Atlantic Maradja Digital User manual

Document à conserver par l’utilisateur,
à présenter uni uement en cas de réclamation
GARANTIE
l La durée de garantie est de 2 ans à compter de la date d’installation ou d’achat et ne saurait
excéder 30 mois à partir de la date de fabrication en l’absence de justificatif.
lLa garantie s’applique en France uniquement.
lAtlantic assure l’échange ou la fourniture des pièces reconnues défectueuses à l’exclusion de tous
dommages et intérêts.
lLes frais de main d’œuvre, de déplacement et de transport sont à la charge de l’usager.
l Les détériorations provenant d’une installation non conforme, d’un réseau d’alimentation ne
respectant pas la norme NF EN 50160, d’un usage anormal ou du non respect des prescriptions de
ladite notice ne sont pas couvertes par la garantie.
lLes dispositions des présentes conditions de garantie ne sont pas exclusives du bénéfice, au profit
de l’acheteur, de la garantie légale pour défauts et vices cachés qui s’applique en tout état de cause
dans les conditions des articles 1641 et suivants du code civil.
lPrésenter le présent certificat uniquement en cas de réclamation auprès du distributeur ou de votre
installateur, en y joignant votre facture d’achat.
TYPE DE L’APPAREIL : ..............................................................
N° DE SÉRIE : ...............................................................................
NOM ET ADRESSE DU CLIENT : .......................................
..............................................................................................................
..............................................................................................................
Ces renseignements se trouvent sur la plaque signalétique, côté gauche de l’appareil.
*
*
*
Tous les litiges relèvent de la compétence exclusive des tribunaux de la Roche Sur Yon
Cachet de l’installateur
Edition 2009 Réf. 1880 1309
F
GB
ES
PO
Notice d’utilisation et d’installation
Installation and operating manual
Radiateur électrique
corps de chauffe en fonte
Radiator cast iron heating element
Guide à conserver par l’utilisateur
To be retained by the user
431396J_maradja_couv 11/06/10 11:13 Page1

Nous vous remercions d’avoir choisi cet appareil et de nous avoir ainsi témoigné votre confiance. Le radiateur
que vous venez d’acquérir a été soumis à de nombreux tests et contrôles afin d’en assurer la meilleure qualité
et ainsi vous apporter une entière satisfaction.
Quelques conseils :
Lisez la notice avant de commencer l’installation de l’appareil afin de répondre aux prescriptions normatives.
Vérifiez la tension d’alimentation et coupez le courant avant le raccordement de l’appareil.
Conservez la notice, même après l’installation de l’appareil.
Caractéristiques de l’appareil :
CAT C : Appareil satisfaisant à la norme NF Electricité performance selon les critères de la catégorie indiquée.
IP24 : Appareil protégé contre les projections d’eau
Classe II : Double isolation ( pas de raccordement à la terre).
IK07 : Tenue aux chocs mécaniques
: Appareil conforme à la directive Européenne 2002/96/CE (DEEE).
1 - Installation de l’appareil
Votre appareil est livré avec son support mural. Le choix des vis et des chevilles dépend cependant de la nature
de votre mur et il vous appartient de valider que vous utiliserez les vis et chevilles adaptées en fonction du
poids de l’appareil.
Pour faciliter le raccordement, cet appareil a été conçu afin qu’il tienne debout le temps du raccordement et
de la pose du support.
Une fois l’appareil posé debout, vous pouvez retirer le support mural, qui vous servira de gabarit pour le
perçage des trous.
1.1 – Règles d’installation
Cet appareil a été conçu pour être installé dans un local résidentiel.
L’installation doit être faite dans les règles de l’art et conforme aux
normes en vigueur dans le pays d’installation (NFC 15100 pour la
France).
Respectez les distances minimales avec l’ameublement pour
l’emplacement de l’appareil (cf. schéma).
Si vous avez un revêtement mural posé sur mousse il faut mettre une
cale entre le mur et le support de l’appareil d’épaisseur égale à celle
de la mousse afin de conserver un espace libre derrière pour ne pas
perturber sa régulation.
Ne pas installer l’appareil :
- Dans un courant d’air susceptible de perturber sa régulation
(sous une Ventilation Mécanique Centralisée, etc…)
- Sous une prise de courant fixe.
- Dans le volume 0 et 1 des salles de bains.
Les appareils utilisés dans les salles de bains doivent être installés de
façon telle que les interrupteurs et autres dispositifs de commande de
l’appareil ne puissent être touchés par une personne dans la baignoire
ou la douche lorsqu’il est installé dans le volume 2.
1.2 – Fixer le support mural au mur
- Poser la patte d’accrochage au sol.
- Pointer les trous, ceux-ci donnent la position des fixations inférieures.
- Remonter la patte d’accrochage en faisant coïncider les trous
précédemment repérés afin de pointer les deux trous restant.
- Procéder au perçage et la mise en place des chevilles.
- Monter le support mural avec 4 vis de diamètres 6 maximum.
431396J_maradja_international.indd 1 11/06/10 11:09

2 - Le Boîtier de commande
2.1 - Description du boîtier de commande
 Ecran
 Touches et
 Touches et
 OK/Validation - Arrêt chauffage
 Menu
 Aération/ouverture fenêtre
 Economie d’énergie
2.2 - Description de l’écran du boîtier
Fonction aération
Commandes verrouillées
Ligne d’information
Affichage du programme
Témoin de chauffe
Affichage T° C
Modes
3 - Chauffer votre pièce / Allumer l’appareil
Ce que vous voulez faire Ce que vous devez faire pour l’obtenir Ce qui va se passer
Mettre en marche le
radiateur Appuyez plus de 3s sur la touche .
Dans le cas de la première utilisation,
l’écran s’allume et indique la
température du mode Confort ( ) par
défaut.
Dans le cas d’une remise en marche,
l’écran indique la température et le
mode utilisé avant l’arrêt du radiateur.
Activez l’écran qui est en
veille Appuyez sur n’importe quelle touche
L’écran indique le mode en cours et la
température associée à ce mode. A la
première utilisation, l’appareil est en
confort et la température de consigne
est fixée à 19°.
Dimensions et poids des appareils
Modèle horizontal
Puissances (W) 750 1000 1250 1500 2000
Larg. (mm) 491 639 787 935 1157
Epaisseur (mm) 147
Hauteur (mm) 615
Poids (kg) 16 20,8 26,2 29 37,8
Nota : Il est formellement interdit d’utiliser l’appareil en configuration mobile, sur pieds ou sur roulettes.
Les pattes de maintien fixées sous l’appareils horizontaux servent à maintenir l’appareil debout le temps que
son support soit fixé au mur. En aucun cas l’appareil ne doit chauffer sur ces pattes
1.3 – Verrouiller l’appareil sur son support mural
- Poser l’appareil sur le support S selon le schéma.
- Ramener l’appareil vers le support puis le relever (flèches 1 et 2).
- Introduire les pattes du support dans les trous de l’appareil, rabaisser (flèche 3).
- Verrouiller en tournant les 2 verrous V d’un demi tour, votre appareil est fixé.
1.4 – Raccorder le radiateur
L’appareil doit être alimenté en 230V 50 Hz.
L’alimentation du radiateur doit être directement raccordée
au réseau après le dispositif de coupure omnipolaire ayant
une distance d’ouverture des contacts d’au moins 3mm sans
interrupteur intermédiaire (horloge, relais mécanique et statique,
thermostat d’ambiance, etc...).
Le raccordement au secteur se fera à l’aide du câble 3 fils (Marron
= Phase, Bleu = Neutre, Noir = Fil pilote) par l’intermédiaire d’un
boîtier de raccordement. Dans des locaux humides comme les
cuisines, il faut installer le boîtier de raccordement à au moins
25 cm du sol.
L’installation doit être équipée d’un dispositif de protection de type disjoncteur.
Le raccordement à la terre est interdit. Ne pas brancher le fil pilote (noir) à la terre.
Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une
personne de qualification similaire afin d’éviter un danger.
Le câble d’alimentation doit être remis en place et fixé avec la bride plastique pour assurer le maintien
en position du thermostat. Si cette opération n’est pas respectée, il y a risque de danger électrique.
Si une programmation Pass Program est utilsée, l’appareil pilote ou piloté est protégé par un différentiel 30mA
(ex :salle de bain) il est nécessaire de protéger l’alimentation du fil pilote sur ce différentiel.
Test de raccordement du fil pilote
Vous pouvez raccorder le fil pilote si votre maison est équipée d’une centrale de programmation, ou d’un
gestionnaire d’énergie.
Dans ce cas, pour vérifier la transmission correcte des ordres de programmation, procédez aux vérifications
suivantes :
Ordres reçus Absence de
courant
230V
pendant 3s
230V
pendant 7s 230V -115V négative +115V positive
Signal
à transmettre
Mode obtenu CONFORT CONFORT -1°C CONFORT -2°C ECO HORS GEL
ARRET
CHAUFFAGE-
DELESTAGE
Dans le cadre de la programmation par fil pilote ou courant porteur, les ordres hors gel ou délestage sont prioritaires.
Le délai de basculement du mode confort vers le mode Eco est de l’ordre de 12 secondes.
431396J_maradja_international.indd 2 11/06/10 11:09

