Atlantic MP 025 F 220-2E-BL User manual

FLAT & SQUARE
EN
SL
RU
ES
P
IT
PL
N° : ........................................................ ......../......../20......
ELEKTRYCZNY PODGRZEWACZ WODY
Emaliowany zbiornik stalowy
SCALDACQUA ELETTRICO
Serbatoio in acciaio smaltato
AQUECEDOR ELÉTRICO DE ÁGUA
Tanque de aço esmaltado
TERMO ELÉCTRICO
Cuba de acero vitrificada
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЬ
Эмалированный стальной бак
ELEKTRIČNI GRELNIK VODE
Emajliran grelnik vode
ELECTRIC WATER HEATER
Enamelled steel tank
U0610366A

WALL MOUNTED/ ZIDNA VGRADNJA / УСТАНОВКА НА СТЕНЕ
2
1. DESCRIPTION/OPIS/ОПИСАНИЕ
Model
Model
Max Power Output/
Največja moč/
Максим.мощность
(W) (Bт)
Voltage7
Napetost/
Напряжение
(V~) (B)
Water
Connexions
Priključki za
vodo
Подсоедине-
ние воды
Flat range/
Ploščati/
Плоская
модель
MP 025 F 220-2E-BL
1 000
230
1/2’’
p. 3/4
p. 7
p. 8
MP 040 F220-2E-BL
1 500
230
1/2’’
p. 3/4
p. 7
p. 8
MP 065 F220-2E-BL
1 500
230
1/2’’
p. 3/4
p. 7
p. 8
MP 080 F220-2E-BL
1 500
230
1/2’’
p. 3/4
p. 7
p. 8
MP 025 F 220-2-EC
1 000
230
1/2’’
p. 3/4
p. 7
p. 8
MP 040 F 220-2-EC
1 500
230
1/2’’
p. 3/4
p. 7
p. 8
MP 065 F 220-2-EC
1 500
230
1/2’’
p. 3/4
p. 7
p. 8
MP 080 F 220-2-EC
1 500
230
1/2’’
p. 3/4
p. 7
p. 8
Square range/
Kvadratasti / Ква
дратная
модель
030 L Acess S3
1 500
220-240
1/2’’
p. 5
p. 7
p. 8
050 L Acess S3
1 500
220-240
1/2’’
p. 5
p. 7
p. 8
075 L Acess S4
1 500
220-240
3/4’’
p. 6
p. 7
p. 8
100 L Acess S4
1 500
220-240
3/4’’
p. 6
p. 7
p. 8
150 L Acess S4
1 500
220-240
3/4’’
p. 6
p. 7
p. 8
2. WALLMOUNTED/ZIDNA VGRADNJA/УСТАНОВКАНАСТЕНЕ
2.1. Flat range/Ploščati/Плоская модель
1
DESCRIPTION/OPIS/ОПИСАНИЕ
ft
2 hours
2 год. / 2
часа
2
Safety Valve
Safety Valve
Not included in the box
Ni vključeno v obseg dobave
Не входити в коробку
Included in the box
Vsebina embalaže
Входить у коробку

2.1.1. Vertical case/Pokončna vgradnja/Вертикальный монтаж
2.1.2. Horizontal case/Ležeča vgradnja/Горизонтальный монтаж
3

2.2. Square range, ONLY VERTICAL/Ploščati, SAMO POKONČNA VGRADNJA/ Квадратная
модель, ТОЛЬКО ВЕРТИКАЛЬНЫЙ МОНТАЖ/
2.2.1. 30L –50 L S3, ONLY VERTICAL/ 30 L –50 L S3, SAMO POKONČNO/
30Л – 50Л S3, ТОЛЬКО ВЕРТИКАЛЬНО
2.2.2. 75L –100L - 150 L S4, ONLY VERTICAL/ 75 L–100 L–150 L S4, SAMO POKONČNO/
75Л –100Л – 150Л S4, ТОЛЬКО ВЕРТИКАЛЬНО
4

EN
1. Hot water tube
2. Safety relief valve
3. Pressure reducer recommended
ifpressure>5bar0,5MPa(5bars)
4. Stop valve
5. Cold water pipe
6. Plastic Dielectric nipple
7. Plastic drain pipe
SL
1. Cev tople vode
2. Varnostni ventil
3. Reduktor tlaka za tlake
višje od 0,5 Mpa (5 Bar)
4. Zaporni ventil
5. Cev hladne vode
6. Dielektrična spojka
7. Odtočna cev
RU
1. Πаτρубоквыхода горячейводы
2. Предохранительныйклапан
3. Клапан редукции давления
(Устанавливается при давлении свыше
5бар всистеме (0,5МПа))
4. Запорный кран
5. Трубаподачи холоднойводы
6. Пластиковый
диэлектрический ниппель
7. Пластиковая сливная труба
ES
1. Salida de agua caliente
2. Grupo o válvula de seguridad
3. Reductor para presión superior
a 5 bares (0,5 MPa)
4. Válvula de corte
5. Cnductode aguafría
6. Pezón dieléctrico plástico.
7. Tubo de drenaje de plástico.
P
1. Saída de águaquente
2. Válvula de seguranca
3. Redutor de pressão - recomen-
dadosepressão>0,5MPa(5bars)
4. Válvula de corte
5. Entrada de águafria
6. Mamilo plástico dielétrico.
7. Tubo de drenagem plástica
IT
1. Condotto acqua calda
2. Valvola di sicurezza
3. Riduttore di pressione consi-
gliato se lapressione > 0,5 MPa
(5 bars)
4. Valvola d’intercettazione
5. Condotto acqua fredda
6. Capezzolo dielettrico in plastic.
7. Tubo di drenaggio in plastica
PL
1. Wyjście ciepłej wody
2. Zespół zaworów
bezpieczeństwa
3. Reduktor ciśnienia większego
niż bara (0,5MPa)
4. Zawór odcinający
5. Przewód zimnej wody
6. Plastikowa złączka dielektryczna.
7. Plastikowa rura odpływowa
3
HYDRAULICS CONNECTIONS/ VODOVOSNI PRIKLOP / ПОДКЛЮЧЕНИЕ К СИСТЕМЕ ВОДОСНАБЖЕНИЯ /CONEXIÓN
HIDRÁULICA/TANQUE DE AÇO ESMALTADO/ POŁĄCZENIA HYDRAULICZNE
6

