Auerswald COMpact 5000 User manual

Inbetriebnahmeanleitung
Setup Guide
TK-Anlage für ISDN-/Analog-/Internettelefonie
PBX for analogue/ISDN/Internet telephony
COMpact 5000
COMpact 5000R

Inhaltsverzeichnis
COMpact 5000/R - Firmwareversion 6.2 - Inbetriebnahme V01 03/2014 3
Wichtige Informationen ......................................................................................................7
Verwendete Symbole und Signalwörter................................................................................7
Sicherheitshinweise .............................................................................................................. 7
Bestimmungsgemäße Verwendung.................................................................................... 11
Grundausbau................................................................................................................. 12
Hardware-Erweiterungen............................................................................................... 13
Software-Erweiterungen................................................................................................ 13
Maximalausbau ............................................................................................................. 14
Externer S2M-Port.......................................................................................................... 15
Externer S0-Port ............................................................................................................ 15
Externer analoger Port (POTS) .....................................................................................15
Ethernet-Port ................................................................................................................. 15
Interner S0-Port ............................................................................................................. 17
Interner UP0-Port ........................................................................................................... 18
Interner analoger Port ................................................................................................... 18
USB-Host-Port 2.0.........................................................................................................19
Türstation ......................................................................................................................19
Relais ............................................................................................................................ 19
Schalteingang................................................................................................................ 19
Ansageausgang ............................................................................................................ 20
Installation ..................................................................................................................... 20
Konfiguration/Administration ......................................................................................... 20
Technische Daten ...............................................................................................................21
Umwelthinweis .................................................................................................................... 25
Entsorgung .................................................................................................................... 25
Energieverbrauch .......................................................................................................... 25
Reparatur ......................................................................................................................26
Weitere Umweltinformationen ....................................................................................... 26
Informationen zu den beiliegenden Anleitungen.................................................................26
Weitere Anleitungen ...................................................................................................... 26
Aktuelles........................................................................................................................ 26
Copyright und Marken ................................................................................................... 26
Vorbereitung (Module)....................................................................................................... 28
Übersicht COMpact CPU-Modul ......................................................................................... 28
Übersicht COMpact 2FXO-Modul ....................................................................................... 29
Übersicht COMpact 4FXS-Modul........................................................................................ 29
Übersicht COMpact 2BRI-Modul......................................................................................... 30
Übersicht COMpact 4DSP-Modul ....................................................................................... 31
Vorbereitung (COMpact 5000).......................................................................................... 32
Gehäuse öffnen................................................................................................................... 32
Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis
4COMpact 5000/R - Firmwareversion 6.2 - Inbetriebnahme V01 03/2014
Gehäuse an der Wand montieren....................................................................................... 33
Erdung anschließen ............................................................................................................ 35
TK-Anlage um- oder aufrüsten............................................................................................36
Modul einstecken .......................................................................................................... 37
Modul herausziehen ...................................................................................................... 38
Gehäuse schließen ............................................................................................................. 38
Vorbereitung (COMpact 5000R)........................................................................................ 40
Gehäuse im Rack montieren............................................................................................... 40
Erdung anschließen ............................................................................................................ 41
Gehäuse öffnen................................................................................................................... 42
TK-Anlage um- oder aufrüsten............................................................................................43
Modul einstecken .......................................................................................................... 44
Modul herausziehen ...................................................................................................... 45
Gehäuse schließen ............................................................................................................. 45
Inbetriebnahme ................................................................................................................. 47
TK-Anlage einschalten........................................................................................................ 47
Konfigurationsmanager öffnen ............................................................................................ 48
Index................................................................................................................................... 91

Table of Contents
COMpact 5000/R - Firmware Version 6.2 - Setup V01 03/2014 5
Important Information....................................................................................................... 50
Used Symbols and Signal Words........................................................................................ 50
Safety Information...............................................................................................................50
Proper Use..........................................................................................................................53
Basic Assembly ............................................................................................................. 54
Hardware Extensions ....................................................................................................55
Software Extensions...................................................................................................... 56
Maximum Extension ...................................................................................................... 56
External S2M Port .......................................................................................................... 57
External S0 Port............................................................................................................. 57
External Analogue Port (POTS) .................................................................................... 57
Ethernet Port ................................................................................................................. 58
Internal S0Port.............................................................................................................. 59
Internal UP0 Port............................................................................................................ 60
Internal Analogue Port................................................................................................... 60
USB Host Port 2.0 .........................................................................................................61
Door Terminal................................................................................................................ 61
Relay ............................................................................................................................. 61
Switch Input................................................................................................................... 61
Announcement Output .................................................................................................. 62
Installation ..................................................................................................................... 62
Configuration and Administration .................................................................................. 62
Technical Data .................................................................................................................... 63
Environmental Notice.......................................................................................................... 67
Disposal......................................................................................................................... 67
Energy Consumption..................................................................................................... 67
Repair............................................................................................................................ 67
Further Environmental Information................................................................................ 68
Information about the Accompanying Instructions ..............................................................68
Additional Instructions ................................................................................................... 68
The Latest Information ..................................................................................................68
Copyright and Trademarks............................................................................................ 68
Preparation (Modules)....................................................................................................... 69
COMpact CPU Module Overview........................................................................................69
COMpact 2FXO Module Overview...................................................................................... 70
COMpact 4FXS Module Overview ...................................................................................... 70
COMpact 2BRI Module Overview .......................................................................................71
COMpact 4DSP Module Overview......................................................................................72
Preparation (COMpact 5000)............................................................................................. 73
Opening the Casing ............................................................................................................73
Table of Contents

