Atlas Copco P2535-R Instruction sheet

P2535-R
Printed Matter No. 9836 3980 00 Chipping Hammer
Product instructions
2008-06
8425 0206 31P2535-R
Table of content
• Safety and operating instructions
• Exploded views and spare part tables
• Service instructions
WARNING
To reduce risk of injury, everyone using,
installing, repairing, maintaining, changing
accessories on, or working near this tool MUST
read and understand these instructions before
performing any such task.
DO NOT DISCARD - GIVE TO USER
Part of the
Atlas Copco Group

Table of content
Safety and operating instructions ...............................................3
Consignes d'utilisation et de sécurité ..........................................7
Sicherheit und Bedienungsanleitung .........................................11
Instrucciones de operación y Seguridad ....................................15
Instruções de operação e de segurança ......................................19
Istruzioni per l’uso ..................................................................23
Veiligheids- en bedienings-voorschriften ..................................27
Sikkerheds og betjenings vejledning .........................................31
Sikkerhets- og betjeningsinstruksjoner ......................................35
Käyttöohjeet ..........................................................................38
Säkerhet och operatörsinstruktion ............................................41
Instrukcja obsługi ...................................................................45
Kezelési utasítás .....................................................................49
Provozní pokyny ....................................................................53
Návod na obsluhu ...................................................................57
Spare part list .........................................................................61
Atlas Copco Tools - 9836 3980 00
2
P2535-RTable of content

Safety instructions
Important information for safer use of
percussive tools
This manual follows the EC Machines Directive
(98/37/EEC) regarding operator's instructions and
relevant parts of standards from CEN TC 255 "Hand-
held power driven non-electric tools - Safety" These
instructions concern operation, handling of machine,
inserted tool and equipments as well as maintenance.
Neglect to follow these long established recom-
mendations may cause serious hazards.
Make sure that the operator has fully understood
the following recommendations and has full access
to them.
Tpay strict attention to following measures the
operator has to take in order to avoid risks
of misuse or accident
Installation
Follow the instructions for air preparation given in
the written instructions supplied with the machine.
When lubrication is recommended - use recom-
mended lubricants only.
Check hose size and air pressure.
Avoid the risk of whipping hose - regularly check
hose, hose ttings and condition of clamps.
Check that the exhaust air is directed to avoid
blowing dust or air from the work piece onto the
operator or other persons. Arrange for barriers if
possible.
When necessary, use exhaust hose and arrange for
dust collection.
Avoid accidents when using the machine
1 The chisel, die or punch may fall out or
may be shot out of the tool accidentally
causing serious injury
To prevent injury from a ying chisel:
• always use a retainer
• inspect the retainer for wear or damage regularly
and:
• be aware that the chisel may break during opera-
tion due to fatigue
• never trigger the machine unless held against a
work piece
• remove chisel, die or punch from machine when
work is over
•before changing accessories, chisel or die - discon-
nect the machine from the air supply
• release the start and stop device in case of inter-
ruption of energy supply
•when nishing a job, disconnect the machine from
its air supply
2 Chips and sparks shall be prevented from
striking an eye or another worker
To prevent vision loss:
• always wear eye protection
•isolate work of this kind by using barriers between
work stations
• do not use the machine for other purposes than it
is intended for
3 Prevent body injury by using:
• gloves
• protective shoes
• helmet
3
Atlas Copco Tools - 9836 3980 00
Safety and operating instructionsP2535-R

