Atlantic VELMA User manual

GUIDE TO BE KEPT BY THE USER
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
ELECTRONIC TOWEL - DRYING HEATER User and installation manual
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ПОЛОТЕНЦЕСУШИТЕЛЬ Руководство по установке и эксплуатации
VELMA

2
Attention:
Caution
Hot Surface
WARNING
Warning, very hot surface: may cause burns if touched.
Special care must be taken if children or vulnerable adults are present.
- Children must be kept away from this appliance, unless they are
constantly supervised. Children should not play with the appliance.
Cleaning and maintenance should not be performed by children.
- This device should be installed so that the lowest heated rail is at
least 600 mm above the oor, in order to prevent injuries to very small
children
- This device may only be plugged in or connected by an authorized
person, according to valid regulations and rules.
- If the power cable is damaged or too short, it must be replaced by a
qualied electrician;
- For any technical information or/and assistance, please contact your
retailer/supplier;
- A faint smell, due to production residues, may be detected when the
device is turned on for the rst time.
- An energy saving system with reduction of power charge may damage
the thermostat.
- Do not cover hot surface with fabrics (towels, robes, clothes etc)
for a long time because they may fade at high temperatures
or transfer colour to the surface of the device and vice versa.
This type of fault is not covered by warranty. It is recommended
to use appropriate robe hooks.
GB
Device carrying this symbol must never be disposed of with household
waste, but must be collected separately for recycling. At the end of their
life, these types of products must be collected and recycled according to
local regulations.
When a device is installed at high altitudes, the air output temperature
may increase.

Volume
3
INSTALLING THE DEVICE
1) Where to install.
- This device was designed to be installed in residential premises.
In any other case, please contact your supplier.
- Installation must comply with the standards currently enforced in the
country of use.
- Install the device within minimum distances from obstacles
Do not install the device in a draft likely to a󰀨ect its control (i.e. air
conditioner, etc…).
Do no install under a xed socket.
Do not install shelves above the device.
This device should be installed so that the lowest heated rail is at
least 600 mm above the oor, in order to prevent injuries to very small
children.
2) How to connect
-
The installation must comply with local national regulation.
- If the power cable is damaged or too short, it must be replaced by a
qualied electrician;
Volume
2
Volume
1
Volume 1 No electrical device
Volume 2 Electrical device IPX4
(Standard EN 60335-2-43:
2003/A2: 2008)
The device must be supplied with 230V, 50 Hz.
-

GB
4
[Prog] key
[On/Stand-by]
key
[-] key
3) Maintenance
- Switch o󰀨 the device before any maintenance.
- Twice a year dust o󰀨 the device to keep it performing at its best. Do
not use abrasive products.
USING THE DEVICE
The device has ve operational modes:
- ″Comfort mode″: The thermostat keeps the room at the temperature
set by the user;
- ″Night″ mode: room temperature is maintained lower than the
″Comfort″ temperature set by the user;
- ″Antifreeze″ mode: The electronic control keeps the room
temperature always over 7 °C;
- ″Timer-2h″ mode: The electronic control powers the heating element
at the maximum temperature for a period of 2 hours regardless of
the set temperature. At the end of the 2 hours, the device returns
to previous operational mode. For safety reasons, during the
2h mode the room temperature is automatically controlled in order
not to exceed 32 °C;
- ″Chrono″ mode: The electronic control operates according to a
day/week program set by the user.
- During ″Stand-by″ the heating element is not powered and all icons
are turned o󰀨, however the device is still operating.
Control box
- [+] / [-] keys: temperature
increase/decrease.
- [Prog] key: Comfort, Night,
Antifreeze, Timer-2h, Chrono
- [On/Stand-by] key: turn
on the device or enter the
«Stand-by» mode
[+] key

