Auerswald COMfortel 1600 User manual

Inbetriebnahmeanleitung
Setup Guide
Systemtelefone
System Telephones
COMfortel쏐1600
COMfortel쏐2600

Inhaltsverzeichnis
COMfortel 1600/2600 - Firmware V1.8 - COMfortel Set V3.10.0 - Inbetriebnahme V06 05/2015 3
INBETRIEBNAHME V06 05/2015 INBETRIEBNAHMEV0 6 05/2015
Wichtige Informationen ......................................................................................................7
Verwendete Symbole und Signalwörter................................................................................7
Sicherheitshinweise .............................................................................................................. 7
Bestimmungsgemäße Verwendung ...................................................................................... 9
Technische Daten ...............................................................................................................10
Lieferumfang ....................................................................................................................... 11
Mögliche Anzahl Systemtelefone an Auerswald-TK-Anlagen.............................................11
Daten für den Anschluss eines Headsets ........................................................................... 13
Systemvoraussetzungen..................................................................................................... 14
Umwelthinweise ..................................................................................................................14
Entsorgung .................................................................................................................... 14
Energieverbrauch .......................................................................................................... 14
Weitere Umweltinformationen ....................................................................................... 15
Informationen zu den beiliegenden Anleitungen.................................................................15
Weitere Anleitungen ...................................................................................................... 15
Aktuelles........................................................................................................................ 15
Copyright und Marken ................................................................................................... 15
Vorbereitung...................................................................................................................... 16
Anschlüsse auf der Rückseite............................................................................................. 16
Gehäusefüße aufstecken und Höhe des Telefons einstellen..............................................17
Tastenerweiterungsmodule montieren und anschließen (nur COMfortel 2600) .................17
Hörer anschließen...............................................................................................................19
Headset anschließen .......................................................................................................... 20
Wichtige Informationen zum Aufstellungsort....................................................................... 20
Telefon aufstellen................................................................................................................ 21
Inbetriebnahme ................................................................................................................. 22
Telefon in Betrieb nehmen..................................................................................................22
Anrufbeantworter in Betrieb nehmen (nur COMfortel 2600) ...............................................23
Ansage für den Anrufbeantworter erstellen (nur COMfortel 2600)......................................24
Telefon an einen PC anschließen und USB-Treiber installieren (nur COMfortel 2600)...... 25
TAPI-Treiber installieren (nur COMfortel 2600) ..................................................................26
Konfigurationssoftware COMfortel Set installieren.............................................................. 26
Telefon und Anrufbeantworter über einen PC einrichten....................................................27
Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis
4COMfortel 1600/2600 - Firmware V1.8 - COMfortel Set V3.10.0 - Inbetriebnahme V06 05/2015
Anhang...............................................................................................................................29
Firmwareversion/Seriennummer abfragen.......................................................................... 29
Sofortiges Firmware-Update über Update-Server durchführen ..........................................29
Firmware verteilen...............................................................................................................30
Beschriftungsschild einlegen............................................................................................... 31
Telefon reinigen .................................................................................................................. 31
Lizenzen/Licences............................................................................................................. 57
Apache License................................................................................................................... 57
BSD License ....................................................................................................................... 58
Newlib sources licensed using BSD 3-clause license ................................................... 58
The BSD 3-clause license .............................................................................................58
Newlib sources licensed using BSD 2-clause license ................................................... 58
The BSD 2-clause license: ............................................................................................58
Deja Vu License.................................................................................................................. 59
Bitstream Vera Fonts Copyright .................................................................................... 59
Arev Fonts Copyright..................................................................................................... 59
Freetype2-Library................................................................................................................ 59
Freetype credits............................................................................................................. 59
Newlib License.................................................................................................................... 60
Index................................................................................................................................... 61
Beschriftungsschilder/Lettering Labels ......................................................................... 65