Table of Contents
6COMpact 5000/R - Firmware Version 6.2 - Setup V01 03/2014
Wall Mounting of the PBX ...................................................................................................74
Connecting the Earthing...................................................................................................... 75
Updating or Upgrading the PBX..........................................................................................77
Inserting a Module.........................................................................................................78
Removing a Module ...................................................................................................... 78
Closing the Casing..............................................................................................................79
Preparation (COMpact 5000R).......................................................................................... 81
Rack Mounting of the PBX..................................................................................................81
Connecting the Earthing...................................................................................................... 82
Opening the Casing ............................................................................................................83
Updating or Upgrading the PBX..........................................................................................84
Inserting a Module.........................................................................................................85
Removing a Module ...................................................................................................... 86
Closing the Casing..............................................................................................................86
Commissioning ................................................................................................................. 88
Turning on the PBX.............................................................................................................88
Opening the Configuration Manager...................................................................................88
Index................................................................................................................................... 93

Wichtige Informationen
COMpact 5000/R - Firmwareversion 6.2 - Inbetriebnahme V01 03/2014 7
Dieser Abschnitt enthält die für einen sicheren Betrieb notwendigen Informationen. Bevor Sie
die TK-Anlage in Betrieb nehmen, lesen Sie unbedingt die hier aufgeführten Sicherheitshin-
weise und machen Sie sich mit der bestimmungsgemäßen Verwendung des Geräts sowie
den technischen Daten vertraut.
Verwendete Symbole und Signalwörter
Warnung:
Warnt vor Personenschäden, z. B. durch gefährliche elektrische Span-
nung.
Achtung:
Warnt vor Sachschäden.
Wichtig:
Weist auf mögliche Anwendungsfehler und Umstände hin, die z. B. zu
Funktionseinschränkungen oder Störungen im Betrieb führen könnten.
Hinweis:
Kennzeichnet ergänzende Hinweise.
Sicherheitshinweise
Warnung: Unsachgemäßer Umgang mit dem Gerät kann zu einem lebens-
gefährlichen elektrischen Schlag führen und die TK-Anlage beschädigen
oder zerstören.
씮Nur eine Elektrofachkraft darf das Gehäuse öffnen. Beauftragen Sie,
wenn nötig, einen Fachbetrieb mit der Inbetriebnahme des Geräts.
씮Nur eine Elektrofachkraft darf Installationsarbeiten am offenen
Gehäuse sowie Servicearbeiten mit den Tasten im Gehäuseinnern
durchführen. Beauftragen Sie, wenn nötig, einen Fachbetrieb mit die-
sen Aufgaben.
씮Lesen Sie die zum Gerät gehörenden Anleitungen und bewahren Sie
diese zum späteren Gebrauch auf.
Warnung: Das Berühren spannungsführender Leiterbahnen oder Telefon-
anschlüsse kann zu einem lebensgefährlichen elektrischen Schlag führen.
씮Montieren Sie die TK-Anlage in unmittelbarer Nähe einer Erdleitung
(Potentialausgleichsschiene der Hausinstallation oder Schutzleiter).
Verbinden Sie den Erdanschluss der TK-Anlage über eine Anschluss-
leitung mit min. 2,5 mm² mit der Erdleitung.
Wichtige Informationen

Wichtige Informationen
8COMpact 5000/R - Firmwareversion 6.2 - Inbetriebnahme V01 03/2014
씮Die TK-Anlage enthält auch außerhalb des Netzteils gefährliche Span-
nungen (z. B. Klingelspannungen): Die Arbeit an aktiven, berührungs-
gefährlichen Teilen ist nur nach Herstellung eines spannungsfreien
Zustands zulässig.
Auch das Arbeiten in der Nähe von aktiven Teilen ist nur zulässig, wenn
diese Teile spannungsfrei oder gegen direktes Berühren geschützt
sind.
씮Ziehen Sie den Netzstecker der TK-Anlage, bevor eine Elektrofachkraft
das Gehäuse öffnet, um Erweiterungsmodule einzubauen oder Schalt-
und Anschlussarbeiten durchzuführen.
씮Machen Sie das Gerät ggf. durch Entladen von eventuell vorhandenen
Kondensatoren spannungsfrei. Der Ladeelko des Schaltnetzteils kann
im Störungsfall auch nach dem Abschalten noch lange Zeit geladen
sein.
씮Trennen Sie die Geräte auch von zusätzlichen Stromquellen (z. B.
USV), sofern vorhanden.
씮Führen Sie keine baulichen Veränderungen am Gerät durch.
씮Für einige Installations- und Wartungsarbeiten ist es notwendig, die TK-
Anlage im Betrieb zu öffnen (nur Elektrofachkraft). Stellen Sie sicher,
dass die TK-Anlage bei Arbeiten mit geöffnetem Gehäuse nie unbeauf-
sichtigt bleibt.
씮Beachten Sie beim Umgang mit 230-V-Netzspannung und mit am Netz
betriebenen Geräten die einschlägigen Vorschriften.
씮Betreiben Sie das Gerät nur mit geschlossenem Gehäuse.
씮Betreiben Sie das Gerät nur an der Wand (COMpact 5000) oder fest in
einem 19-Zoll-Rack eingebaut (COMpact 5000R).
Warnung: In das Gehäuse eindringende Flüssigkeiten können zu einem
lebensgefährlichen elektrischen Schlag führen und die TK-Anlage beschä-
digen oder zerstören.
씮Betreiben Sie die TK-Anlage nur in geschlossenen, trockenen Räumen.
씮Reinigen Sie das Gerät nur mit einem leicht feuchten Tuch oder einem
Antistatiktuch.
Warnung: Beschädigte Anschlussleitungen sowie Beschädigungen am
Gehäuse und an der TK-Anlage können zu einem lebensgefährlichen elek-
trischen Schlag führen.
씮Schließen Sie die Anschlusskabel des Geräts nur an die dafür bestimm-
ten Steckdosen an.
씮Vergewissern Sie sich, dass die Schutzkontaktsteckdose für den
Anschluss der TK-Anlage ordnungsgemäß angeschlossen ist (nach
VDE 0100). Die Steckdose muss sich nahe der TK-Anlage befinden und
jederzeit frei zugänglich sein.

