Atlantic TWH 200 User manual

Chauffe-eau pompe à Chaleur F
Heat Pump Water Heater GB
Bollitore a pompa di calore I
Termo Termodinámico SP
Termoacumulador Termodinámico P
Ogrzewacz wody z pompąciepla PL
Warmtepompboiler NL
9954-0845 A
Библиотека СОК 

2
1
FR : Principe de fonctionnement du chauffe-eau PAC
L’air ambiant, aspiré par le ventilateur 1 réchauffe le fluide frigorigène gazeux dans l’évaporateur 2 .Le fluide passe
ensuite dans le compresseur 3 où sa température augmente encore. Dans le condenseur 4 le fluide cède ses calories
à l’eau du ballon. Il se refroidit et passe de l’état gazeux à l’état liquide. Le détendeur 5 amorce le passage du fluide
de l’état liquide à l’état gazeux et permet au fluide de recommencer un nouveau cycle dans l’évaporateur. L’appoint
électrique 6 se déclenche uniquement à une température en dessous de 5°C en cas de besoin pour le chauffe-eau
équipé.
GB: How the Heat Pump Water Heater Works
Ambient air, drawn in by the fan 1 , heats the gaseous refrigerant fluid in the evaporator 2 . The fluid then passes
into the compressor 3 , where its temperature continues to rise. In the condenser 4 , the fluid gives up its heat to the
water in the tank. It cools and passes from a gaseous to a liquid state. The expansion valve 5 starts converts the fluid
from a liquid into a gas and allows it to rebegin the cycle in the evaporator. The electric heating
6 is only triggered
at a temperature of below 5°C, if needed for the water heater featuring.
SP: Principio de funcionamiento del termo Termodinámico
El aire ambiente, aspirado por el ventilador 1 calienta el fluido refrigerante gaseoso en el evaporador 2 . A conti-
nuación, el fluido atraviesa el compresor 3 donde su temperatura se incrementa de nuevo. En el condensador 4 el
fluido cede sus calorías al agua del calderín. En este punto, el fluido vuelve a enfriarse y pasa de estado gaseoso a
líquido. El regulador 5 facilita el paso del fluido de estado líquido a estado gaseoso y le permite volver a empezar un
nuevo ciclo en el evaporador. La resistencia eléctrica* de apoyo 6 se activa únicamente a una temperatura inferior
a 5 °C, si el calentador lo necesita.
P: Princípio de funcionamento do termo Termodinâmico
O ar ambiente, aspirado pelo ventilador 1 aquece o fluido frigorígeno gasoso no evaporador 2 .O fluido passa de
seguida no compressor 3 , onde a sua temperatura aumenta ainda mais. No condensador 4 , o fluido cede as suas
calorias à água da caldeira. Arrefece e passa do estado gasoso para o estado líquido.O regulador de pressão 5 facilita
a passagem do fluido do estado líquido para o estado gasoso e permite ao fluido recomeçar um novo ciclo no evapo-
rador. A resistência eléctrica* 6 é desencadeada apenas a uma temperatura superior a 5 °C. no caso de necessidade
para o aquecedor d água equipado.
PL: Princípio de funcionamento do termo Termodinâmico
O ar ambiente, aspirado pelo ventilador 1 aquece o fluido frigorígeno gasoso no evaporador 2 .O fluido passa de
seguida no compressor 3 , onde a sua temperatura aumenta ainda mais. No condensador 4 , o fluido cede as suas
calorias à água da caldeira. Arrefece e passa do estado gasoso para o estado líquido.O regulador de pressão 5 facilita
a passagem do fluido do estado líquido para o estado gasoso e permite ao fluido recomeçar um novo ciclo no evapo-
rador. A resistência eléctrica* 6 é desencadeada apenas a uma temperatura superior a 5 °C no caso de necessidade
para o aquecedor d água equipado
I: Principio di funzionamento del bollitore termodinamico a Pompa di Calore
L’aria ambiente, aspirata dal ventilatore 1 riscalda il gas frigorifero nell’ evaporatore 2 Il fluido attraversa succes-
sivamente nel compressore 3 dove la sua temperatura aumenta ultertiormente. Nel condensatore 4 il fluido cede il
calore accumulato all’acqua del bollitore. A questo punto il fluido si raffredda uovamente e passa dallo stato gassoso
allo stato liquido. Il detentore a spirale 5 facilita il passaggio del fluido da stato liquido a stato gasoso e permette al
fluido di ricominciare un nuovo ciclo all’interno dell’evaporatore. La resistenza elettrica 6 sarà tilizzata solamente a
una temperatura inferiore ai 5°C in caso di bisogno nei bollitore in cui è stata prevista
NL: Werkingsprincipe warmtepompboiler
De omgevingslucht, aangezogen door de ventilator (1) , warmt het koelgas in de verdamper (2) op. Het medium
passeert vervolgens de compressor (3) waar het nog verder opwarmt. In de condensor (4) geeft het medium zijn
warmte af aan het water in het reservoir. Het koelt af en wordt vloeibaar. Het expansieventiel (5) ‘ontspant’ het
medium waardoor het weer gasvormig wordt en opnieuw kan circuleren in de verdamper. De elektrische verwar-
ming (6) wordt enkel geactiveerd indien nodig, wanneer de temperatuur onder 5°C zakt.