2 - Le Boîtier de commande
2.1 - Description du boîtier de commande







 Ecran
 Touches et
 Touches et
 OK/Validation - Arrêt chauffage
 Menu
 Aération/ouverture fenêtre
 Economie d’énergie
2.2 - Description de l’écran du boîtier
Fonction aération
Commandes verrouillées
Ligne d’information
Affichage du programme
Témoin de chauffe
Affichage T° C
Modes
3 - Chauffer votre pièce / Allumer l’appareil
Ce que vous voulez faire Ce que vous devez faire pour l’obtenir Ce qui va se passer
Mettre en marche le
radiateur Appuyez plus de 3s sur la touche .
Dans le cas de la première utilisation,
l’écran s’allume et indique la
température du mode Confort ( ) par
défaut.
Dans le cas d’une remise en marche,
l’écran indique la température et le
mode utilisé avant l’arrêt du radiateur.
Activez l’écran qui est en
veille Appuyez sur n’importe quelle touche
L’écran indique le mode en cours et la
température associée à ce mode. A la
première utilisation, l’appareil est en
confort et la température de consigne
est fixée à 19°.
Dimensions et poids des appareils
Modèle horizontal
Puissances (W) 750 1000 1250 1500 2000
Larg. (mm) 491 639 787 935 1157
Epaisseur (mm) 147
Hauteur (mm) 615
Poids (kg) 16 20,8 26,2 29 37,8
Nota : Il est formellement interdit d’utiliser l’appareil en configuration mobile, sur pieds ou sur roulettes.
Les pattes de maintien fixées sous l’appareils horizontaux servent à maintenir l’appareil debout le temps que
son support soit fixé au mur. En aucun cas l’appareil ne doit chauffer sur ces pattes
1.3 – Verrouiller l’appareil sur son support mural
- Poser l’appareil sur le support S selon le schéma.
- Ramener l’appareil vers le support puis le relever (flèches 1 et 2).
- Introduire les pattes du support dans les trous de l’appareil, rabaisser (flèche 3).
- Verrouiller en tournant les 2 verrous V d’un demi tour, votre appareil est fixé.
1.4 – Raccorder le radiateur
L’appareil doit être alimenté en 230V 50 Hz.
L’alimentation du radiateur doit être directement raccordée
au réseau après le dispositif de coupure omnipolaire ayant
une distance d’ouverture des contacts d’au moins 3mm sans
interrupteur intermédiaire (horloge, relais mécanique et statique,
thermostat d’ambiance, etc...).
Le raccordement au secteur se fera à l’aide du câble 3 fils (Marron
= Phase, Bleu = Neutre, Noir = Fil pilote) par l’intermédiaire d’un
boîtier de raccordement. Dans des locaux humides comme les
cuisines, il faut installer le boîtier de raccordement à au moins
25 cm du sol.
L’installation doit être équipée d’un dispositif de protection de type disjoncteur.
Le raccordement à la terre est interdit. Ne pas brancher le fil pilote (noir) à la terre.
Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une
personne de qualification similaire afin d’éviter un danger.
Le câble d’alimentation doit être remis en place et fixé avec la bride plastique pour assurer le maintien
en position du thermostat. Si cette opération n’est pas respectée, il y a risque de danger électrique.
Si une programmation Pass Program est utilsée, l’appareil pilote ou piloté est protégé par un différentiel 30mA
(ex :salle de bain) il est nécessaire de protéger l’alimentation du fil pilote sur ce différentiel.
Test de raccordement du fil pilote
Vous pouvez raccorder le fil pilote si votre maison est équipée d’une centrale de programmation, ou d’un
gestionnaire d’énergie.
Dans ce cas, pour vérifier la transmission correcte des ordres de programmation, procédez aux vérifications
suivantes :
Ordres reçus Absence de
courant
230V
pendant 3s
230V
pendant 7s 230V -115V négative +115V positive
Signal
à transmettre
Mode obtenu CONFORT CONFORT -1°C CONFORT -2°C ECO HORS GEL
ARRET
CHAUFFAGE-
DELESTAGE
Dans le cadre de la programmation par fil pilote ou courant porteur, les ordres hors gel ou délestage sont prioritaires.
Le délai de basculement du mode confort vers le mode Eco est de l’ordre de 12 secondes.
431396J_maradja_international.indd 3 11/06/10 11:09

5.1.1 - Utiliser le mode Confort
Ce que vous voulez faire Ce que vous devez faire pour l’obtenir Ce qui va se passer
Choisir votre mode de
chauffage CONFORT
Appuyez sur les touches et .
Arrêtez vous sur le mode
Le curseur clignote sous le mode
Validez par la touche . Seul le mode choisi reste affiché avec
la température correspondante.
Changer la température
de consigne CONFORT
Appuyez sur les touches et .
La température évolue par pas de
0,5°C, elle clignote. La température
mini est 13°C et la température maxi
est 28°C ; Temp mini ou Temp maxi
apparaîtra à l’écran.
Arrêtez-vous à la température
souhaitée et validez par la touche .
La nouvelle température choisie
s’affiche.
L’écart minimum entre la température Confort et Eco est de 1°C.
Exemple : si la température de consigne Eco est de 15°C, la température de consigne Confort ne pourra pas
être inférieure à 16°C et Temp. mini s’affichera à l’écran.
5.1.2 - Utiliser le mode Eco
Ce que vous voulez faire Ce que vous devez faire pour l’obtenir Ce qui va se passer
Choisir le mode
de chauffage ECO.
Appuyez sur les touches et . Le curseur se déplace sous les
modes, il clignote.
Arrêtez-vous sous le mode Eco et
validez par .
Seul le mode Eco reste affiché,
avec la température de consigne
correspondante.
Changer la température
de consigne ECO.
Appuyez sur les touches et .
La température évolue par pas de
0,5°C, elle clignote.
Arrêtez-vous à la température
souhaitée et validez par . La température choisie s’affiche.
L’écart minimum entre la température Eco et Confort est de 1°C.
Exemple : si la température de consigne Confort est de 19°C, la température de consigne Eco ne pourra pas
être supérieure à 18°C et Temp. maxi s’affichera à l’écran.
5.1.3 - Utiliser le mode Hors Gel ❆
Ce que vous voulez faire Ce que vous devez faire pour l’obtenir Ce qui va se passer
Choisir le mode de
chauffage Hors Gel
Appuyez sur les touches et . Le curseur se déplace sous les
modes, il clignote.
Arrêtez-vous sous le mode Hors Gel
❆ et valider par . Seul le mode Hors Gel ❆ reste affiché.
Nota : La température Hors Gel est préréglée à ~ 7°C et ne peut pas être modifiée.
5.1.4 - Utiliser le mode PROG
Ce que vous voulez faire Ce que vous devez faire pour l’obtenir Ce qui va se passer
Choisir le mode PROG
Appuyez sur les touches et .
Arrêtez-vous sous le mode PROG et
valider par .
Le curseur se déplace sous les
modes, il clignote.
Le mode PROG reste affiché, ainsi que
le mode renvoyé par la PROG, et la
température afférente.
Nota : Pour plus d’informations sur la programmation, se référer à la partie 6.4.
4 - Régler la langue
Ce que vous voulez faire Ce que vous devez faire pour l’obtenir Ce qui va se passer
Régler la langue
Appuyez sur la touche Le sous-programme « jour / heure »
apparaît.
Appuyez sur et pour arriver sur
« Langue ».
Les sous-programmes défilent
jusqu’aux sous-programmes «langues».
Appuyer sur La langue actuellement utilisée apparaît
et clignote.
Modifiez la langue en appuyant sur les
touches
et .Les langues défilent et clignotent.
Arrêtez vous sur la bonne langue et
validez par
La langue sélectionnée s’affiche et ne
clignote plus.
Sortir du sous-menu Appuyez sur les touches et
jusqu’à arriver sur « retour menu »,
cliquer sur .
On revient au menu principal.
Sortir du menu
Appuyez sur les touches et
jusqu’à arriver sur « sortie du menu ».
L’information «sortie du menu»
clignote.
Cliquez sur .L’écran initial avec le mode en cours et
la température choisis s’affichent.
5 - Les modes de chauffage - Quand les utiliser ?
5.1 - Choisir votre mode de chauffage
Pictogramme Désignation Quand utiliser ce mode
Confort Vous êtes à la maison.
Eco Vous êtes absents pour 2 à 48h ou vous dormez.
dHors Gel Vous êtes absent plus de 48h ou c’est l’été. La température Hors Gel est
fixée à 7°C environ et ne peut être modifiée.
PROG Programmation
Vous souhaitez que votre appareil suive les ordres d’une programmation
(Pass Program ou programmateur). Vous aurez alors des alternances de
modes Confort et Eco aux horaires que vous aurez choisis. Reportez-
vous au chapitre 6,4 selon modèle pour des explications plus détaillées.
Confort -1 Ces modes de chauffage sont accessibles uniquement en cas de
présence d’un gestionnaire d’énergie sur votre installation.
Confort -2
A la première mise en chauffe, une légère odeur peut apparaître. Elle correspond à l’évacuation des éventuelles
traces liées à la fabrication du radiateur et disparaît après quelques instants de fonctionnement.
431396J_maradja_international.indd 4 11/06/10 11:09