Clock
24h indicator
Set temperature
5
1) POWER ON / STAND-BY
Press the key to turn on the device or to enter the ″Stand-by″ mode.
When activated, the bottom part of the display shows the current time,
while the set operative mode and the temperature are shown in the
upper part. When in ″Stand-by″ mode, current time, day of the week
and message ″Stb″ are displayed.
NOTE: When ″Stand-by″ mode is activated, the device beeps twice for
0.5 seconds.
When the device is activated it beeps once for 1s.
Heating element -
operating
Comfort/Night bar
(Chrono mode)
Mode icons:
- Comfort
- Night
- Antifreeze
- Timer 2h
- Chrono Open window
detection
Day of the week
Key-lock icon
Example in ″Comfort″ mode. Example in ″Stand-by″ mode.

GB
6
2) ″COMFORT″ and ″NIGHT″ MODES
Two di󰀨erent levels of temperature can be set:
- ″COMFORT″ temperature: used for ″Chrono″, and ″Comfort″ modes.
- ″NIGHT″ temperature: used for ″Night″ and ″Chrono″ modes.
The desired temperature can be set pressing [+] and [-].
Temperature can be set from 7 °C to 32 °C.
IMPORTANT!
The ″Night mode″ temperature is always lower than the ″Comfort
mode″ temperature. For this reason, the ″Night″ mode temperature
range can go from 7 °C to half degree lower than the ″Comfort mode″
temperature.
″Comfort″ mode temperature can be set in the full range: from (″Night″
+ 0.5 °C) to 32°C.
3) OPERATING THE DEVICE
Press [Prog] to select the desired operative mode. An icon on the
display shows the selected operating mode, according to the following
table:
A-COMFORT MODE
The ″Comfort mode″ keeps the room temperature to a selected value.
To set this operative mode:
- Press [Prog] until the ″Comfort″ icon appears
- Set the desired temperature using [+] and [-] and wait until the
displayed temperature stops blinking.
Comfort Night Antifreeze Timer 2H Chrono

7
B-NIGHT MODE
In ″Night″ mode, the temperature is set to a lower value than the
″Comfort mode″ temperature.
It is suggested to set this operating mode during the night or when the
room is not used for 2 or more hours.
- Press [Prog] until the ″Night″ icon appears;
- Set the desired temperature using [+] and [-] and wait until the
displayed temperature stops blinking.
C-ANTIFREEZE MODE
In ″Antifreeze″ mode the temperature is xed to 7 °C. The device
activates the heating element when the room temperature goes below
7 °C. It is suggested to set this mode when the room is not used for
several days. Press [Prog] until the ″Antifreeze″ icon appears.
D-TIMER-2H MODE
The ″Timer 2h″ mode can be used to speed up warming of the room or
towel drying.
- Press [Prog] until the ″2h″ icon appears.
The device is activated at the maximum power for 2 hours, up to a
maximum temperature of 32 °C. The ″Timer-2h mode″ is set to
deactivate automatically after 2 hours and return to the operative mode
previously set. If needed, the user can switch to another operative
mode at any time by simply pressing [Prog].
E-CHRONO MODE
This operating mode allows the user to set di󰀨erent temperatures along
the day and also the ″Comfort″/″Night″ temperatures and their related
time intervals.
- To activate this function, press [Prog] until the ″Chrono″ icon appears.