3
1 Capot de dessus
2 Ventilateur
3 Capot Arrière
4 Evaporateur
5 Filtre
6 Jaquette tôle laquée blanche protectrice pour
installation extérieure
7 Isolation polyuréthane 0% CFC
8 Cuve acier émaillé
9 Echangeur de chaleur extérieure (Pas de contact
eau sanitaire et liquide calorifique)
10 Thermostat de contrôle électronique
11 Compresseur
12 Capot avant
13 Afficheur
14 Sortie d’eau chaude sanitaire 3/4” M
15 Température/pressure valve uniquement
modèles NZ , Australie , GB.
16 Joint à lèvres
17 Elément chauffant en cuivre
18 Anode de magnésium
19 Coupe-circuit thermique (partie électrique)
20 Capot de protection IP24
21 Entrée d’eau froide sanitaire 3/4” M
22 Sortie d’air
1 Top cover
2 Fans
3 Rear Cover
4 Evaporator
5 Filter
6 white steel jacket with high resistante paint
( adapted for outdoor use )
7 CFC-free polyurethane foam
8 Steel Enamelled tank
9 External thermal coil (no contact between the
sanitary water and calorifier
10 Electronic Control box
11 Compressor
12 Front Cover
13 Display
14 Hot water inlet ¾ M
15 TP–valve only New-Zealand , Australia and UK
16 Lips Gasket
17 Copper heating element
18 Magnesium anode
19 Thermal cut-out (electrical part)
20 Protection cap IP 24
21 Cold water outlet ¾ M
22 Air Outlet
1 Coperchio ispezionabile superiore
2 Ventilatore
3 Mantello posteriore
4 Evaporatore
5 Filtro
6 Mantello lamiera bianca + rivestimento PVC
protezione installazione per esterno
7 Isolazione poliuretano 0% CFC
8 Serbatoio in acciaio smaltato
9 Scambiatore di calore esterno(nessun contatto
ACS e liquido calorifico)
10 Quadro elettronico di controllo
11 Compressore
12 Mantello anteriore
13 Pannello di programmazione /comando
14 Uscita ACS 3/4” M
15 Températura/ valvola a pressione solo per i
modelli NZ, Australia , GB.,
16 Flangia di fissaggio
17 Resistenza elettrica di supporto/protezione
18 Anodo di magnesio
19 Termostato di sicurezza (parte elettrica)
20 Coperchio di protezione IP24
21 Ingresso acqua fredda sanitaria 3/4” M
22 Uscita aria
1. Bovendeksel
2. Ventilator
3. Achterkant behuizing
4. Verdamper
5. Filter
6. Mantel in witgelakt plaatstaal
+ PVC-beschermhoes voor buitenopstelling
7. Isolatie (CFK-vrij polyurethaan)
8. Tank in geëmailleerd staal
9. Uitwendige warmtewisselaar (geen contact met het
SWW en het koelmiddel)
10. Elektronisch bedieningspaneel
11. Compressor
12. Voorkant behuizing
13. Display
14. SWW-aftappunt ¾” M
15. Overdrukventiel (enkel voor Nieuw-Zeeland,
Australië en Groot-Brittannië)
16. O-ring
17. Elektrische weerstand (koper)
18. Magnesiumanode
19. Thermische beveiliging (elektrisch gedeelte)
20. Beschermkap IP24
21. Koudwatertoevoer ¾” M
22. Luchtuittrede
1 Cubierta superior
2 Ventilador
3 Cubierta trasera
4 Evaporador
5 Filtro
6 Envolvente de acero lacado en blanco protector
para su instalación en exteriores
7 Aislamiento de poliuretano 0% CFC
8 Depósito de acero esmaltado
9 Intercambiador de calor exterior (sin contacto
entre el agua sanitaria y el fluido refrigerante)
10 Termostato de control electrónico
11 Compresor
12 Cubierta delantera
13 Panel de control y pantalla informativa
14 Salida de agua caliente sanitaria 3/4” M
15 Válvula de temperatura/presión (sólo en
modelos de Nueva Zelanda, Australia y Reino
Unido)
16 Junta bilabial de estanqueidad
17 Resistencia Blindada (Kit eléctrico opcional)
18 Ánodo de magnesio
19 Termostato de seguridad (parte eléctrica)
20 Cubierta de protección IP24
21 Entrada de agua fría sanitaria 3/4” M
22 Salida de aire
1 Tampa superior
2 Ventilador
3 Tampa traseira
4 Evaporador
5 Filtro
6 Armação em tela branca lacada protectora para
instalação no exterior
7 Isolamento em poliuretano 0% CFC
8 Cuba de aço esmaltada
9 Permutador de calor exterior (sem contacto
entre a água sanitária e o líquido calorífico)
10 Termóstato de controlo electrónico
11 Compressor
12 Tampa dianteira
13 Painel de controlo e visor informativo
14 Saída de água quente sanitária 3/4” M
15 Temperatura/pressão da válvula apenas mod-
elos Nova Zelândia, Austrália, Grã-Bretanha
16 Junta de lábios
17 Elemento de aquecimento em cobre (Kit eléc-
trico opcional)
18 Ânodo de magnésio
19 Corta-circuito térmico (parte eléctrica)
20 Tampa de protecção IP24
21 Entrada de água fria sanitária 3/4” M
22 Saída de ar
1 Pokrywa górna
2 Wentylatory
3 Pokrywa tylna
4 Parownik
5 Filtr
6 Powłoka z białej blachy lakierowanej
+ izolacja z PCV, zabezpieczająca w przypadku
montażu zewnętrznego
7 Izolacja poliuretanowa nie zawierająca CFC
8 Zasobnik stalowy emaliowany
9 Wymiennik ciepła zewnętrzny (nie występuje
kontakt c.w.u. z płynem chłodniczym)
10 Elektroniczny panel sterowania
11 Sprężarka
12 Pokrywa przednia
13 Wyświetlacz
14 Wlot c.w.u. 3/4 ‘’ M
15 Temperatura/zawór ciśnieniowy wyłącznie
modele Nowa Zelandia
16 Uszczelnienie wargowe
17 Grzałka
18 Anoda magnezowa
19 Wyłącznik termiczny (część elektryczna)
20 Pokrywa zabezpieczająca IP24
21 Wyjście zimnej wody użytkowej 3/4 ‘’ M
22 Wylot powietrza
F
SPNL
GB
P
I
PL

4
A - Alimentation électrique
B - Protection contre la foudre
C - Gestion électronique
D – Cuve
E – Carte électronique
F – Relais d’appoint
G – Relais compresseur
H – Pressostat HP
I – Coupe-circuit thermique
J – Appoint électrique
T3 – Sonde d’évaporateur
T4 – Sonde d’air ambiant
T5 – Sonde de cuve
TP – Sonde sortie compresseur
A - Power supply
B - Creepage protector
C - Control board
D - Water tank
E – Main control board
F – Heating element relay
G – Compressor relay
H – Pressure switch
I – Thermal circuit breaker
J – Electric heating element
T3 – Evaporator sensor
T4 – Air sensor
T5 – Tank sensor
TP – Output compressor sensor
A - Alimentación eléctrica
B - Protector de sobrecargas
C - Panel de control
D - Depósito de agua
E – Termostato de control electrónico
F – Repetidor de resistencia Blindada
G – Repetidor de Compresor
H – Interruptor de presión
I – Cortacircuitos térmica
J – Resistencia Blindada
T3 – Sonda de Evaporador
T4 – Sonda de temperatura ambiente
T5 – Sonda de Depósito
TP – Sonda de Compresor
A - Approvvigionamento di Power
B - Protezione contro il fulmine
C - Controlli asse
D - Serbatoio
E – Quadro elettronico di controllo
F – Ripetitore di resistenza elettrica
G – Ripetitore di compressore
H – Pressostato
I – Termostato di securezza
J – Resistenza elettrica
T3 – Sonda di evaporatore
T4 – Sonda di temperatura ambiente
T5 – Sonda di serbatoio
TP – Sonda di compressore
A - Alimentação eléctrica
B - Protector de fuga
C - Painel de controlo
D - Reservatório de água
E – Termóstato de controlo
electrónico
F – Retransmissão de Elemento de
aquecimento
G – Retransmissão de compressor
H – Interruptor de pressão
I – Corta-circuito térmico
J – Elemento de aquecimento
T3 – Sonda de Evaporador
T4 – Sonda de temperatura
ambiente
T5 – Sonda de Cuba
TP – Sonda de Compressor
A - Siećzasilająca
B - Zabezpieczenie różnicowe
C - Pulpit sterowniczy
D - Zasobnik
E – Tablica elektryczna
F – Grzałka elektryczna
G – Sprężarka
H – Wyłącznik ciśnieniowy
I – Wyłącznik termiczny
J – Grzałka
T3 – Parownik
T4 – Czujnika temperatury otoczenia
T5 – Zasobnik
TP – Sprężarka
A - De levering van de macht
B - Bescherming tegen de bliksem
C - Elektronisch beleid
D - Kuip
E – Elektronisch bedieningspaneel
F – Aflossing van compressor
G – Aflossing van elektrische weerstand
H – Druk schakelaar
I – Thermische beveiliging
J – Elektrische weerstand
T3 – Verdampersensor
T4 – Ruimtetemperatuursensor
T5 – Tanksensor
TP – Compressorsensor
35
67
4
FSP P
NLGB
I PL

5
F
1 Sortie eau chaude
2 Groupe de sécurité
3 Entonnoir-siphon
4 Réducteur pour pres-
sion supérieur à 5,5
bars
5 Robinet d’arrêt
6 Vidange
7 Conduite eau froide
8 Raccord électrique
9 Sortie condensat
supérieure
10- Sortie condensat
inférieure
GB
1 Hot water tube
2 Safety relief valve
3 Funnel
4 Pressure reducing valve
(recommanded if pres-
sure > 5 bars)
5 Stop valve
6 Drain to sewage
7 Cold water tube
8 Dielectric union
9 Upper condensate exit
10 Lower condensate exit
SP
1 Salida de agua caliente
2 Grupo o válvulá de
seguridad
3 Embudo sifónico
4 Reductor para presión
superior a 5 bares
5 Válvula de corte
6 Vaciado - Desagüe
7 Conducto de agua fría
8 Manguito dieléctrico
9 Salida condensados
superior
10 Salida condensados
inferior
P
1 Saída de água quente
2 Grupo de segurança
3 Sifão
4 Redutor de pressão
superior a 5,5 bar
5 Tomeria de sugurença
6 Tomeria de purga
7 Conduta de água fria
8 Junta isoladora
9 Saída de condensados
superior
10 Sáida de condensados
inferior
PL
1 wyjście ciepłej wody
2 zespółzaworów
bezpieczeństwa
3 lejek-syfon
4 reduktor ciśnienia
większego niż5,5 bara
5 zawór zatrzymania
6 opróżnianie
7 przewód zimnej wody
8 złączka dielektryczna
9 wyjście górne skroplin
10 wyjście dolne skroplin
I
1 tubazione acqua calda
2 valvola di sicurezza
3 imbuto
4 valvola di riduzione
pressione(se acque-
dotto > 5bar)
5 valvola di ritegno
6 scarico in fognatura
7 tubazione acqua fredda
8 giunto dielettrico
9 uscita condensato
superiore
10 uscita condensato
inferiore
NL
1 Warmwateraftappunt
2 Veiligheidsgroep
3 Sifontrechter
4 Drukregelaa (aanbevo-
len bij druk hoger dan
5,5 bar)
5 Afsluitkraan
6 Afvoer
7 Koudwaterleiding
8 Diëlektrische aansluit-
ing
9 Bovenste condens-
afvoer
10 Onderste conden-
safvoer
90
Montage for New-Zealand and Australia