4.1. Flat range/Ploščati/Плоская модель/
4.1.1. (Copper Heating Element)/ (bakren grelni element)/ (мідний нагрівальний елемент)
Entry tank probe Entry tank probe
Vhodno zaznavalo
Датчик вихідного баку (Black color / Črna) Датчик
виходного бака (Black color/ Črna)
HMI connector
HMI konektor/ Разъём/
PCB
PCB/ Плата
White/Bela/Белый/(Flat30) Green/Zelena/Зелёный/
(Flat 50)
Red/Rdeča/Красный/ (Flat 80)
Blue/Modra/Синий/ (Flat 100)
Hot water (Red Ring)
Vroča voda (rdeč
obroč )
Горячая вода (Красное
кольцо)
Cold water
(Blue Ring)
Hladna voda (moder obroč)
Холодная вода (Синее кольцо)
Heating element
Exit Tank (Red connections)
Grelni element, izhod (rdeči priključki)
Нагрев.элемент выходного бака (Красные)
Thermal cut-out
with double probe
Termično varovalo, dvojna
sonda / Термопредохранитель с
двойным датчиком/
Power cable
Napajanje
Силовой шнур
Heating element
Entry Tank (White connections)
Grelni element, vhod (beli priključki)
Нагрев.єлемент вход. бака (Белые конекторы)
4.1.2. (Ceramic Heating Element)/ (keramični grelni element)/ (керамічний нагрівальний елемент)
Exit tank probe
/Izhodno zaznavalo
/Датчик виходного бака
(Black color)/(črna barva)/ (Чёрный)
4
ELECTRICALS CONNECTIONS/ ELEKTRIČEN PRIKLOP /
ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ/
Entry tank probe/Vhodno zaznavalo/Датчик входного бака
White/Bela/Белый (Flat 25)
Green/Zelena/Зелёный (Flat 40)
Red/Rdeča/Красный (Flat 65)
Blue/Modra/Синий (Flat 80)
PCB
HMI
connector/HMI konektor
/Разъём
Heating element
Exit Tank/Нагрів. Grelni
element,
izhod/Нагрев.элемент
выходного бака
Thermal cut-out with
double probe
/Termično varovalo, dvojna
sonda
/Термопредо хранительс
двойным датчиком
Power cable
/Napajanje
/Силовой шнур
Heating element
Entry Tank
/Grelni element, vhod
/Нагрев.єлемен т вход. бака
Hot water
Topla voda/Горячая вода (Red
Ring)/ (rdeč obroč )/Красное
кольцо
Cold water/Hladna
voda/Холодная вода (Blue
Ring)/moder
obroč/Синее кольцо
6

4.2. Square range/Kvadratasti/Квадратная модель/
Thermal cut-out
Тermično varovalo
HMI
Regulation Probe
Delovno zaznavalo
Датчик температуры
Ceramic element
Keramični element
Термопредохранитель
Regulation Thermostat
Delovni termostat
Термостат управління
5.1. Flat range/Ploščati modeli/Плоская
модель/
A. Manual setting knob/ Gumb za ročno nastavitev / Ручная настройка /
B. Frost free mode/ Zaščita proti zmrzali / Режим Антизамерзания /
C. Shower ready indicator/ Indikator kapacitete za
tuširanje / Индикатор «Душ готов» /
D. Maximum position of temperature/ Max. nastavitev
temperature / Максимальная температура /
5.2. Square range/Kvadratasti
modeli/Квадратная модель/
A. Manual setting knob/ Gumb za ročno nastavitev / Ручная настройка /
B. Frost free mode/ Zaščita proti zmrzali / Режим Антизамерзания /
C. Heating light indicator/ Indikator vklopa grelnega
elementa / Индикатор нагрева /
D. Maximum position of temperature/ Max. nastavitev
temperature / Максимальная температура /
5
HMI DESCRIPTION/HMI OPIS/ПУЛЬТ/
Cold water (Blue Ring)
Hladna voda (moder obroč)
Холодная вода (синее кольцо)
Hot water (Red Ring)
Topla voda (rdeč obroč)
Горячая вода (красноекольцо)
Power cable
Napajanje
Силовой шнур
7