Table of Contents
COMfortel 1600/2600 - Firmware V1.8 - COMfortel Set V3.10.0 - Setup V06 05/2015 5
Important Information....................................................................................................... 32
Used Symbols and Signal Words........................................................................................ 32
Safety Information ...............................................................................................................32
Proper Use .......................................................................................................................... 34
Technical Data of the Telephone ........................................................................................ 35
Scope of Delivery ................................................................................................................ 36
Possible Number of System Telephones on Auerswald PBXs ...........................................36
Technical Data for Connecting a Headset .......................................................................... 38
System Requirements.........................................................................................................39
Environmental Notice .......................................................................................................... 39
Disposal......................................................................................................................... 39
Energy Consumption..................................................................................................... 40
Further Environmental Information................................................................................ 40
Information about the Accompanying Instructions .............................................................. 40
Additional Instructions ................................................................................................... 40
The Latest Information .................................................................................................. 40
Copyright and Trademarks............................................................................................ 40
Preparation ........................................................................................................................ 41
Connections at the Back ..................................................................................................... 41
Assembling the Feet of the Casing and Adjusting the Height of the Telephone................. 42
Assembling and Connecting the Key Extension Modules (only COMfortel 2600) .............. 42
Connecting the Receiver..................................................................................................... 44
Connecting a Headset.........................................................................................................45
Important Information on the Location of the Telephone ....................................................45
Assembling the Telephone.................................................................................................. 46
Commissioning ................................................................................................................. 47
Commissioning the Telephone............................................................................................ 47
Commissioning the Answering Machine (only COMfortel 2600).........................................48
Creating an Announcement for the Answering Machine (only COMfortel 2600) ................49
Connecting the Telephone to a PC and Installing the USB Driver (only COMfortel 2600) . 50
Installing the TAPI Driver (only COMfortel 2600) ................................................................ 51
Installing the COMfortel Set Configuration Software...........................................................51
Configuring the Telephone and Answering Machine using a PC........................................ 52
Table of Contents

Table of Contents
6COMfortel 1600/2600 - Firmware V1.8 - COMfortel Set V3.10.0 - Setup V06 05/2015
Appendix............................................................................................................................ 54
Querying the Firmware Version/Serial Number ..................................................................54
Performing a Firmware Update ........................................................................................... 54
Distributing Firmware ..........................................................................................................55
Inserting the Lettering Label................................................................................................55
Cleaning the Telephone...................................................................................................... 56
Lizenzen/Licences............................................................................................................. 57
Apache License................................................................................................................... 57
BSD License ....................................................................................................................... 58
Newlib sources licensed using BSD 3-clause license ................................................... 58
The BSD 3-clause license .............................................................................................58
Newlib sources licensed using BSD 2-clause license ................................................... 58
The BSD 2-clause license: ............................................................................................58
Deja Vu License.................................................................................................................. 59
Bitstream Vera Fonts Copyright .................................................................................... 59
Arev Fonts Copyright..................................................................................................... 59
Freetype2-Library................................................................................................................ 59
Freetype credits............................................................................................................. 59
Newlib License.................................................................................................................... 60
Index................................................................................................................................... 63

