Atlantic ONDEO SWH 30 M User manual

ELECTRIC WATER HEATER
Glass-lined inner tank EN
ЕЛЕКТРИЧНИЙ ВОДОНАГРІВАЧ
Емальований сталевий бак U
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЬ
Бак,покрытый стеклокерамикой RU
9
954
-
1007

2
Capacity
Power
(230 V~/B~)
(W / Bт)
Main board
Interface
Connexion
( )
SWH 10A M 10 L 1500W /
2000W
A B
C / 2 9.1 / 10.1
1/2"
SWH 10U M 10 L C / 3 9.2 / 10.2
SWH 15A M 15 L 1500W /
2000W
C / 2 9.1 / 10.1
SWH 15U M 15 L C / 3 9.2 / 10.2
SWH 30 M 30 L C / 2 9.1 / 10.1
1
B
B1
B2
L N

3
9.1
9.2
10.1
10.2
3 2
C
EN
1. Hot water outlet pipe
2. Pressure relief valve
3. Funnel
4. Pressure reducer
recommended if pressure > 5
bar (0,5 MPa)
5. Stop valve
6. Drain to sewage
7. Cold water inlet pipe
8. Dielectric fitting
100 mm
100 mm
U
1.Труба горячої води
2. Запобіжний клапан
3-6. Дренажна трубка
4. Редуктор тиску (при тиску
більш 0,4 МПа)
5. Запірна арматура
6. Дренажна трубка
7. Труба холодної води
8. Діэлектрична муфта
RU
1. Труба горячей воды
2. Предохранительный
клапан
3. Воронка - Сифон
4. Понижение давления при
давлении > 5 бар (0,5 MПa)
5. Запорный клапан
6. Слейте в канализацию
7. Труба холодной воды
8. Диэлектрическая муфта

4
GENERAL WARNINGS
This unit can be used by children of not less than 8 years and people with
reduced physical, sensory or mental capabilities or without experience or
knowledge if they are properly supervised or if the instructions for using the
device safely have been given and if the risks are taking into account.
Children must not play with the device. Cleaning and maintenance must
not be done by children without supervision
Important: Installation of the water heater must comply with national
standards in the country of installation. If you are not sure that your
knowledge is sufficient to install this product, we advise you to consult a
professional.
Warning: Heavy items, to be handled with care
1/ Install the device in premises free from frost. Destruction of the device
by overpressure due to blockage of the safety unit is outside the
guarantee.
2/ Make sure that the wall is capable of supporting the weight of the device
when full of water.
3/ If the device is to be installed in premises or a location whose ambient
temperature is permanently above 35°C, provide ventilation of the
premises.
4/ In a bathroom do not install this product in volumes V0 and V1 (see fig.
1). If the water-heater is installed above habitable premises provide a
storage tank with outflow to the drains.
5/ Fit the device in an accessible place. If using PER pipes, we strongly
recommend that a thermostatic regulator be fitted to the water heater
outlet. It will be set according to the performances of the equipment used.
6/ Wall fixing of the water heater: To allow the potential exchange of the
heating element, let a free space in front of the water heater (minimum 300
mm).
7/ Before removing the cover, ensure that power is disconnected to avoid
any risk of injury or electrocution.
8/ The electrical installation must include upstream of the device a pole cut
out (circuit breaker or fuse) in accordance with local installation rules. (A
30 mA earth-leakage breaker)
9/ If the cable is damaged, it must be replaced by a special cord or
assembly available from the manufacturer or the after sales department.
10/ It is mandatory to install a safety device (6 or 9 bar (0,6 or 0.9 MPa),
and dimension ½”) in a frost safety area (or other new pressure relief
device) on the input of the water heater, which will meet the local
standards.
EN

5
11/ The drain of the pressure relief device must be operated periodically to
remove scale deposits and verify that it isn't blocked.
12/ No hydraulic accessory shall be located between the safety device and
the cold water inlet. A pressure reducer (not included) is necessary on the
main supply when the pressure is greater than 5 bars (0.5 MPa).
13/ Connect the safety device to a drain pipe, in open air, in a frost-free
area and with a continuous slope down in order to drain the water in case
of drain of the water heater.
14/ For the connection use pipes with minimum characteristics pressure 10
bar (1 MPa) and the temperature should not exceed 100 °C.
15/ Draining: Disconnect the power supply and cold water inlet, open the
hot water taps and operate the drain valve of the safety device.
16/ The products described in this instruction book can change at any time
to be in accordance to the new technology and the standards. For water
heaters under-sink, to disconnect the hydraulics and to return it to drain
away .
Products in accordance with electromagnetic directive 2004/108/EC and
Low Voltage directive 2006/95/EC.
17/ Do not throw to the garbage your device but hand it in a collection
place where it can be recycled
18/ Always connect the earth conductor of the cable to the earth ground
wire or connect the earth conductor to the appropriate terminal identified
by the symbol .
19/ The instruction book of this product is available by contacting the after-
sales service.