GB
8
Programming the ″Chrono″ mode
a) Setting day and time
- Enter in “Stand-by” mode and press [-] for at least 3 seconds. On the
upper part of the display the message “Set” will appear;
- To set the day and time press [+] until the message “TED” (time and
date) appears in the bottom part of the display (see picture on the
right);
- Press [Prog] to start the editing mode. The blinking arrow indicates
the day. Set the current day using [+] and [-] and
conrm with [Prog].
Now the display shows the time to set. Use the
[+] and [-] to set the correct hour and conrm with
[Prog]. Repeat the same steps for “minutes” and
conrm the selected value with [Prog].
- At the end of the procedure, the thermostat returns to the “Stand-by”
mode.
b) Setting the program for the “Chrono” mode
- Enter in “Stand-by” mode and press [-] until the message “Set”
appears in the upper part of the display.
- To set the time sequence press [+] until the message “Prog” appears
in the bottom part of the display. Press [Prog] to start the editing
mode. Now a time sequence can be chosen for each day of the week
starting with day 1 (bottom arrow indicates day) and hour 00:00.
The bars around the display indicating the 24 hours are all black.
Starting from 00:00, for each hour, mode must
be selected: press [+] for “Comfort”, and [-] for
“Night”. In “Comfort” mode the bar corresponding
to the hour remains black, while in “Night” mode
it becomes blank. When pressing [+] or [-], the
hour switches automatically to the following one.
Select desired mode for all 24 hours. Press [Prog] to conrm the
entered conguration for day 1: device will switch to the following day
suggesting the last conguration chosen (day before).

9
Press [Prog] to validate suggested conguration or change it following
above instructions. Repeat for all the 7 days.
At the end of the 7th day’s conguration, pressing [Prog] the device
will return automatically to “Standby” mode.
WARNING: In ″night″ mode the radiator is not completely switched
o󰀨, unless ″night″ temperature is set at the minimum. To be used in
″chrono″ mode, the control must be switched on and ″chrono″ icon
must be displayed.
4) KEY LOCK
It is possible to lock the keys of the device to
avoid accidental modications of the settings.
Press [Prog] for 3 seconds to lock all functions
except the [On/Stand-by]. The key-lock icon
appears on the display.
To unlock, press again [Prog] for 3 seconds.
The key-lock icon disappears.
5) ″OPEN WINDOW DETECTION″
The ″Open Window″ function detects when a window is open due to
a sudden decrease of the temperature in the room. In this case, the
device will turn o󰀨 for maximum 30 minutes.

GB
10
At the end of the 30 minutes or with an increase of the temperature in
the room, the thermostat will start operating again.
- Enter in ″Stand-by″ mode.
- Press [+] for 3 seconds.
- Press [+] to activate / deactivate this function
- Press [Prog] to conrm and return to ″Stand-by″ mode.
When this function is activated, the ″Open Window″ icon is xed on the
display.
When the device detects that the window is potentially opened, the
icon starts blinking.
When the function is deactivated the icon is not shown on the display.
Note: In some case the device could fail to detect an open window
(i.e. if the thermostat is placed in an isolated area of the room far from
drafts, if it is placed close to a heating source or if the temperature
variation in the room is too slow).
When the symbol ″ ″ is on, the heating element is active.
5) ″RESET THE DEVICE″
To reset the device, it is necessary to unplug it for at least 2 hours.

11
TROUBLESHOOTING
Problems
Encountered
What to do
The device does
not heat
-Ensure that the device is correctly supplied.
-Check the air temperature in the room.
The device heats
all the time
-Check that the device is not located in a draft or that
the temperature setting has not been changed.
-There may be a uctuation in the electricity supply.
If you experience a problem (thermostat locked, ...),
take out the plug for approx. 10 minutes and then
plug it in again.
-If this occurs frequently, have your power supply
checked by your local power supplier.
The surface of the
device is very hot.
It is normal for the device to be hot when it is
operating; the maximum surface temperature is
limited in accordance with the prevailing standard.
If nevertheless you think your device is always too
hot, check that the output is suitable for the size of
your room (we recommend 50W/cubic meter) and
that the device is not located in a draft interfering
with its automatic controls.
The last elements,
top and bottom,
are colder than the
rest of the device.
It is normal.
TOP ELEMENTS are not completely lled to allow
the expansion of the thermodynamic uid. They
heat up only by conduction.
BOTTOM ELEMENTS channel the returning uid
after it has transmitted its heat.
The device does
not follow the
programming
instructions
Ensure to have correctly followed all the instructions
(please refer to the User’s Manual).