5.1.1 - Utiliser le mode Confort
Ce que vous voulez faire Ce que vous devez faire pour l’obtenir Ce qui va se passer
Choisir votre mode de
chauffage CONFORT
Appuyez sur les touches et .
Arrêtez vous sur le mode
Le curseur clignote sous le mode
Validez par la touche . Seul le mode choisi reste affiché avec
la température correspondante.
Changer la température
de consigne CONFORT
Appuyez sur les touches et .
La température évolue par pas de
0,5°C, elle clignote. La température
mini est 13°C et la température maxi
est 28°C ; Temp mini ou Temp maxi
apparaîtra à l’écran.
Arrêtez-vous à la température
souhaitée et validez par la touche .
La nouvelle température choisie
s’affiche.
L’écart minimum entre la température Confort et Eco est de 1°C.
Exemple : si la température de consigne Eco est de 15°C, la température de consigne Confort ne pourra pas
être inférieure à 16°C et Temp. mini s’affichera à l’écran.
5.1.2 - Utiliser le mode Eco
Ce que vous voulez faire Ce que vous devez faire pour l’obtenir Ce qui va se passer
Choisir le mode
de chauffage ECO.
Appuyez sur les touches et . Le curseur se déplace sous les
modes, il clignote.
Arrêtez-vous sous le mode Eco et
validez par .
Seul le mode Eco reste affiché,
avec la température de consigne
correspondante.
Changer la température
de consigne ECO.
Appuyez sur les touches et .
La température évolue par pas de
0,5°C, elle clignote.
Arrêtez-vous à la température
souhaitée et validez par .La température choisie s’affiche.
L’écart minimum entre la température Eco et Confort est de 1°C.
Exemple : si la température de consigne Confort est de 19°C, la température de consigne Eco ne pourra pas
être supérieure à 18°C et Temp. maxi s’affichera à l’écran.
5.1.3 - Utiliser le mode Hors Gel ❆
Ce que vous voulez faire Ce que vous devez faire pour l’obtenir Ce qui va se passer
Choisir le mode de
chauffage Hors Gel
Appuyez sur les touches et . Le curseur se déplace sous les
modes, il clignote.
Arrêtez-vous sous le mode Hors Gel
❆ et valider par . Seul le mode Hors Gel ❆ reste affiché.
Nota : La température Hors Gel est préréglée à ~ 7°C et ne peut pas être modifiée.
5.1.4 - Utiliser le mode PROG
Ce que vous voulez faire Ce que vous devez faire pour l’obtenir Ce qui va se passer
Choisir le mode PROG
Appuyez sur les touches et .
Arrêtez-vous sous le mode PROG et
valider par .
Le curseur se déplace sous les
modes, il clignote.
Le mode PROG reste affiché, ainsi que
le mode renvoyé par la PROG, et la
température afférente.
Nota : Pour plus d’informations sur la programmation, se référer à la partie 6.4.
4 - Régler la langue
Ce que vous voulez faire Ce que vous devez faire pour l’obtenir Ce qui va se passer
Régler la langue
Appuyez sur la touche Le sous-programme « jour / heure »
apparaît.
Appuyez sur et pour arriver sur
« Langue ».
Les sous-programmes défilent
jusqu’aux sous-programmes «langues».
Appuyer sur La langue actuellement utilisée apparaît
et clignote.
Modifiez la langue en appuyant sur les
touches
et .Les langues défilent et clignotent.
Arrêtez vous sur la bonne langue et
validez par
La langue sélectionnée s’affiche et ne
clignote plus.
Sortir du sous-menu Appuyez sur les touches et
jusqu’à arriver sur « retour menu »,
cliquer sur .
On revient au menu principal.
Sortir du menu
Appuyez sur les touches et
jusqu’à arriver sur « sortie du menu ».
L’information «sortie du menu»
clignote.
Cliquez sur . L’écran initial avec le mode en cours et
la température choisis s’affichent.
5 - Les modes de chauffage - Quand les utiliser ?
5.1 - Choisir votre mode de chauffage
Pictogramme Désignation Quand utiliser ce mode
Confort Vous êtes à la maison.
Eco Vous êtes absents pour 2 à 48h ou vous dormez.
dHors Gel Vous êtes absent plus de 48h ou c’est l’été. La température Hors Gel est
fixée à 7°C environ et ne peut être modifiée.
PROG Programmation
Vous souhaitez que votre appareil suive les ordres d’une programmation
(Pass Program ou programmateur). Vous aurez alors des alternances de
modes Confort et Eco aux horaires que vous aurez choisis. Reportez-
vous au chapitre 6,4 selon modèle pour des explications plus détaillées.
Confort -1 Ces modes de chauffage sont accessibles uniquement en cas de
présence d’un gestionnaire d’énergie sur votre installation.
Confort -2
A la première mise en chauffe, une légère odeur peut apparaître. Elle correspond à l’évacuation des éventuelles
traces liées à la fabrication du radiateur et disparaît après quelques instants de fonctionnement.
431396J_maradja_international.indd 5 11/06/10 11:09

Les trois programmes sont les suivants :
Avant de commencer à définir les programmes, vous devrez avoir réglé le jour et l’heure, comme expliqué en
partie 6.4.1.
6.4.1 - Régler l’heure
Ce que vous voulez faire Ce que vous devez faire pour l’obtenir Ce qui va se passer
Régler l’heure
Appuyez sur la touche . Le sous-programme « jour – heure »
heure apparaît.
Appuyez sur Le jour apparaît et clignote.
Appuyez sur la touche L’heure apparaît et clignote.
Modifiez l’heure en appuyant sur les
touches
et .Les heures défilent et clignotent.
Arrêtez-vous sur la bonne heure et
validez par
L’heure sélectionnée s’affiche et ne
clignote plus, les minutes clignotent.
Modifiez les minutes en appuyant sur
les touches
et
Les minutes défilent et clignotent.
Arrêtez-vous sur la bonne valeur et
Validez par
L’heure et les minutes sélectionnées
s’affichent et ne clignotent plus.
Sortir du sous-menu Appuyez sur les touches et
jusqu’à arriver sur « retour menu »,
cliquer sur
On revient au menu principal.
Sortir du menu
Appuyez sur les touches et
jusqu’à arriver sur « sortie du menu »
L’information « sortie du menu »
clignote
Cliquez sur L’écran initial avec le mode en cours et
la température choisis s’affichent.
6.4.2 - Régler la programmation
Ce que vous voulez faire Ce que vous devez faire pour l’obtenir Ce qui va se passer
Entrer dans le sous-menu
programmation
Appuyez sur la touche « Jour – heure » apparaît.
Accédez à l’information
«programmation» à l’aide des flèches
et
L’information «Programmation»
s’affiche.
Appuyez sur L’information « Prog1 » s’affiche
6 - Réglages spécifiques
6.1- Fonction Economie d’énergie
Pour se positionner immédiatement aux réglages préconisés, utilisez la fonction Economie d’énergie. Elle est
le juste équilibre entre votre Confort et vos économies.
Ce que vous voulez faire Ce que vous devez faire pour l’obtenir Ce qui va se passer
Activer la fonction
Equilibre Appuyez sur la touche .«Temp. 19°C» va s’afficher quelques
secondes à l’écran.
6.2- Fonction aération / Ouverture de fenêtre
Pour éviter de gaspiller de l’énergie, un réglage approprié de l’appareil doit être appliqué lorsqu’on aère les
pièces. Votre appareil dispose d’une touche à accès direct pour vous faciliter cette démarche.
Ce que vous voulez faire Ce que vous devez faire pour l’obtenir Ce qui va se passer
Activer la fonction
aération
Avant d’ouvrir la fenêtre, appuyez sur
la touche .
L’icône s’affiche sur l’écran
ainsi que le mode Hors Gel et
momentanément le texte «.......».
Désactiver la fonction
aération
Fermez la fenêtre, appuyez sur la
touche .
L’icône disparaît.
Le mode en cours et la température
choisis s’affichent et momentanément
le texte «.......»..
6.3 - Verrouillage des commandes
Afin d’éviter toutes manipulations intempestives du boîtier de commande, nous vous conseillons de le verrouiller .
Ce que vous voulez faire Ce que vous devez faire pour l’obtenir Ce qui va se passer
Verrouiller l’accès aux
commandes du boîtier
Appuyez simultanément sur les
touches et
L’icône s’affiche et
momentanément le texte Verrouillage.
Désactiver le verrouillage Appuyez simultanément sur les
touches et
L’icône ne s’affiche plus et
momentanément le texte Verrouillage.
6.4 - Programmation de votre radiateur
Pour minimiser vos consommations et maximiser votre confort, nous vous conseillons d’utiliser un système
de programmation.
- Il existe plusieurs systèmes de programmation
o Programmation externe centralisée : vous avez alors une centrale qui gère tous vos appareils. Votre
installateur raccordera vos appareils à cette installation, et entrera les horaires de programmation qui
correspondent à votre rythme de vie.
o Programmation externe individuelle : votre appareil peut recevoir une carte de programmation. Vous
définissez avec votre installateur les horaires de programmation adéquats et insérez la carte derrière l’appareil.
Même programmé, votre appareil reconnaît les ordres fil pilote ou du courant porteur.
o Programmation interne individuelle : votre appareil peut être programmé directement sur le boîtier,
comme expliqué dans les parties suivantes.
Programmer votre radiateur à l’aide de la programmation interne
La démarche pour composer la programmation de la semaine se déroule en 2 phases.
1 - Définir trois programmes types (par exemple un pour les lundi, mardi, jeudi, vendredi, un pour le
mercredi, et un pour le week-end)
2 - Affecter ces programmes aux jours de la semaine.
Trois programmes sont déjà préenregistrés. Ils correspondent aux habitudes de vie les plus couramment
rencontrées en France, mais peuvent être modifiés pour s’adapter plus finement à vos attentes.
431396J_maradja_international.indd 6 11/06/10 11:09