6
Réf. TWH 200 / TA 200 TWH 250 / TA 250
Capacité 200 250
Pression de service (bar) 8
Pression d’épreuve (bar) 16
Indications Auto/manuel, mode erreur, alarme
Puissance compresseur (W) nominale / maximale 470 / 600
Gaz réfrigérant R134a (850 g / Pression max 30 b)
Puissance moteur (W) 30
Température de l’eau 65°C (réglage 38 à 70°C)
Plage de fonctionnement de la PAC 5 à 43°C
Plage de fonctionnement de l’appoint électrique -15 à 5°C
Puissance électrique (W) 1500 1500
Tension/Fréquence (V/Hz) 230V~ 50Hz 230V~ 50Hz
Ampérage maxi (A) 6.5 A 6.5 A
Puissance maximale totale (W) 1500 W 1500 W
Temps de chauffe de la PAC (15 à 50°C) 6h30 8h30
Volume possible en chauffage électrique (l) 150 210
Temps de chauffe de la partie électrique (mn) Δt= 50°C 5h20 7h20
COP indicatif (ambiance 20°C / Température d’eau 51°C) 2,7 2,7
Niveau de bruit (dB) 48 48
Débit d’air (m3 / h) 350 350
APBCDE F G⍺poids
200 1565 605 270 880 880 678 2 3/4” 70° 83
250 1868 605 270 1186 1186 678 2 3/4” 70° 94
F
575
B
CD
P
F
G
Ø 567
α
A
E

7
F
Important : L’installation du produit doit respecter les normes nationales électriques et hydrauliques en vigueur dans le pays d’installation. Si vous estimez vos connaissances insuf-
fisantes pour l’installation de ce produit, il est conseillé de consulter un professionnel. Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont
les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience et de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire
d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil. Il convient de surveiller les enfants pour
s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
l PRECAUTION :
Important ! Ces instructions doivent être lues attentivement avant le montage et l’utilisation de l’appareil !
Le non-respect de ces instructions peut entraîner l’annulation de la garantie et la détérioration de l’appareil !
Attention le non-respect des avertissements peut conduire à la blessure voire au décès d’une personne.
N’insérez pas de doigts, des tiges ou d’autres objets dans l’arrivée ou la sortie d’air. Attention quand le ventilateur fonctionne l’objet introduit peut devenir dangereux
Ne touchez jamais à l’entrée de l’air ou les lames horizontales tandis que le volet d’oscillation fonctionne . Les doigts peuvent être blessés ou l’unité peut être détériorée.
S’assurer de toucher l’appareil avec des mains sèches.
N’utilisez jamais un vaporisateur ou gaz inflammable près de l’unité. Risque de départ de feu.
Ne pas utiliser les sorties d’air à un autre usage
Ne pas débrancher la ligne de puissance en dehors des actions de maintenance ou de réparation
En fin de vie de l’appareil respecter l’environnement en l’apportant dans un centre de tri sélectif, sans le démonter, des substances dangereuses peuvent être polluantes
1°) TRANSPORT :
2°) INSTALLATION
Attention : Produits lourds à manipuler avec précaution au minimum par 2 personnes. Attention au déséquilibre.
Ne pas incliner l’appareil de plus de 30° par rapport à la vertical pendant toute opération, INTERDICTION DE COUCHER L’APPAREIL PENDANT LE TRANSPORT (Perte de garantie)
1°) Placer l’appareil bien verticalement dans un lieu accessible pour la maintenance et suffisamment ventilé, la circulation d’air dans l’appareil est supérieure à 400 m3/h. Le local doit
faire au minimum 20 m3.
2°) Installer l’organe de sécurité contre la surpression de l’appareil et la TP-valve (modèle équipé) à l’abri du gel. La destruction de l’appareil par surpression due au blocage de l’organe
de sécurité est hors garantie.
3°) S’assurer que le sol est capable de supporter le poids de l’appareil rempli d’eau et qu’il est bien plat afin d’éviter des phénomènes de bruits et de vibrations.
4°) Si l’appareil doit être installé dans un local ou un emplacement dont la température ambiante est en permanence à plus de 43°C, prévoir une aération de ce local.
5°) Dans une salle de bains ou buanderie ne pas installer ce produit dans les volumes V0 et V1 (voir fig. 3).
6°) Prévoir un bac de rétention avec écoulement à l’égout si le chauffe-eau est installé au-dessus d’un local habitable. (Voir fig.6)
7°) Respecter impérativement les distances prescrites sur les fig. 4 et 5 en fonction des dimensions des appareils.
8°) Les entrée/sortie d’air doivent être libres d’obstacles et de courants d’air importants. (Voir fig. 4 et 5)
9°) L’emplacement doit être choisi afin d’éviter les nuisances sonores de l’entourage, prendre les précautions nécessaires.
10°) En cas d’installation sur un sol métallique, prévoir une bonne isolation selon les prescriptions nationales.
Il est Interdit de coucher l’appareil. Lors du transport ne pas incliner
le produit de plus de 30°
Le non-respect entraînera
la perte de la garantie