6
1 - INSTALLATION (See General Warnings 1 to 6 p.7)
Installation of vertical wall mounted water-heater: to enable the heating element to be replaced, leave free space in
the front of the water heater.
Installation must be done by qualified / approved personal.
Installation (p3) : Above sink models: see fig. C and fig. 2, Under sink models: see fig. C and fig.3
2 - HYDRAULIC CONNECTION (See General Warnings 10 to 14 p.7)
All water supply pipes must be thoroughly cleaned before connection. The connection of the hot water outlet must be
made using a cast iron or steel sleeve of a dielectric union in order to avoid corrosion of the tubes (due to direct contact
between iron and copper). A brass union must not be used.
Unvented installation (see. fig 9.1 & 9.2): A new safety device complied with the current standards (in Europe EN
1487) must be fitted with a rated pressure of 6 or 9 bar (0,6 or 0.9 Mpa), and dimension 1/2‘’. The safety valve must
be protected from frost. No water accessory must be installed between the safety device and the cold water inlet to
the appliance. Connect the safety device to an unpressurised outlet pipe in a frost free environment, with a
continuous slope for the evacuation of the water during heating up or draining the water heater).
Attention: Do not use the safety valve included in this packaging in France (home country and French overseas…)
Vented installation (see fig. 10.1 & 10.2): (Supply for a single water drawing point). The installation must be
equipped with a special mixer tap (not supplied).
Attention: each time the unit heats up, water will flow from the tap. Do not block this flow.
3 - ELECTRICAL CONNECTION (See fig. A General Warnings 7/8/9 and 15 p.7)
The water heater can be connected and powered only by a single-phase 220 - 240V~ mains supply. Connect the water
heater via a fixed duct with a cross section of 2.5 mm
2
. For that, use standard channelling (fixed or fluted conduit) to the
calibrated receptacle in the cover. For appliances supplied with a cable or a plug (prohibited in France and Singapore)
connect up directly.
The earthing conductor must be connected to earth or lead the earth wire to the terminal provided indicated by the
symbol . This connection is absolutely necessary for safety reasons. The green/yellow earth lead must be longer
than the two live wires. Installation must include upstream of the appliance, an all pole cut-out device (contact opening
at least 3 mm: fuse, breaker switch). When the water pipes are made of insulating material, the electrical contacts must
be protected by a 30 mA earth-leakage breaker conforming to the standards in force.
Thermal circuit breaker: All our products are equipped with a thermostat with thermal circuit breaker and manual
resetting which cuts off the power supply to the water heater in case of overheating. Warning: If the safety trips a) switch
off the power before taking any further action, b) remove the cover, c) check the electrical connections, d) reset the
thermal circuit breaker. If the circuit breaker keeps tripping, replace the thermostat or/and thermal circuit breaker. Never
short circuit the safety cut out or the thermostat. Connect the power supply only via the terminal.
4 - SETUP & OPERATION (See fig. B)
WARNING: Never switch on the water heater without water. Before switching on, open the hot water taps, vent the
pipes of air and fill the appliance.
Check the water tightness of the pipe work and the door seal below the cover. In case of a leak, tighten slightly.
Check that the water safety devices are working and fill the drain.
Switch on the appliance. The orange light B1 (see fig. B) will come on. It will switch off when the water has been
heated to the set temperature.
Note: After 15 – 30 minutes, depending on the capacity of the appliance, water should drip from the drain hole. This
phenomenon is due to water expansion and is normal. Check the water tightness of the joints and the seal.
During heating and depending on water quality, room-sealed water heaters can produce a boiling noise; this is normal
and does not indicate any defect on the appliance. To avoid the development of bacteria (legionella…) ensure that a
temperature of 60°C minimum is reached every day. The thermostat is set at the factory at the stop (65°or 75C±5°C).
Adjusting the temperature: for models equipped with a regulation knob B2 (see fig. B), it is possible to adjust
the temperature set point by rotating the external knob. The minimum position corresponds to the anti-freeze
function.
IMPORTANT: If steam or boiling water emerges continuously from a supply tap or a drain valve, switch off the electricity
to the water heater or boiler and call a professional plumbing contractor.
5 - MAINTENANCE (See General Warnings 9 11 15 and 17 p.7)

7
CAUTION: Before removing the plastic cover, make sure the power is turned off to avoid any risk of injury or electric
shock
User maintenance: Operates once a month the discharge of the water safety device to prevent scaling and
verify that it is not blocked. If this is not done, damage may be caused and the guarantee invalidated. For an
installation with a booster pump; before starting up, after a long period of disuse, turn the rotor following the advice in
the manufacturer’s instructions.
Maintenance by a qualified person:
1/ Remove the scale sludge. Do not scrape or hammer the lime scale deposited on the casing, as this may damage
the lining.
2/ Change the magnesium anode every 2 years or when its diameter is lower than 10 mm.
3/ Changing the shielded heating element or the anode requires the water heater to be drained and the joint changed.
DRAIN: Switch off the power and cold water and open the hot water taps before carrying out these operations. Refit
the heating element and tighten the screws smoothly (opposite screws in sequence), check for leaks the next day and
tighten if required.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by a special cord or assembly available from the manufacturer or
its service agent.
Spare parts list: thermostat, thermal circuit breaker, joint, heating element, pilot light, the magnesium anode, the
connection cable. The guarantee requires genuine manufacturer’s parts to be used.
Advice to the user: When the water has a TH > 20°f, it is recommended that this be treated. When a softener is used,
the water hardness must remain above 15°f. In case of prolonged absence, especially in winter, drain your appliance
following the procedure.
6 - SCOPE OF THE GUARANTEE
The water heater must be installed, used and maintained according to best practice and conform to the standards in
force in the country in which it is installed and to the instructions contained in this document. In the European Union
this appliance is covered by the statutory guarantee accorded to consumers in accordance with directive 1999/44/CE.
This guarantee comes into force when the appliance is delivered to the consumer. In addition to the legal guarantee,
certain items are covered by an extra guarantee relating only to the free exchange of the tank and of components
accepted as defective. It does not include the cost of replacement or carriage. Refer to the table below. This
commercial guarantee does not affect your statutory rights. It applies within the country where the product was
acquired, provided it is also installed in the same country. The dealer must be informed of any damage before the
product is exchanged under guarantee and the appliance will remain available for inspection by experts from the
insurance company and the manufacturer.
To claim under guarantee, contact your installer or dealer. If necessary, contact: ATL INTERNATIONAL
Tel:[phone], Fax [phone] avenue Général Leclerc 92340 Bourg-la-Reine (France) who will inform you
of what you should do. The guarantee applies only to examine products which are accepted as faulty by the company
underwriting the guarantee. It is essential that products should be retained for inspection by them. Exclusions: Wear
parts: magnesium anodes….Equipment which cannot be assessed (access difficult for repair, maintenance or
assessment). Equipment exposed to abnormal environmental conditions: frost, bad weather, water which is abnormally
aggressive or outside drinking standards, electrical supply with large spikes. Equipment installed without observing
current standards in the country of installation: the absence or incorrect fitting of safety devices, abnormal corrosion due
to incorrect water fitments (iron/copper contact), incorrect earthing, inadequate cable thickness, non-observance of the
connection drawings shown in these instructions. Equipment not maintained in accordance with these instructions.
Repairs or replacement of parts or components in the equipment not carried out or authorised by the company
responsible for the guarantee. Changing a component does not extend the life of the guarantee.
CAUTION: To reduce the risk of excessive pressures and temperatures in this water heater, install temperature and
pressure protective equipment supplied with the water heater (pressure relief devices). Install the valve into an opening
provided for this purpose in the water heater, and orient it or provide tubing so that any discharge from the valve will exit
only within 15cm above or at any distance below the structural floor and cannot contact any live electrical part. The
discharge opening must not block or reduce in size under any circumstances.
Statutory 2 years all parts
Extra commercial guarantee on tanks except for electrical components + 1 year
Type / Reference:
Dealer stamp
Serial number :
Name and address of
customer