GENERAL WARNINGS
This device is not intended for use by persons (including children) with
physical, sensory or mental disability, or by persons lacking experience or
knowledge, unless they have received from a person in charge of their
safety adequate supervision or preliminary instructions on how to use the
device. Children should be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.
Thisunitcanbeusedby childrenofnotlessthan8yearsandpeoplewith
reduced physical, sensory or mental capabilities or without experience or
knowledgeiftheyare properlysupervisedor iftheinstructionsforusing
the device safely have been given and if the risks are taking into account.
Children must not play with the device. Cleaning and maintenance must
not be done by children without supervision.
CAUTION ! Heavy item, handle with care:
1. Installtheapplianceinaroomwhichisprotectedfromfrost.Iftheap-
pliance is damaged because the safety device has been blocked, it is not
covered by guarantee.
2. Makesurethatthewallonwhichtheapplianceismountedcansupport
the weight of the appliance when filled with water.
3. Iftheapplianceistobefittedinaroomorlocationwheretheambient
temperatureishigher than35°C, providesufficient ventilation.
4. Wheninstalledina bathroom,do not install the applianceinvolumes
V0andV1(Seefig.1,p.3orp.5).Ifthewaterheateristoinstallabove
livingspace,fitaretainingtankwithdraintothesewersystem.Place
the water heater in a place with easy access.
5. If PER pipes are used, the installation of a thermostatic regulator on the
output pipe of the device is strongly recommended. It will be set accor-
ding to the performance of the material used.
6. Installation of a vertical or horizontal wall mounted device: To allow
thereplacementoftheheatingelementleave afreespaceof500mm
between the tube ends and the wall or fixed furniture.
7. Switch off the power before removing the cover, to avoid any risk of
injury or electric shock.
8. Theinstallationmustbeequipped,upstreamoftheappliance,witha
bipolarcut-outdevice(fuse,breakerswitch)respectinglocalregulations
(30 mA earth-leakage breaker).
9. Ifthesupplycordis damaged,itmustbereplacedby aspecial cordor
assembly available from the manufacturer or the after sales service.
8

GENERAL WARNINGS
10. Mandatory installation of a safety device in a frost-free location (or any
othernewdevicewhichlimitsthetankpressure)to0.7or0.9MPa(7or
9 bar) according to the nominal pressure, with a size of 1/2» in the input
of the water heater, respecting the local regulations
11. Operate regularly the discharge of safety device to prevent scaling and
check that it is not blocked.
12. Hydraulic accessories should not be located between the safety valve
and the cold-water inlet. A pressure reducer (not supplied) is required
when the water supply pressure exceeds 0,5 MPa (5 bar) and will be
fitted on the main supply.
13. Connect the safety device toan unpressurised outlet pipe in a frost-free
location, with a continuous slope to evacuate water during heating up
or draining the water heater.
14. The pipes used must support 1 MPa (10 bar) and 100 ° C.
15. To drain the device: Switch off the power and the supply of cold water,
openthehotwaterfaucetsandmanipulate thesafetyvalve.
16. Theproductsdescribed inthis manualare subject to changesatany
timetobe inaccordancewithtechnologyandstandards.Thedevices
comply with Electromagnetic Directive 2014/30/UE, Low Voltage Direc-
tive 2014/35/UE, Directive 2011/65/UE for RoHS and Regulation 2013/814/
UEsupplementing Directive 2009/125/ECforecodesign.
17. Do not dispose your water heater in the garbage, but hand it to
a place assigned for this purpose (collection point) where it can be
recycled.
18. Thisproductisintended foruseatamaximumaltitudeof3000m.
19. Alwaysconnecttheearthconductorofthecabletotheearthground
or connect the earth conductor to the appropriate terminal identified
by the symbol .
20. The instruction book of this product is available by contacting the after-
sales service.
9

1
2
3
1. PRODUCT MOUNTING See “General Warnings” N°.1 to N°.6 For
4
product installation, refer to dra wings section 2 page 3 to page 6.
5
2. HYDRAULIC CONNECTION See “General Warnings” N°.10 to N°.14
6
For hydraulic connection, refer to drawings section 3 page 7.
7
- Itisnecessarytocleanthesupplypipingpriortothehydraulicconnection.Theconnectiontothehot
8
water outlet is to be carried out with a cast iron or steel sleeve or a dielectric connector, to avoid
9
corrosion of the pipe (direct contact iron
/ copper). The use of brass fittings is prohibited.
10
- Always install a new safety device on the cold-waterpipe of the water heater, which comply with
11
the standards (EN 1487 in Europe), with a pressure of 0.7 or 0.9 MPa (7 or 9 bars) according to
12
the nominalpressure, with diameteradapt:1/2»or 3/4” accordingwiththe range of product.
13
- CAUTION:DonotusethesafetyvalveincludedinthispackaginginFrance(homecountryandFrench
14
overseas)
15
3. ELECTRICAL CONNECTION
16
For electrical connection, refer to drawings section 4 page 8,9.
17
- The water heater can be connected and operated only on AC 230V. Connect the heater with a rigid
18
cable with conductors 2,5mm². Use a standardised channeling (rigid or flexible conduit) until
19
the calibrated housingcover.
20
- Directly connect devices with a cable or plug. In France, a product with plug is strictly prohibited
21
and cannot be sold and installed.
22
- Always connect the earth conductor of the cable to the earth ground wire or connect the earth
23
conductor to the appropriate terminal identified by the symbol.This connection is compulsory for
24
safety reasons. The earth wire green - yellow must be longer than those of phases. The installation
25
must be equipped, upstream of the appliance, with a bipolar cut-out device (minimum contact
26
distance of 3 mm fuse, breaker switch). In the case where hydraulic connexions are in insulated
27
material, electrical circuits shall be protected by a differential circuit breaker 30 mA adapted to local
28
standards.
29
Thermal circuit breaker (see drawings section 4 page 8,9): All our products are equipped with a
30
thermostat with thermal circuit breaker and manual resetting which cuts off the power supply to the
31
waterheater in case of overheating. If the safety trips:
32
 switch of f the power before taking any further action,
33
 remove the cover ,
34
 check the electrical connections,
35
 reset the thermal circuit breaker
36
Ifthe circuit breaker keeps tripping, replace the thermostat. Never short circuit the safety cut out or
37
the thermostat. Connect the power supply only via the terminal.
38
39
40
41
- CAUTION:NEVERSWITCHONTHEWATERHEATERWITHOUTWATER:Modelswithanelectricheating
42
element will be certainly damaged.
43
- Fill the tank completely. Before powering up, open the hot water taps, drain the pipes in order
44
to empty theair.
45
- Check the tightness of the tubes and of the flange seal under the plastic cover. In case of leaking
46
tighten moderately. Check the operating ofthe hydraulic components and of the safety valve.
47
- Turnthepoweron.After45to60minutes,dependingofthecapacityofthedevice,thewatershould
48
drip from the drain. This is normal and due to the expansion of water. Check connection leaks
49
and seal. During heating and according to the water quality, hot water tanks can make a bubbling
50
noise. This noise is normal and does not indicate any defect of the unit.
51
1. FLAT RANGE
52
1/SETTING KNOB (Ref A and D): Manual selection of temperature setpoint. Position of ref. D is the
53
maximum position of temperature setting.
54
2/ FROST FREE Mode (Ref. B): Automatic regulation at frost-free temperature(7°C), in ordertoreduce
55
the electric consumption during the periods of absence of the user.
56
57
58
59
10