Wichtige Informationen
COMfortel 1600/2600 - Firmware V1.8 - COMfortel Set V3.10.0 - Inbetriebnahme V06 05/2015 7
Dieser Abschnitt enthält die für einen sicheren Betrieb notwendigen Informationen. Bevor Sie
das Telefon in Betrieb nehmen, lesen Sie unbedingt die hier aufgeführten Sicherheitshin-
weise und machen Sie sich mit der bestimmungsgemäßen Verwendung des Geräts sowie
den technischen Daten vertraut.
Verwendete Symbole und Signalwörter
Warnung:
Warnt vor Personenschäden, z. B. durch gefährliche elektrische Span-
nung.
Achtung:
Warnt vor Sachschäden.
Wichtig:
Weist auf mögliche Anwendungsfehler und Umstände hin, die z. B. zu
Funktionseinschränkungen oder Störungen im Betrieb führen könnten.
Hinweis:
Kennzeichnet ergänzende Hinweise.
Sicherheitshinweise
Warnung: Unsachgemäßer Umgang mit dem Gerät kann zu einem lebens-
gefährlichen elektrischen Schlag führen oder das Gerät beschädigen oder
zerstören.
Lesen Sie die zum Gerät gehörenden Anleitungen und bewahren Sie
diese zum späteren Gebrauch auf.
Warnung: Unsachgemäße Verwendung oder Austauschen des Stecker-
netzteils kann zu einem lebensgefährlichen elektrischen Schlag führen
oder das Gerät beschädigen oder zerstören.
Verwenden Sie bei Betrieb mit Tastenerweiterungsmodulen COMfortel
Xtension300 (nicht im Lieferumfang) nur das Steckernetzteil Typ-Nr.
FW7577/EU/40.
Achten Sie auf einen festen und sicheren Halt in der Steckdose. Wack-
lige Stecker oder Steckdosen bedeuten Brandgefahr.
Ziehen Sie nicht am Kabel des Steckernetzteils. Möchten Sie die Strom-
versorgung trennen, ziehen Sie am Steckernetzteil selbst.
Ist das Steckernetzteil beschädigt, lösen Sie zunächst die Sicherung
der Stromversorgung aus, bevor Sie das Steckernetzteil ziehen.
Wichtige Informationen

Wichtige Informationen
8COMfortel 1600/2600 - Firmware V1.8 - COMfortel Set V3.10.0 - Inbetriebnahme V06 05/2015
Beachten Sie beim Umgang mit 230-V-Netzspannung und mit am Netz
betriebenen Geräten die einschlägigen Vorschriften.
Warnung: In das Gehäuse eindringende Flüssigkeiten können zu einem
lebensgefährlichen elektrischen Schlag führen oder das Gerät beschädi-
gen oder zerstören.
Betreiben Sie das Telefon nur in geschlossenen, trockenen Räumen.
Reinigen Sie das Gehäuse des Geräts nur mit einem leicht feuchten
Tuch oder einem Antistatiktuch.
Warnung: Beschädigte Anschlussleitungen sowie Beschädigungen am
Gehäuse und am Gerät selbst können zu einem lebensgefährlichen elekt-
rischen Schlag führen.
Schließen Sie die Anschlusskabel des Geräts nur an die dafür bestimm-
ten Steckdosen an.
Lassen Sie beschädigte Anschlussleitungen sofort auswechseln.
Verwenden Sie ausschließlich Originalzubehör und Originalersatzteile.
Lassen Sie Reparaturen sofort und nur vom Fachmann ausführen.
Wenden Sie sich an Ihre Elektrofachkraft oder direkt an den Hersteller.
Berühren Sie die Steckkontakte nicht mit spitzen, metallischen und
feuchten Gegenständen.
Tragen Sie das Gerät nicht an den Anschlusskabeln.
Nutzen Sie die auf der Unterseite des Telefons zur Verfügung stehen-
den Kabelkanäle zur Zugentlastung.
Warnung: Überspannungen, wie sie bei Gewitter auftreten, können zu
einem lebensgefährlichen elektrischen Schlag führen oder das Gerät
beschädigen oder zerstören.
Verzichten Sie während eines Gewitters auf das Trennen und Anschlie-
ßen von Leitungen.
Lassen Sie von einer Elektrofachkraft alle Kabel innerhalb des Gebäu-
des verlegen.
Schützen Sie die Geräte durch Installation eines Überspannungs-
schutzes.
Warnung: Headsets, externe Lautsprecher oder Hörer, die nicht zugelas-
sen sind, können zu Gehörschäden führen oder die Sprachverbindung stö-
ren.
Benutzen Sie in Verbindung mit diesem Telefon nur zugelassenes
Zubehör mit CE-Zeichen.
Warnung: Der Telefonhörer erzeugt ein schwaches Magnetfeld, das kleine
magnetische Objekte wie Nadeln und Büroklammern anziehen kann.