Wichtige Informationen
COMpact 5000/R - Firmwareversion 6.2 - Inbetriebnahme V01 03/2014 9
씮Wechseln Sie beschädigte Anschlussleitungen sofort aus.
씮Verwenden Sie ausschließlich Originalzubehör und Originalersatzteile.
씮Lassen Sie Reparaturen sofort und nur vom Fachmann ausführen.
Wenden Sie sich an Ihre Elektrofachkraft oder direkt an den Hersteller.
Warnung: Überspannungen, wie sie bei Gewitter auftreten, können zu
einem lebensgefährlichen elektrischen Schlag führen und die TK-Anlage
beschädigen oder zerstören.
씮Montieren Sie die TK-Anlage nicht während eines Gewitters. Verzichten
Sie während eines Gewitters auch auf das Trennen und Anschließen
von Leitungen.
씮Lassen Sie von einer Elektrofachkraft alle Kabel – auch die zur Türsta-
tion – innerhalb des Gebäudes verlegen.
씮Schützen Sie die Geräte durch Installation eines Überspannungsschut-
zes.
Achtung: Unerlaubte Veränderungen am Gerät können die TK-Anlage
beschädigen oder Sicherheits- und EMV-Bestimmungen verletzen. Wer-
den dann z. B. sicherheitsrelevante Funkdienste gestört, kann die Bundes-
netzagentur auf der Grundlage von § 14 Abs. 6 EMVG die Außerbetrieb-
nahme des Geräts anordnen.
씮Lassen Sie Reparaturen nur vom Fachmann ausführen. Wenden Sie
sich an Ihre Elektrofachkraft oder direkt an den Hersteller.
씮Die Speicherkarte der TK-Anlage enthält Daten, die für den Betrieb der
TK-Anlage notwendig sind. Entfernen, mounten oder formatieren Sie
die Speicherkarte nicht. Ein Austausch der Speicherkarte auf dem
CPU-Modul sollte nur im Servicefall nach Anweisung durchgeführt wer-
den.
Achtung: Das Überschreiten (auch kurzzeitig) der in den technischen
Daten angegebenen Grenzwerte kann die TK-Anlage beschädigen oder
zerstören.
씮Beachten Sie die in den technischen Daten angegebenen Grenzwerte
von Spannung, Strom, Leistung, Umgebungstemperatur und Luftfeuch-
tigkeit.
씮Decken sie niemals die Lüftungsöffnungen des Gehäuses ab.
Achtung: Elektrostatische Aufladungen können empfindliche Bauteile zer-
stören.
씮Leiten Sie elektrostatische Aufladungen von sich ab, bevor Sie die Pla-
tinen mit den Händen oder dem Werkzeug berühren. Berühren Sie zu
diesem Zweck einen möglichst geerdeten, metallischen Gegenstand,
z. B. die Erdungsklemme der TK-Anlage, das 19-Zoll-Gehäuse oder
das Gehäuse eines PCs.

