Atag WU5111HM User manual

WU5111HM
WU7111HM
WU9111HM
Gebruiksaanwijzing
inbouwunit
Instructions for use
built in unit
Notice d’utilisation
unité encastrée
Anleitung
Einbaueinheit

NL Handleiding NL 3 - NL 13
EN Manual EN 3 - EN 13
FR Notice d’utilisation FR 3 - FR 13
DE Anleitung DE 3 - DE 13
Gebruikte pictogrammen - Pictograms used - Pictogrammes utilisés
Benutzte Piktogramme
Belangrijk om te weten - Important information - Important à savoir
Wissenswertes
Tip - Tipp - Conseil

NL 3
INHOUD
Uw schouwkap
Beschrijving 4
Inleiding 4
Gebruik
Bediening 5
Onderhoud
Reinigen 7
Vetfilters verwijderen 8
Het koolstoffilter vervangen 8
Verlichting 8
Installatie
Algemeen 9
Elektrische aansluiting 10
Montage van de afzuigunit 11
Technische gegevens
12
Bijlage
Verpakking en toestel afvoeren 13

NL 4
Beschrijving
AIn/uitschakelen ventilator
BVerlaging afzuigcapaciteit
CVerhoging afzuigcapaciteit
DInschakelen intensiefstand
EClean air functie/filterindicatie
FTimer functie
GIn/uitschakelen verlichting
HDimmen verlichting
IDisplay
Inleiding
Als u deze gebruiksaanwijzing doorleest, bent u snel op de hoogte van
alle mogelijkheden die dit toestel u biedt. U vindt informatie voor uw
veiligheid en over het onderhoud van het toestel.
Bewaar de gebruiksaanwijzing en het installatievoorschrift.
Een eventueel volgende gebruiker van dit toestel kan daar zijn
voordeel mee doen.
Lees voor gebruik eerst de separate
veiligheidsinstructies.
UW SCHOUWKAP
I

NL 5
Bediening
Ventilator in- en uitschakelen
• Schakel de ventilator in met de aan/uittoets (A) en kies de gewenste
afzuigstand met toetsen ‘B’ en ‘C’.
De display ‘I’ geeft aan welke stand gekozen is.
• Met toets ‘D’ wordt de intensiefstand ingeschakeld.
In de display ‘I’ verschijnt “HI”.
De intensiefstand schakelt automatisch na 6 minuten de snelheid terug
naar de stand die daarvoor gekozen is.
Verlichting in- en uitschakelen
• Schakel de verlichting in en uit met toets ‘G’.
Verlichting dimmen
• Dim de verlichting met toets ‘H’.
De sterkte van de verlichting verandert tussen maximaal en minimaal
en omgekeerd.
Functie Clean Air:
Met de Clean Air functie ververst u de lucht in de keuken gedurende
maximaal 24 uur.
• Zorg ervoor dat de afzuigkap is uitgeschakeld.
• Druk op de Clean Air toets ‘E’.
De afzuigkap schakelt automatisch gedurende ieder uur 10 minuten
in op de laagste afzuigstand. In de display verschijnt “24” en
indicatie rechtonder knippert.
GEBRUIK
I

NL 6
Timer inschakelen
• Schakel de afzuigkap in met toets ‘A’.
• Regel de afzuigsterkte met toetsen ‘B’ en ‘C’.
• Druk op de Timer toets ‘F’.
De afzuigkap schakelt automatisch na 30 minuten uit. Schakel de
Timer functie uit door nogmaals op toets ‘F’ te drukken of door
de afzuigkap uit te schakelen met toets ‘A’. De display geeft de
ingeschakelde snelheid en het restant looptijd weer.
Vetfilter indicatie
Na 100 bedrijfsuren brandt de filterindicatie “FF” in de display.
• Reinig de vetfilters.
• Reset de filterindicatie. Druk, terwijl de kap is uitgeschakeld,
3 seconden op toets ‘E’ totdat de filterindicatie dooft.
Koolstoffilter indicatie
Na 200 bedrijfsuren brandt de filterindicatie “EF” in de display.
• Vervang de koolstoffilters.
• Reset de filterindicatie. Druk, terwijl de kap is uitgeschakeld,
3 seconden op toets ‘E’ totdat de filterindicatie dooft.
GEBRUIK

