Atlantic CALYPSO VM User manual

www.atlantic-comfort.com
FRENCH
BRAND
SINCE 1968
CALYPSO VM
CHAUFFE-EAU THERMODYNAMIQUE MURAL
HEAT PUMP WATER-HEATER WALL MOUNTED INSTALLATION
SCALDACQUA TERMODINAMICO MURALE
BOMBA DE CALOR DE AQS MURAL
WARMTEPOMPBOILER - MUURMODEL
OGRZEWACZTERMODYNAMICZNYD O MONTAŻUNAŚCIANIE
FR
IT
P
NL
PL
GUIDE À CONSERVER PAR L'UTILISATEUR
THE USER MUST CONSERVE THIS GUIDE
GUIDA PER L'UTENTE DI CONSERVARE
ESTE GUIA DEVE SER CONSERVADO PELO UTILIZADOR
RICHTLIJNEN TE BEWAREN DOOR DE GEBRUIKER
INSTRUKCJA,KTÓRĄUŻYTKOWNIKPOWINIEN
ZACHOWAĆ
NOTICE D'UTILISATION ET D'INSTALLATION
DOCUMENTATION FOR INSTALLATION AND USE
MANUALE DI UTILIZZO E INSTALLAZIONE
INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO E DE UTILIZAÇAO
INSTALLATIE- EN GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN
INSTRUKCJA MONTAZU I OBSLUGI
UK
17-6021 Couv Notice Calypso VM V3.indd 1 15/06/2017 18:49

AVERTISSEMENTS
Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y
compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou
mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou
de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire
d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou
d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil.
Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas
avec l’appareil.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans et
par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites ou dénuées d’expérience ou de connaissance, s’ils
(si elles) sont correctement surveillé(e)s ou si des instructions
relatives à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité leur ont été
données et si les risques encourus ont été appréhendés. Les enfants
ne doivent pas jouer avec l’appareil.Le nettoyage et l’entretien par
l’usager ne doivent pas être effectués par des enfants sans
surveillance.
INSTALLATION
ATTENTION : Produit lourd à manipuler avec précaution :
1. Installer l’appareil dans un local à l’abri du gel.La destruction de
l’appareil par surpression due au blocage de l’organe de sécurité
est hors garantie.
2. S’assurer que la cloison est capable de supporter le poids de
l’appareil rempli d’eau.
3. Si l’appareil doit être installé dans un local ou un emplacement
dont la température ambiante est en permanence à plus de 35°C,
prévoir une aération de ce local.
4. Placer l’appareil dans un lieu accessible.
5. Pour permettre l’échange éventuel de l’élément chauffant, laisser
un espace libre de 450mm au dessous des extrémités des tubes
du chauffe-eau.
Manuel à conserver, même après l’installation du produit.
1
FR

AVERTISSEMENTS
Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y
compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou
mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou
de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire
d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou
d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil.
Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas
avec l’appareil.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans et
par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites ou dénuées d’expérience ou de connaissance, s’ils
(si elles) sont correctement surveillé(e)s ou si des instructions
relatives à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité leur ont été
données et si les risques encourus ont été appréhendés. Les enfants
ne doivent pas jouer avec l’appareil.Le nettoyage et l’entretien par
l’usager ne doivent pas être effectués par des enfants sans
surveillance.
INSTALLATION
ATTENTION : Produit lourd à manipuler avec précaution :
1. Installer l’appareil dans un local à l’abri du gel.La destruction de
l’appareil par surpression due au blocage de l’organe de sécurité
est hors garantie.
2. S’assurer que la cloison est capable de supporter le poids de
l’appareil rempli d’eau.
3. Si l’appareil doit être installé dans un local ou un emplacement
dont la température ambiante est en permanence à plus de 35°C,
prévoir une aération de ce local.
4. Placer l’appareil dans un lieu accessible.
5. Pour permettre l’échange éventuel de l’élément chauffant, laisser
un espace libre de 450mm au dessous des extrémités des tubes
du chauffe-eau.
Manuel à conserver, même après l’installation du produit.
2
FR