Wichtige Informationen
COMfortel 1600/2600 - Firmware V1.8 - COMfortel Set V3.10.0 - Inbetriebnahme V06 05/2015 9
Legen Sie den Hörer nicht in die Nähe solcher Objekte, um eine Verlet-
zungsgefahr auszuschließen.
Achtung: Unsachgemäße Reinigung und Bedienung können das Display
beschädigen oder zerstören.
Halten Sie das Display sauber. Verwenden Sie dazu ein weiches, tro-
ckenes Tuch.
Verwenden Sie zur Bedienung des Telefons Ihre Finger oder Fingernä-
gel. Verwenden Sie auf keinen Fall Kugelschreiber, Bleistifte oder
andere spitze Gegenstände auf das Display.
Drücken Sie nicht mit Gewalt auf das Display.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Wichtig: Produkte von Auerswald sind nicht dafür ausgelegt und sollten
daher nicht für lebenserhaltende Systeme und/oder Anwendungen inner-
halb nuklearer Einrichtungen eingesetzt werden. Einem Einsatz unserer
Produkte für solche Anwendungen muss zwingend eine auf den Einzelfall
zugeschnittene schriftliche Zustimmung/Erklärung von Auerswald voraus-
gehen.
Wichtig: Nicht bestimmungsgemäße Verwendung kann z. B. zu Funkti-
onseinschränkungen oder Störungen, zur Zerstörung des Geräts oder
schlimmstenfalls zur Gefährdung von Personen führen.
Wenn Sie sich über die bestimmungsgemäße Verwendung auch nach
dem Lesen des folgenden Kapitels nicht sicher sind, fragen Sie Ihren
Fachhändler.
Lesen Sie die zum Gerät gehörenden Anleitungen und bewahren Sie
diese zum späteren Gebrauch auf.
Bei den Geräten COMfortel 1600 und 2600 handelt es sich um sogenannte
Systemtelefone. Die Systemtelefone sind für den Betrieb in geschlossenen, tro-
ckenen Räumen vorgesehen. Die Systemtelefone sind ausschließlich für den
Anschluss an einen internen S0- oder UP0-Port der folgenden TK-Anlagen von
Auerswald bestimmt:
COMpact 3000 analog/ISDN/VoIP (ab Firmwareversion 4.0L)
COMpact 2206 USB (ab Firmwareversion 2.4B)
COMpact 4410 USB (ab Firmwareversion 2.4B)
COMpact 4000
COMpact 5000/R
COMpact 5010 VoIP (ab Firmwareversion 4.2A)

Wichtige Informationen
10 COMfortel 1600/2600 - Firmware V1.8 - COMfortel Set V3.10.0 - Inbetriebnahme V06 05/2015
COMpact 5020 VoIP (ab Firmwareversion 4.2A)
COMmander 6000/R/RX (ab Firmwareversion 6.0E)
COMmander Basic.2/19" (ab Firmwareversion 4.2A)
COMmander Business/19" (ab Firmwareversion 4.2A)
Hinweis: Der Anschluss an eine TK-Anlage eines anderen Herstellers oder
an den externen S0-Anschluss eines Netzbetreibers ist nicht vorgesehen.
Technische Daten
COMfortel 1600 COMfortel 2600
Betriebsspannung Versorgung über internen S0-
oder UP0-Port aus der
TK-Anlage
Versorgung über internen S0-
oder UP0-Port aus der
TK-Anlage;
mit COMfortel Xtension300: Ver-
sorgung über Steckernetzteil
notwendig; 230 V/AC; +/- 10%;
50 Hz
Steckernetzteil - Typ-Nr. FW7577/EU/40
Leistungsaufnahme Min. 0,9 W, max. 1,7 W Min. 1,1 W, max. 1,9 W (ohne
Tastenerweiterungsmodule
COMfortel Xtension300)
Systemanschluss Interner S0-Port oder UP0-Port einer der folgenden TK-Anlagen:
COMpact 3000 analog/ISDN/VoIP, COMpact 2206 USB, COM-
pact 4410 USB, COMpact 4000, COMpact 5000/R,
COMpact 5010 VoIP, COMpact 5020 VoIP, COMmander 6000/
R/RX, COMmander Basic.2/19", COMmander Business/19"
PC-/Datenschnittstelle - USB
Speicher - SD-/SDHC-Karte bis 8 GB emp-
fohlen (nicht im Lieferumfang)
Anzeigen 18 LEDs, 15 davon mehrfar-
big;
FSTN-Monochromdisplay,
128 x 32 Pixel, Hintergrundbe-
leuchtung
18 LEDs, 15 davon mehrfarbig;
4,3 Zoll-TFT-Farbdisplay,
480 x 272 Pixel, Hintergrundbe-
leuchtung
COMfortel Xtension300: 30
LEDs, mehrfarbig