USING THE DEVICE
KEEP THIS DOCUMENT IN A SAFE PLACE
The warranty period is two years from the date of purchase according
to the valid articles of the consumer’s regulations.
Contact your supplier who will evaluate if the device can be repaired or
must be completely replaced. In both cases the entire device must be
returned to the retailer and it must never be tampered with, otherwise
the warranty will not be valid.
Make sure you save your proof of purchase
IN CASE OF MALFUNCTIONE

1
Model idener(s):
Item Symbol Value Unit
Heat output
Nominal heat output P nom 0.3 to 1.0 kW
Minimum heat output (indicave) P min 0.0 kW
Maximum connuous heat output P max,c 1.0 kW
Auxiliary electricity consumpon
At nominal heat output el max 0.000 kW
At minimum heat output el min 0.000 kW
In standby mode el sb 0.369 kW
Type of heat output/room temperature control
Item Unit Addional
informaon
Electronic room temperature
control plus week mer yes
Other control opons
Room temperature control, with
presence detecon no
Room temperature control, with
open window detecon yes
With distance control opon yes
With adapve start control no
With working me limitaon no
With black bulb sensor no
Contact details Aer sales informaon
GB
12
CMPS2

Warranty conditions
-The guarantee period is two years from the date of installation or purchase and may not exceed 30
months from the date of manufacture in the absence of a receipt.
-The guarantee covers the replacement and supply of components recognised as being defective,
excluding any damages or interest.
-The user is responsible for any labour or transport costs.
-The guarantee does not cover any damage arising from improper installation, abnormal use or non-
observance of the requirements of the said instructions for installation and use .
-The stipulations of the present guarantee conditions do not exclude any of the purchaser’s legal rights
of guarantee against faults or hidden defects, which are applicable in all cases under the stipulations
of Articles 1641 of the Civil Code.
-Present this certicate to your distributor or installer only in the event of a claim, together with your
purchase invoice.
The commercial code and the serial number identify for the manufacturer the particular device you
have bought.
This information can be found on the information plate situated on the side of the device.
To claim under guarantee, contact your installer or dealer. If necessary, contact :
ATLANTIC INTERNATIONAL
2 Allée Suzanne Penillault-Crapez
94110 ARCUEIL
France Tel: [phone] Fax: [phone]

14
Внимание!
Осторожно,
горячая поверхность!
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ
Осторожно, очень горячая поверхность: может
причинить ожоги при касании.
Необходимо проявлять особое внимание в присутствии детей и
уязвимых лиц.
- ɉɪɢɛɨɪɧɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɥɢɰɚɦɢɜɤɥɸɱɚɹɞɟɬɟɣ
ɫɩɨɧɢɠɟɧɧɵɦɢɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦɢɫɟɧɫɨɪɧɵɦɢɢɥɢɭɦɫɬɜɟɧɧɵɦɢɫɩɨɫɨɛɧɨ
ɫɬɹɦɢɢɥɢɩɪɢɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢɭɧɢɯɠɢɡɧɟɧɧɨɝɨɨɩɵɬɚɢɥɢɡɧɚɧɢɣɟɫɥɢɨɧɢ
ɧɟɧɚɯɨɞɹɬɫɹɩɨɞɩɪɢɫɦɨɬɪɨɦɢɥɢɧɟɩɪɨɢɧɫɬɪɭɤɬɢɪɨɜɚɧɵɨɛɢɫɩɨɥɶɡɨ
ɜɚɧɢɢɩɪɢɛɨɪɚɥɢɰɨɦɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɵɦɡɚɢɯɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶȾɟɬɢɞɨɥɠ
ɧɵɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹɩɨɞɩɪɢɫɦɨɬɪɨɦɞɥɹɧɟɞɨɩɭɳɟɧɢɹɢɝɪɫɩɪɢɛɨɪɨɦ
- Ⱦɥɹɢɫɤɥɸɱɟɧɢɹɨɩɚɫɧɨɫɬɢɞɥɹɨɱɟɧɶɦɚɥɟɧɶɤɨɝɨɪɟɛɟɧɤɚɷɬɨɬɩɪɢɛɨɪ
ɞɨɥɠɟɧɛɵɬɶɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɬɚɤɱɬɨɛɵɧɢɠɧɹɹɧɚɝɪɟɜɚɟɦɚɹɩɟɪɟɤɥɚɞɢɧɚ
ɪɚɫɩɨɥɚɝɚɥɚɫɶɧɚɜɵɫɨɬɟɧɟɦɟɧɟɟɦɦɨɬɭɪɨɜɧɹɩɨɥɚ
Под ɤ лючать или подсоединять это устройство имеет право только
уполномоченное лицо в соответствии с действующими положениями
и правилами.
- ɉɪɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɢɲɧɭɪɚɩɢɬɚɧɢɹɟɝɨɡɚɦɟɧɭɜɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɞɨɥɠɧɵɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶɫɟɪɜɢɫɧɚɹɫɥɭɠɛɚɢɥɢɩɨɞɨɛɧɵɣ
ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɣɩɟɪɫɨɧɚɥ
Для получения любой технической информации и (или) помощи
обращайтесь к продавцу (поставщику) изделия.
- При первом включении устройства может быть заметен слабый запах
остатков производственного процесса.
- Система энергосбережения, предназначенная для уменьшения платы
за электроэнергию, может повредить термостат.
-
Не накрывайте горячую поверхность тканями (полотенцами, одеждой,
тканью и т. п.) на длительное время, так как при высокой температуре
они могут выцветать или окрашивать поверхность устройства
(или наоборот, окрашиваться в цвет поверхности устройства).
На повреждения такого типа гарантия не распространяется.
Рекомендуется использовать соответствующие крючки для одежды.
RU