Les trois programmes sont les suivants :
Avant de commencer à définir les programmes, vous devrez avoir réglé le jour et l’heure, comme expliqué en
partie 6.4.1.
6.4.1 - Régler l’heure
Ce que vous voulez faire Ce que vous devez faire pour l’obtenir Ce qui va se passer
Régler l’heure
Appuyez sur la touche .Le sous-programme « jour – heure »
heure apparaît.
Appuyez sur Le jour apparaît et clignote.
Appuyez sur la touche L’heure apparaît et clignote.
Modifiez l’heure en appuyant sur les
touches
et .Les heures défilent et clignotent.
Arrêtez-vous sur la bonne heure et
validez par
L’heure sélectionnée s’affiche et ne
clignote plus, les minutes clignotent.
Modifiez les minutes en appuyant sur
les touches
et
Les minutes défilent et clignotent.
Arrêtez-vous sur la bonne valeur et
Validez par
L’heure et les minutes sélectionnées
s’affichent et ne clignotent plus.
Sortir du sous-menu Appuyez sur les touches et
jusqu’à arriver sur « retour menu »,
cliquer sur
On revient au menu principal.
Sortir du menu
Appuyez sur les touches et
jusqu’à arriver sur « sortie du menu »
L’information « sortie du menu »
clignote
Cliquez sur L’écran initial avec le mode en cours et
la température choisis s’affichent.
6.4.2 - Régler la programmation
Ce que vous voulez faire Ce que vous devez faire pour l’obtenir Ce qui va se passer
Entrer dans le sous-menu
programmation
Appuyez sur la touche « Jour – heure » apparaît.
Accédez à l’information
«programmation» à l’aide des flèches
et
L’information «Programmation»
s’affiche.
Appuyez sur L’information « Prog1 » s’affiche
6 - Réglages spécifiques
6.1- Fonction Economie d’énergie
Pour se positionner immédiatement aux réglages préconisés, utilisez la fonction Economie d’énergie. Elle est
le juste équilibre entre votre Confort et vos économies.
Ce que vous voulez faire Ce que vous devez faire pour l’obtenir Ce qui va se passer
Activer la fonction
Equilibre Appuyez sur la touche .«Temp. 19°C» va s’afficher quelques secondes à l’écran.
6.2- Fonction aération / Ouverture de fenêtre
Pour éviter de gaspiller de l’énergie, un réglage approprié de l’appareil doit être appliqué lorsqu’on aère les
pièces. Votre appareil dispose d’une touche à accès direct pour vous faciliter cette démarche.
Ce que vous voulez faire Ce que vous devez faire pour l’obtenir Ce qui va se passer
Activer la fonction
aération
Avant d’ouvrir la fenêtre, appuyez sur
la touche .
L’icône s’affiche sur l’écran
ainsi que le mode Hors Gel et
momentanément le texte «.......».
Désactiver la fonction
aération
Fermez la fenêtre, appuyez sur la
touche .
L’icône disparaît.
Le mode en cours et la température
choisis s’affichent et momentanément
le texte «.......»..
6.3 - Verrouillage des commandes
Afin d’éviter toutes manipulations intempestives du boîtier de commande, nous vous conseillons de le verrouiller .
Ce que vous voulez faire Ce que vous devez faire pour l’obtenir Ce qui va se passer
Verrouiller l’accès aux
commandes du boîtier
Appuyez simultanément sur les
touches et
L’icône s’affiche et
momentanément le texte Verrouillage.
Désactiver le verrouillage Appuyez simultanément sur les
touches et
L’icône ne s’affiche plus et
momentanément le texte Verrouillage.
6.4 - Programmation de votre radiateur
Pour minimiser vos consommations et maximiser votre confort, nous vous conseillons d’utiliser un système
de programmation.
- Il existe plusieurs systèmes de programmation
o Programmation externe centralisée : vous avez alors une centrale qui gère tous vos appareils. Votre
installateur raccordera vos appareils à cette installation, et entrera les horaires de programmation qui
correspondent à votre rythme de vie.
o Programmation externe individuelle : votre appareil peut recevoir une carte de programmation. Vous
définissez avec votre installateur les horaires de programmation adéquats et insérez la carte derrière l’appareil.
Même programmé, votre appareil reconnaît les ordres fil pilote ou du courant porteur.
o Programmation interne individuelle : votre appareil peut être programmé directement sur le boîtier,
comme expliqué dans les parties suivantes.
Programmer votre radiateur à l’aide de la programmation interne
La démarche pour composer la programmation de la semaine se déroule en 2 phases.
1 - Définir trois programmes types (par exemple un pour les lundi, mardi, jeudi, vendredi, un pour le
mercredi, et un pour le week-end)
2 - Affecter ces programmes aux jours de la semaine.
Trois programmes sont déjà préenregistrés. Ils correspondent aux habitudes de vie les plus couramment
rencontrées en France, mais peuvent être modifiés pour s’adapter plus finement à vos attentes.
431396J_maradja_international.indd 7 11/06/10 11:09

Ce que vous voulez faire Ce que vous devez faire pour l’obtenir Ce qui va se passer
Sortir du sous menu
Appuyez sur les touches et pour
passer au jour suivant et procédez de
la même manière pour tous les jours
de la semaine.
Appuyez sur les touches et
jusqu’à arriver sur «retour menu»,
cliquez sur .
On revient au menu principal.
Sortir du menu
Appuyez sur les touches et jusqu’à
arriver sur l’information «sortie menu». Sortie du menu s’affiche.
Validez par . L’écran initial avec le mode en cours et
la température choisie s’affiche.
En programmation externe, votre radiateur reconnaît les ordres fil pilote suivants : Confort / Confort-1 /
Confort2 / Eco.
7 - Le délestage
Un système de délestage par coupure d’alimentation est incompatible avec nos appareils, il détériore le
thermostat. Lors des périodes de délestage, votre appareil affiche «Délestage». Il revient ensuite à son mode
de fonctionnement initial.
8 - Retour au réglage de base usine
Votre appareil vous offre la possibilité de revenir au réglage de base :
- faites un appui long simultanément sur les touches , et
9 - Entretien
Avant toute action d’entretien, éteignez votre appareil par un appui long sur la touche .
Pour conserver les performances de votre radiateur, il est nécessaire, environ deux fois par an, d’effectuer à
l’aide d’un aspirateur ou d’une brosse, le dépoussiérage des grilles inférieures et supérieures de l’appareil.
L’appareil peut être nettoyé avec un chiffon humide ; ne jamais utiliser de produits abrasifs et de solvants.
Des salissures peuvent apparaître sur la grille de l’appareil. Ce phénomène est lié à la mauvaise qualité de l’air
ambiant. Il est conseillé, dans ce cas de vérifier la bonne aération de la pièce (ventilation, entrée d’air, etc...) et
la propreté de l’air. Ces salissures ne justifient pas le remplacement sous garantie de l’appareil.
10 - Mise en garde
- Afin d’éviter une surchauffe, ne pas couvrir l’appareil de chauffage .
-Veillez à ce que les enfants ne s’appuient pas sur le radiateur et ne jouent pas à proximité quand il fonctionne,
la surface de celui-ci risquant dans certaines circonstances de causer des brûlures sur la peau, notamment
du fait que leurs réflexes ne sont pas encore acquis ou sont plus lents que ceux d’un adulte. En cas de risque,
prévoyez l’installation d’une grille de protection devant le radiateur.
- Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de
connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité,
d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil.
- Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
- Veillez à ne pas introduire d’objets ou du papier dans l’appareil.
- Toute intervention à l’intérieur de l’appareil doit être effectuée par un professionnel qualifié.
- Pour toute intervention, il est impératif que l’appareil soit mis hors tension et refroidi avant décrochage de
son support.
Ce que vous voulez faire Ce que vous devez faire pour l’obtenir Ce qui va se passer
Composer un programme
Appuyez sur la touche
pour les
heures Confort et sur la touche
pour les heures Eco.
Segment Confort =
Segment Eco =
Appuyez sur les flèches et pour
passer d’une heure à une autre.
Appuyez sur pour valider.
Les informations ne clignotent plus.
Passez au programme suivant à l’aide
des touches et .
L’information «Prog2» s’affiche.
Procédez comme pour le «Prog1».
Affecter les programmes
aux jours de la semaine
Appuyez sur les touches et pour
accéder au 1er jour de la semaine. Le jour et «Centralisée» s’affichent.
Appuyez sur les touches
et
pour sélectionner le Prog 1 , 2 ou 3 ou
pour la programmation centralisée
(cf.6.4.3).
Les programmes défilent et clignotent.
Arrêtez-vous sur le programme choisi
et validez par . Le programme choisi ne clignote plus.
Appuyez sur les touches et pour
passer au jour suivant : Mardi et ainsi
de suite jusqu’à la fin de la semaine.
Sortir du sous-menu
programmation
Appuyez sur les touches et
jusqu’à arriver sur «retour menu»,
cliquez sur
On revient au menu principal.
Sortir du MENU
Appuyez sur les touches et
jusqu’à arriver sur l’information «Sortie
du menu».
Sortie du menu clignote.
Validez par .L’écran initial avec le mode en cours et
la température choisie s’affiche.
6.4.3 - Programmez votre radiateur à l’aide d’une programmation externe
Par défaut, le programme installé sur tous les jours de la semaine est le programme externe, renvoyé par la
programmation centralisée. Ainsi, si votre appareil est relié à une installation de programmation centralisée,
vous n’avez aucune manipulation à effectuer autre que de vous mettre en mode prog .
Si toutefois vous avez déjà modifié le programme, vous procéderez de la manière suivante :
Ce que vous voulez faire Ce que vous devez faire pour l’obtenir Ce qui va se passer
Entrer dans le sous menu
programmation.
Appuyez sur la touche .«Jour - Heure» apparaît.
Accédez à l’information programmation»
à l’aide des flèches et .
L’information «Programmation»
s’affiche.
Appuyez sur .L’information «Prog1» s’affiche.
Affecter la programmation
centralisée au jour de la
semaine.
Appuyez sur et jusqu’à ce que
lundi apparaisse.
Lundi s’affiche et le programme en
cours clignote.
Appuyez sur les touches
et
pour sélectionner la programmation
centralisée.
«Centralisée» clignote
Validez par .«Centralisée» ne clignote plus.
431396J_maradja_international.indd 8 11/06/10 11:10

