Atlantic Maradja Pilotage Intelligent R4GHDbis-MK22 User manual

NOTICE D’UTILISATION ET D’INSTALLATION
Installation and operating manual - Manual de utilización e instalación - Manual do Usuario e da Instalação
MARADJAINTELLIGENT
PILOTAGE
GARANTIE
DOCUMENT À CONSERVER PAR L’UTILISATEUR,
À PRÉSENTER UNIQUEMENT EN CAS DE RÉCLAMATION
■La durée de garantie est de 2 ans compter de la date d’installation ou d’achat et ne saurait
excéder 30 mois partir de la date de fabrication en l’absence de justificatif.
■Atlantic assure l’échange ou la fourniture des pièces reconnues défectueuses l’exclusion de
tous dommages et intérêts.
■Les frais de main d’œuvre, de déplacement et de transport sont la charge de l’usager.
■Les détériorations provenant d’une installation non conforme, d’un réseau d’alimentation
ne respectant pas la norme NF EN 50160, d’un usage anormal ou du non respect des
prescriptions de ladite notice ne sont pas couvertes par la garantie.
■Les dispositions des présentes conditions de garantie ne sont pas exclusives du bénéfice, au
profit de l’acheteur, de la garantie légale pour défauts et vices cachés qui s’applique en tout
état de cause dans les conditions des articles 1641 et suivants du code civil.
■Présenter le présent certificat uniquement en cas de réclamation auprès du distributeur ou
de votre installateur, en y joignant votre facture d’achat.
TYPE DE L’APPAREIL* :
N° DE SÉRIE* :
NOM ET ADRESSE DU CLIENT :
SATC
Rue Monge - ZI Nord
85002 LA ROCHE SUR YON Cedex
www.atlantic.fr
* Ces renseignements se trouvent sur la plaque signalétique, côté gauche de l’appareil.
Tous les litiges rel vent de la compétence exclusive
des tribunaux de la Roche-sur-Yon.
Cachet du distributeur
Edition 2011 - Réf. 1880 1554
RADIATEUR CHALEUR DOUCE À INERTIE
Gentle heat inertia radiator - Radiador de calor suave de inercia - Radiador de calor moderado de inércia
F
GB
SP
P
GUIDE À CONSERVER
PAR L’UTILISATEUR
Manual must be kept b end user
Guía que deberá ser conservada por el usuario
Guia a conservar pelo usuario

Nous vous remercions de votre
choix et de votre confiance.
Le radiateur chaleur douce à inertie
MARADJA PILOTAGE INTELLIGENT que
vous venez d’acquérir a été soumis à de
nombreux tests et contrôles afin d’en
assurer la qualité et ainsi vous apporter une
entière satisfaction.
MARADJAINTELLIGENT
PILOTAGE

E1
Manuel d’utilisation
FR
Sommaire
Modèles Horizontal et Vertical (R4GHDBis-MK22/R4GVDBis-MK22)
1 - Installation ............................................................................. 3
1.1 - Composition de l’appareil ......................................... 3
1.2 - Installation de l’appareil ............................................ 3
1.3 - Fixer le support mural au mur .................................. 5
1.4 - Raccorder le radiateur .............................................. 7
1.5 - Verrouiller l’appareil sur son support mural ........... 8
2 - Prise en main rapide .......................................................... 9
2.1 - Le boîtier de commande .......................................... 9
2.2 - Mettre l’appareil en marche / arrêt .......................... 10
2.3 - Réglage de la température ...................................... 11
2.4 - Réglage jour et heure ............................................... 12
2.5 - Réglage de la langue ................................................ 13
2.6 - Fonctions pratiques ................................................... 13
3 - Utilisation du Pilotage Intelligent ..................................... 15
3.1 - Bénéfices du Pilotage Intelligent ............................ 15
3.2 - Fonctionnement du Pilotage Intelligent .................. 15
3.3 - Activation du Pilotage Intelligent ............................. 15
3.4 - Réglage du Pilotage Intelligent ................................ 16
4 - Utilisation hors Pilotage Intelligent ................................. 18
5 - Le délestage ......................................................................... 24
6 - Entretien ................................................................................. 24
7 - En cas de problème ............................................................ 24
8 - Annexe .................................................................................... 26

2E
Manuel d’utilisation
FR
Prenez le temps de lire la notice de votre radiateur et découvrir les
conseils d’utilisation pour améliorer votre bien-être.
Conservez la notice, même après l’installation du radiateur.
Modèle Bas (R4GBDBis-MK22)
9 - Installation de l’appareil ..................................................... 27
9.1 - Composition de l’appareil ......................................... 27
9.2 - Installation de l’appareil ............................................ 27
9.3 - Fixer le support mural au mur .................................. 29
9.4 - Raccorder le radiateur .............................................. 29
9.5 - Verrouiller l’appareil sur son support mural ........... 31
10 - Prise en main rapide ......................................................... 31
10.1 - Le boîtier de commande ......................................... 31
10.2 - Mettre l’appareil en marche/arrêt .......................... 32
10.3 - Activation écran ........................................................ 32
10.4 - Réglage de la température ..................................... 32
10.5 - Réglage J/H/M.......................................................... 33
10.6 - Réglage de la langue............................................... 34
10.7 - Fonctions pratiques.................................................. 35
11 - Les modes de chauffage - Quand les utiliser ?......... 37
11.1 - Le mode Confort....................................................... 37
11.2 - Le mode ECO ........................................................... 39
11.3 - Le mode Hors Gel .................................................... 40
12 - Programmation de votre radiateur................................. 40
12.1 - Le mode PROG........................................................ 40
13 - Si vous avez un délesteur................................................ 42
14 - Entretien ............................................................................. 42
15 - En cas de problèmes ....................................................... 42
16 - Annexe................................................................................... 44
16.1 - Mise en garde ........................................................... 44
16.2 - Identification de l'appareil........................................ 44