Wichtige Informationen
10 COMpact 5000/R - Firmwareversion 6.2 - Inbetriebnahme V01 03/2014
Achtung: Mechanische Belastungen und elektromagnetische Felder kön-
nen den Betrieb der TK-Anlage beeinträchtigen.
씮Vermeiden Sie mechanische Belastungen (z. B. Vibrationen).
씮Vermeiden Sie die Nähe von Geräten, die elektromagnetische Felder
ausstrahlen oder empfindlich auf diese reagieren (z. B. Rundfunkemp-
fangsgeräte, Betriebsfunkgeräte, Amateurfunkanlagen, Handys,
DECT-Anlagen, o. Ä.).
씮Setzen Sie das Gerät keiner direkten Sonnenbestrahlung aus.
씮Schützen Sie das Gerät vor Schmutz, übermäßigem Staub und Kon-
densation.
씮Beachten Sie die in den technischen Daten angegebenen Werte für
Umgebungstemperatur und Luftfeuchtigkeit.
Wichtig: Ein Stromausfall, beschädigte Anschlussleitungen/Steckdosen
oder Kurzschlüsse anderer Geräte in der Haustechnik können die TK-
Anlage außer Betrieb setzen.
씮Mit einer unterbrechungsfreien Stromversorgung, z. B. mit der USV-
5115 Telecom (Auerswald-Sonderzubehör) können Sie einen großen
Teil der Anlage während eines Stromausfalls weiter betreiben.
씮Sehen Sie möglichst einen separaten Stromkreis für den 230-V-
Anschluss der TK-Anlage vor.
Wichtig: Sorgen Sie für geeignete Maßnahmen zum Datenschutz und zum
Schutz vor Missbrauch.
씮Verhindern Sie, dass Unbefugte Zugang zur TK-Anlage und deren Pro-
grammierung haben.
씮Geben Sie niemals Benutzernamen, Passwörter, PINs und die öffentli-
che IP-Adresse der TK-Anlage bekannt. Damit sind nicht nur Postings
in Foren und Communities gemeint, sondern auch Service-Logs von
Routern oder Wireshark-Traces.
씮Nutzen Sie alle Möglichkeiten der Passwortvergabe konsequent aus.
Vermeiden Sie einfach zu ratende Passwörter wie z. B. Geburts- oder
Jahrestage.
씮Verwenden Sie die zur Verfügung stehenden Berechtigungen (Pro-
grammierberechtigung, Amtberechtigungen, Sperrnummern usw.)
sinnvoll.
씮Prüfen Sie regelmäßig die Gesprächsdatenerfassung Ihrer TK-Anlage
und ggf. die LOGs Ihres NAT-Routers auf Unstimmigkeiten.
씮Weitere Informationen über den Schutz vor Missbrauch finden Sie im
Internet auf den Seiten des Bundesamtes für Sicherheit in der Informa-
tionstechnik (siehe www.bsi.bund.de unter Suchbegriff = TK-Anla-
gen).

Wichtige Informationen
COMpact 5000/R - Firmwareversion 6.2 - Inbetriebnahme V01 03/2014 11
Bestimmungsgemäße Verwendung
Wichtig: Produkte von Auerswald sind nicht dafür ausgelegt und sollten
daher nicht für lebenserhaltende Systeme und/oder Anwendungen inner-
halb nuklearer Einrichtungen eingesetzt werden. Einem Einsatz unserer
Produkte für solche Anwendungen muss zwingend eine auf den Einzelfall
zugeschnittene schriftliche Zustimmung/Erklärung von Auerswald voraus-
gehen.
Wichtig: Nicht bestimmungsgemäße Verwendung kann z. B. zu Funkti-
onseinschränkungen oder Störungen, zur Zerstörung des Geräts oder
schlimmstenfalls zur Gefährdung von Personen führen.
씮Wenn Sie sich über die bestimmungsgemäße Verwendung auch nach
dem Lesen des folgenden Kapitels nicht sicher sind, fragen Sie Ihren
Fachhändler.
씮Lesen Sie die zum Gerät gehörenden Anleitungen und bewahren Sie
diese zum späteren Gebrauch auf.
Bei den Geräten COMpact 5000 und COMpact 5000R handelt es sich um Tele-
kommunikationsanlagen – im Folgenden TK-Anlagen genannt. Diese TK-Anla-
gen verbinden verschiedene interne Endgeräte mit verschiedenen öffentlichen
Telekommunikationsnetzen und machen damit externe und interne Gespräche
möglich. Zu diesem Zweck stellen die TK-Anlagen verschiedene Ports/Schnitt-
stellen zur Verfügung.
Die TK-Anlagen sind modular aufgebaut. Durch verschiedene Module können
sie stufenweise ausgebaut werden, je nachdem wie viele Teilnehmeran-
schlüsse und Ports benötigt werden.
Bei der TK-Anlage COMpact 5000 handelt es sich um eine TK-Anlage im Kunst-
stoffgehäuse zur Montage an der Wand.
Bei der TK-Anlage COMpact 5000R handelt es sich um eine TK-Anlage im 19-
Zoll-Gehäuse zum Einbau in ein 19-Zoll-Rack.
Die TK-Anlagen sind für den Einsatz im gewerblichen Bereich (kleines bis mitt-
leres Unternehmen) geeignet. Die COMpact 5000R ermöglicht den Einsatz in
strukturierten IT/TK-Netzwerken.
Die TK-Anlagen sind für den Betrieb in geschlossenen Räumen vorgesehen.
Auch alle angeschlossenen Geräte müssen sich innerhalb des Gebäudes befin-
den.
Die TK-Anlagen verfügen über zahlreiche Leistungsmerkmale u. a. zur Wahr-
nehmung der folgenden Aufgaben:
쐽Rufverteilung
쐽Sicherung von Erreichbarkeit
쐽Gebühren- und Gesprächsdatenauswertung