8
F
11°) Les emplacements suivants sont déconseillés : les sites contenant des huiles contenant des lubrifiants, les emplacements près de la mer (sels), les lieux contenant des gaz corrosifs,
acides, ou alcalins comme des sulfures…ceux avec de fortes perturbations électromagnétiques, les cuisines avec une présence permanente d’huile.
12°) L’appareil peut être installé à l’extérieur s’il ne possède pas de câble d’alimentation avec prise (dans les pays très ensoleillés et chauds, il est conseillé de mettre l’appareil au Nord de
l’habitat). L’appareil ne doit pas être directement exposé au soleil ou à une source de chaleur, si nécessaire prévoir une couverture (Voir fig. 4)
13°) Fixer solidement l’appareil pour éviter les bruits et les vibrations. Dans le cas de zone très ventée mettre l’appareil dans un local.
Dans le cas d’utilisation de tuyaux PER, la pose d’un régulateur thermostatique en sortie de chauffe-eau est fortement conseillée. Il sera réglé en fonction des performances du
matériau utilisé.
3°) RACCORDEMENT HYDRAULIQUE (voir fig. 9 ou 10)
Nécessité de bien nettoyer les tuyauteries d’alimentation avant raccordement hydraulique. Le raccordement sur la sortie eau chaude est à réaliser à l’aide d’un manchon fonte, acier, ou
raccord diélectrique, afin d’éviter la corrosion de la tubulure (contact direct fer/cuivre), raccord laiton interdit.
Installer obligatoirement un organe de sécurité neuf, de dimension ¾”, d’une pression supérieure de 1 bar à la pression nominale du chauffe-eau (soit 7 bar/0.7MPa ou 9
bar/0.9MPa) sur l’entrée du chauffe-eau, qui respectera les normes en vigueur (en Europe EN 1487). Le groupe de sécurité doit être protégé du gel. Aucun accessoire hydraulique
ne doit être situé entre l’organe de sécurité et l’entrée d’eau froide de l’appareil . Raccorder l’organe de sécurité à un tuyau de vidange pour évacuer l’eau de dilatation de la chauffe
ou l’eau en cas de vidange du chauffe-eau, l’écoulement de ce tuyau doit être suffisant et il ne doit pas avoir de possibilité de l’obstruer, attention ce tuyau doit être à l’abri du gel,
le non respect peut conduire jusqu’à l’explosion du produit .Les canalisations utilisées doivent supporter 100 °C et 10 bars. La pression du réseau d’eau froide est généralement
inférieure à 5 bars. Si tel n’est pas le cas, placer un réducteur de pression (non fourni) sur l’alimentation principale, après le compteur général. Respecter le montage de la fig. 9 .Il peut
être nécessaire de mettre un filtre à particules avant l’organe de sécurité pour éviter son blocage. Il est conseillé d’ajouter en sortie d’eau chaude un mélangeur d’eau chaude réglé à
50°C maxi pour éviter les brûlures. Pour les modèles avec Température - Pressure valve respecter impérativement la fig.10 ( montage NZ/AUS/GB)
Attention ne pas oublier de raccorder à l’égout le tube arrière d’évacuation des condensats (Le débit peut-être de 0,25 l par heure). Il est impératif de prévoir un siphon
d’écoulement aux eaux usées, afin d’éviter qu’un éventuel refoulement de vapeur d’ammoniac de l’égout endommage le condenseur et la pompe à chaleur.
Vérifier après installation et fonctionnement de quelques jours qu’aucune fuite d’eau n’est présente.
Attention sur le territoire français il est impératif de limiter la température au pont de puisage à 60°C et à 50°C dans les lieux prévus pour la toilette.
4°) BRANCHEMENT ELECTRIQUE (voir fig. 8)
L’appareil ne peut être branché et fonctionner que sur un réseau à courant alternatif 230 V, les surtensions ou sous tension risquent d’altérer le produit. Raccorder le préparateur par
un câble rigide de conducteurs de section 2,5 mm2 .Utiliser pour cela une canalisation normalisée (gaine fixe ou cannelée) jusqu’au logement calibré du capot. Pour les appareils munis
d’un câble ou d’une prise (interdit pour une utilisation en extérieur ou en France dans ce cas couper impérativement la prise ), raccorder directement. Raccorder impérativement
le conducteur de terre du câble à la terre ou ramener le fil de terre à la borne prévue repérée par le symbole W. Ce raccordement est impératif pour des raisons de sécurité.
Le fil de terre vert - jaune doit être de longueur supérieure à ceux des phases. L’installation doit comporter en amont de l’appareil un dispositif de coupure omnipolaire (ouverture
contacts au minimum de 3 mm : fusible, disjoncteur)) conforme aux règles nationales d’installation électrique (NF C 15-100 en France). Dans le cas où les canalisations hydrauliques
seraient en matériau isolant, les circuits électriques seront protégés par un disjoncteur différentiel 30 mA adapté aux normes en vigueur. Il est nécessaire pas précaution de vérifier lors
de la mise en service et lors des entretiens la température de la prise de courant, elle doit rester inférieure à 50°C sinon faire changer le câble d’alimentation.
RACCORDEMENT ELECTRIQUE. – voir la fig 8 . Pour les appareils munis d’une prise veiller à ce que la position du socle de prise respecte les prescriptions des normes locales
(25 cm du sol dans les lieux humides). En cas d’installation extérieure s’assurer de l’inaccessibilité à des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensori-
elles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance.
Fusible de protection : 20 A minimum.
COUPE CIRCUIT THERMIQUE : Tous nos produits avec appoint électrique sont équipés d’un thermostat avec un coupe-circuit thermique à réarmement manuel, qui coupe
l’alimentation du l’appareil en cas de surchauffe. Attention : En cas de déclenchement de la sécurité. a) couper le courant avant toute opération, b) déposer le capot, c) vérifier
le branchement électrique, d) réarmer le coupe circuit thermique. En cas de déclenchement répétitif, procéder au remplacement du thermostat .Ne jamais court-circuiter la
sécurité ou le thermostat. Effectuer le raccordement de l’alimentation par le cordon, la prise ou sur le bornier uniquement.

9
F
Dans le cas d’installation d’un kit électrique : il est nécessaire de mettre l’interrupteur en position « appoint électrique » sous le capot supérieur. Couper l’alimentation électrique.
• Voie 1 : Contrôle de la présence d’appoint.
Si la targette est en position haute, on indique au système la présence d’un appoint électrique.
Si la targette est en position basse, on indique au système que l’appoint électrique est absent.
Il est impératif de régler ce bouton de manière approprié afin de ne pas bloquer le système dans des modes de fonctionnement impossibles.
• Voie 2 : Contrôle d’auto-démarrage (Auto-restart)
Si la targette est en position haute, le système redémarre automatiquement en cas de coupure d’alimentation.
> Conséquence importante, le bouton n’est plus fonctionnel.
Si la targette est en position basse, le produit nécessite une action sur le bouton pour démarrer. Une coupure d’alimentation demande un redémarrage manuel.
5°) MISE EN SERVICE / FONCTIONNEMENT
ATTENTION : NE JAMAIS METTRE SOUS TENSION LE CHAUFFE-EAU SANS EAU. La résistance électrique serait automatiquement détériorée et inapte au fonctionnement.
- Avant de mettre sous tension, ouvrir les robinets d’eau chaude, purger les canalisations jusqu’à l’absence d’air, et remplir l’appareil.
- Vérifier l’étanchéité des tubulures et du joint de la porte sous le capot latéral. En cas de fuite resserrer modérément. Vérifier le fonctionnement des organes hydrauliques de sécurité
et de vidange, vérifier les branchements électriques.
- Vérifier que les entrée et sortie d’air ne sont pas obstruées.
- Mettre l’appareil en chauffe. Après 15 à 30 minutes selon la capacité de l’appareil, l’eau doit s’écouler goutte à goutte par l’orifice de vidange, ne pas obstruer cet
écoulement. Ce phénomène normal est dû à la dilatation de l’eau. Vérifier l’étanchéité des raccordements et du joint. Pendant la chauffe et suivant les qualités de l’eau, la résist-
ance électrique de type blindé peut émettre un bruit de bouillonnement ; ce bruit est normal et ne traduit aucun défaut de l’appareil. Le thermostat est réglé d’usine (65°C+- 5°C).
IMPORTANT : S’il est constaté un dégagement continu de vapeur ou d’eau bouillante par la vidange ou par l’ouverture d’un robinet de puisage, couper l’alimentation électrique du
préparateur et prévenir un professionnel.
VOTRE APPAREIL EST EN ORDRE DE MARCHE.
AVERTISSEMENT : À l’allumage et immédiatement après un redémarrage l’appareil ne démarre qu’après 3 minutes.
Attention en cas de long arrêt de l’appareil sans fonctionnement, l’eau peut être plus ou moins limpide
Dévisser la vis. Faire une rotation du
capot supérieur dans le sens inverse
des aiguilles d’une montre
Remonter le capot,et remettre la visVoie 1 : Commande de l’appoint électrique
Voie 2 : Commande du démarrage automatique