Приборы с этим символом запрещено утилизировать
вместе с бытовыми отходами Их необходимо собирать
отдельно и повторно перерабатывать
По окончании срока службы изделия необходимо
собрать и переработать в соответствии с местными
положениями и постановлениями
Установка прибора на значительной высоте над уровнем
моря приводит к повышению выходной температуры (на
10 °C на каждые 1000 м изменения высоты над уровнем
моря).
RU
15

Зона
Зона 1 Установка
электроприборов не
допускается
Зона 2 Электроприбор со
степенью защиты IPX4
(стандарт EN 60335-2-43:
2003/A2: 2008)
15
УСТАНОВКА УСТРОЙСТВА
1) Место установки.
- Это устройство предназначено для установки в жилых помещениях.
В любом другом случае обратитесь к поставщику изделия.
- Установка должна соответствовать стандартам, действующим в
настоящее время в стране использования.
- Устанавливайте устройство не ближе минимально допустимого
расстояния от препятствий.
Не устанавливайте устройство на пути воздушного потока (например,
от кондиционера), который может повлиять на процесс управления
устройством.
Не устанавливайте под стационарной розеткой.
Не устанавливайте полки над устройством.
Чтобы предотвратить травмирование самых маленьких детей,
устройство следует устанавливать так, чтобы самая нижняя
нагреваемая перекладина находилась на расстоянии не менее 600 мм
от пола.
2) Порядок подключения
-
Зона
2
Зона
1
Устройство необходимо обеспечить электропитанием с
параметрами 230 В, 50 Гц.
- Установка должна соответствовать местным национальным нормам.
- При повреждении шнура питания его замену во избежание
опасности должны производить изготовитель, сервисная служба или
подобный валифицированный персонал.