Wichtige Informationen
12 COMpact 5000/R - Firmwareversion 6.2 - Inbetriebnahme V01 03/2014
쐽Kostenkontrolle
쐽Zentraler Anrufbeantworter (Voicemail) und Faxspeicher
쐽Gruppen- und Teamverwaltung
쐽Vermittlung
쐽Anrufschutz
Wichtig: Viele Leistungsmerkmale sind erst nach vorheriger Einrichtung
über den Konfigurationsmanager der TK-Anlage nutzbar.
Für die Nutzung einiger Leistungsmerkmale ist eine gesonderte Beantra-
gung und Freischaltung beim Netzbetreiber notwendig.
Für die Nutzung einiger Funktionen ist eine Freischaltung im Upgrade-Cen-
ter notwendig.
Für die Nutzung einiger Funktionen ist eine Hardware-Erweiterung notwen-
dig.
In Kombination mit Endgeräten anderer Hersteller können Inkompatibilitä-
ten auftreten, die die Nutzung von Leistungsmerkmalen beeinflussen.
Grundausbau
Im Grundausbau stehen an den TK-Anlagen die folgenden Anschlussmöglich-
keiten zur Verfügung:
쐽1 Ethernet-Port
쐽1 USB-Host-Port
Im Grundausbau stehen an den TK-Anlagen die folgenden Hardwarevorausset-
zungen zur Verfügung:
쐽4 VoIP-Kanäle für interne IP- und Internettelefonie (SIP-konform nach
RFC 3261; Unterstützung von VoIP-Codec G.711 µ-Law/a-Law)
쐽1 Voicemailkanal für Voicemailfunktion mit einer Voicemailbox
Wichtig: Der Betrieb der TK-Anlagen ohne Module ist nicht möglich.
Der Betrieb der TK-Anlagen ohne Systemaktivierung ist nicht möglich.
Die Verwendung des Voicemailkanals führt zum Verlust eines VoIP-
Kanals.
Die Nutzung der Voicemailbox ohne gesteckten USB-Speicherstick ist nicht
möglich.
Die Faxfunktion ist im Grundausbau nicht vorhanden.
Im Grundausbau stehen an den TK-Anlagen die folgenden freischaltbaren
Funktionen/Ressourcen bereits zur Verfügung:
쐽10 Konfigurationen

Wichtige Informationen
COMpact 5000/R - Firmwareversion 6.2 - Inbetriebnahme V01 03/2014 13
쐽18000 Gesprächsdatensätze
쐽Projektierung von Verbindungen (Projektnummern)
쐽Call-Through-Verbindungen (Call Through für alle Leitungen)
쐽LAN-TAPI für 4 Teilnehmer
쐽Soft-LCR für alle Teilnehmer
Hardware-Erweiterungen
Die TK-Anlagen verfügen über 5 variable Modulsteckplätze für folgende
Module:
쐽COMpact 2FXO-Modul – dieses erweitert die TK-Anlage um 2 externe
analoge Ports.
쐽COMpact 4FXS-Modul – dieses erweitert die TK-Anlage um 4 interne
analoge Ports.
쐽COMpact 2BRI-Modul – dieses erweitert die TK-Anlage um 2 Ports, mit-
hilfe von Steckbrücken getrennt schaltbar zwischen S0extern, S0intern
und UP0 intern.
Die TK-Anlagen verfügen über einen Modulsteckplatz für folgendes Modul:
쐽COMpact 4DSP-Modul – dieses erweitert die TK-Anlage auf 8 VoIP-,
Voicemail- und Faxkanäle für IP- und Internettelefonie (SIP-konform
nach RFC 3261; Unterstützung von SIPS, SRTP, T.38 und VoIP-Codecs
G.711 µ-Law/a-Law, G.723.1, G.726, G.729A/E und iLBC) sowie Voice-
mail- und Faxfunktion mit 20 Voicemailboxen und 20 Faxboxen..
Wichtig: Beim Stecken des COMpact 4DSP-Moduls werden die 4 VoIP-
Kanäle bzw. der Voicemailkanal des CPU-Moduls aus technischen Grün-
den abgeschaltet.
Die Nutzung von Voicemail- und Faxboxen ohne gesteckten USB-Spei-
cherstick ist nicht möglich.
Hinweise: Im Konfigurationsmanager kann eine beliebige Anzahl der ver-
fügbaren VoIP-Kanäle für interne und externe Gespräche reserviert wer-
den.
Module für die Aufrüstung mit einem S2M-Port sind für diese TK-Anlage
nicht verfügbar.
Software-Erweiterungen
Durch kostenpflichtige Freischaltung im Auerswald Upgrade-Center kann die
TK-Anlage um folgende Funktionen/Ressourcen erweitert werden:
Hinweis: Der für die Erweiterung benötigte Anlagen-Dongle ist Bestandteil
des Grundgeräts.