NL 7
Reinigen
Attentie! Koppel, voor ieder onderhoud, eerst de afzuigkap van
het elektriciteitsnet af door de stekker weg te trekken of door de
hoofdschakelaar van de woning uit te schakelen. De kap moet
regelmatig schoon gemaakt worden, zowel binnen als buiten (tenminste
met dezelfde regelmaat waarmee de vetfilters gereinigd worden).
Gebruik geen producten die schuurmiddelen bevatten.
Gebruik geen alcohol!
Attentie! Als u deze aanwijzingen met betrekking tot het reinigen van
het apparaat en het reinigen of vervangen van de filters niet opvolgt,
kan dit tot brand leiden. Deze aanwijzingen beslist opvolgen!
De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade aan de motor of schade
ten gevolge van brand die het gevolg zijn van ondeskundig onderhoud
of niet opvolgen van de bovengenoemde veiligheidsvoorschriften.
Inbouwunit
Maak de afzuigkap schoon met een sopje en een zachte doek.
Daarna met schoon water nabehandelen. Gebruik geen agressieve
schoonmaakmiddelen zoals bijvoorbeeld soda. Het lakwerk van de
afzuigkap blijft mooi als u zo nu en dan de lak met was inwrijft.
Roestvrijstalen inbouwunits
Behandel roestvrijstalen schouwkappen niet met schuursponsjes of
andere schuurmiddelen. Behandel na met een niet schurend, niet
polijstend middel en poets met de structuur van het roestvrijstaal mee.
Metalen vetfilters
Metalen filters moeten eenmaal per maand worden gereinigd (of als de
filter reinigingsindicatie – indien aanwezig op het model – dit aangeeft)
met neutrale reinigingsmiddelen, met de hand of in de vaatwasmachine
op lage temperaturen en met een kort programma. Plaats de vetfilters
met de openingen naar beneden in de vaatwasmachine zodat het water
eruit kan lopen. Aluminium vetfilters worden door de reinigingsmiddelen
in de vaatwasser dof. Dit is normaal en beïnvloedt de werking niet.
ONDERHOUD

NL 8
Vetfilters
Vetfilters verwijderen
Schakel de netspanning uit! Neem de stekker uit het stopcontact of zet
de schakelaar in de meterkast op nul. Open het paneel en verwijder het
filter door aan de hiervoor bestemde hendel te trekken.
Koolstoffilter
Het koolstoffilter vervangen
Gebruik een koolstoffilter als de afzuigkap niet is aangesloten op een
afvoerkanaal.
1. Open het paneel.
2. Verwijder de vetfilters.
3. Bevestig de koolstoffilters aan de motor.
4. Plaats de vetfilters.
Belangrijk:
• De verzadiging van het filter is afhankelijk van de intensiteit van
het gebruik, de manier van koken en de regelmaat waarmee de
vetfilters worden schoongemaakt.
• Het koolstoffilter moet minimaal iedere vier maanden worden
vervangen.
• Koolstoffilters zijn niet uitwasbaar voor hergebruik. Verzadigd
koolstof is niet milieuvriendelijk, vervang het filter tijdig.
Verlichting
Vervanging van defecte LED verlichting dient door een
professioneel installateur te gebeuren.
ONDERHOUD

NL 9
INSTALLATIE
Algemeen
De installatie-instructies worden afzonderlijk meegeleverd.
De aansluiting van dit apparaat op het lichtnet moet worden uitgevoerd
door een erkend installateur, die de juiste veiligheidsvoorschriften kent
en toepast. Het apparaat voldoet aan de Europese voorschriften.
Belangrijk om te weten:
• De afstand tussen het laagste punt van de afzuigkap en een
gaskookplaat moet minimaal 65 cm bedragen. Bij een elektrische,
keramische of inductiekookplaat moet deze afstand minimaal
55 cm zijn.
• Als de afzuigkap wordt aangesloten op een bestaand afvoerkanaal,
mogen geen andere apparaten op dat kanaal aangesloten zijn (zoals
een geiser of kachel).
• Neem de plaatselijk geldende voorschriften in acht met betrekking
tot de beluchting van gasapparaten.
• Hoe korter de afvoerpijp en hoe minder bochten, des te beter de
werking van de afzuigkap.
• Controleer voordat u met boren begint of er geen
installatieleiding(en) aanwezig is (zijn).
• De aansluitpijp van de schouwkap heeft een diameter van 120 of
150 mm. Het beste is de afvoerpijp ook met deze diameter uit te
voeren.
• Het bij deze inbouwunit meegeleverde installatiemateriaal is
ontworpen voor bevestiging aan gewapend beton of metselwerk.
Voor sommige soorten muren zijn speciale pluggen en schroeven
nodig.