E3
Manuel d’utilisation
FR
Nous vous remercions d’avoir choisi cet appareil et de nous avoir ainsi témoigné votre
!"#$%#!&'()&( *%+,%-&.*(/.&(0".1( 0&#&2(+3%!/.4*,*(%( 4-4(1".5,1(6( +&(#"57*&.8(-&1-1( &-(
!"#-*9:&1(%$#(+3&#(%11.*&*(:%(5&,::&.*&(/.%:,-4(&-(%,#1,(0".1(%;;"*-&*(.#&(&#-,<*&(1%-,1=%!-,"#'
Quelques conseils :
!"#$%& '(& )*+",$& (-()+& .$& ,*//$),$0& '1")#+(''(+"*)& .$& '1(22(0$"'& (3)& .$& 042*).0$& (56&
20$#,0"2+"*)#&)*0/(+"-$#7
840"3$%&'(&+$)#"*)&.1('"/$)+(+"*)&$+&,*52$%&'$&,*50()+&(-()+&'$&0(,,*0.$/$)+&.$&'1(22(0$"'7
9*)#$0-$%&'(&)*+",$:&/;/$&(20<#&'1")#+(''(+"*)&.$&'1(22(0$"'7
Caractéristiques de l’appareil :
9=>&9& ?&&
=22(0$"'&#(+"#@("#()+&A&'(&)*0/$&BC&D'$,+0","+4&2$0@*0/(),$&#$'*)&'$#&,0"+<0$#&.$&'(&
,(+4E*0"$&")."F54$7
GHIJ& ?&=22(0$"'&20*+4E4&,*)+0$&'$#&20*K$,+"*)#&.1$(5
9'(##$&GG& ?&L*5M'$&"#*'(+"*)&N2(#&.$&0(,,*0.$/$)+&A&'(&+$00$O7
GPQR& ?&>$)5$&(56&,S*,#&/4,()"F5$#
& ?&=22(0$"'&,*)@*0/$&A&'(&."0$,+"-$&D50*24$))$&IQQITUVT9D&NLDDDO7
1 - INSTALLATION DE L’APPAREIL
1.1 - Composition de l’appareil
& W*.<'$&X*0"%*)+('& W*.<'$&8$0+",('
&&
1.2 - Installation de l’appareil
8*+0$&(22(0$"'&$#+&'"-04&(-$,&#*)&#522*0+&/50('7&!$&,S*"6&.$#&-"#&$+&.$#&,S$-"''$#&.42$).&
,$2$).()+&.$&'(&)(+50$&.$&-*+0$&/50&$+&"'&-*5#&(22(0+"$)+&.$&-('".$0&F5$&-*5#&5+"'"#$0$%&'$#&
-"#&$+&,S$-"''$#&(.(2+4$#&$)&@*),+"*)&.5&2*".#&.$&'1(22(0$"'7&
H*50&@(,"'"+$0&'$&0(,,*0.$/$)+:&,$+&(22(0$"'&(&4+4&,*)Y5&(3)&F51"'&+"$))$&.$M*5+&'$&+$/2#&.5&
0(,,*0.$/$)+&$+&.$&'(&2*#$&.5&#522*0+7
Z)$&@*"#&'1(22(0$"'&2*#4&.$M*5+:&-*5#&2*5-$%&0$+"0$0&'$&#522*0+&/50(':&F5"&-*5#&#$0-"0(&.$&
E(M(0"+&2*50&'$&2$0Y(E$&.$#&+0*5#7

4E
Manuel d’utilisation
FR
1.2.1 - Règles d’installation
9$+&(22(0$"'&(&4+4&,*)Y5&2*50&;+0$&")#+(''4&.()#&5)&'*,('&04#".$)+"$'7
!1")#+(''(+"*)&.*"+&;+0$&@("+$&.()#&'$#&0<E'$#&.$&'1(0+&$+&,*)@*0/$&(56&)*0/$#&$)&-"E5$50&.()#&
'$&2([#&.1")#+(''(+"*)&NBC9&\]\QQ&2*50&'(&C0(),$O7
^$#2$,+$%&'$#&."#+(),$#&/")"/('$#&(-$,&'1(/$5M'$/$)+&2*50&'1$/2'(,$/$)+&.$&'1(22(0$"'&
N,@7&#,S4/(O7
!"#$%&'(")*+",-.%
&
!"#$%&'/&)-*0.%
&&
_"&-*5#&(-$%&5)&0$-;+$/$)+&/50('&2*#4&#50&/*5##$&"'&@(5+&/$++0$&5)$&,('$&#*5#&'$&#522*0+&
.$& '1(22(0$"'& .142("##$50& 4E('$& A& ,$''$& .$& '(& /*5##$& (3)& .$& ,*)#$0-$0& 5)& $#2(,$& '"M0$&
.$00"<0$&2*50&)$&2(#&2$0+50M$0&#(&04E5'(+"*)7&
Ne pas installer l’appareil :
- Dans un courant d’air susceptible de perturber sa régulation
(sous une Ventilation Mécanique Centralisée, etc)
- Sous une prise de courant fixe.
- Dans le volume 1 des salles de bains.