8
О ЕРЕДЖЕННЯ
Водонагрівач не призначений для використання особами (включаючи
дітей) зобмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими
здібностями, або особами без досвіду чи технічних знань, без нагляду
чи попереднього інструктажу звикористання водонагрівача від особи,
відповідальної за їх безпеку. Стежте, щоб діти не гралися з
водонагрівачем. Водонагрівач можуть використовувати діти
починаючи з8 річного віку, атакож особи зобмеженими фізичними,
сенсорними або розумовими можливостями чи особи без досвіду або
технічних знань, але тільки під відповідним наглядом чи за умови, що
вони були проінструктовані збезпечного використання водонагрівача,
та усі можливі ризики їм було роз’яснено. истку та обслуговування
водонагрівача мають здійснювати фахівці авторизованого сервісного
центру. Важлива примітка: установка водонагрівача має відповідати
діючим нормам держави, вякій встановлюється водонагрівач. Уразі,
якщо ви не впевнені, що ваших знань достатньо для встанвлення
водонагрівача, ми рекомендуємо звернутися до фахівця.ON:
УВАГА: водонагрівач має значну вагу, поводьтеся зним обережно.
1. Встановлюйте водонагрівач уприміщенні, де виключене його
замерзання.
2. При руйнуванні водонагрівача внаслідок надлишкового тиску, що
спричинений замерзанням, блокуванням запобіжного клапану
відкладеннями води, не встановленням оригінального запобіжного
клапану водонагрівач не підлягає гарантійному обслуговуванню.
3. Переконайтеся втому , що стіна витримає вагу приладу,
наповненого водою.
4. Якщо водонагрівач встановлюється уприміщенні або місці, де
температура навколишнього середовища постійно вища за 35°С,
необхідно передбачити можливість його провітрювання.
5. Уванних кімнатах не встановлюйте водонагрівач узонах V0 та
V1 (див. рис. 1 стор.2). Якщо водонагрівач встановлюється над
житловими приміщеннями, необхідно передбачити водозбірну ємність
зі стоком уканалізацію.
6. Розташовуйте водонагрівач улегкодоступному місці поблизу
каналізаційних зливів для зручності роботи фахівців сервісних центрів.
7. Установка вертикальна настінна.
8. Максимальна температура нагрівання води 65 +/- 5°С
9. Перш ніж зняти кришку, переконайтеся, що живлення вимкнене,
щоб уникнути ризику травмування або удару струмом.
UA

9
10. Для злива води зводонагрівача необхідно: відключити
водонагрівач від електромережі; відкрити кран гарячої води умісці
споживання; перекрити запірну арматуру на вході уводонагрівач;
встановити флажок запобіжного клапана вгоризонтальне положення.
11. Електроводонагрівач має сертифікат відповідності УКР СЕПРО та
відповідає вимогам вимог ДСТУ IEC 60335-2-21:2006, ДСТУ CISPR 14-
1:2004, ДСТУ CISPR 14-2:2007, ДСТУ IEC 61000-3-2:2004, ДСТУ IEC
61000-3-3:2012
12. Не викидайте цей прилад із загальним сміттям, він має бути
зданий до спеціалізованого пункту для переробки.
Шановні покупці! Зпитань гарантійного, сервісного та
післягарантійного обслуговування на території України звертайтеся
за тел.: [phone].
Зактуальним переліком сервісних центрів можна ознайомитися на
сайті http://atlanticservice.com.ua

10
1 - УСТАНОВКА
КРІПЛЕННЯ
Моделі SWH 10A M, SWH 15A M, SWH 30 M призначені для встановлення над мийкою або раковиной
патрубками донизу: див. рис. C ирис. 2 на стор. 3.
Моделі SWH 10U M, SWH 15U M призначені для встановлення під мийкою або раковиной патрубками нагору:
див. рис. C ирис. 3 на стор. 3.
Кріплення водонагрівача повинне забезпечити щільне прилягання кріпильного кронштейна до вертикальної
поверхні.
Відстань від кришки блока автоматики до протилежної вертикальної поверхні повинна бути не менш ніж 300 мм,
щоб забезпечити доступ до блока автоматики. Це необхідна умова безкоштовного гарантійного обслуговування
водонагрівача. Роботи здемонтажу імонтажу ТЕНа ітерморегулятора увипадках зменшення або збільшення
зазначених розмірів оплачуються окремо.
Увага! Увипадку виходу зладу водонагрівача внаслідок його кріплення зпорушеннями вимог цього розділу,
водонагрівач не підлягає гарантійному обслуговуванню.
2 - ІДКЛЮЧЕННЯ ДО СИСТЕМИ ВОДО ОСТАЧАННЯ
Підключення водонагрівача до трубопроводів холодного ігарячого водопостачання необхідно виконувати
пластиковими або металопластиковими трубами.
Заборонено підключати водонагрівач на гнучкі шланги узв’язку зтим, що вони руйнуються від перепадів
температури, недовговічні іможуть вийти зладу (протікати, лопнути).
Приєднувані до водонагрівача труби із’єднання повинні витримувати тиск не менше 0,8 МПа ітемпературу не
нижче 100°С.
Перед підключенням необхідно ретельно прочистити труби водопостачання.
При наявності вкомплекті діелектричної муфти вона встановлюється на патрубок
гарячої води.
Підключення моделей SWH 10A M, SWH 15A M, SWH 30 M – рис. 9.1.
Підключення моделей SWH 10U M, SWH 15U M – рис. 9.2.
Увага! Запобіжний клапан кріпиться на трубопроводі осторонь від водонагрівача.
Схеми підключення, зображені на рис. 10.1 та 10.2 вУкраїні не
використовуваються.
1. Встановіть на патрубок подачі холодної води водонагрівача запобіжний клапан, що входить до комплекту
поставки (рис. 4), закрутивши його не більш ніж на 3-4 оберти. Зливний отвір клапану повинен бути
спрямований чітко вниз.
Між запобіжним клапаном та патрубком холодної води не повинно бути ніяких запірних пристроїв.
Запобіжний клапан ідренажна трубка повинні бути захищені від морозу.
Увага! При використані клапану, що не входить до комплекту поставки, водонагрівач не підлягає
гарантійному обслуговуванню.
2. На зливний отвір запобіжного клапана встановіть дренажну трубку (укомплект постачання не входить),
для відведення води увипадку автоматичного скидання надлишкового тиску вробочому баку.
3. Виміряйте тиск устояку холодного водопостачання, при тиску більше 0,4 МПа встановіть редуктор тиску
(укомплект постачання не входить) для зниження тиску;
4. На трубопровід холодного водопостачання встановіть фільтр грубого очищення (укомплект постачання
не входить), щоб запобігти потраплянню механічних домішок узапобіжній клапан
Запобіжний клапан конструктивно поєднує всобі зворотний істравлюючий клапани. Зворотний клапан виключає
витікання води збака устояк за відсутності холодної води уводопроводі. Під час нагрівання відбувається
розширення води, що призводить до збільшення тиску вбаку. При перевищені тиску води вробочому баку понад
0,8 МПа, можливе або скидання невеликої кількості води через зливний отвір стравлюючого клапану, або
стравлювання надлишкового тиску крізь зворотний клапан устояк холодного водопостачання. Це єнормальним
режимом роботи запобіжного клапану.
Рис. 4