4 Explosive atmosphere must not be ignited
To prevent injury and property loss from res:
• use other technique
• use accessories of non sparking material (e.g.
needle attachment of Beryllium copper for a
needle scaler)
5 Electric chock may be fatal
• avoid chiselling into electric wiring hidden inside
walls etc.
Long term risks when using the machine
6 Always use ear protection
To prevent gradual loss of hearing due to exposure
to high noise levels:
• wear ear protection
7 Vibration may be harmful to hands and
arms
• use vibration dampened tools if available
• reduce the total time of exposure to vibrations,
particularly if the operator has to guide the chisel
by hand
8 Dust generated during operation may be
harmful
• use spot suction or a breathing apparatus
Proper use and maintenance
9 Do not perform idle blows with a hammer
• they will cause high internal stresses and shorten
the life of the tool
• note the risk of shooting out the chisel, die or
punch if the retainer is not in order
10 Quick coupling
• if a quick coupling is used on a percussive tool,
it shall be separated from the tool by a whip hose
(length 0.5 m)
11 Maintenance
Good service life and safe function is offered if the
instructions for lubrication, maintenance and over-
haul supplied with the machine are followed.
Use genuine Atlas Copco replacement kits and
parts only.
Warning
Make sure you are familiar with the operating instruc-
tions before you use this machine.
You should also familiarise yourself with the en-
closed leaet “General Operator’s Safety Instructions
— Percussive Tools”.
This machine, its attachments and accessories must
only be used for the purpose for which they were
designed.
For product liability and safety reasons any
modication to the machine, its attachments or ac-
cessories must be agreed in advance with an author-
ized technical representative of the manufacturer.
Before making any adjustments to the machine,
e.g. changing an accessory, please ensure that the air
supply is disconnected and the machine is safely
isolated.
Atlas Copco Tools - 9836 3980 00
4
P2535-RSafety and operating instructions

General information
EC DECLARATION OF CONFORMITY
We, Atlas Copco Tools AB, S-105 23 STOCK-
HOLM SWEDEN declare under our sole responsib-
ility that our product (with type and serial number,
see front page) and in combination with our accessor-
ies, to which this declaration relates is in conformity
with the appropriate standard(s):
EN 792-4
and in accordance with the following directive(s):
98/37/EEC
Stockholm, October 2006
Lennart Remnebäck, General Manager
Signature of issuer
Installation
Air quality
•For optimum performance and maximum machine
life we recommend use of compressed air with a
dew point between +2°C and +10°C. Installation
of an Atlas Copco refrigeration-type air dryer is
recommended.
• Use a separate air lter of type Atlas Copco FIL,
removes solid particles larger than 15 microns and
more than 90 % of liquid water, installed as close
as possible to the machine and prior to any other
air preparation unit like REG or DIM (please see
Air Line Accessories in our main catalogue). Blow
out the hose before connecting.
Models which need air lubrication:
• The compressed air must contain a small quantity
of oil. We strongly recommend that you install an
Atlas Copco oil-fog lubricator DIM, to be set
normally at 3-4 drops/min (50mm3/m3) for long
cycle running tools, or an Atlas Copco single-point
lubricator type Dosol for short cycle running tools.
For Dosol setting please see Air Line Accessories
in our main catalogue.
Lubrication-free models:
• Regarding lubrication free tools it is, at the cus-
tomers option, no disadvantage if the compressed
air contains a small quantity of oil as supplied
from a lubricator DIM or Dosol.
An exception is turbine tools that should be kept
oil free.
Compressed air connection
• The machine is designed for a working pressure
(e) of 6–7 bar = 600–700 kPa = 87–102 psi.
• Blow out the hose before connecting.
Maintenance
Maintenance
Lubricate the machine regularly with air tool oil.
If the machine is used every day, it should be
overhauled and cleaned once every six months.
The use of other than genuine Atlas Copco replace-
ment parts may result in decreased tool performance
and increased maintenance and may, at the option
of the company, invalidate all warranties.
Cleaning
At 100 hour operating intervals or earlier if operation
becomes sluggish or the machine shows sign of
sticking, ush through with parafn or a similar
material. Immediately after ushing thoroughly oil
the machine with air tool oil.
Grease guide
Air lubricationGreaseBrand
Energol E46Energrease LS-EP2BP
Arox EP46Beacon EP2Esso
Chopin 46Rembrandt EP2Q8
Almo Oil 525Mobilegrease XHP 222Mobil
Torcula 32Alvania EP2Shell
Aries 32Multifak EP2Texaco
BR2 PlusMolycote
Useful information
You can nd all kind of information concerning Pro
products, accessories, spare parts, published matters
on our WEB site!
CLog in to www.pro-powertools.com
Technical data
Noise and vibration emission
dB(A)Noise (according to ISO 15744)
103 (tem-
porary)
Measured sound pressure level
114 (tem-
porary)
Determined sound power level
3Spread in method and production
5
Atlas Copco Tools - 9836 3980 00
Safety and operating instructionsP2535-R