E5
Manuel d’utilisation
FR
!$#&(22(0$"'#&5+"'"#4#&.()#&'$#&#(''$#&.$&M(")#&.*"-$)+&;+0$&")#+(''4#&.$&@(Y*)&+$''$&F5$&'$#&
")+$0052+$50#&$+&(5+0$#&."#2*#"+"@#&.$&,*//().$&.$&'1(22(0$"'&)$&25"##$)+&;+0$&+*5,S4#&2(0&
5)$&2$0#*))$&.()#&'(&M("E)*"0$&*5&'(&.*5,S$7
1.3 - Fixer le support mural au mur
W*.<'$&X*0"%*)+('
1 2
&&H*#$%& '$& #522*0+& /50('& (5& #*'7&
^$240$%& '$#& 2*")+#& .$& 2$0Y(E$& =7&
9$56`,"& .*))$)+& '(& 2*#"+"*)& .$#&
36(+"*)#&")@40"$50$#7
^$/*)+$%& '$& #522*0+& /50('& $)& @("#()+&
,*a),".$0& '$#& 2*")+#& 204,4.$//$)+&
0$2404#&(-$,&'$#&+0*5#&.$&2$0Y(E$&=7
H*")+$%& '$#& I& 2*")+#& .$& 2$0Y(E$& b& A&
'1(".$&.15)&#+['*7&8*5#&(-$%&(")#"&0$2404&
'$#&J&2*")+#&.$&2$0Y(E$7
3H$0,$%&'$#&J&+0*5#&$+&/$++$%&'$#&,S$-"''$#&(.(2+4$#&A&-*+0$&/50&N$67&2'(F5$&.$&2'c+0$:&
M4+*)O7
H*#"+"*))$%&'$&#522*0+&/50('&$+&-"##$%7

6E
Manuel d’utilisation
FR
W*.<'$&8$0+",('
1 2
&&H*#$%& '$& #522*0+& /50('& (5& #*'7&
^$240$%& '$#& 2*")+#& .$& 2$0Y(E$& =7&
9$56`,"& .*))$)+& '(& 2*#"+"*)& .$#&
36(+"*)#&")@40"$50$#7
^$/*)+$%& '$& #522*0+& /50('& $)& @("#()+&
,*a),".$0& '$#& 2*")+#& 204,4.$//$)+&
0$2404#&(-$,&'$#&+0*5#&.$&2$0Y(E$&=7
H*")+$%& '$#& I& 2*")+#& .$& 2$0Y(E$& b& A&
'1(".$&.15)&#+['*7&8*5#&(-$%&(")#"&0$2404&
'$#&J&2*")+#&.$&2$0Y(E$7
3H$0,$%&'$#&J&+0*5#&$+&/$++$%&'$#&,S$-"''$#&(.(2+4$#&A&-*+0$&/50&N$67&2'(F5$&.$&2'c+0$:&
M4+*)O7
H*#"+"*))$%&'$&#522*0+&/50('&$+&-"##$%7
&&&
NOTA :& L()#& '$& ,(#& .15)& (22(0$"'& -$0+",(':& -$"''$%& A&
,*)#$0-$0&'(&,('$&#*5#&'1(22(0$"'&K5#F51A&'(&/"#$&$)&2'(,$&
#50&'$&#522*0+&/50('7

E7
Manuel d’utilisation
FR
Dimensions et poids des appareils
Modèle horizontal Modèle vertical
Puissances (W) 750 1000 1250 1500 2000 1000 1500 2000
!(0E7&N//O JU\ VdU eRe Ud] \\]e JVR
D2("##$50&N//O& \Je \dV
X(5+$50&N//O V\] \\VI \dRJ \VQV
H*".#&NfEO \V IQ:R IV:I IU de:R I]:] IR d]
1.4 - Raccorder le radiateur
!1(22(0$"'&.*"+&;+0$&('"/$)+4&$)&IdQ8&]Q&X%7
!1('"/$)+(+"*)&.5&0(."(+$50&.*"+&;+0$&."0$,+$/$)+&0(,,*0.4$&(5&04#$(5&(20<#&'$&."#2*#"+"@&.$&
,*5250$&*/)"2*'("0$&([()+&5)$&."#+(),$&.1*5-$0+50$&.$#&,*)+(,+#&.1(5&/*")#&d&//&#()#&
")+$0052+$50&")+$0/4."("0$&NS*0'*E$:&0$'("#&/4,()"F5$&$+&#+(+"F5$:&+S$0/*#+(+&.1(/M"(),$:&
$+,777O7
!$&0(,,*0.$/$)+&(5&#$,+$50&#$&@$0(&A&'1(".$&.5&,cM'$&d&3'#&NW(00*)&g&HS(#$:&b'$5&g&B$5+0$:&
B*"0&g&C"'&2"'*+$O&2(0&'1")+$0/4."("0$&.15)&M*h+"$0&.$&0(,,*0.$/$)+7&L()#&.$#&'*,(56&S5/".$#&
,*//$&'$#& ,5"#")$#:&'$#&#(''$#& .$&M(")#:&"'& @(5+&")#+(''$0&'$& M*h+"$0&.$&0(,,*0.$/$)+&A& (5&
/*")#&I]&,/&.5&#*'7&!1")#+(''(+"*)&.*"+&;+0$&4F5"24$&.15)&."#2*#"+"@&.$&20*+$,+"*)&.$&+[2$&
."#K*),+$507
Le raccordement à la terre est interdit. Ne pas brancher le fil pilote (noir) à la terre.
_"&'$&,cM'$&.1('"/$)+(+"*)&$#+&$).*//(E4:&"'&.*"+&;+0$&0$/2'(,4&2(0&'$&@(M0",()+:&#*)&#$0-",$&
(20<#`-$)+$&*5&5)$&2$0#*))$&.$&F5('"3,(+"*)&#"/"'("0$&(3)&.14-"+$0&5)&.()E$07
Le câble d’alimentation doit être remis en place et fixé avec la bride plastique pour
assurer le maintien en position du thermostat. Si cette opération n’est pas respectée,
il y a risque de danger électrique.
_"&'1(22(0$"'&2"'*+$&*5&2"'*+4&$#+&20*+4E4&2(0&5)&."@@40$)+"$'&dQ/=&N$6&?&#(''$&.$&M(")O&"'&$#+&
)4,$##("0$&.$&20*+4E$0&'1('"/$)+(+"*)&.5&3'&2"'*+$&#50&,$&."@@40$)+"$'7
Test de raccordement du fil pilote
8*5#& 2*5-$%& 0(,,*0.$0& '$& 3'& 2"'*+$& #"& -*+0$& /("#*)& $#+& 4F5"24$& .15)$& ,$)+0('$& .$&
20*E0(//(+"*):&*5&.15)&E$#+"*))("0$&.14)$0E"$7