11
3 - ІДКЛЮЧЕННЯ ДО ЕЛЕКТРОМЕРЕЖІ (рис. А)
Корпус водонагрівача повинен бути заземлений !
Водонагрівач повинен живитися тільки від мережі однофазного змінного струму 230 В.
Підключення водонагрівача до електромережі повинно виконуватися трижильним мідним кабелем зперетином
2,5 мм2 (фаза, нуль, заземлення).
Кабель підключається до щитка електроживлення квартири, щоб не перевантажувати існуючу проводку.
Переконайтеся, що шнур живлення не пошкоджений. Якщо шнур живлення пошкоджений, він повинен бути
замінений на спеціальний шнур, який євнаявності всервісному центрі.
Електричне підключення має проводитись звикористанням автоматичного вимикача зхарактеристиками,
відповідними до потужності водонагрівача (16 Адля потужності 2000 Вт).
Утому випадку, якщо водяні труби виготовлені зізолюючого матеріалу, електричні ланцюги повинні бути
захищені диференціальним переривником 30 мА, відповідним до чинних норм.
Увага! Перед початком експлуатації переконайтеся, що між корпусом водонагрівача (клема ) та нульовим
дротом на клемі терморегулятора відсутня перемінна напруга. Наявність між ними напруги може привести до
виходу зладу внутрішнього бака водонагрівача. Уцьому випадку ремонт сплачує споживач.
4 - УСК / ФУНКЦІОНУВАННЯ
Заповніть водонагрівач водою, для чого:
переконайтесь утому, що закрита запірна арматура на стояку гарячого водопостачання;
відкрийте запірну арматуру на стояку холодного водопостачання;
відкрийте кран гарячої води на змішувачі вточці споживання;
водонагрівач буде заповнений, коли зкрана гарячої води почне витікати вода;
закрийте кран гарячої води.
Огляньте місце підключення водонагрівача до системи водопостачання ипереконайтесь увідсутності протікання
води.
Увімкніть автоматичний вимикач.
УВАГА: Ніколи не включайте водонагрівач без води. На моделях, оснащених електричною спіраллю, це
автоматично призведе до її виходу зладу.
Встановіть бажану температуру нагріву на панелі керування (див. рис. Встор. 3). Збільшення температури за
годинниковою стрілкою.
ерез 15-30 хвилин, взалежності від об'єму приладу, вода може почати капати зі зливного отвору запобіжного
клапана. Це природне явище, викликане розширенням води.
Під час нагрівання івзалежності від якості води водонагрівачі ззанурювальним нагрівальним елементом можуть
видавати звук кипіння; цей звук єнормальним іне свідчить про будь-яку несправності приладу.
Заводське регулювання термостата проведене на максимальну температуру 65±5°С.
Щоб уникнути розвитку бактерій (легіонелла та ін.), нагрівайте воду не менше одного разу на день до 60°С.
УВАГА: Якщо ви помітите постійне виділення пари або киплячої води через злив запобіжного клапану або на
змішувачі, необхідно відключити електроживлення водонагрівача ізвернутися за тел. [phone].
Упроцесі експлуатації водонагрівача можливе спрацьовування теплового захисту втерморегуляторі внаслідок
перепадів напруги велектромережі або перегріву ТЕНа, викликаного значним утворенням накипу на ньому.
Спрацьовування теплового захисту не вважається несправністю та не підлягає усуненню по гарантії.
Відновлення роботи водонагрівача здійснюється споживачем самостійно, для чого необхідно: відключити
водонагрівач від електромережі; викрутити кріпильний шуруп захисної кришки; зняти захисну кришку; натиснути
на кнопку теплового захисту, яка розташована вкорпусі терморегулятора. Після відновлення роботи
терморегулятора встановіть на місце захисну кришку та увімкніть водонагрівач. Постійне вмикання кнопки
теплового захисту може призвести до виходу зладу терморегулятора.
ВКАЗІВКИ ЗТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ
Забороняється:
- встановлювати водонагрівач на гнучких шлангах;
- експлуатувати водонагрівач без заземлення;
- експлуатувати водонагрівач без магнієвого анода, який встановлено на фланці всередині робочого бака;
- експлуатувати водонагрівач зі знятою захисною кришкою електричного блока;
- проводити ремонтні роботи та обслуговування при увімкненому велектричну мережу водонагрівачеві;
- експлуатувати несправний водонагрівач.