3/ SHOWER READY (Ref. C):Monitoring indicator ofhot water available. When the shower symbol
60
is turned on, volume of hot water is equal or higher than 1 shower need.
61
2. SQUARE RANGE
62
1/SETTING KNOB (Ref A and D): Manual selection of temperature setpoint. Position of ref. C is the
63
maximum position of temperature setting.
64
2/ FROST FREE Mode (Ref. B): Automatic regulation atfrost-freetemperature (7°C),in ordertoreduce
65
the electric consumption during the periods of absence of the user.
66
3/ HEATING LIGHT INDICATOR (Ref.D):Whentheheatingelementsymbolisturnedon,thewateris
67
being heated.
68
69
70
71
72
When a malfunction occurs, the user interface of the appliance can display an error code.
73
1. FLAT RANGE
74
Fault (LED status)
Meaning
Remark
2 successive «shower» blinking, 3secs of
pause, 2 successive shower blinking…
Error 3:
Probe fault
Change probe
2 successive «shower» blinking, 3secs of
pause,4successive showerblinking
Error 9:
Relay or PCB fault
Change PCB
75
CAUTION: Before removing the plastic cover, make sure the power is turned off to avoid any risk of injury
76
or electric shock.
77
1. USER MAINTENANCE
78
Operates once a month the discharge of the safety valve to prevent scaling deposit and verify that
79
thesafetydeviceisnotblocked.Ifthisisnotdone,damagemaybecausedandtheguaranteeinvalidated.
80
Foran installationwithaboosterpump;beforestartingup,afteralongperiodofdisuse,turnthe rotorfol-
81
lowing the advice in the manufacturer’s instructions.
82
2. MAINTENANCE BY A QUALIFIED PERSON
83
- Scaling: Remove the scale sludge. Do not scrape orhammer the lime scale deposited on the casing,
84
as this may damage the lining.
85
- Magnesiumanode:changethemagnesiumanodeevery2yearsorwhenitsdiameterislowerthan10mm.
86
- Heating element: the replacement of a sheathed heating element involves draining of the water
87
heater and replacement of the flange gasket. Reassemble the heating element, reasonably tight nuts
88
(cross tightening), check that there is no leakage after the first heating-up, tighten again if necessary
89
- Drain:Turnoffpowerandcold-watersupply.Openhot watertapsanddrainvalveofthesafetydevice.
90
Spare parts list: thermostat, flange gasket, heating element, heating light indicator, magnesium anode,
91
connection wires, electricswitch. The guarantee requires genuine manufacturer’spartstobe used.
92
Advice to the user
93
94
95
96
EN
TROUBLESHOOTING
MAINTENANCE
11