8E
Manuel d’utilisation
FR
L()#&,$&,(#:&2*50&-40"3$0&'(&+0()#/"##"*)&,*00$,+$&.$#&*0.0$#&.$&20*E0(//(+"*):&20*,4.$%&
(56&-40"3,(+"*)#&#5"-()+$#&?
Ordres
reçus
Absence de
courant
230V
pendant 3s
230V
pendant 7s 230V -115V
négative
+115V
positive
Signal
à
transmettre
Mode
obtenu CONFORT CONFORT
-1°C
CONFORT
-2°C ECO HORS GEL
ARRET
CHAUFFAGE-
DELESTAGE
L()#&'$&,(.0$&.$&'(&20*E0(//(+"*)&2(0&3'&2"'*+$&*5&,*50()+&2*0+$50:&'$#&*0.0$#&hors gel&*5&
délestage&#*)+&20"*0"+("0$#7
!$&.4'("&.$&M(#,5'$/$)+&.5&/*.$&Confort&-$0#&'$&/*.$&Eco&$#+&.$&'1*0.0$&.$&\I&#$,*).$#7
1.5 - Verrouiller l’appareil sur son support mural
`&H*#$0&'1(22(0$"'&#50&'$&#522*0+&_&#$'*)&'$&#,S4/(7&
`&&^(/$)$0&'1(22(0$"'&-$0#&'$&#522*0+&25"#&'$&0$'$-$0&
Ni<,S$#&\&$+&IO7
`&&G)+0*.5"0$&'$#&2(++$#&.5&#522*0+&.()#&'$#&+0*5#&.$&
'1(22(0$"':&0(M("##$0&Ni<,S$&dO7
`&&8$00*5"''$0&$)&+*50)()+&'$#&I&-$00*5#&8&.15)&.$/"&
+*50:&-*+0$&(22(0$"'&$#+&3647
&&&&&

E9
Manuel d’utilisation
FR
2 - PRISE EN MAIN RAPIDE
2.1 - Le Boîtier de commande
a&D,0()& b&>*5,S$#& &$+& & c&>*5,S$#&& &$+&
d&jPT8('".(+"*)&`& &=00;+&,S(5@@(E$&
e&^4E'(E$#& &&&f&C*),+"*)&H"'*+(E$&G)+$''"E$)+&
g&=40(+"*)&(5+*/(+"F5$TL4+$,+"*)&.$&204#$),$&
h&G).",(+$50&.$&,*)#*//(+"*)&
2.1.1 - Description de l’écran du boîtier
&&&&&&&&&&&&&&&&
0h 6h 12h 18h 24h
Lundi 17H30
!"E)$&.k")@*0/(+"*)
=@3,S(E$
>l9&.$&,*)#"E)$
W*.$#
>4/*")&.$&
,S(5@@(E$
=@3,S(E$&.5&20*E0(//$&
H"'*+(E$&G)+$''"E$)+TS$M.*T@2
9*//().$#&-$00*5"''4$#
C*),+"*)&(40(+"*)&
(5+*/(+"F5$
_m$$+,*)+0*'T.4+$,+"*)&
.$&204#$),$