10
F
6°) UTILISATION :
6.1 Boîtier de commande
1Indicateur de température élevée : Tempéra-
ture supérieure à 50°C attention aux brûlures
6Température d’eau supérieure ou égale à 60°C
(bleu, jaune et rouge)
12 Indicateur de démarrage de la programmation
2Indicateur de rappel de remplissage. A la
première mise en eau ce voyant rappelle qu’il
faut remplir d’eau le produit
7Température d’eau supérieure ou égale à 50°C
(bleu et jaune)
13 Affichage de l’heure (heures/minutes)
3Voyant d’alarme : Indique un dysfonction-
nement
8Température d’eau supérieure ou égale à 40°C
(bleu)
14 Indicateur de fonctionnement en électrique
seul
4Température de réglage ou code de défauts 9Indication de la température de l’eau stockée 15 Indicateur de fonctionnement en mode PAC
(T° ambiant >=5°C) en électrique (T° ambi-
ant < 5°C)
5Indicateur de verrouillage du boîtier de com-
mande
10 Indicateur de conflit de programme 16 Indicateur de fonctionnement en mode
Economique (Pompe à chaleur seule)
11 Indicateur d’arrêt de la programmation
6.2 Préparation de l’appareil avant le fonctionnement
Lors de la première mise en marche, tous les indicateurs s’allument durant 3 s et le buzzer sonnera 2 fois en même temps. Après aucune opération pendant 1 minute, tous les indica-
teurs sont automatiquement à l’arrêt à l’exception de l’indicateur de remplissage 2 qui clignote et la température de l’eau 9 qui est allumé. Le buzzer sonnera quand il y a une pression.
1) Quand l’appareil est complètement rempli d’eau, appuyer sur le touche , l’indicateur de remplissage 2 s’arrête de clignoter, continuer la mise en service.
2) Quand toutes les indications sont en place, appuyer de nouveau sur la touche et l’indicateur de remplissage s’éteint. L’appareil est prêt à fonctionner.
3) Quand l’appareil fonctionne, s’il n’y a aucune opération ou un dysfonctionnement pendant 20 s le fond de l’écran s’éteindra automatiquement à l’exception du modèle du mode,
de la température de stockage et de l’indicateur de blocage
1 2 3 4
MARCHE/
ARRÊT
de l’appareil
Sélection
de
l’HORLOGE
Remise à zéro
Horloge et
Timer
Programmation
TIMER
MARCHE
SÉLECTION
du MODE par
défilement
Programmation
TIMER
ARRÊT
DÉFILEMENT
vers le
HAUT
DÉFILEMENT
vers le
BAS
5
6
7
8
16
15
14
13 12 11 10 9

11
F
Déblocage et blocage des commandes : Appuyer sur la touche RESET. Lorsque les commandes sont bloquées le logo est affiché sur l’écran
Choix du mode de fonctionnement :
SELECTION MODE (Fig. 12) : Appuyer sur la touche MODE 1 ou 2 fois
Mode ECO : Seule la pompe à chaleur fonctionne, si la température ambiante est inférieure à 43°C et supérieure à 5°C, sinon la pompe à chaleur est à l’arrêt. (Température de l’eau
de 38 à 65°C) (Mode par défaut)
Mode AUTO : L’appareil est en mode pompe à chaleur lorsque la température de l’air est supérieure ou égale à 5°C et en mode électrique pour une température inférieure à 5°C
(Température de l’eau de 38 à 70°C en électrique , température d’air ambiant de -15 à 43°C)
Mode ELECT. L : Fonctionnement uniquement électrique (Température de 38 à 70°C, température d’air ambiant de -15 à 43°C)
Les systèmes de contrôles de température pilotent l’appareil en fonction de la température ambiante (Arrêt / marche de la pompe à chaleur)
CHOIX DE LA TEMPERATURE (voir fig. 13) : Par défaut 65°C, avec réglage possible de 38 à 65°C en mode ECO,
De 38 à 70°C autres modes sachant que la pompe à chaleur chauffe à la température maxi est de 65°C
MISE A L’HEURE DE L’HORLOGE : (voir fig. 14)
Appuyer sur horloge , les chiffres des minutes de l’horloge se mettent à clignoter. Régler les minutes avec les flèches
Appuyer sur horloge , les chiffres des heures de l’horloge se mettent à clignoter. Régler les heures avec les flèches
Attendre 10 s ou appuyer sur l’horloge . L’horloge est mise à l’heure et ne clignote plus
PROGRAMMATION du TIMER : (voir fig. 15)
Permet de programmer l’heure de début et d’arrêt de marche.
La programmation commence par une heure de mise en fonctionnement. L’appareil est automatiquement en marche entre le temps de réglage et 24h00 d’un même jour.
Programmation de l’heure de départ :
Appuyer sur , les minutes de l’horloge se mettent à clignoter, Régler les minutes avec les flèches
Appuyer sur , les heures de l’horloge se mettent à clignoter, Régler les heures avec les flèches
Attendre 10 s. La programmation est faite et l’affichage ne clignote plus.
Puis :
Appuyer sur , les minutes de l’horloge se mettent à clignoter, Régler les minutes avec les flèches
Appuyer sur , les heures de l’horloge se mettent à clignoter, Régler les heures avec les flèches
Attendre 10 s. La programmation est faite et l’affichage ne clignote plus.
Pour arrêter le timer appuyer pendant 1 s sur la touche
NOTA : Marche/Arrêt : Il est possible de programmer l’heure de départ et l’heure d’arrêt. Quand l’heure de départ précède l’heure d’arrêt, l’appareil fonctionne entre les valeurs
(Ex : heures de départ 6 h, heure d’arrêt 20 h, l’appareil fonctionnera de 6 à 20 h). Si l’heure de départ est après l’heure d’arrêt, l’appareil fonctionnera entre l’heure de départ et l’heure
d’arrêt du jour suivant (ex : heures de départ 13 h, heure d’arrêt : 6 h, l’appareil fonctionnera entre 13 h à 6 h du jour suivant). Dans le cas où l’heure est identique, l’appareil s’arrêtera
après 10 minutes.
7°) MAINTENANCE/ENTRETIEN
Avant tout démontage des capots supérieurs ou latéral, s’assurer que l’alimentation est coupée pour éviter tout risque de blessure ou d’électrocution
Entretien domestique :
a) Manœuvrer 1 fois par mois l’organe de vidange de la sécurité hydraulique fig.7 (groupe de sécurité ou/et TP-valve)) pour éviter son entartrage, prendre ces précautions
contre les brûlures éventuelles lors de cette manipulation. Le non-respect de cet entretien peut entraîner une détérioration voir une explosion de l’appareil et la perte de la garantie.

12
F
Vérifier en même temps l’absence de fuite d’eau (Raccordements, évacuation ….)
b) En cas d’absence prolongée il est conseillé de vidanger l’appareil, surtout en cas de gel
c) Tube de condensats : Vérifier que le tube de condensats n’est pas obstrué
d) En cas d’anomalie absence de chauffe ou dégagement de vapeur au soutirage, couper l’alimentation électrique et prévenir votre installateur. Le tableau avec les codes de défaut peut
permettre une première expertise.
Entretien par un personnel qualifié :
a) Détartrage : Vidanger l’appareil, ouvrir la bride latérale, enlever le tartre déposé sous forme de boue. Ne pas gratter ou frapper le tartre adhérent aux parois, au risque de détériorer
le revêtement. Ne pas oublier de changer le joint d’étanchéité et remonter l’appareil, vérifier qu’il n’y a pas de fuite d’eau après la première chauffe.
b) Appareil avec anode de magnésium : la changer tous les 2 ans ou dès que son diamètre est inférieur à 10 mm.
c) Le changement d’un élément chauffant blindé ou de l’anode nécessite la vidange du chauffe-eau et le changement du joint. Couper l’alimentation électrique et l’eau froide, et
ouvrir les robinets d’eau chaude avant d’effectuer ces opérations, puis vidanger l’appareil par l’organe de sécurité (fig.9 ou 10). Remonter l’élément chauffant en serrant raisonnable-
ment les écrous (serrage croisé), contrôler le lendemain l’étanchéité, resserrer si nécessaire.
d) Vérifier les diverses connections et la prise de terre
e) Nettoyage du filtre à air : Il est recommandé de vérifier et nettoyer tous les ans le filtre à air. Dans les régions très polluées cet entretien peut être plus régulier.
f) Nettoyage de l’évaporateur et du ventilateur tous les ans. L’encrassage de ces composants peut réduire les performances. Retirer la vis supérieure du capot, le faire pivoter, retirer
le capot arrière et nettoyer avec une brosse à poil souple afin de ne pas abîmer les ailettes.
g) Tube de condensats : Vérifier que le tube de condensats n’est pas obstrué.
PIECES REMPLACABLES : les thermostats, les joints, l’élément chauffant, le voyant lumineux, l’anode de magnésium, le câble de raccordement et l’interrupteur, l’évaporateur, le
compresseur, l’afficheur, les capots plastiques et le ventilateur. La garantie est conditionnée par l’utilisation de pièces d’origine constructeur.
CONSEIL A L’USAGER : Pour une eau présentant des teneurs en TH > 20°f, il est recommandé de traiter celle-ci. Dans le cas d’un adoucisseur, la dureté de l’eau doit rester supérieure
à 15°f. ). Dans le cas d’une absence prolongée et notamment en hiver, vidanger votre appareil, à la remise en route respecter la procédure de mise en route, ne pas oublier de
remplir d’eau l’appareil, vous occasionneriez l’endommagement de votre appareil, non couvert par la garantie.
8°) FONCTIONNEMENT NORMAL
OPERATION DE DEGIVRAGE AUTOMATIQUE :
En mode ECO et Auto : dans des périodes de froid, l’évaporateur peut être givré, le système déclenche automatiquement le dégivrage pendant 3 à 10 mn. Le moteur du ventilateur
fonctionne en vitesse rapide . Durant cette période une réduction de la production d’eau chaude peut être constatée.
A l’allumage et immédiatement après un redémarrage l’appareil ne démarre qu’après 3 minutes.
Température indiquée : Quand le système s’arrête, la température diminue et c’est normal. Quand elle diminue, le système redémarre automatiquement. Durant la chauffe, la tem-
pérature indiquée peut augmenter ou diminuer selon les échanges et l’homogénéisation naturelle dans la cuve. Quand la température de consigne est obtenue, la chauffe stoppe.
ATTENTION selon l’usage du produit un décalage de température peut être constaté entre la température désirée et les températures indiquées ou de sortie , c’est normal , la tem-
pérature dépend du lieu de prise de température.
Dévisser la vis. Faire une rotation du
capot supérieur dans le sens inverse
des aiguilles d’une montre
Après nettoyage du filtre en le tapant et
soufflant, faire le remontage en inversant
la manipulation
Ouvrir le capot et retirer le filtre