12
6 - ОБСЛУГОВУВАННЯ
УВАГА: Перш ніж знімати кришку водонагрівача, щоб запобігти ураженню струмом, переконайтеся утому, що
електричне живлення вимкнене.
САМОСТІЙНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ СПОЖИВА ЕМ
Один раз на місяць необхідно приводити вдію вузол скидання тиску запобіжного клапана шляхом короткочасної
установки тригера вгоризонтальне положення, при цьому крізь зливний отвір повинна витекти невелика
кількість води. Невиконання цієї вимоги може викликати вихід зладу запобіжного клапану іводонагрівача. У
цьому випадку водонагрівач ізапобіжний клапан не підлягають гарантійному обслуговуванню.
СЕРВІСНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ ВОДОНАГРІВА А
Водонагрівач підлягає обов’язковому сервісному обслуговуванню, яке повинні проводити кваліфіковані майстри
авторизованого сервісного центру або уповноважені учасники «Клубу фахівців Atlantic», які використовують
оригінальні комплектуючі.
Зпитань сервісного обслуговування на території України звертатись за телефоном гарячої лінії 0-800-500-885.
Сервісне обслуговування водонагрівачів здійснюється не пізніше 10 діб по закінченню 12-місячного терміну від
дати купівлі водонагрівача та дати проведення останнього сервісного обслуговування. При використанні
водонагрівача на виробництві, усферах послуг івмісцях громадського харчування - не пізніше 10 діб по
закінченню 6-місячного терміну від дати купівлі водонагрівача та дати проведення останнього сервісного
обслуговування.
Сервісне обслуговування складається з:
1. ищення внутрішнього бака водонагрівача від накипу;
2. ищення нагрівального елемента від накипу;
3. Заміни магнієвого анода;
4. Перевірки стану внутрішнього бака, ТЕНа, прокладки, фланця та електричного блока керування;
5. Перевірки стану запобіжного клапану та його чищення при необхідності;
6. Позначки вгарантійному талоні.
Уникайте підробок! Оригінальні магнієві аноди містять на упаковці наклейку, яку майстер повинен вклеїти у
гарантійний талон при проведені сервісного обслуговування, як свідоцтво використання оригінального магнієвого
анода. При відсутності наклейки водонагрівач не підлягає гарантійному обслуговуванню.
Увага! Роботи із сервісного обслуговування сплачує споживач згідно здіючим прейскурантом сервісного центру
Увага! Для опорожнення водонагрівача зустановкою під мийкою, необхідно виконати наступні дії:
1. Вимкнути електричне живлення водонагрівача; 2. Перекрийте подачу холодної води до водонагрівача; 3. Відкрийте на
найближчому змішувачі кран гарячої води для скидання тиску води вводонагрівачі; 4. Від’єднайте труби холодної та гарячої
води від водонагрівача; 5. Зніміть водонагрівач знастінного кріплення та покладіть його задню поверхню на раковину для
злива води. Дождіться доки вода повністю витече зводонагрівача. Увага!Вода витикаюча зводонагрівача може бути
гарячою. Дотримуйтесь усіх мір безпеки для уникнення опіку.
7 - УМОВИ ДІЇ ГАРАНТІЇ
Зпитань гарантійного, післягарантійного та сервісного обслуговування звертайтесь до ТОВ «Атлантик-Гейзер»
за телефоном 0-800-500-885 чи за адресою: 62441, Харківська обл., Харківський район, с. Циркуни,
вул.Пушкінська, буд.6.
При купівлі водонагрівача вимагайте правильного заповнення гарантійних документів, перевірки зовнішнього
вигляду виробу, цілісності його елементів ікомплектності. Претензії, що стосуються механічних ушкоджень і
некомплектності водонагрівача після продажу не приймаються.
Гарантійні документи дійсні тільки воригіналі зпозначкою про дату імісце продажу, підписом продавця,
печаткою продавця. При втраті гарантійних документів Споживач втрачає право на гарантійне обслуговування.
При відсутності угарантійному івідривному талонах дати продажу гарантійний термін обчислюється здати
виробництва.
Вартість встановлення не входить увартість виробу.
Гарантійне обслуговування виконується безкоштовно протягом гарантійного терміну експлуатації авторизованим
сервісним центром.
Гарантійне зобов’язання не розповсюджується на магнієвий анод, тому що він єрозхідним матеріалом.
Водонагрівач підлягає обов’язковому сервісному обслуговуванню, яке повинні проводити кваліфіковані майстри
авторизованого сервісного центру або уповноважені учасники «Клубу фахівців Atlantic», які використовують
оригінальні магнієві аноди. Зпитань сервісного обслуговування звертатись за телефоном гарячої лінії 0-800-500
885. Роботи із сервісного обслуговування та зміни розхідних матеріалів оплачує Споживач згідно здіючими
прейскурантом сервісного центру.

13
Гарантійний термін експлуата ії товару складає 24 міся і за обов’язкової умови проведення сервісного
обслуговування упорядку, зазначенному на стор. 12 даного керівни тва. Гарантійний термін на водяний
бак може бути подовжений до 60 міся ів за умови проведення сервісного обслуговування товару у
порядку, зазначенному на стор. 12 даного керівни тва.
Водонагрівач приймається на гарантійний ремонт тільки зкерівництвом зексплуатації, зправильно заповненими
гарантійними документами ізаявою споживача.
Строк виконання гарантійних зобов’язань становить не більш 14 діб здня надходження водонагрівача до
організації, що виконує ремонт.
Виробник не несе відповідальності за відхилення параметрів електромережі імережі водопостачання від норми і
їх технічний стан, атакож несправності водонагрівача, викликані цими відхиленнями.
При виникненні несправності споживач зобов’язаний відключити водонагрівач від електромережі та від системи
водопостачання та звернутися за телефоном 0-800-500-885
Заборонено !!! Демонтувати водонагрівач до приїзду майстра сервісного центру. Увипадку не виконання даної
вимоги водонагрівач не підлягає гарантійному обслуговуванню іремонт оплачує споживач.
Гарантійний ремонт виконується утаких випадках:
розгерметизація (протікання) бака;
несправність ТЕНа;
несправність терморегулятора;
несправність запобіжного клапана (крім випадків скидання води крізь зливний отвір).
Безкоштовне технічне обслуговування виконується один раз упродовж гарантійного строку експлуатації і
складається з:
- зовнішнього огляду міць з’єднання патрубків збаком;
- перевірки відсутності течі води вмісці кріплення електричного блока;
Гарантійне обслуговування не проводиться увипадках:
недотримання правил збереження, транспортування, встановлення, підключення іексплуатації виробу;
механічних ушкоджень виробу;
внесення технічних змін увиріб;
використання приладу не за призначенням;
відсутності магнієвого анода, встановленого умісці, передбаченому виробником всередині робочого бака
водонагрівача;
порушення умов гарантійного обслуговування;
відсутності заземлення, якщо це призвело до виходу зладу водонагрівача;
порушення вимог щодо щорічного обслуговування (відсутність відмітки та наклейки вгарантійному талоні, що
свідчать про проведення сервісного обслуговування фахівцем авторизованого сервісного центру або
уповноваженим учасником «Клубу фахівців Atlantic»);
- не відповідності якості води Державним санітарним правилам інормам «Вода питна. Гігієнічні вимоги до якості
води централізованого господарсько-питного водопостачання».
Уцих випадках ремонт сплачує Споживач.
8 - ГАРАНТІЙНІ ЗОБОВЯЗАННЯ
Виробник:
СНСi АтлантiкВатер Хiтер (Азiя) Ко, Лтд.
Адреса: 88/9, 88/18 Моо 2, Тамбол Махамкоо, Ампхур Нiкомпаттана,
ПровiнцiяРайон 21180, Таїланд.
1. Електроводонагрівач виготовлений відповідно до вимог ДСТУ IEC 60335-2-21:2006, ДСТУ CISPR 14-1:2004,
ДСТУ CISPR 14-2:2007, ДСТУ IEC 61000-3-2:2004, ДСТУ IEC 61000-3-3:2012
2. Гарантійний термін зберігання товару – 3 роки від даты виробництва.
3. Гарантійний термін експлуатації товару складає 24 місяці за обов’язкової умови проведення сервісного
обслуговування упорядку, зазначенному на стор. 12 даного керівництва. Гарантійний термін на водяний бак
може бути подовжений до 60 місяців за умови проведення сервісного обслуговування товару упорядку,
зазначенному на стор. 12 даного керівництва.
Якщо протягом гарантійного терміну товар експлотувався зпорушенням правил або споживач не виконував
вимоги виробника, зазначених уданому керівництві, ремонт здійснюється за рахунок споживача.
4. Темін служби товару – 7 років.