10 E
Manuel d’utilisation
FR
2.2 - Mettre en marche/arrêt votre appareil
=&'(&20$/"<0$&/"#$&#*5#&
+$)#"*):&'14,0()&#14,'("0$7
H"'*+&G)+$'&jB:&'(&@$);+0$&
*5-$0+$&$+&'$&_m$$+&
9*)+0*'&N.4+$,+"*)&.$&
204#$),$&T&(M#$),$O&
#1(@3,S$)+7
!$&2"'*+(E$&")+$''"E$)+&$#+&
(,+"-4&N-*"0&2(E$&\\O
H*50&.4#(,+"-$0&'$&
2"'*+(E$&")+$''"E$)+:&
(225[$0&#50&'(&+*5,S$&
=Z>j7
Jour Heure
=20<#&F5$'F5$#&")#+()+#:&
'$&K*50:&'1S$50$&$+&'(&
+$/240(+50$&,*)@*0+&2(0&
.4@(5+&A&\Ul9&#1(@3,S$&A&
'14,0()7
H*50&/$++0$&$)&-$"''$&&
'$&0(."(+$50:&(225[$0&&
N(225"&'*)EO&#50&'(&
+*5,S$&& K5#F51A&
(@3,S(E$&.5&n&jCC&o7
OK
!$&0(."(+$50&(@3,S$&&jCC&
o&25"#&#14+$")+7
H*50&(''5/$0&'$&0(."(+$50:&
(225[$0&#50&'(&+*5,S$
OK !$&K*50:&'1S$50$&$+&'(&
+$/240(+50$&,*)@*0+&2(0&
.4@(5+&A&\Ul9&#1(@3,S$7
2.2.1 - Activer l’écran
_"&'14,0()&)1$#+&2(#&
04+0*`4,'("04:&(225[$0&#50&
)1"/2*0+$&F5$''$&+*5,S$&
2*50&'$&04(,+"-$07
!14,0()&#14,'("0$

E11
Manuel d’utilisation
FR
2.2.2 - Choisir votre mode de chauffage
=& '(& 20$/"<0$& /"#$& $)& ,S(5@@$:& 5)$& '4E<0$& *.$50& 2$5+& (22(0(h+0$7& D''$& ,*00$#2*).& A&
'14-(,5(+"*)& .$#& 4-$)+5$''$#& +0(,$#& '"4$#& A& '(& @(M0",(+"*)& .5& 0(."(+$50& $+& ."#2(0(h+& (20<#&
F5$'F5$#&")#+()+#&.$&@*),+"*))$/$)+7
Pictogramme Désignation Quand utiliser ce mode
9*)@*0+ 8*5#&;+$#&A&'(&/("#*)7
D,* 8*5#&;+$#&(M#$)+#&2*50&I&A&JR&S&*5&-*5#&.*0/$%7
X*0#&p$'
8*5#& ;+$#& (M#$)+& 2'5#& .$& JRS& *5& S*0#& #("#*)& .$&
,S(5@@$7&!(&+$/240(+50$&X*0#& p$'&$#+&364$& A&el9& q& d&
$)-"0*)&$+&)$&2$5+&;+0$&/*."34$7
9*)@*0+&`\ 9$#&/*.$#&.$&,S(5@@(E$&#*)+&(,,$##"M'$#&5)"F5$/$)+&
'*0#& .$& '15+"'"#(+"*)& .5& .4+$,+$50& $+T*5& $)& ,(#& .$&
204#$),$& .15)& E$#+"*))("0$& .14)$0E"$& #50& -*+0$&
")#+(''(+"*)7
9*)@*0+&`I
2.3 - Réglage de la température de consigne
!(&+$/240(+50$&2(0&
.4@(5+&$#+&.$&\Ul97
8*5#&2*5-$%&'(&@("0$&
-(0"$0&$)&(225[()+&#50&
'$#&+*5,S$#& &*5&
7&
H*50&-('".$0:&(225[$0&#50&
'(&+*5,S$& &
!$&-*[()+&.$&,S(5@@$& &(22(0(h+&A&'14,0()&#"&'(&+$/240(+50$&(/M"()+$&$#+&")@40"$50$&A&,$''$&
(@3,S4$7&N+$/240(+50$&.$&,*)#"E)$O
&&&&
r1(++$).#&(5&/")"/5/&V&S$50$#&2*50&F5$&'(&+$/240(+50$&
#$&#+(M"'"#$7
&&&&&
!(&i<,S$&)*"0$&#$&.42'(,$&'$&'*)E&.$&'1").",(+$50&.$&,*)#*//(+"*):&$)+0$&'$&)"-$(5&-$0+&
$+&'$&0*5E$&#$'*)&'(&,*)#"E)$&.$/().4$7&!(&+$/240(+50$&.$&,*)@*0+&0$,*//().4$&2(0&'$#&
2*5-*"0#&25M'",#&$#+&.$&\Ul9:&,$++$&i<,S$&-*5#&")."F5$&#"&-*+0$&,*/2*0+$/$)+&$#+&.()#&
,$#&0$,*//().(+"*)#&*5&4'*"E)47