WhenthewaterhasaTH>20°f,itisrecommendedthatthisbetreated.Whenasoftenerisused,the
97
water hardness must remain above 15°f.
98
In case of prolonged absence, especially in winter, drain your appliance following the procedure
99
above.
100
101
102
The water heater must be installed, used and maintained according to best practice and conform to the stan-
103
dardsinforceinthecountryinwhichitisinstalledandtotheinstructionscontainedinthisdocument.Inthe
104
EuropeanUnionthisapplianceiscoveredby thestatutoryguaranteeaccordedtoconsumersinaccordance
105
with directive 1999/44/CE. This guarantee comes into force when the appliance is delivered to the consumer.
106
Inadditiontothelegalguarantee,certainitemsarecoveredbyanextraguaranteerelatingonlytothefree
107
exchange of the tank and of components accepted as defective. It does not include the cost of replacement or
108
carriage. Refer to the table below. This commercial guarantee does not affect your statutory rights. It applies
109
within the country where the product was acquired, provided it is also installed in the same country. The
110
dealermustbeinformedofanydamagebeforetheproductisexchangedunderguaranteeandtheappliance
111
will remain available for inspection by experts from the insurance company and the manufacturer.
112
113
Statutory guarantee
2 years
Extra commercial guarantee
on enamel tank and heating
element
+3 years
Exclusions: Wear parts: magnesium anodes. Equipment which cannot be assessed (access difficult for repair,
114
maintenance or assessment). Equipment exposedto abnormalenvironmentalconditions:frost,badwea-
115
ther, water which is abnormally aggressive or outside drinking standards, electrical supply with large spikes.
116
Equipment installed without observing current standards in the country of installation: the absence or
117
incorrect fitting of safety devices, abnormal corrosion due to incorrect water fitments (iron/copper contact),
118
incorrect earthing, inadequate cable thickness, non-observance of the connection drawings shown in these
119
instructions. Equipment not maintained in accordance with these instructions. Repairs or replacement
120
of parts or components in the equipment not carried out or authorisedby the company responsible for the
121
guarantee. Changing a component does not extend the life of the guarantee.
122
The products illustrated in these instructions may be modified at any time to reflect changes in manufacture
123
and current norms.
124
To claim under guarantee, contact your installer or dealer. If necessary, contact:
125
SPAIN and PORTUGAL: Pol.Industrial Cami Ral, Calle Molinot 59-62 –08860 –Castelldefels (Barcelona)
126
Tél : [phone]
/
127
ITALIA:848800929(alsolocostodiunochiamataatariffaurbana)
/ POLSKA:ul.Plochocińska115 ,03-044
128
Warszawa tel [phone]
/ OTHER COUNTRIES: [phone]
129
who will inform you of what you should do. The guarantee applies only to examine products which are
130
acceptedasfaultybythecompanyunderwritingtheguarantee.Itisessentialthatproductsshouldberetai-
131
ned for inspection by them.
132
Type / Reference:
STAMP DEALER
Serial number:
Name and address of
customer:
133
SCOPE OF THE GUARANTEE
EN
12

OPOZORILO: Ta naprava ni namenjena osebam (tudi otrokom) s fizično,
motorično ali duševno motnjo ali osebami, ki nimajo izkušenj in znanja,
razen če od osebe, ki je odgovorna za njihovo varnost, ni prejela ustreznega
nadzora ali predhodnih navodil za uporabo naprave. Otroke je treba
nadzorovati, da ne bi igrali z napravo. To napravo lahko uporabljajo otroci,
ki niso mlajši od 8 let in osebe z zmanjšano telesno, motorično ali duševno
sposobnostjo ali brez izkušenj ali znanja, če so ustrezno nadzorovane ali
če so bila upoštevana navodila za uporabo naprave in če se upoštevajo
tveganja. Otroci se ne smejo igrati z napravo. Otroci brez nadzora ne
smejo očistiti in vzdrževati naprave.
PREVIDNOST! Težki predmet, ravnajte previdno:
1. Namestite napravo v prostor, ki je zaščiten pred zmrzaljo. Če je naprava
poškodovana, ker je bila varnosto stikalo blokirano, garancija ne velja.
2. Prepričajte se, da stena, na kateri je naprava nameščena, lahko podpira
težo naprave, ko jo napolnite z vodo,
3. Če je naprava nameščena v prostoru ali na mestu, kjer je temperatura
okolice višja od 35 ° C, zagotovite zadostno prezračevanje.
4. Ko je vgrajena v kopalnico, naprave ne postavljajte v prostore V0, V1 in V2
(glejte sliko 1, stran 3 ali stran 5). Če je naprava nameščena nad
življenjskim prostorom, namestite sifon z odtokom v kanalizacijski sistem.
Napravo postavite v prostor z enostavnim dostopom.
5. Preberite navodila za namestitev.
6. Če se uporabljajo cevi PER, je močno priporočljiva namestitev
termostatskega regulatorja na izhodno cev naprave. Nastavi se glede na
učinkovitost uporabljenega materiala.
7. Namestitev vertikalne ali vodoravne naprave na steno: Za zamenjavo
grelnega elementa pustite prosti prostor 500 mm med koncev cevi in steno
ali fiksnim pohištvom.
8. Preden odstranite pokrov, izklopite napajanje, da ne pride do poškodb ali
električnega udara.
9. Naprava mora biti pred napravo (el. priklopom) opremljena z bipolarno
Izklopno napravo (varovalko, odklopno stikalo), ki upošteva lokalne
predpise (30 mA ozemljitveni prekinjevalec).
10. Če je napajalni kabel poškodovan, ga je treba zamenjati z namenskim
kablom ali sklopom, ki je na voljo od proizvajalca ali ponudnika
poprodajne storitve.
13
SPLOŠNA OPOZORILA