13
F
9°) MAUVAIS FONCTIONNEMENT/ RESOLUTIONS
Lorsqu’ apparaît un code de défauts contacter votre installateur
Code Dysfonctionnement Code Dysfonctionnement Code Dysfonctionnement
E0 Défaut sonde élément E8 Protection fuite électrique activée P9 Affichage de l’heure (heures/minutes)
E2 Défaut de communication entre la cuve et la
régulation
P0 Température sonde évaporateur trop faible LA Indicateur de fonctionnement en électrique
seul
E4 Défaut sonde de température sur les piquages
évaporateur
P2 Température trop élevée sur sonde sortie
compresseur
E5 Défaut sonde de température ambiante P3 Disfonctionnement alimentation électrique du
compresseur
E6 Défaut sur la pompe à chaleur P4 Surtension sur compresseur
E7 Protection ouverture du circuit du com-
presseur
P8 Protection d’ouverture du circuit électrique
• Quand un défaut est décelé, le buzzer sonne chaque minute, et l’indicateur ALARM clignote et le code défaut apparaît sur l’écran à la place température emplacement $. Appuyer
3 s sur le bouton RESET pour arrêter l’alarme. Après résolution du défaut, le code défaut disparaît. Pour redémarrer il est nécessaire de couper et de remettre l’alimentation. Dans les
cas suivants l’alarme peut-être aussi déclenchée : Obturation de l’entrée ou de la sortie d’air, encrassage de l’évaporateur (Poussière …. ;), tension incorrecte
• Appeler un technicien dans le cas où le buzzer sonne dans tous les cas de figures.
Problèmes Causes Résolutions
Eau chaude froide et écran noir
Mauvaise alimentation électrique Vérifier l’alimentation électrique
La température d’eau demandée est trop basse Augmenter sur l’écran la température désirée
La régulation électronique ou l’indicateur de température
est en panne
Appeler votre installateur
Eau chaude froide et écran en fonction Le montage hydraulique ne respecte pas les prescriptions et il y a
mélange de l’eau chaude et l’alimentation d’eau froide
Appeler votre installateur
Pas d’écoulement d’eau chaude Pression d’alimentation trop basse Vérifier que la pression d’eau > à 1,5 bar
Entrée d’eau fermée ou coupure d’eau Vérifier l’alimentation en eau et les ouvertures de robinets

14
F
Problèmes Causes Résolutions
Fuite d’eau
Au niveau des joints de l’ouverture latérale Appeler votre installateur pour resserres les boulons ou changer
le joint
Au niveau de la jaquette extérieure Appeler votre installateur
Au niveau des tuyauteries Appeler votre installateur
Au niveau de l’organe de sécurité Normal à chaque chauffe, vérifier que l’évacuation est raccordée
à l’égout
Au niveau du dessus supérieur Normal, il s’agit de condensat du bloc thermodynamique, vérifier
que le tuyau d’évacuation des condensats est bien placé et rac-
cordé à l’égout
Sortie d’eau trop chaude
Température d’eau demandée est trop haute Diminuer à l’écran la température demandée attention il est
nécessaire d’attendre 24 à 48 h pour avoir un résultat. Il est
conseillé de mettre en sortie du chauffe-eau un réducteur de
température réglé sur 50°C
La régulation est en panne En cas où la réduction des températures ne fonctionne pas, ap-
peler votre installateur
10°) CHAMPS D’APPLICATION DE LA GARANTIE
L’appareil doit être installé, utilisé et entretenu selon les règles de l’art, conformément aux normes en vigueur dans le pays d’installation et aux indications de cette notice.
La garantie commerciale couvre l’échange gratuit des cuves et composants reconnus défectueux par notre service après vente, hors pièces d’usure (anode magnésium, joint..), et sans
indemnité, ni prolongation de garantie. Elle ne couvre pas les frais de main d’oeuvre et de port liés à l’échange de pièces, lesquels vous seront facturés conformément à nos tarifs.
Elle prend effet à compter de la date de pose, facture d’achat ou d’installation faisant foi ; en l’absence de justificatif, la date de prise en compte sera celle de fabrication indiquée
sur la plaque signalétique du chauffe-eau majorée de 6 mois. Les frais et dégâts dus à une installation défectueuse (gel, non raccordement à l’égout des eaux usées, absence de bac
de rétention …) ou à des difficultés d’accès, ne peuvent en aucun cas nous être imputés. Tout sinistre devra être déclaré au dépositaire avant échange sous garantie, et l’appareil
restera à la disposition des experts d’assurance et du constructeur. Les dispositions des présentes conditions de garantie ne sont pas exclusives du bénéfice au profit de l’acheteur, de
la garantie légale pour défauts et vices cachés qui s’appliquent en tout état de cause dans les conditions légales de chaque pays. Le changement d’un composant ne prolonge par la
durée de garantie de l’appareil.
Durée commerciale de garantie France et Belgique : Cuve : 5 ans / Composant électriques ou autres : 2 ans
Pour bénéficier de la garantie, prendre contact avec votre installateur ou revendeur. A défaut, contacter: le fabricant qui vous indiquera la marche à suivre. TPS ATLANTIC International
– 17 rue Croix Fauchet – BP 46 – 45141 SAINT JEAN DE LA RUELLE – TEL France : (33) 1 46 83 60 01 – Belgique ATLANTIC Belgium : 0235 72 820. La garantie ne s’appliquera qu’aux
produits expertisés et reconnus défectueux par l’entreprise redevable de la garantie. Il est impératif de conserver les produits à disposition de cette dernière.
Sont exclus de la garantie : Les pièces d’usure : anodes de magnésium….Les appareils non expertisables (difficilement accessibles pour réparation, entretien ou expertise).Les appar-
eils exposés à des conditions d’environnement anormales : gel, intempéries, eau présentant des caractéristiques d’agressivité anormales en dehors des critères de potabilité, alimenta-
tion électrique présentant des surtensions importantes .Les appareils installés sans respect des normes et réglementations en vigueur dans le pays d’installation : absence ou mauvais
montage des organes de sécurité contre la surpression, corrosion anormale due à un raccordement hydraulique incorrect(contact fer/cuivre), mise à la terre incorrecte, section du câble
électrique insuffisante, non respect des schémas de branchement indiqués dans cette notice .Les appareils non entretenus conformément aux prescriptions de la présente notice. Les
réparations ou remplacements de pièces ou composants de l’appareil non réalisés ou autorisés par l’entreprise redevable de la garantie. Le changement d’un composant ne prolonge
par la durée de garantie de l’appareil. Les appareils transportés à l’horizontal
Les produits présentés dans cette notice sont susceptibles d’être modifiés à tout moment pour répondre à l’évolution des techniques et normes en vigueur.
Appareils conformes aux directives, électromagnétique 2004/108/CEE et basse tension 2006/95/CEE.