12 E
Manuel d’utilisation
FR
2.4 - Régler le jour et l’heure
H*50&(,,4.$0&(5&/$)5&
.$&04E'(E$&.5&K*50&.$&'(&
#$/(")$:&@("0$&5)&(225"&
,*50+&#50&'(&+*5,S$&7
A U T O
R glage : J/H/Min
n&^4E'(E$&rTXTW")&o&(22(0(h+&#50&
'(&'"E)$&.$&+$6+$7
=225[$0&#50& &2*50&
(,,4.$0&(5&#*5#`/$)5&
.$&04E'(E$&.5&K*50&.$&'(&
#$/(")$7
OK
!$#&.$56&20$/"<0$#&'$++0$#&.5&
K*50&.$&'(&#$/(")$&,'"E)*+$)+7
_4'$,+"*))$0&'$&K*50&.$&
'(&#$/(")$&$)&(225[()+&
#50&'$#&+*5,S$#&s&$+&t:&$+&
-('".$0&$)&(225[()+&&
#50& 7
OK
R glage : Heure
Z)$&@*"#&'$&K*50&-('".4:&'$#&S$50$#&
,'"E)*+$)+7
^4E'$0&'1S$50$&$)&
(225[()+&#50&'$#&+*5,S$#&
s&*5&t&$+&-('".$0&$)&
(225[()+&#50& 7&
OK
R glage : Minute
Z)$&@*"#&'1S$50$&-('".4$:&'$#&
/")5+$#&,'"E)*+$)+7
^4E'$0&'$#&/")5+$#&$)&
(225[()+&#50&'$#&+*5,S$#&
s&*5&t&$+&-('".$0&$)&
(225[()+&#50& 7&
OK
R glage : J/H/Min
Z)$&@*"#&'$#&/")5+$#&-('".4$#:&
'14,0()&0$-"$)+&(5&/$)5&04E'(E$7
H*50&#*0+"0&.5&/$)5&
04E'(E$:&@("0$&5)&(225"
,*50+&#50& 7
A U T O
Jour Heure
^$+*50&A&'14,0()&.$&0$2*#7

E13
Manuel d’utilisation
FR
2.5 - Régler la langue
H*50&(,,4.$0&(5&/$)5&
.$&04E'(E$&.$&'(&'()E5$:&
@("0$&5)&(225"&,*50+&#50
7
A U T O
R glage : J/H/Min
n&^4E'(E$&rTXTW")&o&(22(0(h+&
#50&'(&'"E)$&+$6+$
B(-"E5$0&.()#&'$&/$)5&
A&'1(".$&.$#&+*5,S$#&.$&
.43'$/$)+&E(5,S$&F&*5&
.0*"+$&E K5#F51(5&#*5#&
/$)5&n&04E'(E$&'()E5$&o
OK
R glage : Langue
!$&#*5#&/$)5&n&04E'(E$&
'()E5$&o&#1(@3,S$7
=225"$0&#50& &2*50&
$)+0$0&.()#&'$&#*5#&
/$)5&n&04E'(E$&'()E5$&o
OK
!(&'()E5$&,'"E)*+$7
_4'$,+"*))$0&'(&'()E5$&
.4#"04$&$)&(225[()+&#50&
'$#&+*5,S$#&s&$+&t&$+&K$&
-('".$&$)&(225[()+&#50&
7
OK
R glage : Langue
!(&'()E5$&$#+&-('".4$&0$+*50&(5&
/$)5&20"),"2('7
H*50&#*0+"0&.5&/$)5&
04E'(E$:&(225[$0&
#50& 7
A U T O
Jour Heure
^$+*50&A&'14,0()&.$&0$2*#7
2.6 - Fonctions pratiques
2.6.1 - Verrouillage/Déverrouillage des commandes
H*50&4-"+$0&'$#&
/()"25'(+"*)#&
")+$/2$#+"-$#:&-*5#&
2*5-$%&-$00*5"''$0&
'$#&,*//().$#&$)&
/(")+$)()+&(225[4$#&'$#&
+*5,S$&=Z>j&$+& 7
n8$00*5"''(E$o&&
$+&5)&,(.$)(#&
#1(@3,S$)+&A&'14,0()&
C("0$&'(&/;/$&/()"25'(+"*)&2*50&'$&.4-$00*5"''(E$

14 E
Manuel d’utilisation
FR
2.6.2 - Limiter la température de consigne
8*5#&(-$%&'(&2*##"M"'"+4&.$&'"/"+$0&'(&+$/240(+50$&.$&,*)#"E)$&9*)@*0+&/(6"&F5"&$#+&04E'4$&
A&IRl97
H*50&'"/"+$0&'(&
+$/240(+50$&.$&9*)@*0+&
/(6":&(225[$0&#50&'$#&
+*5,S$#& &$+&s&K5#F51A&
(@3,S(E$&.$&n&^4E'7&
>$/27&W(6"&o7
OK
R gl. Temp. maxi
!(&+$/240(+50$&.$&9*)@*0+&/(6"&
#1(@3,S$7&
H*50&/*."3$0&'(&
+$/240(+50$&(@3,S4$:&
(225[$0&#50&'(&+*5,S$&t&
K5#F51A&'(&+$/240(+50$&
-*5'5$:&25"#&-('".$0&2(0&
'(&+*5,S$&
OK
R gl. Temp. maxi
Nota :&G'&$#+&"/2*##"M'$&.$&04E'$0&'(&+$/240(+50$&.$&,*)@*0+&(5`.$'A&.$&'(&+$/240(+50$&.$&
,*)@*0+&/(6"&$)0$E"#+04$7&!$&2",+*E0(//$&n&&o&$+&'(&+$/240(+50$&.$&,*)#"E)$&,*)@*0+&
/(6"&#1(@3,S$)+7&
2.6.3 - La fonction Equilibre
Z+"'"#$%& '(& @*),+"*)& DF5"'"M0$& 2*50& 04E'$0& -*+0$& (22(0$"'& A& '(& +$/240(+50$& *2+"/('$:& K5#+$&
4F5"'"M0$&$)+0$&-*+0$&,*)@*0+&$+&-*#&4,*)*/"$#7
H*50&#$&2*#"+"*))$0&"//4."(+$/$)+&(56&04E'(E$#&204,*)"#4#:&5+"'"#$%&'(&@*),+"*)&DF5"'"M0$7
H*50&5+"'"#$0&'(&@*),+"*)&
DF5"'"M0$:&(225[$0&
#"/5'+()4/$)+&#50&'$#&
+*5,S$#&s&*5&`7&
OK
Confort Actif
!(&+$/240(+50$&(@3,S4$&$#+&.$&
\Ul9&$)&/*.$&9*)@*0+&&$+&
\]:]l9&$)&/*.$& 7
2.6.4 - Retour au réglage de base Usine
8*+0$& (22(0$"'& -*5#& *@@0$& '(& 2*##"M"'"+4& .$& 0$-$)"0& (5& 04E'(E$& .$& M(#$& N+$/240(+50$&
0$,*//().4$:&20*E0(//(+"*)&")"+"('$O7
>#(%;;.,(1.*(#3,5;"*-&(/.&::&(-".!?&(;&*5&-(+3%!-,0&*(:34!:%,*%@&(+&(:34!*%#'