11. Obvezna vgradnja varnostne naprave (varnostni ventil) na mesto brez
zmrzali (ali katero koli drugo novo napravo, ki omejuje tlak v rezervoarju)
na 0,7 ali 0,9 MPa (7 ali 9 bar) glede na nazivni tlak, z velikostjo ½ "ali ¾"
na vhodu naprave, ob upoštevanju lokalnih predpisov (glej tabelo p.2).
12. Redno izvajajte izpust varnostne naprave (varnostni ventil), da preprečite
blokiranje povečanje in preverite, da ni blokiran.
13. Hidravlični priklop ne sme biti nameščen med varnostnim ventilom in
dovodom hladne vode. Če je tlak vode večji od 0,5 MPa (5 bar), je
potreben reduktor tlaka (ni priložen) in bo nameščen na glavnem dovodu.
14. Varnostno napravo (varnostni ventil) priključite na neizkrivljeno odvodno
cev na mestu brez zmrzali, z neprekinjenim nagibom, da se omogoči
nemoten odtok presežne vode.
15. Uporabljene vodovodne cevi morajo podpirati 1 MPa (10 bar) in 100 ° C.
16. Vodovodni priklop vedno povežite na ozemljeno ozemljitveno žico ali
priključite ozemljitveni kabel na ustrezen priključek, ki ga označuje simbol.
17. Za izpust vode iz naprave: izklopite napajanje in dovod hladne vode,
odprite pipo za vročo vodo in manipulirajte z varnostnim ventilom. Za
izpust vode pri podpultno napravo odklopite hidravlične priključke in
vrnite napravo.
17. Te naprave so v skladu z direktivo 2014/30 / UE glede na
elektromagnetno združljivost, 2014/35 / UE glede na nizko napetost,
2011/65 / UE po ROHS direktive in delegirane uredbe Komisije
2013/814 / UE, ki dopolnjuje uredbo 2009/125 / ES za okoljsko primerno
zasnovo.
18. Ne odstranjujte naprave v smeti, ampak jo prenesite na mesto, ki je
namenjeno za ta namen (zbirno mesto), kjer je napravo mogoče
reciklirati.
19. V navodilih za uporabo te naprave lahko kontaktirate poprodajne
storitve.
14

1. NAMESTITEV PRODUKTA
Pozorno preberite “Splošna opozorila”, točke 1 – 6.
Za namestitev glejte razdelek 2, strani 3 –6.
2. VODOVODNI PRIKLOP
Pozorno preberite “Splošna opozorila”, točke 10 – 14.
Za vodovodno priključitev glejte poglavje 4 na strani 8.
- Pred vodnim priključkom je potrebno očistiti dovodne cevi. Priključek na odvod tople vode mora biti
izveden s cevmi iz litega železa/jekla ali dielektričnim priključkom, da se izogne koroziji cevi (neposredni
kontakt železo / baker).Uporaba medeninaste opreme je prepovedana.
- Vedno namestite novo varnostno napravo (varnostni ventil) na cev za hladno vodo grelnika vode, ki
ustreza standarde (EN 1487 v Evropi), s tlakom 0,7 ali 0,9 MPa (7 ali 9 bar) do nazivnega tlaka, s
premerom prilagodite: 1/2 "ali 3/4".
3. ELEKTRIČEN PRIKLOP
Za električno povezavo glejte razdelek 4, stran 8.
- Grelnik vode lahko priključite in upravljate samo na AC 230V. Grelec priključite togo
s preseka 2,5 mm². Uporabite standardizirano povezavo (togo ali gibko), do povezave do ohišja.
- Neposredno povežite naprave s kablom ali vtičem.
- Priključni vodnik kabla vedno priključite na ozemljitveno žico ali priključite ozemljitveni vodnik na
ustrezno napravo, terminal, ki ga označuje simbol . Ta povezava je obvezna iz varnostnih razlogov.
Ozemljitvena žica, zeleno-rumena mora biti dlje od tistih v fazah. Naprava mora biti nameščena pred
napravo (el. priklop) z bipolarno izklopno napravo (najmanjša kontaktna razdalja 3 mm varovalka,
odklopno stikalo). V primeru, da so vodovodni priključki izolirani, mora biti električna povezava
zaščitena z diferenčnim odklopnikom 30 mA, prilagojenim lokalnim standardom.
Termični odklopnik (glejte poglavje 4, stran 8): Vsi izdelki so opremljeni s termostatom, vključno s
toplotnim odklopnikom z ročnim resetom, ki zmanjša moč v primeru pregrevanja. V primeru varnostnih
sprožitev:
- Izklopite napajanje pred kakršnim koli posegom v napravo
- Odstranite plastični pokrov
- Preverite električno povezavo
- Ponastavi varnostno stikalo
- V primeru ponovnega izklopa zamenjajte termostat
Nikoli ne zaobiti varnostnega ali regulacijskega termostata. Napajanje priključite samo na vtičnice ali
vhodni termostat.
15

NIKOLI VKLOPITE NAPRAVE ČE NI NAPOLNJENA Z VODO: modeli z električnim grelnim elementom
bodo gotovo poškodovan.
- Popolnoma napolnite rezervoar. Pred vklopom odprite pipe za vročo vodo, izpustite cevi, da izpraznite
zrak.
- Preverite tesnjenje cevi in tesnila prirobnice pod plastičnim pokrovom. V primeru puščanja zmerno
zategnite. Preverite delovanje vodovodnih komponent in varnostnega ventila.
- Vklopite napajanje. Po 15 do 30 minutah, odvisno od kapacitete naprave, mora voda odtekati iz
odtočne cevi. To je normalno in je posladica raztezanja vode. Preverite tesnjenje in zatesnite. Med
segrevanjem in glede na vodo kakovost, rezervoarji za toplo vodo lahko povzročijo šumenje. Ta hrup
je normalen in ne kaže nobene okvare enote.
- Termostat je tovarniško nastavljen, da se ustavi pri 65 ± 5 ° C. Če vidite neprekinjeno sproščanje pare
ali tople vode iz odtočne cevi ali pri odpiranju pipe, takoj izklopite napajanje naprave in pokličite
strokovnjaka.
1. POLŠČATI MODELI
1 / NASTAVITVEN GUMB (referenca A in D): ročni izbor nastavljene vrednosti temperature.
Položaj D je največji položaj nastavitve temperature.
2 / ZAŠČITA PROTI ZMRZALI Nastavitev (od B): samodejna zaščita proti zmrzali (7 ° C),
da se zmanjša poraba električne energije v času odsotnosti uporabnika.
3 / PRIPRAVA PRIPRAVLJEN ZA TUŠIRANJE , količina razpoložljive tople vode je enaka
ali višja od 1 potrebe po tuširanju.
2. KVADRATASTI MODELI
1 / NASTAVITVEN GUMB (referenca A in D): ročni izbor nastavljene vrednosti temperature.
Položaj C je največji položaj nastavitve temperature.
2 / ZAŠČITA PROTI ZMRZALI Nastavitev (od B): samodejna zaščita proti zmrzali (7 ° C),
da se zmanjša poraba električne energije v času odsotnosti uporabnika.
3 / INDIKATOR DELOVANJA EL. GRELCA (ref. D) :. Ko simbol sveti je grelni element
vklopljen, voda se segreva
ZAGON IN UPORABA
16