14
ОБЩИЕ РЕДУ РЕЖДЕНИЯ
Это устройство может быть использовано детьми не моложе 8 лет и
людьми сограниченными физическими, сенсорными или
умственными способностями или без опыта или знаний, если они
находятся под присмотром или если были даны инструкции по
безопасному использованию устройства ириски были приняты во
внимание. Дети не должны играть сустройством. Очистку и
обслуживание не должны делать дети без присмотра.
Важно: Монтаж нагревателя воды, должны отвечать стандартами в
стране установки. Если вы не уверенны, что ваших знаний достаточно
для установки это изделия, мы советуем вам проконсультироваться
со специалистом.
Внимание: тяжелые предметы, обращаться осторожно
1/ Установите устройство впомещении стемпературой выше 0°C.
Поломка устройства избыточным давлением из-за блокировки
клапана безопасности не покрывается гарантией.
2/ Убедитесь, что стена способна выдержать вес устройства
наполненого водой.
3/ Если устройство должно быть установлено впомещениях в
которых температура окружающей среды постоянно выше 35 ° С,
обеспечте вентиляцию помещений.
4/ Не устанавливайте этот продукт вванных комнатах взонах V0 иV1
(см. 1). Если водонагреватель устанавливается над жилым
помещением обеспечте резервуар соттоком вканализацию.
5/ Установите устройство вдоступном месте. При использовании
полиэтиленовой трубы, мы настоятельно рекомендуем
термостатический регулятор, который будет установлен на выходе
водонагревателя. Он установливается всоответствии с
используемым оборудованием.
6/ Настенное крепление водонагревателя: для потенциальной замены
нагревательного элемента, оставьте свободное пространство в
передней части водонагревателя. (минимум 300 мм)
7/ Перед снятием крышки убедитесь, что питание отключено, чтобы
избежать любого риска причинения вреда или поражения
электрическим током.
8/ Электрическая установка должна включать устройство отключения
(автоматический выключатель или предохранитель) всоответствии с
местными правилами монтажа. (30 мА автомата защиты от утечки
тока)
RU

15
9/ Если кабель поврежден, он должен быть заменен специальным
проводом или комплектом, который доступен упроизводителя или в
отделе послепродажого обслуживания.
10/ Установка устройства безопасности идущего вкомплекте с
изделием (клапан сброса давления размер ½) является обязательной
взоне, защищенной от замерзания на входе вводонагреватель.
11/Устройство (клапан) для сброса давления должно периодически
активироваться, чтобы удалить отложения накипи ииметь
возможность убедиться, что оно не заблокированно.
12/Никакое гидравлическое устройство не должно располагаться
между клапаном для сброса давления системой схолодной водой.
Редуктор давления (не входит вкомплект) необходимо устанавливать
на водопровод, когда давление всистеме превышает 5 бар (0,5 МПа).
13/Подключите устройство безопасности (клапан) ксливной трубе в
защищенном от мороза месте испостоянным наклоном вниз, чтобы
сливать воду вслучае утечки из водонагревателя.
14/Для соединения используйте трубы сминимальными
характеристиками давление 10 бар (1 МПа) итемпература не должна
превышать 100 ° C.
15/Слив: отключите электропитание ихолодную воду, откройте краны
горячей воды ивключите сливной клапан устройства безопасности.
16/ Продукты, описанные вданной инструкции, могут быть изменены
влюбой момент, чтобы быть всоответствии сновыми технологиями и
стандартами. Продукты всоответствии сэлектромагнитной
директивой 2004/108 / EC идирективе по низкому напряжению
2006/95 / EC.
17/Не выбрасывайте вмусорную корзину ваш прибор. Доставьте
его вместо сбора, где он может быть переработан