Ce que vous voulez faire Ce que vous devez faire pour l’obtenir Ce qui va se passer
Sortir du sous menu
Appuyez sur les touches et pour
passer au jour suivant et procédez de
la même manière pour tous les jours
de la semaine.
Appuyez sur les touches et
jusqu’à arriver sur «retour menu»,
cliquez sur .
On revient au menu principal.
Sortir du menu
Appuyez sur les touches et jusqu’à
arriver sur l’information «sortie menu». Sortie du menu s’affiche.
Validez par .L’écran initial avec le mode en cours et
la température choisie s’affiche.
En programmation externe, votre radiateur reconnaît les ordres fil pilote suivants : Confort / Confort-1 /
Confort2 / Eco.
7 - Le délestage
Un système de délestage par coupure d’alimentation est incompatible avec nos appareils, il détériore le
thermostat. Lors des périodes de délestage, votre appareil affiche «Délestage». Il revient ensuite à son mode
de fonctionnement initial.
8 - Retour au réglage de base usine
Votre appareil vous offre la possibilité de revenir au réglage de base :
- faites un appui long simultanément sur les touches , et
9 - Entretien
Avant toute action d’entretien, éteignez votre appareil par un appui long sur la touche .
Pour conserver les performances de votre radiateur, il est nécessaire, environ deux fois par an, d’effectuer à
l’aide d’un aspirateur ou d’une brosse, le dépoussiérage des grilles inférieures et supérieures de l’appareil.
L’appareil peut être nettoyé avec un chiffon humide ; ne jamais utiliser de produits abrasifs et de solvants.
Des salissures peuvent apparaître sur la grille de l’appareil. Ce phénomène est lié à la mauvaise qualité de l’air
ambiant. Il est conseillé, dans ce cas de vérifier la bonne aération de la pièce (ventilation, entrée d’air, etc...) et
la propreté de l’air. Ces salissures ne justifient pas le remplacement sous garantie de l’appareil.
10 - Mise en garde
- Afin d’éviter une surchauffe, ne pas couvrir l’appareil de chauffage .
-Veillez à ce que les enfants ne s’appuient pas sur le radiateur et ne jouent pas à proximité quand il fonctionne,
la surface de celui-ci risquant dans certaines circonstances de causer des brûlures sur la peau, notamment
du fait que leurs réflexes ne sont pas encore acquis ou sont plus lents que ceux d’un adulte. En cas de risque,
prévoyez l’installation d’une grille de protection devant le radiateur.
- Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de
connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité,
d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil.
- Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
- Veillez à ne pas introduire d’objets ou du papier dans l’appareil.
- Toute intervention à l’intérieur de l’appareil doit être effectuée par un professionnel qualifié.
- Pour toute intervention, il est impératif que l’appareil soit mis hors tension et refroidi avant décrochage de
son support.
Ce que vous voulez faire Ce que vous devez faire pour l’obtenir Ce qui va se passer
Composer un programme
Appuyez sur la touche
pour les
heures Confort et sur la touche
pour les heures Eco.
Segment Confort =
Segment Eco =
Appuyez sur les flèches et pour
passer d’une heure à une autre.
Appuyez sur pour valider.
Les informations ne clignotent plus.
Passez au programme suivant à l’aide
des touches et .
L’information «Prog2» s’affiche.
Procédez comme pour le «Prog1».
Affecter les programmes
aux jours de la semaine
Appuyez sur les touches et pour
accéder au 1er jour de la semaine. Le jour et «Centralisée» s’affichent.
Appuyez sur les touches
et
pour sélectionner le Prog 1 , 2 ou 3 ou
pour la programmation centralisée
(cf.6.4.3).
Les programmes défilent et clignotent.
Arrêtez-vous sur le programme choisi
et validez par . Le programme choisi ne clignote plus.
Appuyez sur les touches et pour
passer au jour suivant : Mardi et ainsi
de suite jusqu’à la fin de la semaine.
Sortir du sous-menu
programmation
Appuyez sur les touches et
jusqu’à arriver sur «retour menu»,
cliquez sur
On revient au menu principal.
Sortir du MENU
Appuyez sur les touches et
jusqu’à arriver sur l’information «Sortie
du menu».
Sortie du menu clignote.
Validez par . L’écran initial avec le mode en cours et
la température choisie s’affiche.
6.4.3 - Programmez votre radiateur à l’aide d’une programmation externe
Par défaut, le programme installé sur tous les jours de la semaine est le programme externe, renvoyé par la
programmation centralisée. Ainsi, si votre appareil est relié à une installation de programmation centralisée,
vous n’avez aucune manipulation à effectuer autre que de vous mettre en mode prog .
Si toutefois vous avez déjà modifié le programme, vous procéderez de la manière suivante :
Ce que vous voulez faire Ce que vous devez faire pour l’obtenir Ce qui va se passer
Entrer dans le sous menu
programmation.
Appuyez sur la touche . «Jour - Heure» apparaît.
Accédez à l’information programmation»
à l’aide des flèches et .
L’information «Programmation»
s’affiche.
Appuyez sur . L’information «Prog1» s’affiche.
Affecter la programmation
centralisée au jour de la
semaine.
Appuyez sur et jusqu’à ce que
lundi apparaisse.
Lundi s’affiche et le programme en
cours clignote.
Appuyez sur les touches
et
pour sélectionner la programmation
centralisée.
«Centralisée» clignote
Validez par . «Centralisée» ne clignote plus.
431396J_maradja_international.indd 9 11/06/10 11:10

11 - En cas de problème
Problèmes rencontrés Vérification à faire
Le radiateur ne chauffe pas
Si vous êtes en programmation, vérifiez que le programmateur est en
mode CONFORT.
Assurez-vous que les disjoncteurs de l’installation sont enclenchés ou
bien que le délesteur (si vous en avez un) n’a pas coupé l’alimentation
du radiateur (Cf.partie 8).
Vérifiez la température de l’air de la pièce : si elle est trop élevée, le
pictogramme de chauffe ne s’allume pas : le radiateur ne chauffe pas.
Le radiateur chauffe tout le temps Vérifiez que le radiateur n’est pas situé dans un courant d’air ou que le
réglage de la température de consigne n’a pas été modifié.
Le radiateur ne chauffe pas assez
Augmentez la température de consigne Confort.
Si le réglage est au maximum, faîtes les vérifications suivantes :
-Vérifiez si un autre mode de chauffage existe dans la pièce.
- Assurez-vous que votre radiateur ne chauffe que la pièce (porte fermée).
- Faîtes vérifier la tension d’alimentation de l’appareil.
- Vérifiez si la puissance de votre radiateur est adaptée à la taille de
votre pièce (nous vous préconisons en moyenne 100W/m2 pour une
hauteur de plafond de 2,50m).
Des traces de salissures
apparaissent sur le mur autour du
radiateur
Les salissures sont liées à la mauvaise qualité de l’air ambiant. Il
est conseillé, dans ce cas de vérifier la bonne aération de la pièce
(ventilation, entrée d’air, etc...), et la propreté de l’air, et d’éviter de
fumer à l’intérieur. Ces salissures ne justifient pas le remplacement sous
garantie de l’appareil.
Le pictogramme de chauffe
apparaît sur l’écran lorsque le
radiateur est en mode ECO.
Ce fonctionnement est normal. Le radiateur peut chauffer de manière à
maintenir une température Eco.
Pour les appareils équipés d’un système de programmation ou piloté par l’intermédiaire du fil pilote.
Le radiateur ne suit pas les ordres
de programmation externes.
Assurez-vous de la bonne utilisation de la centrale de programmation
(voir notice d’utilisation) ou que le programmateur est bien engagé dans
son logement et qu’il fonctionne normalement (vérifier l’état des piles, du
fusible…).
Vérifiez que votre appareil est en mode Programme et que le programme
externe « Centralisée » est attribué au jour souhaité de la semaine.
Le radiateur est très chaud en
surface
Il est normal que le radiateur soit chaud lorsqu’il fonctionne, la
température maximale de surface étant limitée conformément à la
norme NF Electricité Performance. Si toutefois vous jugez que votre
radiateur est toujours trop chaud, vérifiez que la puissance est adaptée
à la surface de votre pièce (nous vous préconisons 100W / m² pour une
hauteur sous plafond de 2,50m) et que le radiateur n’est pas placé dans
un courant d’air qui perturberait sa régulation.
Thank you for having chosen this device and placing your confidence in us. The radiator you have just
acquired has been vigorously tested and inspected in order to insure the best quality and provide you with
complete satisfaction.
Some Advice:
Read the Guide before starting installation in order to comply with regulatory requirements. Check the supply
voltage and turn off the electricity before connecting the device.
Keep this Guide, even after installing the device.
Device characteristics:
CAT C : This device complies with NF Electricity Standard performance in the indicated category.
IP24 : This device is protected against water spray
Class II : Double insulation (no ground).
IK08 : Impact strength
: This device complies with European Directive 2002/96/CE (WEEE).
1 - Device Installation
Your device comes with its wall bracket and mounting screws. The choice of screws and anchors depends on
your wall type, so you must ensure that you are using the appropriate screws and anchors based on device
weight.
To facilitate installation, this device has been designed to stand up during connection and bracket installation.
Once the device is standing, you may remove the wall bracket to be used as a template for drilling the holes.
1 .1 - Installation Rules
This device has been designed to be installed in a residential area.
Installation must comply with good practice and applicable standards
in the country where it is installed (NFC 15100 for France).
Observe minimal distances from furniture when placing the device (see
diagram).
If you have a wall covering over foam you must place a shim under the
device support of an equal thickness to the foam in order to maintain
the free space behind the device and not hinder its operation.
Do not install the device:
- In an air fl ow which may hinder operation (under a controlled
mechanical ventilation, etc.)
- Under a power socket.
- In bathroom volume 1.
Devices used in bathrooms must be installed such that the switches
and other control systems may not be touched by a person in the bath
or shower.
1.2 - Attach the Wall Bracket to the Wall
- Place the wall support on the ground.
- Identify drilling points A. These are the lower attachment points.
- Place the wall bracket with the previously identified points
coinciding with the drilling holes A.
- Mark both drilling points B with a pen. You have now identified
the 4 drilling points.
- Drill the 4 holes and insert the appropriate anchors for your wall
type (for example : plasterboard, concrete).
- Position the wall bracket and screw in place.
431396J_maradja_international.indd 10 11/06/10 11:10