E15
Manuel d’utilisation
FR
W(")+$)"0&(225[4$#&
#"/5'+()4/$)+&2$).()+&
F5$'F5$#&#$,*).$#&'$#&
+*5,S$#& &s&&
s& &K5#F51A&,$&F5$&
+*5#&'$#&(@3,S(E$#&
(22(0("##$)+&A&'14,0()7
!$#&@*),+"*)#&4,*)*/"$#&
.14)$0E"$&$+&'(&
20*E0(//(+"*)&#*)+&
.4#(,+"-4$#7
A U T O
OK
&
=5&M*5+&.$&F5$'F5$#&
")#+()+#&+*5#&'$#&
2",+*E0(//$#&.$&'14,0()&
#1(@3,S$)+
3 - UTILISATION DU PILOTAGE INTELLIGENT
3.1 - Bénéfice du Pilotage Intelligent
p0c,$&A&'(&@*),+"*)&H"'*+(E$&G)+$''"E$)+:&'$&0(."(+$50&/4/*0"#$&'$&0[+S/$&.$&-"$&.$#&*,,52()+#&
$+&(220$).&'$#&,(0(,+40"#+"F5$#&+S$0/"F5$#&.$&'(&2"<,$&*u&"'&$#+&")#+(''47&D''$&2$0/$+&(")#"&
.1()+","2$0&$+&.1(.(2+$0&(5&/"$56&'$&)"-$(5&.$&,S(5@@$&.$&'1(22(0$"'&2*50&*@@0"0&'$&,*)@*0+&
-*5'5& F5().& -*5#& ;+$#& 204#$)+& $+& 04('"#$0& .$#& 4,*)*/"$#& /$#50(M'$#& F5().& -*5#& ;+$#&
(M#$)+7&p0c,$&A&$''$:&-*+0$&0(."(+$50&04(E"+&4E('$/$)+&(56&."@@40$)+#&"/204-5#&N*5-$0+50$#T
@$0/$+50$#&.$&@$);+0$:&204#$),$#&")S(M"+5$''$#&777O&2*50&E(0.$0&5)&,*)@*0+&+*+('&$+&04('"#$0&
K5#F51A&J]v&.14,*)*/"$#&N.()#&'$&,(#&.5&0$/2'(,$/$)+&.15)&,*)-$,+$50&/4,()"F5$O7
3.2 - Fonctionnement du Pilotage Intelligent
8*+0$&0(."(+$50&.4/(00$&$)&9*)@*0+&'(&20$/"<0$&#$/(")$&+*5+&$)&#1(.(2+()+&(56&(M#$),$#&
$+&(56&(40(+"*)#&4-$)+5$''$#7
G'&(,+5('"#$&-*+0$&0[+S/$&.$&-"$&A&'(&3)&.$&,S(F5$&K*50&2*50&'(&#$/(")$&#5"-()+$7
8*+0$& 0(."(+$50& (.(2+$0(& #*)& )"-$(5& .$& ,S(5@@$& A& -*+0$& 0[+S/$& .$& -"$& .$#& #$/(")$#&
204,4.$)+$#7
_"&-*5#&;+$#&(M#$)+&.$25"#&eI&S$50$#:&-*+0$&0(."(+$50&(,+"-$0(&'$&/*.$&X*0#&p$'7
D)&,(#&.1(00;+&@*0,4:&-*+0$&0(."(+$50&E(0.$0(&$)&/4/*"0$&-*+0$&0[+S/$&.$&-"$&$)0$E"#+047
3.3 - Activation du Pilotage Intelligent
H*50&5+"'"#$0&'$&H"'*+(E$&
G)+$''"E$)+:&(225[$0&#50&'(&
+*5,S$&=5+*7&
H"'*+&G)+$'&jB&
#1(@3,S$&$)&S(5+&.$&
'14,0()7
A U T O