NL 10
INSTALLATIE
Elektrische aansluiting
Dit apparaat is gebouwd in klasse I en moet dus geaard worden.
Controleer of de op het typeplaatje vermelde spanning overeen komt
met de spanning van de huisinstallatie.
De aansluiting op het elektriciteitsnet moet als volgt uitgevoerd worden:
BRUIN = L lijn
BLAUW = N neutraal
GEEL/GROEN = aarde.
Bij de elektrische aansluiting moet men erover waken dat de
contactdoos een aardleiding bezit.
Deze afzuigkap is voorzien van een aansluitstekker. Installeer de
afzuigkap zodanig dat de stekker bereikbaar is.
Let op: Als u een vaste aansluiting maakt moet u ervoor zorgen dat er
een omnipolaire schakelaar met een contactafstand van minimaal 3 mm
in de toevoerleiding wordt aangebracht.
max. 100 cm

NL 11
INSTALLATIE
Montage
• Open het paneel.
• Verwijder het vetfilter.
• Verbreek de stekkerverbinding van de bediening.
• Verwijder het frame door de 6 schroeven (2x links, 2x rechts en 2
aan de voorzijde) te verwijderen.
• Zaag een uitsparing in de onderzijde van de kast (minimaal 650 mm
van een gaskookplaat). Zie hiervoor de maattekening!
• Schroef de unit vast met de 10 meegeleverde schroeven (12a).
• Plaats het frame.
• Maak de stekkerverbinding van de bediening.
• Plaats het vetfilter en sluit het paneel.
260
13
494-744-834

NL 12
TECHNISCHE GEGEVENS
687725
220~240 V / 50 Hz 220~240 V / 50 Hz 220~240 V / 50 HZ
0 W820 W820 W82
0 W720 W720 W72
2 x LED 5.0 W 2 x LED 5.0 W 2 x LED 5.0 W
340 m³/h, 55 dB(A), 430 Pa
470 m³/h, 64 dB(A), 480 Pa
560 m³/h, 67 dB(A), 540 Pa
620 m³/h, 70 dB(A), 570 Pa
340 m³/h, 55 dB(A), 420 Pa
505 m³/h, 60 dB(A), 490 Pa
610 m³/h, 64 dB(A), 550 Pa
670 m³/h, 67 dB(A), 580 Pa
340 m³/h, 55 dB(A), 420 Pa
505 m³/h, 60 dB(A), 490 Pa
610 m³/h, 64 dB(A), 550 Pa
670 m³/h, 67 dB(A), 580 Pa
WU7111HMWU5111HM WU9111HM
Inbouwunit Inbouwunit Inbouwunit
Elektronische tiptoetsen Elektronische tiptoetsen Elektronische tiptoetsen
Afzuigkap Type
Type
Keuring
Bediening
Breedte
Stroomvoorziening
(voltage, frequentie)
Vermogen
Vermogen verlichting
Niveau 1
luchtstroom, geluid, druk
Niveau 2
luchtstroom, geluid, druk
Niveau 3
luchtstroom, geluid, druk
Niveau 4
luchtstroom, geluid, druk
Vermogen motor
4000 4000 4000

NL 13
BIJLAGE
Afvoeren
Verpakking en toestel afvoeren
Bij de vervaardiging van dit toestel is gebruik gemaakt van duurzame
materialen. Dit toestel moet aan het eind van zijn levenscyclus op
verantwoorde wijze worden afgevoerd. De overheid kan u
hieromtrent informatie verschaffen.
De verpakking van het toestel is recyclebaar. Gebruikt kunnen zijn:
• karton;
• polyethyleenfolie (PE);
• CFK-vrij polystyreen (PS-hardschuim).
Deze materialen op verantwoorde wijze en conform de
overheidsbepalingen afvoeren.
Om op de verplichting tot gescheiden verwerking van elektrische
huishoudelijke apparatuur te wijzen, is op het product het symbool
van een doorgekruiste vuilnisbak aangebracht. Dit betekent dat het
apparaat aan het einde van zijn levensduur niet bij het gewone huisvuil
mag worden gevoegd. Het toestel moet naar een speciaal centrum voor
gescheiden afvalinzameling van de gemeente worden gebracht of naar
een verkooppunt dat deze service verschaft.
Het apart verwerken van een huishoudelijk apparaat voorkomt mogelijk
negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid die door een
ongeschikte verwerking ontstaat. Het zorgt ervoor dat de materialen
waaruit het apparaat bestaat, teruggewonnen kunnen worden om een
aanmerkelijke besparing van energie en grondstoffen te verkrijgen.
Conformiteitsverklaring
Wij verklaren dat onze producten voldoen aan de van toepassing zijnde
Europese Richtlijnen, Besluiten en Verordeningen en de eisen die zijn
vermeld in de normen waar naar wordt verwezen.