11 - En cas de problème
Problèmes rencontrés Vérification à faire
Le radiateur ne chauffe pas
Si vous êtes en programmation, vérifiez que le programmateur est en
mode CONFORT.
Assurez-vous que les disjoncteurs de l’installation sont enclenchés ou
bien que le délesteur (si vous en avez un) n’a pas coupé l’alimentation
du radiateur (Cf.partie 8).
Vérifiez la température de l’air de la pièce : si elle est trop élevée, le
pictogramme de chauffe ne s’allume pas : le radiateur ne chauffe pas.
Le radiateur chauffe tout le temps Vérifiez que le radiateur n’est pas situé dans un courant d’air ou que le
réglage de la température de consigne n’a pas été modifié.
Le radiateur ne chauffe pas assez
Augmentez la température de consigne Confort.
Si le réglage est au maximum, faîtes les vérifications suivantes :
-Vérifiez si un autre mode de chauffage existe dans la pièce.
- Assurez-vous que votre radiateur ne chauffe que la pièce (porte fermée).
- Faîtes vérifier la tension d’alimentation de l’appareil.
- Vérifiez si la puissance de votre radiateur est adaptée à la taille de
votre pièce (nous vous préconisons en moyenne 100W/m2 pour une
hauteur de plafond de 2,50m).
Des traces de salissures
apparaissent sur le mur autour du
radiateur
Les salissures sont liées à la mauvaise qualité de l’air ambiant. Il
est conseillé, dans ce cas de vérifier la bonne aération de la pièce
(ventilation, entrée d’air, etc...), et la propreté de l’air, et d’éviter de
fumer à l’intérieur. Ces salissures ne justifient pas le remplacement sous
garantie de l’appareil.
Le pictogramme de chauffe
apparaît sur l’écran lorsque le
radiateur est en mode ECO.
Ce fonctionnement est normal. Le radiateur peut chauffer de manière à
maintenir une température Eco.
Pour les appareils équipés d’un système de programmation ou piloté par l’intermédiaire du fil pilote.
Le radiateur ne suit pas les ordres
de programmation externes.
Assurez-vous de la bonne utilisation de la centrale de programmation
(voir notice d’utilisation) ou que le programmateur est bien engagé dans
son logement et qu’il fonctionne normalement (vérifier l’état des piles, du
fusible…).
Vérifiez que votre appareil est en mode Programme et que le programme
externe « Centralisée » est attribué au jour souhaité de la semaine.
Le radiateur est très chaud en
surface
Il est normal que le radiateur soit chaud lorsqu’il fonctionne, la
température maximale de surface étant limitée conformément à la
norme NF Electricité Performance. Si toutefois vous jugez que votre
radiateur est toujours trop chaud, vérifiez que la puissance est adaptée
à la surface de votre pièce (nous vous préconisons 100W / m² pour une
hauteur sous plafond de 2,50m) et que le radiateur n’est pas placé dans
un courant d’air qui perturberait sa régulation.
Thank you for having chosen this device and placing your confidence in us. The radiator you have just
acquired has been vigorously tested and inspected in order to insure the best quality and provide you with
complete satisfaction.
Some Advice:
Read the Guide before starting installation in order to comply with regulatory requirements. Check the supply
voltage and turn off the electricity before connecting the device.
Keep this Guide, even after installing the device.
Device characteristics:
CAT C : This device complies with NF Electricity Standard performance in the indicated category.
IP24 : This device is protected against water spray
Class II : Double insulation (no ground).
IK08 : Impact strength
: This device complies with European Directive 2002/96/CE (WEEE).
1 - Device Installation
Your device comes with its wall bracket and mounting screws. The choice of screws and anchors depends on
your wall type, so you must ensure that you are using the appropriate screws and anchors based on device
weight.
To facilitate installation, this device has been designed to stand up during connection and bracket installation.
Once the device is standing, you may remove the wall bracket to be used as a template for drilling the holes.
1 .1 - Installation Rules
This device has been designed to be installed in a residential area.
Installation must comply with good practice and applicable standards
in the country where it is installed (NFC 15100 for France).
Observe minimal distances from furniture when placing the device (see
diagram).
If you have a wall covering over foam you must place a shim under the
device support of an equal thickness to the foam in order to maintain
the free space behind the device and not hinder its operation.
Do not install the device:
- In an air fl ow which may hinder operation (under a controlled
mechanical ventilation, etc.)
- Under a power socket.
- In bathroom volume 1.
Devices used in bathrooms must be installed such that the switches
and other control systems may not be touched by a person in the bath
or shower.
1.2 - Attach the Wall Bracket to the Wall
- Place the wall support on the ground.
- Identify drilling points A. These are the lower attachment points.
- Place the wall bracket with the previously identified points
coinciding with the drilling holes A.
- Mark both drilling points B with a pen. You have now identified
the 4 drilling points.
- Drill the 4 holes and insert the appropriate anchors for your wall
type (for example : plasterboard, concrete).
- Position the wall bracket and screw in place.
431396J_maradja_international.indd 11 11/06/10 11:10

1.3 - Lock the Device on its Wall Bracket
- Place the device on bracket S as shown. - Move the device towards the bracket
then lift (arrows 1 and 2).
- Insert the bracket fl anges in the holes on the device and lower (arrow 3).
- Lock by turning the two latches (V) half a turn, your device is locked.
Horizontal Model
Power (W) 750 1000 1250 1500 2000
Overall Length 491 639 787 935 1157
Height (mm) 615
Thickness (mm) 147
Device Weight (kg) 16 20,8 26,2 29 37,8
1.4 - Connect the Radiator
The device must have a 230V 50 Hz power supply.
Radiator power must be directly connected to the grid after the
all-pole circuit breaker with an opening contact distance of at
least 3 mm without an intervening switch (clock, mechanical
and static relay, ambient thermostat, etc...).
The electrical connection uses 3-wire cable (brown = phase,
blue = neutral, black = pilot wire) through the connection box.
In damp environments such as kitchens, the connection box
must be at least 25 cm from the ground.
The installation must have a protection device such as a
circuit breaker.
Connecting to ground is forbidden. Do not connect the pilot wire (black) to ground.
If the power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, after sales service, or any similarly
qualified person in order to avoid danger.
If the pilot or piloted device is protected by a 30mA differential (for example: bathroom), the pilot wire power
supply must be protected on this differential.
Pilot Wire Connection Test
You may connect the pilot wire if your house has a scheduler or energy manager.
In this case, to check that the scheduling orders are correctly transmitted, conduct the following checks:
Orders
Received
No
power 230V for 3s 230V for 7s 230V -115V negative +115V positive
Signal to
transmit
Mode Obtained COMFORT COMFORT -1°C COMFORT -2°C ECO FREEZE
PROTECTION
LOAD
SHEDDING
HEATING STOP
For scheduling through the pilot wire or carrier power, freeze protection and load shedding orders have priority.
The delay for switching over from comfort mode to eco mode is about 12 seconds.
2 - Controls
 Screen
 and keys
 and keys
 OK/Validate - Stop heating
 Menu keys
 Ventilation function/Windows open
 Energy saving opération
2.1 - Control Screen Description
3 - Heat Your Room / Turn On the Device
What you want to do What you need to do so What will happen
Start the radiator Press the key for more than
3 sec.
The first time it is used, the screen
comes on and displays the Comfort
mode ( ) temperature by default.
When turned on after that, the screen
displays the mode and temperature
used before the radiator was turned off.
Activate the screen in
standby mode Press any key
The screen displays the current mode
and associated temperature. When first
used the device is in comfort mode
and the temperature is set at 19°C.
4 - Set the Language
What you want to do What you must do to achieve this What happens
Setting the language
Press the key. The “day / time” sub-routine appears.
Press and to display
“Language.”
The sub-routines scroll through to the
“language” sub-routine.
Press The currently selected language is
displayed flashing.
Change the language by pressing the
or keys. The languages scroll by flashing.
Stop on the desired language and
validate with the key
The selected language is displayed
and no longer flashes.
Exit from sub-menu Press the and keys until “Back
to Menu” is displayed, press You are returned to the main menu.
Exit from menu
Press the and keys until “Exit
Menu” is displayed. “Exit Menu” flashes.
Click
The initial screen with the current
mode and chosen temperature are
displayed.







431396J_maradja_international.indd 12 11/06/10 11:10

1.3 - Lock the Device on its Wall Bracket
- Place the device on bracket S as shown. - Move the device towards the bracket
then lift (arrows 1 and 2).
- Insert the bracket fl anges in the holes on the device and lower (arrow 3).
- Lock by turning the two latches (V) half a turn, your device is locked.
Horizontal Model
Power (W) 750 1000 1250 1500 2000
Overall Length 491 639 787 935 1157
Height (mm) 615
Thickness (mm) 147
Device Weight (kg) 16 20,8 26,2 29 37,8
1.4 - Connect the Radiator
The device must have a 230V 50 Hz power supply.
Radiator power must be directly connected to the grid after the
all-pole circuit breaker with an opening contact distance of at
least 3 mm without an intervening switch (clock, mechanical
and static relay, ambient thermostat, etc...).
The electrical connection uses 3-wire cable (brown = phase,
blue = neutral, black = pilot wire) through the connection box.
In damp environments such as kitchens, the connection box
must be at least 25 cm from the ground.
The installation must have a protection device such as a
circuit breaker.
Connecting to ground is forbidden. Do not connect the pilot wire (black) to ground.
If the power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, after sales service, or any similarly
qualified person in order to avoid danger.
If the pilot or piloted device is protected by a 30mA differential (for example: bathroom), the pilot wire power
supply must be protected on this differential.
Pilot Wire Connection Test
You may connect the pilot wire if your house has a scheduler or energy manager.
In this case, to check that the scheduling orders are correctly transmitted, conduct the following checks:
Orders
Received
No
power 230V for 3s 230V for 7s 230V -115V negative +115V positive
Signal to
transmit
Mode Obtained COMFORT COMFORT -1°C COMFORT -2°C ECO FREEZE
PROTECTION
LOAD
SHEDDING
HEATING STOP
For scheduling through the pilot wire or carrier power, freeze protection and load shedding orders have priority.
The delay for switching over from comfort mode to eco mode is about 12 seconds.
2 - Controls
 Screen
 and keys
 and keys
 OK/Validate - Stop heating
 Menu keys
 Ventilation function/Windows open
 Energy saving opération
2.1 - Control Screen Description
3 - Heat Your Room / Turn On the Device
What you want to do What you need to do so What will happen
Start the radiator Press the key for more than
3 sec.
The first time it is used, the screen
comes on and displays the Comfort
mode ( ) temperature by default.
When turned on after that, the screen
displays the mode and temperature
used before the radiator was turned off.
Activate the screen in
standby mode Press any key
The screen displays the current mode
and associated temperature. When first
used the device is in comfort mode
and the temperature is set at 19°C.
4 - Set the Language
What you want to do What you must do to achieve this What happens
Setting the language
Press the key. The “day / time” sub-routine appears.
Press and to display
“Language.”
The sub-routines scroll through to the
“language” sub-routine.
Press The currently selected language is
displayed flashing.
Change the language by pressing the
or keys. The languages scroll by flashing.
Stop on the desired language and
validate with the key
The selected language is displayed
and no longer flashes.
Exit from sub-menu Press the and keys until “Back
to Menu” is displayed, press You are returned to the main menu.
Exit from menu
Press the and keys until “Exit
Menu” is displayed. “Exit Menu” flashes.
Click
The initial screen with the current
mode and chosen temperature are
displayed.