Wichtige Informationen
14 COMpact 5000/R - Firmwareversion 6.2 - Inbetriebnahme V01 03/2014
쐽Systemaktivierung
쐽Automatische Zentralen
쐽Auerswald Hotelfunktion für alle Teilnehmer
쐽LAN-TAPI für alle Teilnehmer
쐽8 weitere VoIP-Kanäle für das COMpact 4DSP-Modul
쐽20 weitere Voicemailboxen und 20 weitere Faxboxen für das COMpact
4DSP-Modul
쐽SIP-Komfortpaket (z. B. BLF, MWI) für VoIP-Endgeräte
쐽Unterstützung PBX Call Assist
쐽Telefonbuch Gigaset
Wichtig: Die Systemaktivierung ist zwingend notwendig für den Betrieb der
TK-Anlage.
Die Erweiterung der VoIP-Kanäle sowie der Voicemail- und Faxboxen setzt
voraus, dass ein COMpact 4DSP-Modul vorhanden ist.
Das Telefonbuch Gigaset steht nur in Verbindung mit einer Basisstation
COMfortel DECT IP1040 Base zur Verfügung.
Maximalausbau
Die TK-Anlage kann mit bis zu 32 internen Teilnehmeranschlüssen (analog,
VoIP und ISDN) betrieben werden.
Hinweise: Ein interner S0-Port entspricht in diesem Fall zwei internen Teil-
nehmeranschlüssen.
Ein S0- oder UP0-Port, für den in der Portkonfiguration unter Verwendung
die Option frei eingestellt wurde, zählt für diese Begrenzung nicht.
Die TK-Anlage kann mit bis zu 14 externen Analog-, VoIP- und ISDN-Kanälen
betrieben werden.
Maximale Anzahl der Module:
쐽COMpact 2FXO-Modul: 3
쐽COMpact 4FXS-Modul: 4
쐽COMpact 2BRI-Modul: 5
쐽COMpact 4DSP-Modul: 1
Maximale Anzahl der einzelnen Ports/Kanäle:
쐽Externe S0-Ports: 3
쐽Interne S0-Ports: 10
쐽Interne UP0-Ports: 10

Wichtige Informationen
COMpact 5000/R - Firmwareversion 6.2 - Inbetriebnahme V01 03/2014 15
쐽Externe analoge Ports: 6
쐽Interne analoge Ports: 16
쐽Externe VoIP-Kanäle: 14
쐽Interne VoIP-Kanäle: 16
쐽Interne Voicemail-/Faxkanäle: 8
Hinweis: Ein S0-Port entspricht zwei ISDN-Kanälen.
Maximale Anzahl der Zusatzgeräte:
쐽IP-Schaltboxen: 10
쐽a/b-Audioboxen von Auerswald: 4
쐽a/b- und IP-Türstationen: 8
쐽Relais (als Bestandteil von IP-Schaltboxen, a/b-Audioboxen, a/b- und
IP-Türstationen): 24
Externer S2M-Port
Nicht verfügbar für diese TK-Anlage.
Externer S0-Port
Der externe S0-Port (nicht im Grundausbau) ist für den Anschluss an einen
NTBA mit dem europäischen Protokoll DSS1 (Euro-ISDN) ausgelegt. Er unter-
stützt folgende Anschlussarten:
쐽Basisanschluss als TK-Anlagenanschluss
쐽Basisanschluss als Mehrgeräteanschluss
Weiterhin besteht die Möglichkeit, ein digitales GSM-Gateway anzuschließen.
Externer analoger Port (POTS)
Der externe analoge Port (nicht im Grundausbau) ist nach dem ehemaligen
Standard TBR21 geprüft und somit für den Anschluss an öffentlichen analogen
Telefonnetzen europaweit geeignet. Das Land, in dem die TK-Anlage an einem
analogen Anschluss betrieben wird, muss nach der Inbetriebnahme eingestellt
werden. Im Auslieferzustand ist Deutschland eingestellt.
Weiterhin besteht die Möglichkeit, ein analoges GSM-Gateway anzuschließen.
Ethernet-Port
Über den Ethernet-Port wird die TK-Anlage – für verschiedene Anwendungen –
an ein Netzwerk oder – nur zu Konfigurationszwecken – an einen einzelnen PC
angeschlossen.

Wichtige Informationen
16 COMpact 5000/R - Firmwareversion 6.2 - Inbetriebnahme V01 03/2014
Die im Anschluss aufgeführten Anwendungen schließen einander nicht aus.
Für die Internettelefonie (VoIP) kann die TK-Anlage über einen Router mit dem
Internet verbunden werden. Die TK-Anlage kann 100 VoIP-Accounts von bis zu
20 verschiedenen VoIP-Anbietern verwalten. Die TK-Anlage unterstützt zwei
verschiedene Arten von VoIP-Accounts:
쐽VoIP-Accounts mit einer oder mehreren VoIP-Rufnummer/n (ähnlich
dem Mehrgeräteanschluss im ISDN)
쐽VoIP-Accounts mit einem Durchwahlblock (ähnlich dem TK-Anlagenan-
schluss im ISDN) auf Grundlage des Leistungsmerkmals SIP-DDI (auch
als SIP-Trunking bezeichnet)
Für die interne IP-Telefonie können an die TK-Anlage über einen Switch/Router
VoIP-Endgeräte angeschlossen werden. Der Ethernet-Port ist geeignet für den
Anschluss der folgenden Endgeräte (Systemtelefone empfohlen):
쐽Systemtelefone COMfortel 1400 IP/2600 IP
쐽Systemtelefone COMfortel 3200/3500 (ab Firmwareversion 1.8A)
쐽Systemtelefone COMfortel VoIP 2500 AB (ab Firmwareversion 4.4I)
쐽Basisstationen COMfortel DECT IP1040 Base für COMfortel DECT
900C und einige herstellerfremde GAP-fähige DECT-Mobilteile (weitere
Informationen finden Sie im Internet (siehe www.auerswald.de)
쐽IP-DECT Einzel- und Mehrzellen-Server COMfortel WS-400 IP und
COMfortel WS-650 IP für DECT-Handsets COMfortel M-100 und COM-
fortel M-200
쐽Standard-VoIP-Telefone (SIP), z. B. COMfortel 1200 IP
쐽Soft-Phones (SIP)
Wichtig: Beachten Sie, dass viele Standard-VoIP-Telefone die Funktionen
der TK-Anlage nur sehr eingeschränkt nutzen können.
Für verschiedene Ansage-, Schalt- und Türfunktionen kann an die TK-Anlage
über einen Switch/Router diverses Zubehör angeschlossen werden.
Die TK-Anlage unterstützt die folgenden herstellerfremden IP-Schaltboxen:
쐽NETIO 230B
쐽WebRelay (baugleich zu Keil)
Die TK-Anlage unterstützt die folgenden herstellerfremden IP-Türstationen:
쐽Telecom Behnke Serie 20 IP
쐽Baudisch SIP Türstation Maxi
쐽TCS FBI 6101
쐽ELCOM LBM-300