Ne pas raccorder directement aux canalisations en cuivre le piquage
eau chaude. Il doit être obligatoirement équipé d’un raccord
diélectrique (fourni avec l’appareil).
En cas de corrosion des filetages du piquage eau chaude non équipé
de cette protection, notre garantie ne pourrait être appliquée.
RACCORDEMENT ELECTRIQUE
Avant tout démontage du capot, s’assurer que l’alimentation est
coupée pour éviter tout risque de blessure ou d’électrocution.
L’installation électrique doit comporter en amont de l’appareil un
dispositif de coupure omnipolaire (disjoncteur différentiel 30mA)
conformément aux règles d’installation locales en vigueur.
La mise à la terre est obligatoire. Une borne spéciale est prévue à cet
effet;elle porte le repère .
En France, il est strictement interdit de raccorder un produit équipé
d’un câble avec prise.
ENTRETIEN –MAINTENANCE - DEPANNAGE
Vidange : Couper l’alimentation électrique et l’eau froide, ouvrir les
robinets d’eau chaude puis manœuvrer la soupape de vidange de
l’organe de sécurité.
Le dispositif de vidange du limiteur de pression doit être mis en
fonctionnement régulièrement (au moins une fois par mois) afin de
retirer les dépôts de tartre et de vérifier qu’il ne soit pas bloqué.
Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le
fabricant, son service après-vente ou des personnes de qualification
similaire afin d’éviter un danger.
Cette notice est disponible auprès du service client (coordonnées
mentionnées sur l’appareil).
3
FR

Sommaire
PRESENTATION
1. Consignes de sécurité
2. Transport et stockage
3. Contenu de l’emballage
4. Manutention
5. Principe de fonctionnement
6. Caractéristiques techniques
7. Dimensions / structure
INSTALLATION
1. Mise en place du produit
2. Configurations interdites
3. Installation en configuration ambiant (sans gaine)
4. Installation en configuration gainée (2 conduits)
5. Installation en configuration semi-gainée (1 conduit au rejet)
6. Raccordement hydraulique
7. Raccordement aéraulique
8. Raccordement électrique
9. Raccordement à une station photovoltaïque
UTILISATION
1. Mise en service
2. Description des pictogrammes
3. Les paramètres à régler à l’installation
4. Les paramètres avancés
5. Choix du mode de fonctionnement
6. Visualiser les informations
ENTRETIEN
1. Conseils à l’utilisateur
2. Entretien
3. Diagnostique de panne
4. Ouverture du produit pour maintenance
5. Nomenclature
GARANTIE
1. Champs d’application de la garantie
2. Conditions de garantie
05
05
05
05
06
06
07
08
09
09
09
10
11
12
13
14
15
16
17
17
17
18
18
19
19
20
20
20
21
23
24
25
25
26
4
FR

Présentation Installation Utilisation Entretien Garantie
Présentation du produit
1. Consignes de sécurité
Les travaux d’installation et de service sur les chauffe-eau thermodynamiques peuvent présenter des dangers
en raison de hautes pressions et de pièces sous tension électrique.
Les chauffe-eau thermodynamiques doivent être installés, mis en service et entretenus par un personnel
formé et qualifié uniquement.
2. Transport et stockage
Le produit peut être incliné sur une face à90°. Cette face est clairement indiquée sur l'emballage du
produit par une plaque signalétique.Il est interdit d'incliner le produit sur les autres faces.Notre
responsabilité ne saurait être engagée pour tout défaut du produit résultant d'un transport ou d'une
manutention du produit non conforme à nos préconisations.
3. Contenu de l’emballage
Chauffe eau
1 tube d’évacuation des condensats (1,5m)
1 Notice
1 Sachet contenant un raccord diélectrique avec 2 joints
à installer sur le piquage eau chaude
1 valvula à installer sur le piquage eau froide
(uniquement pour les versions hors France)
1 clip de fixation du tube d’évacuation
1 connecteur à vis pour option photovoltaïque
2 plaques de fixation murale rapide
5
FR