V primeru napake, lahko uporabniški vmesnik naprave (HMI) izpiše kodo napake.
1. PLOŠČATI
Napaka (LED status)
Pomen
Opomba
2 zaporedna “tuš” utripa, 3
sekunde pavza, 2
zaporedna “tuš” ...
Napaka 3:
Zamenjajte sondo
Zamenjajte sondo
2 zaporedna “tuš” utripa,
3 sekunde pavza, 4
zaporedna “tuš” ...
Napaka 9:
Napaka na PCB releju
Zamenjajte PCB
2. PLOŠČATI
Nič
Preden odstranite plastični pokrov, se prepričajte, da je napajanje izklopljeno, da se izognete nevarnosti
poškodb ali električnega udara.
1. UPORABNIKOVO VZDRŽEVANJE
Vsak mesec uporabite varnostno napravo (varnostni ventil), da preprečite blokiranje in
Preverjanje da ni blokiran. Če tega vzdrževanja ne izvedete, lahko pride do poškodbe in izgube garancije.
2. VZDRŽEVANJE POOBLAŠČENEGA OSEBJA
- Usedline: Odstranite usedline, ki se nanesejo kot blato. Ne opraskajte ali ne udarite po
stranicah grelnika, da se izognete poškodbi prevleke. Ne pozabite zamenjati tesnila in ponovno
sestaviti naprave, preverite, da ni puščanje vode po prvem segrevanju.
- Pri napravah z magnezijevo anodo zamenjajte magnezijevo anodo vsaki dve leti ali takoj, ko je
njen premer manjši od 10 mm.
- Zamenjava grelnega elementa vključuje odvajanje vode iz naprave in menjavo tesnila.
Ponovno sestavite grelni element, zatesnite matice (navzkrižno zategovanje), preverite
da po prvem zagonu ni puščanja, in po potrebi ponovno zategnite.
- Izpust vode: izklopite napajanje in dovod hladne vode, odprite pipe za vročo vodo in odtočni
ventil varnostne naprave. Pri podpultni vgradnji odklopite hidravlične cevi
in obrnite napravo za praznjenje
Zamenljivi deli so: termostat, tesnilo, grelnik, magnezijeva anoda, kabel, pokrov, indikator in stikalo.
Garancija je podvržena uporabi originalnih nadomestnih delov proizvajalca. NASVETI KORISTNIKU: V
primeru trde vode s TH> 20 ° f (> 200 ppm) priporočamo, da zmehčate vodo. Če se uporabi mehčalec
vode, mora ostati trdota vode več kot 15 ° f. V primeru daljše odsotnosti in še posebej pozimi,
izpraznite napravo in nato sledite postopkom za zagon.
17

Grelnik vode je treba namestiti, upravljati in vzdrževati v skladu z najsodobnejšimi standardi in standardi
kateri veljajo v državi namestitve in navodili v tem priročniku. Proizvajalec jamči za lastnosti ali brezhibno
delovanje v garancijskem roku, ki začne teči z izročitvijo blaga potrošniku. V Evropski uniji ima naprava
zakonito garancijo, ki se potrošnikom dodeli v skladu z Direktivo 1999/44 / ES, ta garancija velja od datuma
izročitv blaga potrošniku. Poleg pravne garancije imajo nekateri izdelki tudi podaljšano garancijo, omejeno na
prosto zamenjavo sestavnih delov, ki so prepoznani kot pomanjkljivi, brez stroškov zamenjave in prevoza.
Glejte tabelo spodaj. Za blago, za katero je izdana garancija, dalajec garancije zagotavlja potrošniku
vzdrževanje, nadomestne dele in priklopne aparate v zakonsko določenem obdobju. Ta garancija ne vpliva
na pravice, ki vam jih lahko koristijo zaradi uporabe zakonske garancije. Uporablja se v državi
nakupa izdelka, pod pogojem, da je nameščena tudi na istem ozemlju. O vsaki škodi je treba poročati
uvozniku pred zamenjavo pod garancijo, enota pa ostane na voljo zavarovalnim strokovnjakom in
proizvajalcu.
Osnovna garancija
2 leti
Dodatno podaljšana garancija (velja
za rezervoar in grelni element)
+3 leta
Izključitve: Potrošni deli: magnezijeve anode ... deli do katerih ni mogoče dostopati (dostop je težko
popraviti,vzdrževanje ali ocenjevanje). Naprave, ki so izpostavljene nenormalnim okoljskim pogojem:
zmrzal, vreme na prostem, voda z nenormalne kemične lastnosti zunaj meril za pitno vodo, omrežje z
močmi tlačnimi nihanji. Nameščena oprema brez upoštevanja sedanjih standardov v državi namestitve:
odsotnost ali napačna varnostna naprava (varnostni ventil), nenormalna dolgotrajna korozija, nepravilna
vodovodna povezana (neposreden stik z železa / baker), nepravilna ozemljitev, neustrezen presek kabla,
neupoštevanje v teh navodilih so prikazane povezave. Oprema, ki se ne vzdržuje v skladu s temi navodili.
Popravila ali zamenjava delov ali sestavnih delov opreme, ki jih ni opravila ali jih ni odobrila odgovorna družba.
Zamenjava komponente ne podaljša garancijskega obdobja za napravo. Garancija velja za izdelke
ki jih podjetje, odgovorno za garancijo, detektira in oceni. Obvezno je, da so proizvodi na voljo
kasneje za morebitne analize. Garancija ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca
za napake na blagu.
Za uveljavljanje garancije, se obrnite na svojega monterja ali prodajalca. Če je potrebno, se obrnite na garanta:
ATL International Tel: [phone], Faks: ([phone], 58 av Gén. Leclerc 92340
Bourg-la-Reine (Francija), kateri vas lahko obvestijo o tem, kaj morate storiti.
Pooblaščen servis za Slovenijo: SerVic d.o.o., Brnčičeva ulica 5, 1231 Črnuče – Ljubljana,
tel.: [phone], [e-mail], www.servic.si
Model/referenčna
številka
ŽIG PRODAJALCA
Serijska številka
Datum izročitve
Priimek, ime in
naslov kupca
GARANCIJA
18