15
GB
Ref. TWH 200 / TA 200 TWH 250 / TA 250
Capacity 200 250
Working pressure (bar) 8
Testing pressure (bar) 16
Instructions Auto/manual, error mode, alarm
Normal/maximum (W) compressor power 470 / 600
Refrigerant gas R134a (850 g / max pressure 30 b)
Motor power (W) 30
Water temperature 65°C (38 à 70°C)
Heat pump operating range 5 to 43°C
Electrical heating operating range -15 to 5°C
Electrical power (W) 1500 1500
Voltage/Frequency (V/Hz) 230V~ 50Hz 230V~ 50Hz
Max amperage (A) 6.5 A 6.5 A
Total maximum power (W) 1500 W 1500 W
Heat pump heating time (15 to 50°C) 6h30 8h30
available water volume when electrically heated (I) 150 210
Heating time - electrical part (min) Δt= 50°C 5h20 7h20
Indicative COP (room temperature 20°C /
water temperature 51°C)
2,7 2,7
Noise level (dB) 48 48
Air flow (m3/ h) 350 350
APBCDE F G⍺ weight
200 1565 605 270 880 880 678 2 3/4” 70° 83
250 1868 605 270 1186 1186 678 2 3/4” 70° 94
575
B
C
P
F
G
Ø 567
α
A
E
D

16
GB
Important: Installation of the product must comply with national electrical and hydraulic standards in this product, we recommend consulting a professional. This appliance is not
designed to be used knowledge or experience, unless they have previously been supervised or instructed in the use of ensure that they do not play with the appliance.
CAUTION! :
Important! These instructions should be read carefully before assembling and using the appliance!
Failure to follow these instructions may void the warranty and damage the appliance!
Warning: Disregard for warnings can lead to injury or death.
Do not insert fingers, pins, or other objects into the air inlet or outlet. Warning: Never touch the air inlet or the horizontal blades while the oscillating flap is in operation. Make sure
your hands are dry before touching the advice.
Never use a flammable gas or spray near the unit. This is a fire risk.
Never use the air outlets for any other use.
Do not disconnect the power line except during maintenance and repairs.
At the end of the product’s life, dispose of it without harming the environment by bringing it to a sorting centre without dismantling. Hazardous substances may cause pollution.
1°) TRANSPORT :
2°) INSTALLATION
Warning: Heavy products to be handled with care by a minimum of 2 people. Be carefull to keep the appliance in balance.
Do not tilt the appliance more than 30° from its vertical position during operation. WARNING: DO NOT TIP THE APPLIANCE ON ITS SIDE DURING TRANSPORT (voided warranty).
1) Place the appliance upright in a location that provides proper ventilation and leaves it accessible for maintenance. Airflow through the appliance exceeds 400 m3/h. The size of the
room must be at least 20 m3.
2) Install the appliance’s pressure safety component and TP-valve (if applies) protected from freezing. Destruction of the appliance from pressure caused by a blocked security com-
ponent is not covered under warranty.
3) Ensure that the floor is capable of supporting the weight of the appliance when it is full of water and that it sits flat in order to avoid noise and vibration.
4) If the appliance has to be installed in a room or location whose temperature is higher than 43°C, provide ventilation to the room.
5) Do not install the product in a bathroom or laundry inside the Volume V0 or V1 (see fig. 3).
6) Provide a drip tank that flows to the sewer if the water heater is installed above a dwelling area. (See fig. 6.)
7) It is essential that you respect to the distances shown in fig. 4 and 5, based on the appliance’s dimensions.
8) The air inlet and outlet must be unobstructed and kept away from drafts. (See fig. 4 and 5.)
9) The appliance must be located in order to avoid noise pollutions nearby, the necessary precautions should be taken.
10) If installing the appliance on a metal floor, provide proper insulation in accordance with national requirements.
11) The following locations are not recommended: : sites containing lubricant oils, locations near the sea (salt), places containing corrosive gases, acids, or alkalines like sulfur, sites
with strong electromagnetic interference, and kitchens with a constant presence of oil.
12) The appliance can be installed outdoors if it does not have a power cord with a plug. (In very sunny and warm countries, it is advised to put the appliance on the more shadowed
side of the home.) The appliance should not be directly exposed to the sun or heat. If necessary, provide shade for it (see fig. 4).
13) Secure the unit to avoid noise and vibration. In particularly windy areas, put the appliance in a room.
If you are using PER hosing, installing a thermostatic regulator at the water heater outlet is highly recommended. It will be set based on the performance of the material used.
The appliance must not be tipped
on its side.
During transport, do not tilt the
product more than 30°.
Failure to comply with this warning
will result in a loss of warranty.

17
GB
3) WATER CONNECTION (see fig. 9 and 10)
The water supply hoses must be thoroughly cleaned before connection. The connection to the hot water outlet is made using a cast iron or steel sleeve or a dielectric connector in
order to prevent the pipe from corroding (due to the direct contact between the iron and copper). Brass fittings must not be used.
A new ¾” safety device with pressure greater than 1 bar to the nominal pressure of the water heater (either 7 bar/0.7MPa or 9 bar/0.9MPa) must be installed on the water
heater’s inlet, in compliance with current standards (in Europe EN 1487). The safety unit must be protected from freezing temperatures. There should not be any water accessories
located between the safety device and the appliance’s cold water inlet. Connect the safety device to a drain hose to drain off water from the heater. To drain the water heater, there
must be sufficient flow from the hose (sloped downward), and it should not be obstructed. Warning: This hose must be frost-free. Failure to comply may cause the product to
explode. The hoses used must support 100°C and 10 bars. The cold water pressure is usually less than 5 bars. If it is not, install a pressure reducer (not provided) on the main supply,
after the general counter. Complete the installation as shown in fig. 9. A particle filter may need to be installed in front of the safety device to keep it from getting clogged. Adding a
maximum 50°C hot water mixer to the hot water output is recommended to prevent burns.
For models with a Temperature/Pressure valve, see fig.10 (NZ/AUS/GB assembly).
Remember to connect the back hose to drain condensates to the sewer. (The flow can be 0.25 l per hour). It is mandatory to provide a siphon for discharged wastewater
in order to
prevent a possible backflow of ammonia vapour from damaging the condenser and heat pump. After installation and a few days of operation, check for water leaks.
Warning: In French territory, it is mandatory to restrict the temperature at the drawing point to 60°C and 50°C in areas designated for a toilet.
4) ELECTRICAL CONNECTION (see fig. 8)
The appliance can only be plugged into and operated on a 230 V AC network. Overvoltage or undervoltage may cause damage to the product. Connect the water heater via a 2.5
mm2fixed duct. For this, use a standard duct (fixed or ring reinforced sheath) to the calibrated receptacle in the cover. For appliances fitted with a cable or a plug (prohibited for
outdoor use or in France; in this case, the plug must be cut), connect directly. The cable’s ground conductor MUST be grounded, or the wire must be grounded using a spike,
shown by the Wsymbol. This connection is essential for safety purposes. The green/yellow ground wire must be longer than the phase wires. Upstream of the appliance, the
installation must include an omnipolar cut-out device (contact opening of at least 3 mm; fuse, breaker switch) in accordance with national regulations on electrical installations (NF C
15-100 in France). If the water ducts are made using insulating material, the electrical circuitry must be protected by a 30 mA differential breaker conforming to applicable standards.
As a precaution, the temperature of the power outlet should be checked during service and maintenance. It should stay below 50°C; otherwise, the power cable should be changed.
ELECTRICAL CONNECTION. – See fig. 8. For appliances equipped with a plug, ensure that the location of the outlet complies with applicable standard requirements. (25 cm
from the floor in wet areas). If installing the appliance outdoors, ensure that it is not accessible to people (including children) who have mental or physical disabilities or to those
who lack knowledge or experience.
Protective fuse : 20 A minimum.
THERMAL CIRCUIT BREAKER : All our electrical heating products are equipped with a thermostat with a thermal circuit breaker with manual resetting, which shuts off the power to
the appliance if it becomes overheated. Warning: If the safety device is triggered, a) switch off the power before taking any action, b) remove the cover, c) check the electrical
connections, d) reset the thermal circuit breaker. If it continually triggers, replace the thermostat. Never bypass the safety device or the thermostat. Connect the power
supply only via the cord, plug, or terminal.