Wichtige Informationen
COMfortel 1600/2600 - Firmware V1.8 - COMfortel Set V3.10.0 - Inbetriebnahme V06 05/2015 11
Lieferumfang
Telefon COMfortel 1600/2600
Hörer mit Spiralkabel (RJ-10/RJ-10) zum Anschluss an das Telefon
ISDN-Kabel (RJ-45/RJ-45) zum Anschluss an die TK-Anlage
Inbetriebnahmeanleitung
Kurzanleitung
Beileger „Garantiebedingungen, Informationsservice
Mögliche Anzahl Systemtelefone an Auerswald-TK-Anlagen
Wichtig: Die Leistungsaufnahme der Endgeräte an den internen S0- und
UP0-Ports der Auerswald-TK-Anlagen darf die in der folgenden Tabelle
angegebenen Werte nicht überschreiten. Möchten Sie mehr als die hier
Bedienelemente Wähltastatur, 12 Festfunkti-
onstasten, Monochromdisplay
mit Touch-Funktion, Steuer-
kreuz, 15 programmierbare
Funktionstasten
Wähltastatur, 12 Festfunktions-
tasten, Farbdisplay mit Touch-
Funktion, Steuerkreuz, 15 pro-
grammierbare Funktionstasten
COMfortel Xtension300: 30 pro-
grammierbare Funktionstasten
Hörer Elektret-Mikrofon, dynamische Hörkapsel, hörgerätekompatibel
Lautsprecher 8 Ohm, Durchmesser 52 mm
Gabelumschalter Magnetischer Schaltkontakt
Gehäuse Kunststoff
Farben Weiß, schwarz
Abmessungen
(B x H x T)
275 mm x 113/135/155 mm x
210 mm
275 mm x 128/150/170 mm x
210 mm
COMfortel Xtension300:
120 mm x 68/90/110 mm x
210 mm
Gewicht Ca. 980 g Ca. 1050 g
COMfortel Xtension300: ca.
310 g
Umgebungstemperatur 0 bis 40 °C
Sicherheit CE
COMfortel 1600 COMfortel 2600