Wichtige Informationen
COMpact 5000/R - Firmwareversion 6.2 - Inbetriebnahme V01 03/2014 17
Für die Konfiguration/Administration kann die TK-Anlage an einen einzelnen PC
angeschlossen oder in ein lokales Netzwerk (LAN) eingebunden werden.
Für eine CTI-Lösung (LAN-TAPI) kann die TK-Anlage in ein lokales Netzwerk
(CTI-Server und CTI-Clients) eingebunden werden. Dazu wird eine CTI-Soft-
ware benötigt, z. B. PBX Call Assist. Alternativ empfehlen wir folgende Soft-
warehersteller:
쐽ESTOS (www.estos.de), unterstützt Windows XP, Windows Vista,
Windows 7, Windows 8
쐽ilink (direct.ilink.de), unterstützt Mac OS X ab 10.4
Folgende an die TK-Anlage angeschlossene Telefone werden von der LAN-
TAPI unterstützt:
쐽Systemtelefone COMfortel 1400 IP/2600 IP
쐽Systemtelefone COMfortel 3200/3500
쐽Systemtelefone COMfortel VoIP 2500 AB
쐽Systemtelefone COMfortel 1200/1400
쐽Systemtelefone COMfortel 1600/2600
쐽Systemtelefone COMfortel 1100/1500/2500/2500 AB
쐽ISDN-Telefone
쐽Analoge Telefone
쐽Standard-VoIP-Telefone (SIP)
Interner S0-Port
Der interne S0-Port (nicht im Grundausbau) bietet ähnliche Voraussetzungen
wie ein ISDN-Anschluss mit der Anschlussart Mehrgeräteanschluss und ist
geeignet für den Anschluss der folgenden Endgeräte:
쐽Systemtelefone COMfortel 1200/1400
쐽Systemtelefone COMfortel 1600/2600 (ab Firmwareversion 1.2C)
쐽Systemtelefone COMfortel 1100/1500/2500/2500 AB (ab Firmwarever-
sion 4.4I)
쐽Basisstationen COMfortel DECT 900 Base für COMfortel DECT 900C/
900
쐽ISDN-Telefone nach Euro-ISDN-Standard (DSS1)
쐽ISDN-PC-Karten nach Euro-ISDN-Standard (DSS1)
Wichtig: Die Leistungsaufnahme der Endgeräte an einem S0-Port darf
zusammen max. 4 W betragen. Es stehen max. 40 W für die Speisung aller
a/b-, S0- und UP0-Ports in Summe zur Verfügung.

Wichtige Informationen
18 COMpact 5000/R - Firmwareversion 6.2 - Inbetriebnahme V01 03/2014
Interner UP0-Port
Der interne UP0-Port (nicht im Grundausbau) ist eine 2-Draht-Schnittstelle, die
z. B. dann nützlich ist, wenn vorhandene 2-Draht-Leitungen einer analogen Ins-
tallation verwendet werden sollen. Er ist geeignet für den Anschluss eines der
folgenden Endgeräte:
쐽Systemtelefone COMfortel 1200/1400
쐽Systemtelefone COMfortel 1600/2600 (ab Firmwareversion 1.2C)
쐽Systemtelefone COMfortel 1100/1500/2500/2500 AB (ab Firmwarever-
sion 4.4I)
Andere ISDN-Endgeräte können nur über einen UP0/S0Adapter mit dem UP0-
Port verbunden werden. Dieser führt eine Umsetzung von 2- auf 4-Draht durch
und stellt somit einen S0-Port mit zwei RJ-45-Buchsen zur Verfügung. Er ist
geeignet für den Anschluss der folgenden Endgeräte:
쐽Basisstationen COMfortel DECT 900 Base für COMfortel DECT 900C/
900
쐽ISDN-Telefone nach Euro-ISDN-Standard (DSS1)
쐽ISDN-PC-Karten nach Euro-ISDN-Standard (DSS1)
Wichtig: Die Leistungsaufnahme der Endgeräte an einem UP0-Port darf
zusammen max. 4 W betragen. Es stehen max. 40 W für die Speisung aller
a/b-, S0- und UP0-Ports in Summe zur Verfügung.
Interner analoger Port
Der interne analoge Port (nicht im Grundausbau) ist geeignet für den Anschluss
eines der folgenden Endgeräte:
쐽Analoge Telefone mit Mehrfrequenzwahlverfahren, z. B. COMfortel 600
oder COMfortel DECT 660C
쐽Analoge Telefone mit Impulswahlverfahren
쐽Analoge Faxgeräte
쐽Analoge Anrufbeantworter
쐽Modems
Wichtig: Telefone mit Impulswahlverfahren können nicht den vollen Funk-
tionsumfang nutzen, z. B. können sie nicht vermitteln.
Telefone mit Mehrfrequenzwahlverfahren müssen über eine Flash-Taste
(auch Signaltaste R genannt) verfügen.
Hinweis: Bei Verwendung eines T-Net-fähigen analogen Telefons können
die meisten T-Net-Funktionen über am Telefon vorhandene Funktionstas-
ten genutzt werden.