16 E
Manuel d’utilisation
FR
H*50&.4#(,+"-$0&'$&
H"'*+(E$&G)+$''"E$)+:&
(225[$0&#50&'(&+*5,S$&
=5+*7
H"'*+&G)+$'&jCC&
#1(@3,S$&$)&S(5+&.$&
'14,0()7
3.4 - Réglages du Pilotage Intelligent
8*5#&2*5-$%&2$0#*))('"#$0&'$#&."@@40$)+#&2(0(/<+0$#&.5&H"'*+(E$&G)+$''"E$)+7
3.4.1 - Réglages de l’aération automatique
!1(40(+"*)&(5+*/(+"F5$&-(&.4+$,+$0&'1*5-$0+50$&$+&'(&@$0/$+50$&.$&-*#&@$);+0$#7&!1(22(0$"'&-(&
(5+*/(+"F5$/$)+&2(##$0&$)&/*.$&X*0#&p$'&Nel9O&'*0#F51"'&.4+$,+$0(&5)$&@$);+0$&*5-$0+$:&$+&
0$/*)+$0&A&'(&+$/240(+50$&.$&,*)#"E)$:&'*0#F51"'&.4+$,+$0(&#(&@$0/$+50$7
=225[$0&#50&'(&+*5,S$&
A U T O
=40(+7&(5+*&jB&$+&'(&@$);+0$&
*5-$0+$&(22(0(h+&A&'14,0()7
H*50&.4#(,+"-$0&
'1(40(+"*)&(5+*/(+"F5$:&
(225[$0&#50&'(&+*5,S$&
A U T O
=40(+7&(5+*&jCC&(22(0(h+&A&
'14,0()7
3.4.2 - Réglages du Sweet Control : détection de présence/absence
=-$,& _m$$+& 9*)+0*':& '1(22(0$"'& -(& .4+$,+$0& -*#& 204#$),$#& $+& (M#$),$#:& $+& 04E'$0&
(5+*/(+"F5$/$)+&#*)&)"-$(5&.$&,S(5@@$&2*50&*2+"/"#$0&-*+0$&,*)@*0+&$+&-*#&4,*)*/"$#7
=225[$0&#50&'(&+*5,S$&
A U T O
L$+&204#$),$&jB&$+&'$&.4+$,+$50&
(22(0(h+&A&'14,0()7

E17
Manuel d’utilisation
FR
H*50&.4#(,+"-$0&'(&
.4+$,+"*)&.$&204#$),$:&
(225[$0&#50&'(&
+*5,S$&
A U T O
L$+&204#$),$&jCC&(22(0(h+&A&
'14,0()7
3.4.3 - Visualisation du Rythme de vie
!$&H"'*+(E$&G)+$''"E$)+&#5"-0(&-*+0$&0[+S/$&.$&-"$&$)0$E"#+047
=225[$0&#50&'(&+*5,S$
A U T O
R glage : J/H/Min
^4E'(E$&(22(0(h+&A&'14,0()7
=225[$0&+0*"#&@*"#&#50&'(&
+*5,S$&
OK
Rythme de vie
^[+S/$&.$&-"$&#1(@3,S$&A&
'14,0()7&
8('".$0&2(0& 7
OK
Lundi
0 6 12 18 24
!$&20$/"$0&K*50&.$&'(&#$/(")$&
(22(0(h+&A&'14,0()7
Z)$&@*"#&'$&.43'$/$)+&
.$#&K*50#&.$&'(&#$/(")$&
+$0/")4:&'14,0()&n&_*0+"0&
.5&/$)5&o&(22(0(h+7
OK
Sortie du menu

18 E
Manuel d’utilisation
FR
H*50&#*0+"0&.5&/$)5:&
(225[$0&#50&'(&+*5,S$
A U T O
Jour Heure
^$+*50&A&'14,0()&.$&0$2*#7
4 - UTILISATION HORS PILOTAGE INTELLIGENT
4.1 - Choix du mode de chauffage
NOM DU MODE DESCRIPTION ECRAN
9jBCj^>
8*5#&;+$#&,S$%&-*5#7&H(0&
.4@(5+&'(&+$/240(+50$&.5&/*.$&
9*)@*0+&$#+&.$&\Ul97
8*5#&2*5-$%&'(&@("0$&-(0"$0&
$)+0$&\I7]l9&$+&IRl9&N2(0&2(#&
.$&Q7]l9O:2(0&(225"&#50&&
'$#&+*5,S$#& &*5& 7
8('".$0&2(0&'1(225"&#50&'(&+*5,S$&
7
OK
A U T O
Confort Actif
D9j
8*5#&;+$#&(M#$)+#&N$)+0$&I&
S$50$#&$+&JR&S$50$#O&*5&'*0#F5$&
-*5#&.*0/$%7
!(&+$/240(+50$&D,*&$#+&364$&
A&`d7]l9&$)&.$##*5#&.$&'(&
+$/240(+50$&9*)@*0+7&
8*5#&2*5-$%&'(&@("0$&-(0"$0&2(0&
(225"&#50&'$#&+*5,S$#& &*5
7
8('".$0&2(0&(225"&#50&'(&+*5,S$&
7
OK
A U T O
Eco Actif
-3,5°
Xj^_&pD!
8*5#&;+$#&(M#$)+#&2'5#&.$&JR&
S$50$#7&!(&+$/240(+50$&X*0#&
p$'&$#+&364$&A&el9&qd7&D''$&)$&
2$5+&2(#&;+0$&/*."34$7
OK
A U T O
Hors gel actif
H*50&2(##$0&.15)&/*.$&A&5)&(5+0$:&(225[$%&#50&'(&+*5,S$& &25"#&-('".$%&(-$,&'(&
+*5,S$& 7