RU
17
Кнопка
[Программа]
Кнопка
[Вкл./ожидание]
Кнопка [-]
3) Техническое обслуживание
- Перед выполнением любых работ по техническому обслуживанию
выключайте устройство.
- Чтобы устройство работало наилучшим образом, дважды в год очищайте
его от пыли. Не используйте абразивные средства.
ПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВОМ
Для устройства предусмотрено пять рабочих режимов, перечисленных ниже.
- «Комфортный» режим: термостат поддерживает в помещении
температуру, заданную пользователем.
- «Ночной» режим: температура в помещении поддерживается ниже
температуры «Комфортного» режима, установленной пользователем.
- Режим «Антизамораживание»: электроника поддерживает
температуру в помещении не ниже 7 °C.
- Режим «Таймер 2 ч»: электроника обеспечивает работу нагревательного
элемента при максимальной температуре в течение 2 часов независимо
от установленной температуры. По истечении 2 часов устройство
возвращается в предыдущий рабочий режим. В целях безопасности
во время 2-часового режима температура в помещении автоматически
регулируется так, чтобы не превышать уровень 32 °C.
- «Хронологический» режим: электроника работает в соответствии с
суточной/недельной программой, которая установлена пользователем.
- В режиме «Ожидание» на нагревательный элемент не подается питание
и все значки гаснут, однако устройство продолжает работать.
Пульт управления
- Кнопки [+]/[-]: повышение/
понижение температуры.
- Кнопка [Программа]: режимы
«Комфортный», «Ночной»,
«Антизамораживание»,
«Таймер 2 ч»,
«Хронологический»
- Кнопка [Вкл./ожидание]:
включение устройства или его
перевод в режим «Ожидание»
Кнопка [+]

18
1) ВКЛ./ОЖИДАНИЕ
Нажмите эту кнопку, чтобы включить устройство или перевести
его в режим «Ожидание». При активации в нижней части дисплея
отображается текущее время, а установленный рабочий режим и
температура отображаются в верхней части. В режиме «Ожидание»
отображаются текущее время, день недели и надпись Stb.
ПРИМЕЧАНИЕ. При переходе в режим «Ожидание» устройство
издает два звуковых сигнала длительностью 0,5 секунды.
При активации устройство издает один звуковой сигнал
длительностью 1 секунда.
Часы
Индикатор 24 ч
Заданная
температура
Нагревательный элемент –
работа
Штрих режима
«Комфортный»/«Ночной»
(хронологический режим)
Значки режимов
- Комфортный
- Ночной
- Антизамораживание
- Таймер 2 ч
- Хронологический
Обнаружение
открытого окна
Номер дня недели
Значок блокировки (ключ)
Пример для режима «Комфортный». Пример для режима «Ожидание».

RU
19
2) РЕЖИМЫ «КОМФОРТНЫЙ» и «НОЧНОЙ»
Можно установить два различных уровня температуры, указанных
ниже.
- «КОМФОРТНАЯ» температура: используется для режимов
«Хронологический» и «Комфортный».
- «НОЧНАЯ» температура: используется для режимов «Ночной» и
«Хронологический».
Необходимую температуру можно установить кнопками [+] и [-].
Температуру можно настраивать в диапазоне от 7 °C до 32 °C.
ВАЖНО!
Температура режима «Ночной» всегда ниже температуры режима
«Комфортный». Поэтому температурный диапазон для режима
«Ночной» составляет от 7 °C до уровня, который составляет на
половину градуса меньше температуры режима «Комфортный».
Для режима «Комфортный» можно использовать весь диапазон:
от (режим «Ночной» + 0,5 °C) до 32 °C.
3) УПРАВЛЕНИЕ УСТРОЙСТВОМ
Нажмите кнопку «Программа», чтобы выбрать необходимый
рабочий режим. Значок на дисплее указывает выбранный рабочий
режим согласно следующей таблице.
A. РЕЖИМ «КОМФОРТНЫЙ»
В режиме «Комфортный» температура в помещении поддерживается
на выбранном уровне. Чтобы установить этот рабочий режим,
выполните следующие действия.
- Нажимайте кнопку [Программа] до отображения значка режима
«Комфортный»
- Установите необходимую температуру кнопками [+] и [-] и подождите,
пока отображаемое значение температуры не перестанет мигать.
Комфортный Ночной Антизамораживание Таймер 2 ч Хронологический