16
1 - УСТАНОВКА (Смотрите общие предупреждения 1-6)
Установка вертикального настенного водонагревателя: для того чтобы можно было заменить
нагревательный элемент, оставьте свободное пространство впередней части водонагревателя.
Установка должна производиться квалифи ированным персоналом.
Установка (p3) : Модели под раковиной: см. рис. C ирис. 2, модели над мойкой: смотреть рис. C ирис. 3
2 – ОДКЛЮЧЕНИЕ ВОДЫ (Смотрите общие предупреждения 10 - 14)
Все трубы водоснабжения должны быть тщательно очищены перед подключением. Подключение горячей воды
должно быть сделано спомощью чугунна или стали идиэлектрической муфты для того, чтобы избежать коррозии
труб (из-за непосредственного контакта железа имеди). Нельзя использовать латунный переходник.
Установка без давления (см. рисунки 9.1 & 9.2): новый клапан безопасности совместим ссуществующими
стандартами (вЕвропе) должен соответствовать давлению 6 или 9 бар (0,6 или 0.9 МПa), иразмером 1/2‘’. Клапан
сброса давления должен быть защищен от мороза. Никаких элементов не должно быть установленно между
клапаном сброса давления иводопроводом холодной воды. Внимание:Не используйте клапан сброса давления,
поставляемый вэтом наборе, во Франции (материковая Франция изаморские территории)
Установка под давлением (см. рисунки 10.1 & 10.2): (Supply for a single water drawing point). Установка должна
проводиться со специальным смесителем (не поставляется вкомплекте).
Внимание: каждый раз, когда прибор нагревается, вода будет течь из смесителя. Неостонавливайте эту воду.
3 – ЕЛЕКТРИЧЕСКОЕ СОЕДИНЕНИЕ (Смотрите рисунок А и общие предупреждения 7/8/9 и 15)
Электрический водонагреватель может быть подключен ипитаться только от однофазного 220 – 240 B~
сетевого питания. Подключение водонагревателя спомощью фиксированной канала споперечным сечением
2.5 mm
2
. Для приборов, поставляемых спомощью кабеля или вилки (запрещено во Франции иСингапуре)
Подключите напрямую. Провод заземления должен быть подключен кземле или привести провод заземления к
клемме ссимволом .Это соединение абсолютно необходимо велях безопасности.
Тепловая защита: Все наши изделия оснащены термостатом степловой защитой иручным сбросом, который
отключает электропитание нагревателя воды вслучае перегрева. Внимание: вцелях безопасности а)
выключите питание, прежде чем принимать какие-либо дальнейшие действия, б)снимите крышку, в)проверьте
электрические соединения, d) перезапустите тепловую защиту. Если прибор не включился, замените термостат.
4 - НАСТРОЙКА & ЭКС ЛУАТАЦИЯ (рисунок B)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никогда не включайте водонагреватель без воды. Перед включением открыть краны
горячей воды, вентиляционные трубы воздуха изаполнить прибор.
Проверьте герметичность трубы иуплотнение под крышкой. Вслучае течи, слегка затяните. Проверьте,
что защитные устройства работают, изаполните систему водой.
Включите прибор. Включится оранжевый свет B1 (см. B). Он выключится, когда вода будет нагрета до
заданной температуры.
Примечание: После 15 - 30 минут, взависимости от объема устройства, вода должна начать капать из
дренажного отверстия. Это явление связано срасширением воды иэто нормально. Проверьте
герметичность соединений.
Во время нагрева и, взависимости от качества воды, водонагреватель может издавать звук кипящей воды.
Это нормально ине указывает на какие-либо де екты прибора. Чтобы избежать развития бактерий
(легионелла) необходимо обеспечить, чтобы температура 60° C минимум достигалась каждый день.
Термостат устанавливается на заводе на 65° или 75°±5°C).
Установка температуры: для моделей, оснащенных ручкой регулирования В2 (см. B), можно
регулировать заданную температуру, поворачивая внешний регулятор. Минимальное положение
соответствует функции защиты от замерзания.
ВАЖНО: если пар или кипящая вода выходит непрерывно из крана подачи или дренажного клапана, выключите
электричество водонагревателя или котла ивызовите профессионального сантехника подрядчика.
5 – ОБСЛУЖИВАНИЕ (Смотрите общие предупреждения 9 11 15 и 17)
ОСТОРОЖНО:Перед тем как снять пластиковую крышку, во избежание любого риска травмы или поражения
электрическим током, убедитесь, что питание выключено,
Обслуживание пользователем:Один раз вмесяц необходимо проверять работоспособность водного
клапана безопасности для предотвращения образования накипи иего блокировки. Если это не будет
сделано, возможно причинение ущерба ипризнание гарантии недействительной. Вслучае установки насоса,
перед вводом вэксплуатацию после длительного периода простоя, следует вращать ротор всоответствии с
инструкциями завода-изготовителя.
Обслуживание квалифи ированным сотрудником:
1/ Аккуратно уберите накипь.
2/ Заменяйте магниевый анод каждые 2 года или когда его диаметр меньше чем 10 мм.