18
GB
If installing an electrical kit : The switch must be set to “electrical heating” on the top cover. Disconnect the water heater from electricity ( fuse, plug, .... ).
• Switch 1 : Heating control.
in On position : system operates with electric back-up heating.
in 1 position : system operates without electric heating element.
This button must be set appropriately so as not to lock up the system in impossible operating modes.
• Switch 2 : Auto-restart control
in On position : system will start autmatically when the electric power is on.
> Important consequence: The button no longer works.
in 2 position : system will not start until button is pushed. If there is an electricty supply interruption the system will not start automatically but wait for a push on
button.
5) COMMISSIONING/USE
WARNING: NEVER SWITCH ON THE WATER HEATER WITHOUT WATER. The electrical heating element would automatically be damaged and out of use.
- Before switching it on, open the hot water taps, bleed the pipes until no air is present, and fill the appliance.
- Check the pipes and door seal under the cover for water leaks. If there are any leaks, gently tighten the bolts. Check that the draining and safety water devices are working properly,
and check the electrical connections.
- Check that the air inlet and outlet are not obstructed.
- Switch on the appliance. After 15-30 minutes, depending on the capacity, water should start dripping from the drain outlet. Do not obstruct this water flow. This is a
normal result of water expansion. Check the connections and seals for leaks. As the water heats up and depending on the water quality, shielded water heaters may make a boiling
sound. This sound is normal and does not signal a problem with the appliance. The thermostat is set at the factor (65°C+- 5°C).
IMPORTANT: If steam or boiling water continues to escape from the drain plug or drain tap, switch off the electricity and contact a professional.
YOUR APPLIANCE IS READY FOR USE
WARNING : When switching on or in case of restart, the appliance starts up only after 3 minutes.
Warning: If the appliance is switched off for a long period of time, the water may be more or less clear.
Unscrew the screw. Turn the top
cover counter-clockwise
Place the cover back on and screw
it in place
Switch 1: Electrical heating control
Switch 2: Automatic startup control
sta g a e ect ca k t
es c

19
6) USE :
6.1 Control Unit
1High temperature indicator : Temperature
greater than 50°C, risk of burning
6Water temperature greater than or equal to
60°C (blue, yellow, and red)
12 Program start time indicator
2Fill reminder indicator. At the first electric con-
nection, this indicator light reminds to fill the
product with water
7Water temperature greater than or equal to
50°C (blue and yellow
13 Time display (hours and minutes)
3Alarm light: Indicates a problem 8Water temperature greater than or equal to
40°C (blue)
14 Mode ELEC only indicator
4Temperature setting or default code 9Stored water temperature indicator 15 Mode AUTO indicator
5Control unit lock indicator 10 Program indicator 16 Mode ECO indicator
11 Program stop time indicator
6.2 Preparing the Appliance Before Operation
When switched on for the first time, all of the indicators light up for 3 s, and the buzzer sounds 2 times together. When not operating for one 1 minute, all indicators automatically turn
off, except for the filling indicator 2, which flashes, and the water temperature 9, which is lit. Start filling the appliance by opening cold water supply and a hot water tap to evacuate
the air inside the tank The buzzer sounds when there is pressure.
1) When the device is completely full of water, press the ,button. The filling indicator 2 stops flashing, and you may continue commissioning the appliance.
2) When everything is in place, press the button again to turn off the filling indicator The appliance is ready to operate.
3) When the appliance is running and there has been no action or event for 20 s, the screen’s background light will shut off automatically, except for the mode, storage temperature,
and lock indicator.
GB
1 2 3 4
Switches the
appliance
ON / OFF
Selects the
CLOCK
Resets the
clock and
the timer
STARTS
TIMER
programming
SCROLLS
THROUGH
the modes
STOPS
TIMER
programming
SCROLLS
UP
SCROLLS
DOWN
5
6
7
8
16
15
14
13 12 11 10 9

20
GB
Lock / Unlock Control : Press the RESET button. When the controls are locked, the logo displays on the screen
MODE SELECTION (Fig. 12) : Press the MODE key once or twice.
ECO Mode ( default mode ) : The heat pump operates only if the ambient temperature is below 43°C and above 5°C. Otherwise, it is off. (Water temperature 38-65°C)
AUTO Mode : The heat pump operates when the air temperature is greater than or equal to 5°C and the electric heating element operates when the temperature is below 5°C (water
temperature 38-70°C in electrical, ambient air temperature -15 to 43°C)
ELECT. L Mode: only the electric heating element is working ( water temperature 38-70°C, ambient air temperature -15 to 43°C).
The appliance integrates a controller which mesures the ambient air temperature to switch the heat pump on or off.
WATER TEMPERATURE SETTING (see fig. 13): ECO mode : ( heat pump only ) default, able to be set 38-65°C
AUTO or ELECT mode : range 38 - 70° ( 65 max in heat pump operation ).
SETTING THE CLOCK : (see fig. 14)
Press the clock key , The minute figure starts blinking on the clock. Set the minutes using the arrows
Press the clock key , The hour figure starts blinking on the clock. Set the hour using the arrows
Wait 10 s or press the clock key . The clock time is set and no longer blinks.
SETTING THE TIMER : (see fig. 15)
It is possible to program the appliance’s start and stop time.
Programming begins with the start time. The appliance automatically switches on every day at the set time.
Programming the Start Time:
Press the key. The minutes on the clock begin to blink. Use the arrows to set the minutes.
Press the key. The hours on the clock begin to blink. Use the arrows to set the hour.
Wait 10 s. Programming is complete, and the display no longer blinks.
Then :
Press the , key. The minutes on the clock begin to blink. Use the arrows to set the minutes
Press the , key. The hours on the clock begin to blink. Use the arrows to set the hour
Wait 10 s. Programming is complete, and the display no longer blinks.
To cancel the timer program, press and hold the
p
p
y
key down for 1 s.
NOTE: On/Off: It is possible to program the start and stop time. When the start time precedes the end time, the appliance operates between the two times.
(Ex. : If the start time is 6:00 and the stop time is 20:00, the appliance will operate from 6:00 to 20:00.) If the start time comes after the stop time, the appliance will operate between
the start time and the stop time the next day (ex. : If the start time is 13:00 and the stop time is : 6:00, the appliance will operate between 13:00 and 6:00 the next day). If the times
are the same, the appliance will turn off after 10 minutes.
7) MAINTENANCE
Before disassembling the side or top covers, be sure that the power is shut off to avoid injury or electrocution.
Regular maintenance:
A) Once per month, operate the drain valve on the water safety device fig. 7 (safety unit and/or TP-valve) to prevent scaling. Take precautions against possible burns dur-
ing this operation. Failure to carry out this maintenance can lead to damage or even cause the appliance to explode, and the warranty would be voided. At the same time, check for
water leaks (connections, drainage, etc.).