NL 14

EN 3
CONTENT
Your built in unit
Description 4
Introduction 4
Use
Controls 5
Maintenance
Cleaning 7
Removing the grease filters 8
Replacing the carbon filter 8
Changing the light bulbs 8
Installation
General 9
Electrical connection 10
Installing the built in unit 11
Technical specifications
12
Appendix
Disposal of appliance and packaging 13

EN 4
Description
A Switch fan on/off
B Reduce extractor capacity
C Increase extractor capacity
D Engage intensive mode
E Clean air function/filter indication
F Timer function
G Switch lighting on/off
H Dim lighting
I Display
Introduction
This user manual gives you a quick overview of all the possibilities
offered by the appliance. You will find information on safety measures
and maintaining the appliance.
Please retain this user manual and the installation guide.
They may be of use to future users of the appliance.
Declaration of conformity
We declare that our products meet the applicable European Directives,
Decisions and Regulations and the requirements listed in the standards
referenced.
Read the separate safety instructions before
using the device!
YOUR BUILT IN UNIT
I

EN 5
USE
Controls
Switching the fan on and off
• Switch the fan on with the on/off button (A) and select the desired
extractor setting with buttons ‘B’ and ‘C’.
The ‘I’ display indicates which setting has been selected.
• Use button ‘D’ to switch on the intensive setting.
“HI” appears in the ‘I’ display.
After 6 minutes the intensive mode is automatically reduced to the
setting previously selected.
Switching the lighting on and off
• Use the ‘G’ button to switch the lighting on and off.
Dimming the lighting
• Dim the lighting with button ‘H’.
The strength of the lighting varies between maximum and minimum,
and vice-versa.
Clean Air function:
With the Clean Air function you can refresh the air in the kitchen
over maximum 24 hours.
• Make sure the extractor cap has been switched off.
• Press on the Clean Air button ‘E’.
Every hour, the extractor cap will switch on for 10 minutes
automatically, at the lowest extraction setting. The display reads
“24” and an indicator flashes at the bottom right.
I

EN 6
USE
Switching on the timer
• Switch on the extractor cap with button ‘A’.
• Set the extraction strength with buttons ‘B’ and ‘C’.
• Press the Timer button ‘F’.
The extractor cap switches off automatically after 30 minutes.
Switch off the Timer function by pressing button ‘F’ again, or by
switching off the extractor cap with button ‘A’. The display shows
the selected speed and the remaining time.
Grease filter indicator
After 100 hours of use the “FF” indicator is shown in the display.
• Clean the grease filters.
• Reset the filter indicator. While the cap is switched off, press button
‘E’ for 3 seconds until the filter indicator disappears.
Carbon filter indicator
After 200 hours of use the “EF” indicator is shown in the display.
• Replace the carbon filters.
• Reset the filter indicator. While the cap is switched off, press button
‘E’ for 3 seconds until the filter indicator disappears.

EN 7
Cleaning
Attention! Before performing any maintenance operation, isolate the
hood from the electrical supply by switching off at the connector and
removing the connector fuse. Or if the appliance has been connected
through a plug and socket, then the plug must be removed from the
socket.
The built in unit should be cleaned regularly (at least with the same
frequency with which you carry out maintenance of the fat filters)
internally and externally. Do not use abrasive products. Do not use
alcohol!
Attention! Failure to carry out the basic cleaning recommendations of
the built in unit and replacement of the filters may cause fire risks.
Therefore, we recommend oserving these instructions.
The manufacturer declines all responsibility for any damage to the
motor or any fire damage linked to inappropriate maintenance or failure
to observe the above safety recommendations.
Built in unit
Clean the built in unit with soapy water and a soft cloth. Then wipe
with clean water to rinse. Do not use aggressive cleaning agents such
as soda. The built in unit paintwork will stay looking nice if you wax it
occasionally.
Stainless steel built in units
Do not use any sort of scourer. Treat with a stainless steel care product
and polish with the structure of the stainless steel.
Metal grease filters
These must be cleaned once a month (or when the filter saturation
indication system – if envisaged on the model in possession – indicates
this necessity) using non aggressive detergents, either by hand or in
the dishwasher, which must be set to a low temperature and a short
cycle. The openings must be placed downwards to let the water run
out of the filters. The cleaning agents will make the aluminium filter turn
dull, this is normal.
MAINTENANCE

EN 8
Grease filters
Removing the grease filters
Switch off the electricity! Remove the plug from the socket or switch
the electricity off at the mains. Open the panel and pull the special
handle to remove the filter.
Replacing the carbon filter
The carbon filter must always be used if the built in unit is not ducted.
1. Open the panel.
2. Remove the grease filters.
3. Fit the carbon filter by wedging it into the casing (D).
4. Replace the filter grids in the extractor hood.
Note:
• Saturation of the activated charcoal will eventually occur after more
or less prolonged use, depending on the type of cooking and how
frequently the grease filter is cleaned.
• In all cases it is necessary to replace the cartridge at least every
four months.
• DO NOT wash or reuse the carbon filter. Saturated carbon is not
environmentally friendly, change the filter regularly.
Lighting
Changing the light bulbs
Faulty LEDs must be replaced by a professional installer.
MAINTENANCE