m/s2
Vibration (according to ISO 8662)
32 (tem-
porary)
Measured vibration value
-Spread in method and production
Declaration of noise and vibration emis-
sion
These declared values were obtained by laboratory
type testing in compliance with the stated standards
and are not adequate for use in risk assessments.
Values measured in individual work places may be
higher than the declared values. The actual exposure
values and risk of harm experienced by an individual
user are unique and depend upon the way the user
works, the workpiece and the workstation design, as
well as upon the exposure time and the physical
condition of the user.
We, Atlas Copco Tools AB, cannot be held liable
for the consequences of using the declared values,
instead of values reecting the actual exposure, in
an individual risk assessment in a work place situ-
ation over which we have no control.
Atlas Copco Tools - 9836 3980 00
6
P2535-RSafety and operating instructions

Consignes de sécurité
Conseils d'utilisation en toute sécurité
des outils à percussion
Le présent manuel est en conformité avec les direc-
tives de la CE sur les Machines (98/37/EEC)
concernant les instructions d'utilisation, ainsi que les
chapitres relatifs aux normes de standardisation du
CEN TC 255 "Sécurité des outils pontatifs
pneumatiques" Ces instructions traitent de
l'utilisation et du maniement des machines, des
équipements et accessoires ainsi que de la mainten-
ance. Le non-respect de ces consignes de sécurité
peut entraîner de sérieux risques.
Assurez-vous que l'utilisateur a pleinement pris
connaissance des instructions suivantes et qu'il en a
un libre accès.
TSoyez très attentif aux mesures suivantes
que l'utilisateur doit prendre dans le but
d'éviter tout risque de mauvaise utilisation
ou d'accident
Installation
Suivre les instructions concernant le traitement de
l'air du manuel livré avec la machine.Lorsqu'une
lubrication est recommandée, n'utilisez que le type
de lubriant recommandé.
Contrôler le diamètre des exibles et la pression
de l'air.Eviter le risque de exibles fouettants l'air Ä
contrôler régulièrement les exibles, la xation des
exibles et l'état des colliers de serrage.
Assurez-vous que l'échappement d'air est dirigé
de manière à éviter de soufer la poussière de la
pièce usinée sur l'utilisateur ou d'autres personnes.
Prévoir si possible des écrans protecteurs.
Lorsque cela est nécessaire, utiliser le exible
d'échappement d'air et mettre en place un systeme
d'aspirattion des poussières.
Prevention des accidents
1 Les burins, poinçons ou autres acces-
soires peuvent tomber ou être éjectés de
l'outil fortuitement et provoquer des bles-
sures graves
Pour éviter les accidents causés par la chute d'un
burin :
• Utilisez toujours une retenue.
• Vériez régulièrement si la retenue n'est pas usée
ou endommagée.
et
• n'oubliez pas que toute fatigue peut entraîner une
rupture du burin pendant son utilisation.
• Ne mettez jamais l'outil en marche avant de le
maintenir contre une surface à travailler.
• Quand le travail est terminé, retirez le burin, le
poinçon ou tout autre accessoire de l'outil.
• Avant de changer de burin, de poinçon ou de tout
autre accessoire, débranchez la conduite d'air de
l'outil.
•Libérez le dispositif marche/arrêt en cas d'interrup-
tion de l'alimentation en énergie.
•Une fois le travail terminé, débranchez la conduite
d'air de l'outil.
2 Protégez vos yeux ainsi que ceux des
autres travailleurs des éclats et des étin-
celles.
Pour éviter de perdre la vue:
• Portez toujours des lunettes de protection.
• Séparez les postes de travail par des barrières de
protection.
• Utilisez exclusivement l'outil pour les travaux
pour lesquels il est conçu.
3 Pour éviter les blessures corporelles, por-
tez :
• des gants
• des bottines de protection
• un casque
7
Atlas Copco Tools - 9836 3980 00
Consignes d'utilisation et de sécuritéP2535-R