Wichtige Informationen
12 COMfortel 1600/2600 - Firmware V1.8 - COMfortel Set V3.10.0 - Inbetriebnahme V06 05/2015
angegebene Menge von Systemtelefonen anschließen, müssen Sie einen
Teil der COMfortel 2600 mit dem Steckernetzteil Typ-Nr. FW7577/EU/40
betreiben.
Wichtig: Nur bei Betrieb an den TK-Anlagen COMpact 4000, COMpact
5000/R und COMmander 6000/R/RX (ab Firmwareversion 6.0A): Das
COMfortel 2600 ermöglicht während eines Gespräches eine gleichzeitige
Rufannahme und Aufzeichnung durch den lokalen Anrufbeantworter. Für
diese Funktion reserviert die TK-Anlage bei einem zweiten, anklopfenden
Ruf den zweiten Gesprächskanal des internen S0-Ports. Ein zweites Tele-
fon am selben Port kann zu diesem Zeitpunkt keinen Ruf einleiten, keinen
kommenden Ruf annehmen und kein Pick-up durchführen. Die gleichzei-
tige Rufannahme und Aufzeichnung durch den lokalen Anrufbeantworter ist
nicht möglich, während ein weiteres Telefon am selben Port im Gespräch
ist. Um den vollen Funktionsumfang zu gewährleisten, sollten Sie nur 1
Telefon pro Port vorsehen.
TK-Anlage Max. Speiseleistung
der Summe aller inter-
nen S0-undU
P0-Ports
Max. Anzahl
COMfortel 1600 und
COMfortel 2600 ohne
Netzteil
COMpact 3000 analog/
ISDN/VoIP
2,5 W 1
COMpact 2206 USB 4 W 2
COMpact 4410 USB 12 W (4 W pro Port) 6 (2 Telefone pro Port)
COMpact 4000 24 W (4 W pro Port) 12 (2 Telefone pro Port)
COMpact 5000/R 24 W (4 W pro Port) 12/20* (2 Telefone pro
Port)
*. Der zweite Wert gilt bei Betrieb einiger Telefone mit dem Stecker-
netzteil Typ-Nr. FW7577/EU/40.
COMpact 5010 VoIP 8 W (4 W pro Port) 4 (2 Telefone pro Port)
COMpact 5020 VoIP 24 W (4 W pro Port) 12 (2 Telefone pro Port)
COMmander 6000/R 60 W (4 W pro Port) 30/64* (2 Telefone pro
Port)
COMmander 6000 RX 160 W (4 W pro Port) 80/112* (2 Telefone pro
Port)

Wichtige Informationen
COMfortel 1600/2600 - Firmware V1.8 - COMfortel Set V3.10.0 - Inbetriebnahme V06 05/2015 13
Daten für den Anschluss eines Headsets
Stromaufnahme Mikrofon Max. 0,5 mA
Empfindlichkeit Mikrofon 45 dB
Impedanz Lautsprecher 150 Ohm
Empfindlichkeit Lautsprecher bei
1kHz
19,5 +/- 3 dBPa/V
Schallpegelgrenze 24 dBPa
Belegung der Headsetbuchse
COMfortel 1600
1 Mikrofon -
2 Lautsprecher -
3 Lautsprecher +
4 Mikrofon +
Belegung der Headsetbuchse
COMfortel 2600
1 DHSG BUS_IN
2 DHSG GND
3 Mikrofon -
4 Lautsprecher -
5 Lautsprecher +
6 Mikrofon +
7 DHSG + 3,3 V
8 DHSG BUS_OUT

Wichtige Informationen
14 COMfortel 1600/2600 - Firmware V1.8 - COMfortel Set V3.10.0 - Inbetriebnahme V06 05/2015
Systemvoraussetzungen
Umwelthinweise
Entsorgung
Sollte das Auerswald-Gerät einmal ausgedient haben, achten Sie auf die fach-
gerechte Entsorgung (getrennt vom normalen Hausmüll).
Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial im Interesse des Umweltschutzes ord-
nungsgemäß.
Erkundigen Sie sich bei der Stadt- oder Gemeindeverwaltung nach Möglichkei-
ten einer umwelt- und sachgerechten Entsorgung des Geräts.
Wenn Sie möchten, dass wir Ihnen die Entsorgung abnehmen, senden Sie das
Gerät an uns zurück.
Unfreie Sendungen können wir leider nicht annehmen.
Energieverbrauch
Ihr Auerswald-Telefon verbraucht automatisch nur die unbedingt notwendige
Energie. Beachten Sie trotzdem die folgenden Energiesparhinweise:
Betriebssysteme Windows Vista
Windows 7 32-/64-Bit
Windows 8/8.1 32-/64-Bit
Mac OS X (ab 10.6)
Linux
Hardware-Vorausset-
zungen
CPU 1 GHz oder höher
512 MB RAM, für Windows 7/Windows 8/8.1 1 GB,
bei 64-Bit 2 GB oder höher
37 MB freier Festplattenspeicher für COMfortel Set
85 MB freier Festplattenspeicher für Auerswald Java
Runtime
USB-Schnittstelle (USB-Spezifikation 1.1 oder 2.0)
oder
Netzwerkkarte (der PC muss mit einer Netzwerk-
karte ausgerüstet und der dazugehörige Treiber ins-
talliert sein)
SVGA-Grafikkarte 1024 x 768 und 65536 Farben
(16 Bit) empfohlen