431396J_maradja_international.indd 13 11/06/10 11:10

5 - Heating Modes - When to Use Them
5.1 - Choosing Your Heating Mode
Pictogram Designation When to Use This Mode
Comfort You are home.
Eco You are absent for 2 to 48 hours or you are sleeping.
❄Freeze
Protection
You are absent for more than 48 hours or during summer. The
Freeze Protection temperature is set at approximately 7°C and
may not be changed.
PROG Scheduling
You want your device to follow programmed orders (Pass
Program, or scheduler) You will have alternating Comfort and
Eco modes at the times you have specified. Consult Chapter 6.4
for more detailed explanations.
Comfort -1 These heating modes are only accessible when a power manager
is present in your installation.
Comfort -2
The first time your device warms up, a slight odor may be noticed. This is due to the elimination of residue left
during radiator manufacturing and disappears after a few moments in operation.
5.1.1 - Using Comfort Mode
What you want to do What you need to do so What will happen
Chose your COMFORT
heating mode
Press the and keys.
Stop on mode.
The cursor flashes under
mode.
Validate with the keys. Only the chosen mode is displayed
with the corresponding temperature.
Change the temperature set
for COMFORT mode.
Press the and keys.
The temperature moves in increments
of 0.5°C and flashes. Minimum
temperature is 13°C and the
maximum is 28°C; “Temp Mini” or
“Temp Maxi” is displayed on the
screen.
Stop on the desired temperature and
validate with the keys.
The new temperature chosen is
displayed.
The minimum difference between the Comfort and Eco temperatures is 1°C.
Example: if the Eco temperature is set to 15°C, the Comfort temperature may not be set to less than 16°C and
“Temp Mini” will be displayed on the screen.
5.1.2 - Using Eco Mode
What you want to do What you need to do so What will happen
Choose the ECO heating
Mode.
Press the and keys. The cursor moves under the
Modes and flashes.
Stop at the Eco mode and validate
with .
Only Eco mode remains
displayed with the corresponding set
temperature.
What you want to do What you need to do so What will happen
Choose the set temperature
for ECO mode.
Press the and keys.
The temperature moves in increments
of 0.5°C and flashes.
Stop on the desired temperature and
validate with the key. The chosen temperature is displayed.
The minimum difference between the Eco and Comfort temperatures is 1°C.
Example: if the Comfort temperature is set to 19°C, the Eco temperature may not be set to more than 18°C and
“Temp Maxi” will be displayed on the screen.
5.1.3 - Using Freeze Protection Mode ❄
What you want to do What you need to do so What will happen
Choose Freeze
Protection Mode
Press the and keys. The cursor moves under the
modes and flashes.
Stop at Freeze Protection ❄ and
validate with .
Only the Freeze Protection ❄ is
displayed.
Nota : The Freeze Protection temperature is pre-set at ~ 7°C and may not be changed
5.1.4 - Using the PROG Mode
What you want to do What you need to do so What will happen
Choose the PROG mode
Press the and keys.
Stop under the PROG mode and
validate with .
The cursor moves under the
modes and flashes.
PROG mode remains displayed as
well as the mode set by the schedule
and the relevant temperature.
N.B.: For more information regarding scheduling, consult part 6.4
6 - Specific Settings
6.1- Energy Saving Operation
To immediately set the recommended settings use the Energy Saving function. It represents a balance between
your comfort and savings.
What you want to do What you need to do so What will happen
Activate the Equilibrium
function Press the key. “Temp. 19°C” is displayed for a few seconds on the screen.
6.2- Ventilation Function / Windows Open
To prevent wasting energy the correct device settings must be used when airing out rooms. Your device has a
direct access button to facilitate this procedure.
What you want to do What you need to do so What will happen
Activate the Ventilation
function
Before opening the window, press the
key.
The icon is displayed on
the screen as well as the Freeze
Protection mode and the text “...”
momentarily.
Deactivate the Ventilation
function Close the window, press the
key.
The icon disappears. The
current mode and the chosen
temperature are displayed as well as
the text “...”momentarily
431396J_maradja_international.indd 14 11/06/10 11:10

5 - Heating Modes - When to Use Them
5.1 - Choosing Your Heating Mode
Pictogram Designation When to Use This Mode
Comfort You are home.
Eco You are absent for 2 to 48 hours or you are sleeping.
❄Freeze
Protection
You are absent for more than 48 hours or during summer. The
Freeze Protection temperature is set at approximately 7°C and
may not be changed.
PROG Scheduling
You want your device to follow programmed orders (Pass
Program, or scheduler) You will have alternating Comfort and
Eco modes at the times you have specified. Consult Chapter 6.4
for more detailed explanations.
Comfort -1 These heating modes are only accessible when a power manager
is present in your installation.
Comfort -2
The first time your device warms up, a slight odor may be noticed. This is due to the elimination of residue left
during radiator manufacturing and disappears after a few moments in operation.
5.1.1 - Using Comfort Mode
What you want to do What you need to do so What will happen
Chose your COMFORT
heating mode
Press the and keys.
Stop on mode.
The cursor flashes under
mode.
Validate with the keys. Only the chosen mode is displayed
with the corresponding temperature.
Change the temperature set
for COMFORT mode.
Press the and keys.
The temperature moves in increments
of 0.5°C and flashes. Minimum
temperature is 13°C and the
maximum is 28°C; “Temp Mini” or
“Temp Maxi” is displayed on the
screen.
Stop on the desired temperature and
validate with the keys.
The new temperature chosen is
displayed.
The minimum difference between the Comfort and Eco temperatures is 1°C.
Example: if the Eco temperature is set to 15°C, the Comfort temperature may not be set to less than 16°C and
“Temp Mini” will be displayed on the screen.
5.1.2 - Using Eco Mode
What you want to do What you need to do so What will happen
Choose the ECO heating
Mode.
Press the and keys. The cursor moves under the
Modes and flashes.
Stop at the Eco mode and validate
with .
Only Eco mode remains
displayed with the corresponding set
temperature.
What you want to do What you need to do so What will happen
Choose the set temperature
for ECO mode.
Press the and keys.
The temperature moves in increments
of 0.5°C and flashes.
Stop on the desired temperature and
validate with the key. The chosen temperature is displayed.
The minimum difference between the Eco and Comfort temperatures is 1°C.
Example: if the Comfort temperature is set to 19°C, the Eco temperature may not be set to more than 18°C and
“Temp Maxi” will be displayed on the screen.
5.1.3 - Using Freeze Protection Mode ❄
What you want to do What you need to do so What will happen
Choose Freeze
Protection Mode
Press the and keys. The cursor moves under the
modes and flashes.
Stop at Freeze Protection ❄ and
validate with .
Only the Freeze Protection ❄ is
displayed.
Nota : The Freeze Protection temperature is pre-set at ~ 7°C and may not be changed
5.1.4 - Using the PROG Mode
What you want to do What you need to do so What will happen
Choose the PROG mode
Press the and keys.
Stop under the PROG mode and
validate with .
The cursor moves under the
modes and flashes.
PROG mode remains displayed as
well as the mode set by the schedule
and the relevant temperature.
N.B.: For more information regarding scheduling, consult part 6.4
6 - Specific Settings
6.1- Energy Saving Operation
To immediately set the recommended settings use the Energy Saving function. It represents a balance between
your comfort and savings.
What you want to do What you need to do so What will happen
Activate the Equilibrium
function Press the key. “Temp. 19°C” is displayed for a few
seconds on the screen.
6.2- Ventilation Function / Windows Open
To prevent wasting energy the correct device settings must be used when airing out rooms. Your device has a
direct access button to facilitate this procedure.
What you want to do What you need to do so What will happen
Activate the Ventilation
function
Before opening the window, press the
key.
The icon is displayed on
the screen as well as the Freeze
Protection mode and the text “...”
momentarily.
Deactivate the Ventilation
function Close the window, press the
key.
The icon disappears. The
current mode and the chosen
temperature are displayed as well as
the text “...”momentarily
431396J_maradja_international.indd 15 11/06/10 11:10

6.3 - Control Lock
In order to prevent accidental changes to the controls, we suggest you lock them.
What you want to do What you need to do so What will happen
Lock access to the controls Press the and
keys
simultaneously The icon is displayed as well as
“Locked” momentarily.
Deactivate the lock Press the and
keys
simultaneously The icon is no longer displayed as
well as “Unlocked” momentarily.
6.4 - Programming Your Radiator
To minimize your consumption and maximize your comfort, we suggest you use the scheduling system.
- There are several scheduling systems
o Centralized external scheduling: you have a central unit that manages all devices. Your installer connects
your devices to this facility and enters the schedule corresponding to your lifestyle.
o Individual external scheduling: your device may host a scheduling card. You define the appropriate
schedule hours with your installer and insert the card in the back of the device. Even when programmed, your
device recognizes pilot line or carrier current orders.
o Internal individual scheduling: your device may be programmed directly on the unit, as explained in the
following sections.
Programming Your Radiator Using the Internal Scheduler
Weekly schedule creation involves 2 phases.
1 - Define three typical schedules (for example one for Mondays, Tuesdays, Thursday, and Fridays, one for
Wednesdays, and one for weekends)
2 - Assign schedules to days of the week.
Three schedules have already been programmed. They correspond to the most common lifestyle in France,
but may be modified to correspond more closely to your expectations.
The three schedules are as follows:
Before starting schedule definition, you should set the day and time, as explained in section 6.4.1.
7.1.2 – Setting the time
What you want to do What you must do to achieve this What happens
Set the time
Press the key. The “day - time” sub-routine appears.
Press The day is displayed flashing.
Press the key The time is displayed flashing.
Change the hour by pressing the
and keys The hours scroll by flashing.
Stop on the desired hour and validate
with
The selected hour value is displayed
and no longer flashes, the minutes
flash.
Change the minutes by pressing the
and keys The minutes scroll by flashing.
Stop on the desired temperature and
validate with
The selected hour and minutes are
displayed and no longer flash.
Exit the sub-menu Press the and keys until “Back
to Menu” is displayed, press
You are returned to the main menu.
Exit the menu
Press the and keys until “Exit
Menu” is displayed. “Exit Menu” flashes
Click
The initial screen with the current
mode and chosen temperature are
displayed.
6.4.2 - Set Scheduling
What you want to do What you must do to achieve this What happens
Enter the Scheduling sub-
menu
Press the key “Day - Time” is displayed.
Access “schedule” information using
the and arrows “Schedule” is displayed.
Press “Prog1” is displayed
Enter the schedule
Press the
key for Comfort hours
and for Eco hours.
Comfort segment =
Eco segment =
Press the and arrows to move
from one time to the next. Press
to validate.
The information no longer flashes.
Move to the next schedule using the
and keys.
“Prog2” is displayed. Proceed as for
“Prog1.”
431396J_maradja_international.indd 16 11/06/10 11:10