4 N'utilisez jamais l'outil dans une at-
mosphère explosive
Pour éviter les accidents et les dégâts causés par les
incendies :
• Utilisez une technique de remplacement.
• Utilisez des accessoires constitués de matériaux
qui ne produisent pas d'étincelles (notamment des
aiguilles en cuivre au Beryllium pour le marteau
à décalamiter).
5 Les électrocutions peuvent être mortelles.
• Evitez d'utiliser le burin dans des parois suscep-
tibles de dissimuler des ls électriques.
Risques lies a l’utilisation prolongee de
l’outil
6 Portez toujours un casque pour protéger
vos oreilles.
Pour éviter toute perte progressive de l'ouïe due à
une exposition prolongée à des niveaux de bruit
élevés,
• portez un casque de protection.
7 Les vibrations peuvent entraîner des
troubles au niveau des bras et des mains.
• Dans la mesure du possible, utilisez des outils
équipés d'un dispositif d'amortissement des
vibrations.
• Réduisez la durée totale d'exposition aux
vibrations, en particulier si vous devez guider le
burin manuellement.
8 Les poussières peuvent être nocives.
•Utilisez un dispositif d'aspiration ou un inhalateur.
Utilisation et maintenance adequates
9 N'utilisez jamais un marteau à vide,
• car vous risqueriez de créer des contraintes in-
térieures importantes susceptibles de réduire la
durée de vie de l'outil.
•N'oubliez pas que le burin, le poinçon ou tout autre
accessoire risque d'être éjecté de l'outil si la
retenue n'est pas correctement en place.
10 Raccords rapides
• Quand vous utilisez un raccord rapide sur un outil
à percussion, il doit être séparé de l'outil par un
exible de 0,5 m.
11 Maintenance
Une bonne durée de vie et un bon fonctionnement
sont assurés si les instructions concernant la
lubrication, la maintenance et l'entretien de la
machine sont respectées.
N'utilisez que des kits ou pièces de rechange
certiés Atlas Copco.
Attention
Etudiez attentivement ces instructions avant de mettre
la machine en service.
Familiarisez-vous également avec notre brochure
“Manuel général de sécurité — Outils à percussion”,
que vous trouverez ci-joint.
Cette machine et ses accessoires sont réservés aux
utilisations prévues par son fabricant.
Pour des raisons de responsabilité et de sécurité,
toute modication de la machine ou de ses acces-
soires doit être soumise à l’accord du représentant
technique autorisé du fabricant.
Avant toute opération d’ajustement, notamment
un changement d’accessoires, assurez-vous que la
machine n’est plus alimentée en air et qu’elle est
correctement isolée.
Atlas Copco Tools - 9836 3980 00
8
P2535-RConsignes d'utilisation et de sécurité