Wichtige Informationen
COMfortel 1600/2600 - Firmware V1.8 - COMfortel Set V3.10.0 - Inbetriebnahme V06 05/2015 15
Verwenden sie den Stromsparmodus so häufig wie möglich.
Stellen Sie die Helligkeit des Displays nur so hoch wie unbedingt not-
wendig ein.
Weitere Umweltinformationen
Unsere Umweltinformationen finden Sie im Internet (siehe www.auerswald.de
unter Unternehmen > Umwelt).
Informationen zu den beiliegenden Anleitungen
Weitere Anleitungen
Bedienung und Einrichtung der Telefone sind ausführlich beschrieben in der
Bedienungsanleitung. Beachten Sie zusätzlich die Informationen zu Garantie,
Service, Umwelt, CE-Zeichen und Konformitätserklärung im Beileger „Garantie-
bedingungen, Informationsservice“.
Aktuelles
Nach einem Firmware-Update benötigen Sie ggf. eine neue Anleitung. Aktuelle
Anleitungen finden Sie im Internet (siehe www.auerswald.de/service).
Copyright und Marken
Weitergabe und Vervielfältigung dieser Anleitung, sowie Verwertung und Mittei-
lung des Inhalts, auch auszugsweise, ist nur mit unserer ausdrücklichen
Genehmigung gestattet. Zuwiderhandlung verpflichtet zu Schadenersatz. Alle
Rechte vorbehalten. 쏘Auerswald GmbH & Co. KG, 38162 Cremlingen, 2015
Microsoft und Windows sind eingetragene Marken der Microsoft Corporation in
den USA und/oder anderen Ländern.
Bitstream Vera Font 쏘2003 Bitstream, Inc. Alle Rechte vorbehalten.
Bitstream Vera ist eine eingetragene Marke von Bitstream, Inc.
Arev Font 쏘2006 Tavmjong Bah. Alle Rechte vorbehalten.
Alle anderen genannten Marken sind Eigentum der jeweiligen Hersteller.
Dieses Produkt enthält Software, die in Teilen auf der Arbeit der Independent
JPEG Group basiert.

Vorbereitung
16 COMfortel 1600/2600 - Firmware V1.8 - COMfortel Set V3.10.0 - Inbetriebnahme V06 05/2015
Dieser Abschnitt beschreibt die vor der Inbetriebnahme des Geräts notwendigen Vorberei-
tungen. Dazu gehören das Einstellen der Höhe und der Anschluss der Tastenerweiterungs-
module (nicht im Lieferumfang) sowie des Hörers und/oder eines Headsets (nicht im Liefer-
umfang). Weiterhin gehört hierzu die Aufstellung des Telefons an einem geeigneten
Aufstellungsort.
Anschlüsse auf der Rückseite
A ISDN-Buchse
B USB-Buchse (nur COMfortel 2600)
C Buchse für Steckernetzteil (nur COMfortel 2600)
D SD-/SDHC-Kartenfassung (nur COMfortel 2600)
E Anschlussbuchse für Tastenerweiterungsmodul (nur COMfortel 2600)
F Hörerbuchse
G Headsetbuchse
Vorbereitung
Abb. 1: Anschlussbuchsen