17
3/ При замене нагревательного элемента или анода необходимо промыть водонагреватель изаменить
прокладку. Промывка: выключите питание иоткройте холодную воду икраны горячей воды перед
выполнением этой операции. Установите нагревательный элемент изатяните винты плавно
(последовательно противоположные винты), проверьте на отсутствие течи на следующий день изатяните
еще, если потребуется.
Список запасных частей:термостат, тепловая защита, прокладка, нагревательнывй элемент, лампочка,
магниевый анод, провод. Гарантия требует использование оригинальных запасных частей.
Советы пользователю: когда вода имеет жесткость > 20°F, ее рекомендуется смягчить. При использовании
смягчения, жесткость воды должна быть выше 15°F. Вслучае длительного отсутствия, особенно взимний
период, слейте свой прибор всоответствии спроцедурой.
6 - ДЕЙСТВИЕ ГАРАНТИИ
При покупке ЭВН Atlantic требуйте правильного заполнения гарантийных документов, проверки внешнего вида
изделия, целостности его элементов икомплектности. Гарантийные документы прилагаются. Претензии,
касающиеся механических повреждений инекомплектности ЭВН, после продажи не принимаются. Гарантийные
документы действительны только воригинале сотметкой одате иместе продажи, подписью продавца, штампом
торгующей организации. При неправильном оформлении или потере гарантийных документов потребитель
теряет право на гарантийное обслуживание.
При отсутствии вгарантийном иотрывном талонах даты продажи гарантийный срок исчисляется со дня выпуска
изделия предприятием-изготовителем. Стоимость установки не входит встоимость изделия. Гарантийное
обслуживание производится бесплатно втечение гарантийного срока эксплуатации авторизованным сервисным
центром.
Гарантийное обязательство не распространяется на магниевый анод, потому что он является
расходным материалом.
Водонагреватель подлежит обязательному сервисному обслуживанию, которое должны проводиться
уполномоченным сервисным центром, который использует оригинальные комплектующие. По вопросам
сервисного обслуживания обращаться по телефону горячей линии 8 800 100 21 77 – бесплатно сгородских
телефонов по России. Работы по сервисному обслуживанию иизменения расходных материалов оплачивает .
Потребитель согласно действующего прейскуранта сервисного центра. Гарантийный срок эксплуатации товара
составляет 24 месяца при обязательном условии проведения сервисного обслуживания впорядке,
предусмотренном п. 8 данного руководства. Гарантийный срок эксплуатации товара составляет 24 месяца.
Гарантийный срок на водяной бак может быть продлен до 72 месяцев при условии проведения ежегодного
сервисного обслуживания товара. Если втечение гарантийного срока товар эксплуатировался снарушением
правил или потребитель не выполнял рекомендаций предприятия, выполняющего работы по гарантийному
обслуживанию товара, ремонт производится за счет потребителя.
При возникновении неисправностей потребитель обязан отключить ЭВН от электросети иот системы
водоснабжения, атак же обратиться по телефону 8-800-100-21-77. ЭВН Atlantic принимается на гарантийный
ремонт только сруководством по эксплуатации, справильно заполненными гарантийными документами и
заявлением потребителя. Срок выполнения гарантийных обязательств составляет не более 14 суток со дня
поступления ЭВН ворганизацию, выполняющую ремонт. Изготовитель не несет ответственности за отклонения
параметров электросети исети водоснабжения от нормы иих техническое состояние, атакже неисправности
ЭВН вызванные этими отклонениями.
Запрещено! Демонтировать ЭВН до приезда мастера сервисного ентра. Вслучае не выполнения
данного требования ЭВН не подлежит гарантийному обслуживанию, иремонт оплачивает потребитель.
Гарантийный ремонт производится вследующих случаях:
– разгерметизация (течь) бака; – неисправность ТЭНа; – неисправность терморегулятора; – неисправность
сигнальной лампочки;
– неисправность предохранительного клапана (кроме случаев сброса воды через сливное отверстие).
Гарантийное обслуживание не производится вслучаях:
– несоблюдение правил хранения, транспортировки, установки, подключения иэксплуатации изделия;
– механических повреждений изделия;
– внесение технических изменений визделие;
– использование прибора не по назначению;
– отсутствие магниевого анода, установленного вместе, предусмотренном производителем всередине
рабочего бака ЭВН;
– нарушение условий гарантийного обслуживания;
– отсутствия заземления, если это привело квыходу из строя ЭВН;
– нарушение требований по ежегодному обслуживанию (отсутствие отметки вгарантийном талоне,
свидетельствующие опроведении сервисного обслуживания специалистом авторизованного сервисного
центра).
Вэтих случаях ремонт оплачивает Потребитель.
Вслучае вызова специалиста сервисного центра сне гарантийного случая, потребитель оплачивает стоимость
вызова согласно действующего прейскуранта.
Производитель оставляет за собой право вносить изменения вруководство без уведомления
потребителей.

18
Гарантийный талон
Заполняет продаве
Водонагреватель модель_______________ Заводской №
Дата изготовления зашифрована взаводском номере: первые две цифры –
год выпуска, вторые две цифры – неделя выпуска, остальные цифры – порядковый номер.
Продавец__________________ Дата продажи________________ Цена_____________ (название, адрес)
(число, месяц, год) (гривен)
________________________________ ________________________
(ИФО ответственного лица продавца) (подпись)
Заполняет исполнитель
Товар принят на гарантийное обслуживание___________________ Дата_____________
(название сервисного центра) (число, месяц, год)
Учет работ по техническому обслуживанию игарантийному ремонту
Дата Описание недостатков Содержание выполненной работы, название
итип замененных комплектующих изделий ФИО, подпись исполнителя
Примечание: дополнительно вносится информация оработе по предупреждению возникновения пожара.

19
действителен в
случае заполнения
ОТРЫВНОЙ ТАЛОН
на техническое обслуживание
действителен в
случае заполнения
ОТРЫВНОЙ ТАЛОН
на техническое обслуживание
действителен в
случае заполнения
ОТРЫВНОЙ ТАЛОН
на техническое обслуживание
Заполняет продавец
Водонагреватель модель
Заводской №
Дата изготовления___________
(число, месяц, од)
Продавец __________________
(название, адрес)
Дата изготовления__________
(число, месяц, од)
Материально ответственное
лицо_____________________
(подпись ирасшифровка)
МП
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _
Корешок отрывного талона на
техническое обслуживание
Изъят________ 20 г.
Исполнитель _______________
(подпись ирасшифровка)
Заполняет продавец
Водонагреватель модель
Заводской №
Дата изготовления___________
(число, месяц, од)
Продавец __________________
(название, адрес)
Дата изготовления__________
(число, месяц, од)
Материально ответственное
лицо_____________________
(подпись ирасшифровка)
МП
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _
Корешок отрывного талона на
техническое обслуживание
Изъят________ 20 г.
Исполнитель________________
(подпись ирасшифровка)
Заполняет продавец
Водонагреватель модель
Заводской №
Дата изготовления___________
(число, месяц, од)
Продавец __________________
(название, адрес)
Дата изготовления__________
(число, месяц, од)
Материально ответственное
лицо_____________________
(подпись ирасшифровка)
МП
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _
Корешок отрывного талона на
техническое обслуживание
Изъят________ 20 г.
Исполнитель________________
( подпись ирасшифровка)

20
Заполняет исполнитель
Исполнитель____________
________________________
(предприятие, ор анизация, адрес)
Номер, по которому товар взят на
гарантийный
учет_____________________
Причина ремонта. Название
замененного комплектующего
изделия, составной части:
Дата проведения
работ___________________
(число, месяц, од)
Подпись лица, которое исполняло
работу иего расшифровка
_____________________
МП
Подпись потребителя, который
подтверждает исполнение
гарантийного ремонта________
__________________________
Заполняет исполнитель
Исполнитель____________
________________________
(предприятие, ор анизация, адрес)
Номер, по которому товар взят на
гарантийный
учет_____________________
Причина ремонта. Название
замененного комплектующего
изделия, составной части:
Дата проведения
работ___________________
(число, месяц, од)
Подпись лица, которое исполняло
работу иего расшифровка
_____________________
МП
Подпись потребителя, который
подтверждает исполнение
гарантийного ремонта________
__________________________
Заполняет исполнитель
Исполнитель____________
________________________
(предприятие, ор анизация, адрес)
Номер, по которому товар взят на
гарантийный
учет_____________________
Причина ремонта. Название
замененного комплектующего
изделия, составной части:
Дата проведения
работ___________________
(число, месяц, од)
Подпись лица, которое исполняло
работу иего расшифровка
_____________________
МП
Подпись потребителя, который
подтверждает исполнение
гарантийного ремонта________
__________________________