Informations générales
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE
Nous, Atlas Copco Tools AB, S-105 23 STOCK-
HOLM, SUÈDE, déclarons sous notre entière et seule
responsabilité que notre produit dont le type et le
numéro de série sont indiqués en première page, seul
et en combinaison avec nos accessoires et auquel
cette déclaration se réfère, est en conformité avec les
exigences de la norme ou des normes appropriées :
EN 792-4
et conformément à la directive ou les directives
suivantes :
98/37/EEC
Stockholm, le 22 octobre 2006
Lennart Remnebäck, Directeur général
Signature du déclarant
Installation
Qualité de l'air
• Pour obtenir des performances optimales et une
durée de vie de la machine maximum, nous vous
recommandons d'utiliser de l'air comprimé avec
un point de rosée compris entre +2°C et +10°C.
L'installation d'un sécheur d'air comprimé Atlas
Copco de type déshydrateur à réfrigération est
recommandée.
• Utilisez un ltre à air indépendant de type Atlas
Copco FIL pouvant retenir les particules solides
supérieures à 15 microns et plus de 90 % d'eau
sous forme liquide. Le ltre sera installé aussi
près que possible de la machine et avant toute
unité de traitement préalable de l'air telle qu'une
unité REG ou DIM (veuillez vous reporter au
chapitre Accessoires de ligne de notre catalogue
principal). Purgez le exible par soufage avant
de le raccorder.
Modèles nécessitant une lubrication de l'air :
• L'air comprimé doit contenir une petite quantité
d'huile.
Nous vous recommandons fortement d'installer
pour les outils à cycle long un lubricateur DIM
Atlas Copco à brouillard d'huile, celui-ci étant
généralement réglé pour fournir de 3 à 4 gouttes
par min (50mm3/m3), ou pour les outils à cycle
court un lubricateur Atlas Copco pour graissage
localisé de type Dosol.
Pour le réglage du lubricateur Dosol, veuillez
vous reporter au chapitre Accessoires de ligne de
notre catalogue principal.
Modèles sans lubrication :
• Pour les outils n'exigeant pas de lubrication, il
n'y a aucun inconvénient, selon le choix du client,
à ce que l'air comprimé contienne une petite
quantité d'huile fournie par un lubricateur DIM
ou Dosol.
Les outils à turbine qui doivent rester exempts
d'huile sont une exception.
Raccordement de l’air comprimé
• L’outil est conçu pour une pression d’utilisation
(e) de 6 à 7 bar = 600 – 700 kPa = 6 – 7 kp/cm2.
• Soufez de l’air dans le exible avant de le
connecter.
Maintenance
Entretien
Graissez régulièrement la machine avec de l’huile
pour outils pneuma- tiques.
Si la machine est utilisée quotidiennement, elle
doit être révisée et nettoyée tous les six mois.
L’utilisation de pièces de rechange autres que les
pièces d’origine Atlas Copco peut réduire les perfor-
mances ainsi que les temps de bon fonctionnement
de la machine et invalider la garantie.
Nettoyage
La machine devra être nettoyée toutes les 100 heures
d’utilisation ou plus tôt si elle montre des signes de
ralentissement ou de grippage. Lavez-la alors avec
de la parafne ou un matériau similaire. Graissez-la
ensuite complètement avec de l’huile pour outils
pneumatiques.
Guide de sélection des graisses
Lubrification de
l’airGraisseMarque
Energol E46Energrease LS-EP2BP
Arox EP46Beacon EP2Esso
Chopin 46Rembrandt EP2Q8
Almo Oil 525Mobilegrease XHP 222Mobil
Torcula 32Alvania EP2Shell
Aries 32Multifak EP2Texaco
BR2 PlusMolycote
9
Atlas Copco Tools - 9836 3980 00
Consignes d'utilisation et de sécuritéP2535-R

Informations utiles
Vous trouverez sur notre site WEB toutes les
informations relatives aux produits, accessoires,
pièces de rechange et publications d' Pro!
CConnectez-vous à, à l'adresse
www.pro-powertools.com
Caractéristiques techniques
Niveau de bruit et émission de vibrations
dB(A)Bruit mesurées conformément à ISO 15744
103 (tem-
porary)
Niveau de pression sonore mesuré
114 (tem-
porary)
Niveau de puissance sonore déterminée
3Propagation en méthode et production
m/s2
Vibrations mesurées conformément à ISO 8662
32 (tem-
porary)
Valeur de vibration mesurée
-Propagation en méthode et production
Rapport de declaration des niveaux de
bruit et vibrations
Ces valeurs sont mesurées par un laboratoire d’es
sais conformément aux normes en vigueur; en aucun
cas elles ne peuvent être utilisées pour l’évaluation
des risques. Les valeurs mesurées en travail peuvent
être plus élevées que les valeurs déclarées. Les
valeurs réelles d’exposition et les dommages
physiques résultant de l’exposition aux vibrations
sont spéciques et dépendent de la façon dont
l’utilisateur travaille, de la pièce travaillée et de sa
forme, ainsi que du temps d’exposition et des
capacités physiques de l’utilisateur.
La Société, Atlas Copco Tools AB, ne peut être
tenue pour responsable des dommages causés par
des niveaux réels plus élevés que les niveaux
déclarés, n’ayant elle-même aucun contrôle sur
l’utilisation des machines.
Atlas Copco Tools - 9836 3980 00
10
P2535-RConsignes d'utilisation et de sécurité