Présentation Installation Utilisation Entretien Garantie
4. Manutention
Le produit intègre plusieurs poignées afin
de faciliter la manutention jusqu’au lieu
d’installation.
Pour transporter le chauffe-eau jusqu'au
lieu d'installation utiliser les poignées
inférieures et les poignées supérieures.
5. Principe de fonctionnement
Le chauffe-eau thermodynamique utilise l’air extérieur pour
la préparation de l’eau chaude sanitaire.
Le fluide frigorigène contenu dans la pompe àchaleur
effectue un cycle thermodynamique lui permettant de
transférer l’énergie contenue dans l’air extérieur vers l’eau
du ballon.
Le ventilateur envoie un flux d’air dans l’évaporateur.Au
passage dans l’évaporateur, le fluide frigorigène s’évapore.
Le compresseur comprime les vapeurs du fluide ce qui
élève sa température.Cette chaleur est transmise par le
condenseur enroulé autour de la cuve et qui réchauffe l’eau
du ballon.
Le fluide passe ensuite dans le détendeur thermostatique, il
se refroidit et retrouve sa forme liquide.Il est alors de
nouveau prêt à recevoir de la chaleur dans l’évaporateur.
Respecter les recommandations de transport et de manutention figurant sur l'emballage du chauffe-
eau.
J Positions acceptées L Positions interdites
Air aspiré Air rejeté
Sortie
eau chaude
Entrée
eau froide
6
FR

Présentation Installation Utilisation Entretien Garantie
6. Caractéristiques techniques
Modèle 100 litres 150 litres
Dimensions ( Hauteur x Largeur x Profondeur) mm 1209 x 522 x 538 1527 x 522 x 538
Poids à vide kg 57 66
Capacité de la cuve L 100 150
Raccordement eau chaude / eau froide ¾ ʺ M
Protection anti-corrosion ACI Hybride
Pression d’eau assignée Mpa (bar) 0,8 (8)
Raccordement électrique (tension/fréquence) -230V monophasé 50 Hz
Puissance maximale totale absorbée par l’appareil W1550 2150
Puissance maximale absorbée par la PAC W350
Puissance absorbée par l’appoint électrique W1200 1800
Plage de réglage de la consigne de température de l’eau °C 50 à 62
Plage de température d’utilisation de la pompe à chaleur °C -5 à +43
Diamètre de gainage mm 125
Débit d’air à vide (sans gaine) m3/h 160
Pertes de charges admissibles sur le circuit aéraulique sans impact
sur la performance Pa 70
Puissance acoustique * dB(A) 45
Fluide frigorigène R134a kg 0,52 0,58
Volume du fluide frigorigène en tonnes équivalent teqC020,74 0,83
Masse de fluide frigorigène kg/L 0,0052 0,0039
Quantité d’eau chaude à 40° : V40td en 8h(HC) L 130 190
Produit certifié NF Electricité Performance ***
Performances certifiées à 7°C d’air (CDC LCIE 103-15/C) & gainage à 70 Pa**
Coefficient de performance (COP) selon profil de soutirage - 2,66 - M 3,05 - L
Puissance absorbée en régime stabilisé (Pes) W 18 24
Temps de chauffe (th) h.min 6h47 10h25
Température de référence (Tref) °C 52,7 53,2
Débit d’air m3/h 140 110
(*) Testé en chambre semi-anéchoïque selon la norme ISO 3744
(**) Performances mesurées pour une chauffe de l’eau de 10° C à Tref selon le protocole du cahier des charges de la marque NF Electricité Performance N° LCIE 103-
15/C, des chauffe-eau thermodynamiques autonomes à accumulation (basé sur la norme EN 16147).
Performances certifiées à 15°C d’air (CDC LCIE 103-15/C)
Coefficient de performance (COP) selon profil de soutirage - 2,88 - M 3,28 - L
Puissance absorbée en régime stabilisé (Pes) W 19 25
Temps de chauffe (th) h.Min 6h07 9h29
Température de référence (Tref) °C 52,6 53,4
Débit d’air m3/h 140 110
7
FR

265
Présentation Installation Utilisation Entretien Garantie
7. Dimensions / structure
500 / 800
1209 / 1527
520
538
Dimensions en mm (100L / 150L)
856 / 1174
522 440
190
230
Sortie
eau chaude
Entrée
eau froide
8
FR