6.3 - Control Lock
In order to prevent accidental changes to the controls, we suggest you lock them.
What you want to do What you need to do so What will happen
Lock access to the controls Press the and keys
simultaneously The icon is displayed as well as
“Locked” momentarily.
Deactivate the lock Press the and keys
simultaneously The icon is no longer displayed as
well as “Unlocked” momentarily.
6.4 - Programming Your Radiator
To minimize your consumption and maximize your comfort, we suggest you use the scheduling system.
- There are several scheduling systems
o Centralized external scheduling: you have a central unit that manages all devices. Your installer connects
your devices to this facility and enters the schedule corresponding to your lifestyle.
o Individual external scheduling: your device may host a scheduling card. You define the appropriate
schedule hours with your installer and insert the card in the back of the device. Even when programmed, your
device recognizes pilot line or carrier current orders.
o Internal individual scheduling: your device may be programmed directly on the unit, as explained in the
following sections.
Programming Your Radiator Using the Internal Scheduler
Weekly schedule creation involves 2 phases.
1 - Define three typical schedules (for example one for Mondays, Tuesdays, Thursday, and Fridays, one for
Wednesdays, and one for weekends)
2 - Assign schedules to days of the week.
Three schedules have already been programmed. They correspond to the most common lifestyle in France,
but may be modified to correspond more closely to your expectations.
The three schedules are as follows:
Before starting schedule definition, you should set the day and time, as explained in section 6.4.1.
7.1.2 – Setting the time
What you want to do What you must do to achieve this What happens
Set the time
Press the key. The “day - time” sub-routine appears.
Press The day is displayed flashing.
Press the key The time is displayed flashing.
Change the hour by pressing the
and keys The hours scroll by flashing.
Stop on the desired hour and validate
with
The selected hour value is displayed
and no longer flashes, the minutes
flash.
Change the minutes by pressing the
and keys The minutes scroll by flashing.
Stop on the desired temperature and
validate with
The selected hour and minutes are
displayed and no longer flash.
Exit the sub-menu Press the and keys until “Back
to Menu” is displayed, press
You are returned to the main menu.
Exit the menu
Press the and keys until “Exit
Menu” is displayed. “Exit Menu” flashes
Click
The initial screen with the current
mode and chosen temperature are
displayed.
6.4.2 - Set Scheduling
What you want to do What you must do to achieve this What happens
Enter the Scheduling sub-
menu
Press the key “Day - Time” is displayed.
Access “schedule” information using
the and arrows “Schedule” is displayed.
Press “Prog1” is displayed
Enter the schedule
Press the
key for Comfort hours
and for Eco hours.
Comfort segment =
Eco segment =
Press the and arrows to move
from one time to the next. Press
to validate.
The information no longer flashes.
Move to the next schedule using the
and keys.
“Prog2” is displayed. Proceed as for
“Prog1.”
431396J_maradja_international.indd 17 11/06/10 11:10

What you want to do What you must do to achieve this What happens
Assign schedules to the
days of the week.
Press the and keys to access
the first day of the week.
The day and “Centralized” are
displayed.
Press the
or keys to select
Prog 1, 2 or 3 or for centralized
scheduling (see 6.4.3).
The schedules scroll by flashing.
Stop at the selected schedule and
validate with .
The selected schedule no longer
flashes.
Press the and keys to move to
the next day: Tuesday and so on until
the end of the week.
Exit the Scheduling Sub-
Menu Press the and keys until “Back
to Menu” is displayed, press
You are returned to the main menu.
Exit the Menu
Press the and keys until “Exit
Menu” is displayed. “Exit Menu” flashes.
Validate with
The initial screen with the current
mode and chosen temperature are
displayed.
6.4.3 - Programming Your Radiator with an External Scheduler
By default, the schedule installed for every day of the week is the external schedule, sent by the centralized
scheduler. So if your device is connected to a centralized scheduling facility, you do not need to do anything
other than set PROG mode.
Nevertheless, if you have already modified the settings, you should proceed as follows:
What you want to do What you must do to achieve this What happens
Enter the Scheduling sub-
menu
Press the key “Day - Time” is displayed.
Access “schedule” information using
the arrows and “Schedule” is
displayed.
“Schedule” is displayed.
Press “Prog1” is displayed
Assign centralized
scheduling to the day of the
week.
Press and until Monday is
displayed.
Monday is displayed and the current
schedule flashes.
Press the
or keys to select
centralized scheduling. “Centralized” flashes
Validate with .“Centralized” no longer flashes.
Press the and keys to move
to the next days and proceed in the
same fashion for all days of the week.
What you want to do What you must do to achieve this What happens
Exit the Sub-Menu Press the and keys until “Back
to Menu” is displayed, press
You are returned to the main menu.
Exit the Menu
Press the and keys until “Exit
Menu” is displayed. Exit menu is displayed
Validate with
The initial screen with the current
mode and chosen temperature are
displayed.
In external scheduling mode, your radiator recognizes the following pilot line orders: Comfort / Comfort -1 /
Comfort -2 / Eco.
7- Load Management
Choose a load management device with a pilot line or carrier current to cut-off heating devices (based on
your contract with your electricity provider). Indeed, a power output load shedding device may damage the
devices’ thermostat. During these periods, your device displays “Load Management.” It then returns to its initial
operating mode.
8 - Factory Reset
Your device may be reset to factory conditions:
- simultaneously press and hold the , and and (Standard models) or , and
(Sweetcontrol models) keys.
9 - Maintenance
Before beginning maintenance, turn off the device by pressing and holding the key.
To maintain your radiator’s performance, approximately twice a year you must dust the lower and upper grilles
on the device with a vacuum or brush.
The device may be cleaned with a damp cloth; never use abrasive agents or solvents.
A polluted appearance or smudges may appear on the device’s grilles. This is related to poor air quality. In this
case, it is advisable to check correct ventilation in the room (ventilation, air intake, etc. ..). These smudges do
not qualify for guarantee replacement.
10 - Caution
- In order to avoid overheating do not cover the heating device .
- Do not allow children to lean against the radiator and do not allow them to play nearby when it is in operation,
as the surface may cause skin burns particularly because their reflexes have not yet been acquired or are slower
than those of an adult. To prevent risks, have a protective rail installed in front of the radiator. This device has
not been designed to be used by people (including children) whose physical, sensory, or mental capacities are
limited, or persons lacking experience or knowledge, unless they have supervision or instructions concerning
the use of the device from a person responsible for their security.
Supervise children to be sure they do not play with the device.
Do not insert objects or paper into the device.
All servicing inside the device must be performed by a qualified professional.
For any repairs, the machine must be unpowered and cooled before lifting it from its base.
431396J_maradja_international.indd 18 11/06/10 11:10

What you want to do What you must do to achieve this What happens
Assign schedules to the
days of the week.
Press the and keys to access
the first day of the week.
The day and “Centralized” are
displayed.
Press the
or keys to select
Prog 1, 2 or 3 or for centralized
scheduling (see 6.4.3).
The schedules scroll by flashing.
Stop at the selected schedule and
validate with .
The selected schedule no longer
flashes.
Press the and keys to move to
the next day: Tuesday and so on until
the end of the week.
Exit the Scheduling Sub-
Menu Press the and keys until “Back
to Menu” is displayed, press
You are returned to the main menu.
Exit the Menu
Press the and keys until “Exit
Menu” is displayed. “Exit Menu” flashes.
Validate with
The initial screen with the current
mode and chosen temperature are
displayed.
6.4.3 - Programming Your Radiator with an External Scheduler
By default, the schedule installed for every day of the week is the external schedule, sent by the centralized
scheduler. So if your device is connected to a centralized scheduling facility, you do not need to do anything
other than set PROG mode.
Nevertheless, if you have already modified the settings, you should proceed as follows:
What you want to do What you must do to achieve this What happens
Enter the Scheduling sub-
menu
Press the key “Day - Time” is displayed.
Access “schedule” information using
the arrows and “Schedule” is
displayed.
“Schedule” is displayed.
Press “Prog1” is displayed
Assign centralized
scheduling to the day of the
week.
Press and until Monday is
displayed.
Monday is displayed and the current
schedule flashes.
Press the
or keys to select
centralized scheduling. “Centralized” flashes
Validate with . “Centralized” no longer flashes.
Press the and keys to move
to the next days and proceed in the
same fashion for all days of the week.
What you want to do What you must do to achieve this What happens
Exit the Sub-Menu Press the and keys until “Back
to Menu” is displayed, press
You are returned to the main menu.
Exit the Menu
Press the and keys until “Exit
Menu” is displayed. Exit menu is displayed
Validate with
The initial screen with the current
mode and chosen temperature are
displayed.
In external scheduling mode, your radiator recognizes the following pilot line orders: Comfort / Comfort -1 /
Comfort -2 / Eco.
7- Load Management
Choose a load management device with a pilot line or carrier current to cut-off heating devices (based on
your contract with your electricity provider). Indeed, a power output load shedding device may damage the
devices’ thermostat. During these periods, your device displays “Load Management.” It then returns to its initial
operating mode.
8 - Factory Reset
Your device may be reset to factory conditions:
- simultaneously press and hold the , and and (Standard models) or , and
(Sweetcontrol models) keys.
9 - Maintenance
Before beginning maintenance, turn off the device by pressing and holding the key.
To maintain your radiator’s performance, approximately twice a year you must dust the lower and upper grilles
on the device with a vacuum or brush.
The device may be cleaned with a damp cloth; never use abrasive agents or solvents.
A polluted appearance or smudges may appear on the device’s grilles. This is related to poor air quality. In this
case, it is advisable to check correct ventilation in the room (ventilation, air intake, etc. ..). These smudges do
not qualify for guarantee replacement.
10 - Caution
- In order to avoid overheating do not cover the heating device .
- Do not allow children to lean against the radiator and do not allow them to play nearby when it is in operation,
as the surface may cause skin burns particularly because their reflexes have not yet been acquired or are slower
than those of an adult. To prevent risks, have a protective rail installed in front of the radiator. This device has
not been designed to be used by people (including children) whose physical, sensory, or mental capacities are
limited, or persons lacking experience or knowledge, unless they have supervision or instructions concerning
the use of the device from a person responsible for their security.
Supervise children to be sure they do not play with the device.
Do not insert objects or paper into the device.
All servicing inside the device must be performed by a qualified professional.
For any repairs, the machine must be unpowered and cooled before lifting it from its base.
431396J_maradja_international.indd 19 11/06/10 11:10