Wichtige Informationen
COMpact 5000/R - Firmwareversion 6.2 - Inbetriebnahme V01 03/2014 19
Für verschiedene Ansage-, Schalt- und Türfunktionen kann an den internen
analogen Port diverses Zubehör angeschlossen werden.
Die TK-Anlage unterstützt das folgende Zubehör von Auerswald:
쐽a/b-Türstationen, z. B. TFS-Dialog 300, TFS-Universal plus
쐽a/b-Audioboxen
Die TK-Anlage unterstützt die folgenden herstellerfremden a/b-Türstationen:
쐽Telecom Behnke Serie 20 a/b
쐽Siedle DCA 650-02
쐽Ritto TwinBus TK-Adapter a/b
쐽Gira TKS-TK-Gateway
쐽ELCOM BTI-200
Wichtig: Es stehen max. 40 W für die Speisung aller a/b-, S0- und UP0-
Ports in Summe zur Verfügung.
USB-Host-Port 2.0
Der USB-Host-Port ist geeignet für den Anschluss eines der folgenden Geräte:
쐽USB-Speicherstick
쐽USB-Festplatte
쐽USB-Drucker
Türstation
Die TK-Anlage kann nur durch den Anschluss von entsprechendem Zubehör
um Türstationen erweitert werden. Siehe Ethernet-Port und interner analoger
Port.
Relais
Die TK-Anlage kann nur durch den Anschluss von entsprechendem Zubehör
um Relais erweitert werden. Siehe Ethernet-Port und interner analoger Port.
Schalteingang
Die TK-Anlage kann nur durch den Anschluss von entsprechendem Zubehör
um Schalteingänge erweitert werden. Siehe Ethernet-Port und interner analo-
ger Port.

Wichtige Informationen
20 COMpact 5000/R - Firmwareversion 6.2 - Inbetriebnahme V01 03/2014
Ansageausgang
Die TK-Anlage kann nur durch den Anschluss von entsprechendem Zubehör
um Ansageausgänge erweitert werden. Siehe Ethernet-Port und interner ana-
loger Port.
Installation
Die TK-Anlagen sind für den Betrieb in geschlossenen Räumen vorgesehen.
Auch alle angeschlossenen Geräte müssen sich innerhalb des Gebäudes befin-
den.
Die TK-Anlagen ermöglichen den direkten Anschluss einiger Geräte, sofern
diese sich in geringer Entfernung von der TK-Anlage befinden. Die Entfernung
richtet sich nach der Länge des Geräteanschlusskabels bis maximal 10 m.
Sind keine passenden Anschlussbuchsen vorhanden oder bei größerer Entfer-
nung müssen Sie Installationskabel fest verlegen.
Warnung: Überspannungen, wie sie bei Gewitter auftreten, können zu
einem lebensgefährlichen elektrischen Schlag führen.
씮Lassen Sie von einer Elektrofachkraft alle Kabel – auch die zur Türsta-
tion – innerhalb des Gebäudes verlegen.
씮Verwenden Sie die a/b-Ports nicht zum Anschluss von außenliegenden
Nebenstellen.
Wichtig: Nicht bestimmungsgemäße Verwendung kann z. B. zu Funkti-
onseinschränkungen oder Störungen, zur Zerstörung des Geräts oder
schlimmstenfalls zur Gefährdung von Personen führen.
씮Schließen Sie nur Geräte an, die der bestimmungsgemäßen Verwen-
dung der TK-Anlage entsprechen.
Hinweise: Bei der COMpact 5000R erfolgt der Anschluss nicht direkt am
Modul sondern auf der Frontplatte.
Zubehör und Serviceteile erhalten Sie im Fachhandel oder im Internetshop
distriCOM (siehe www.districom.de). Die Belieferung erfolgt nur innerhalb
Deutschlands und nach Österreich.
Konfiguration/Administration
Der Konfigurationsmanager der TK-Anlage ist im integrierten Webserver ent-
halten und kann mit einem Browser geöffnet werden. Dadurch entfällt die Ins-
tallation von speziellen Applikationen auf dem PC. Sie benötigen lediglich ein
IP-unterstütztes Betriebssystem und einen kompatiblen Browser.
Der Konfigurationsmanager ermöglicht die Durchführung folgender Aufgaben:
쐽Konfiguration der TK-Anlage