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Этот прибор не предназначен для использования лицами (включая
детей) сограниченными физическими, сенсорными или умственными
способностями, или людьми без опыта или технических знаний, если им не
было предоставлено специальное обучение по вопросам использования
устройства со стороны конролирующего лица, ответственного за их
безопасность. Детям запрещено играть с прибором. Этот прибор может
быть использован детьми начиная c 8 летнего возраста, атакже людьми с
ограниченными физическими, сенсорными, умственными способностями
илилюдьмибезопытаилитехническихзнаний, приусловии,что ихдействия
контролируются, и что ими была изучена инструкция по использованию
прибора и все возможные риски принимаются во внимание. Чистка и
обслуживание прибора не может производиться детьми без присмотра.
Важное примечание: Установка водонагревателя должна отвечать
действующим нормам страны, в которой устанавливается прибор. В
случае если вы не уверены, что ваши знания достаточны для установки
данногоприбора,мырекомендуемобратитьсякспециалисту.
УСТАНОВКА: Внимание: Изделие имеет большой вес, обращайтесь сним
осторожно.
1. Устанавливать прибор впомещении, где исключено его замерзание.
Разрушение прибора вследствие блокировки органов безопасности или
не использования предохранительного клапана не покрывается
гарантией.
2. Убедиться втом,чтостена выдержит весприбора, наполненного водой.
3. Если прибор устанавливается впомещении или месте, где температура
окружающей среды постоянно выше 35°С, необходимо предусмотреть
возможность его проветривания.
4. В ванных комнатах не устанавливайте изделие в объёмах V0 и V1
(см. рис. 1p.3).Если водонагреватель устанавливается над жилыми
помещениями, необходимо предусмотреть водосборную ёмкость со
стоком в канализацию.
5. Размещать прибор в легкодоступном месте. В случае использования
пластиковых труб, настоятельно рекомендуется установка
терморегулятора на выходе. Он будет отрегулирован в соответствии с
производительностью используемогоматериала.
RU
19

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
6. Установка вертикальная игоризонтальная настенная: Чтобы позволить
замену нагревательного элемента вслучае необходимости, следует
оставить расстояние (минимум 500 мм) под водонагревателем (для
вертикальной модели) и сбоку (для горизонтальной модели) для
доступа к электрической части. (рис1).
7. Прежде чем снять крышку, убедитесь, что питание отключено, чтобы
избежать риска травм или электрошока.
8. Электрическое подключение должно включать в себя многополюсный
выключатель (автоматический выключатель или предохранитель) в
соответствии с местными правилами установки. (дифференциальным
прерывателем 30 мА).
9. Если кабель (шнур) поврежден, он должен быть заменен на
оригинальный шнур или набор, доступный у производителя или в
сервисном центре.
10. Новое предохранительное устройство (или любое другое устройство
для сброса давления) давлением в0,7или 0.9МПа (7или 9бар),
размером ½’’, должно быть обязательно установлено на входе в
водонагреватель в соответствии с местными нормами, в помещении,
где исключено егозамерзание.
11. Устройство осушения предохранительного клапана должно быть
периодически включено вработу для удаления накипи ипроверки того,
что прибор незаблокирован.
12. Запрещена установка каких либо гидравлических аксессуаров между
клапаном безопасности и входом (подачей) холодной воды в прибор.
Редукционный клапан (не поставляется в комплекте) требуется
установить, когда давление превышает 0,5МПа (5бар).
13. Подключить предохранительное устройство кдренажной трубке в
защищенном от мороза помещении, поддерживая её при этом на весу ;
направить вниз, в сторону спуска воды, в случае расширения нагретой
воды или при спуске воды из водонагревателя.
14. Трубыдолжны выдержатьтемпературув100°Сидавлениев1МПа
(10 бар).
15. Слив: Отключить питание ихолодную воду, открыть краны горячей
воды, работать со сливным клапаном предохранительного устройства.
20