Vorbereitung
COMfortel 1600/2600 - Firmware V1.8 - COMfortel Set V3.10.0 - Inbetriebnahme V06 05/2015 17
Gehäusefüße aufstecken und Höhe des Telefons einstellen
Voraussetzungen
– Telefon und Tastenerweiterungsmodule voneinander getrennt
– Die dem Telefon und den Tastenerweiterungsmodulen beiliegenden
Gehäusefüße
1. Ziehen Sie ggf. die Gehäusefüße vom Telefon und von den Tastenerweite-
rungsmodulen ab.
2. Stecken Sie die Gehäusefüße in der gewünschten Stellung wieder auf.
Hinweis: Die Füße können in drei verschiedenen Stellungen innerhalb des
gekennzeichneten Bereichs aufgesteckt werden.
Tastenerweiterungsmodule montieren und anschließen (nur
COMfortel 2600)
Voraussetzungen
– Bis zu drei Tastenerweiterungsmodule COMfortel Xtension300
– Ein Steckernetzteil Typ-Nr. FW7577/EU/40
Abb. 2: Gehäusefüße abziehen

Vorbereitung
18 COMfortel 1600/2600 - Firmware V1.8 - COMfortel Set V3.10.0 - Inbetriebnahme V06 05/2015
– Das den Tastenerweiterungsmodulen beiliegende Befestigungsmaterial
(Spezialverbinder, Schrauben und Verbindungskabel)
– Einen Schraubendreher (Kreuzschlitz)
– Telefon ausgeschaltet (getrennt von der TK-Anlage und der 230-V-Netz-
versorgung)
– Telefon und Tastenerweiterungsmodule auf die gewünschte Höhe einge-
stellt
1. Stellen Sie das Telefon und die Tastenerweiterungsmodule so nebeneinan-
der auf den Tisch, wie sie zusammenmontiert werden sollen.
Hinweis: Die Tastenerweiterungsmodule (bis zu drei sind möglich) werden
an der rechten Seite des Telefons montiert.
2. Drehen Sie Telefon und Tastenerweiterungsmodule um, sodass Sie die
Unterseite vor sich haben.
3. Stecken Sie den schmaleren Stecker (RJ-10) des Verbindungskabels in die
mit gekennzeichnete Buchse auf der Unterseite des Telefons.
4. Stecken Sie den breiteren Stecker (RJ-11) des Verbindungskabels in die
mit gekennzeichnete Buchse auf der Unterseite des ersten Tasten-
erweiterungsmoduls.
5. Verlegen Sie das Verbindungskabel so in den angrenzenden Kabelkanä-
len, dass Sie den Spezialverbinder ungehindert aufstecken können.
6. Stecken Sie die Komponenten mithilfe des Spezialverbinders zusammen
und befestigen Sie den Spezialverbinder mit zwei Schrauben.
Hinweis: Ziehen Sie die Schrauben nur handfest an. Die Tastenerweite-
rungsmodule haben nach der Montage ein leichtes Spiel, um Unebenheiten
der Aufstellfläche auszugleichen.
7. Weitere Tastenerweiterungsmodule: Stecken Sie jeweils den schmaleren
Stecker (RJ-10) des Verbindungskabels in die mit gekennzeichnete
Buchse auf der Unterseite des zuvor angeschlossenen Tastenerweite-
rungsmoduls.
8. Stecken Sie jeweils den breiteren Stecker (RJ-11) des Verbindungskabels
in die mit gekennzeichnete Buchse auf der Unterseite des nächsten
Tastenerweiterungsmoduls.
9. Wiederholen Sie die Schritte 5. und 6. für die angeschlossenen Tasten-
erweiterungsmodule.
10. Entfernen Sie den Brückenstecker aus der mit gekennzeichneten
Buchse auf der Unterseite des Telefons.

Vorbereitung
COMfortel 1600/2600 - Firmware V1.8 - COMfortel Set V3.10.0 - Inbetriebnahme V06 05/2015 19
11. Stecken Sie den RJ-45-Stecker des Steckernetzteils in die mit ge-
kennzeichnete Buchse auf der Unterseite des Telefons.
Warten Sie mit der Verbindung zur 230-V-Netzversorgung bis zur endgülti-
gen Inbetriebnahme.
Warnung: Die Verwendung des falschen Steckernetzteils kann zu einem
lebensgefährlichen elektrischen Schlag führen und das Telefon beschädi-
gen oder zerstören.
Verwenden Sie nur das Steckernetzteil Typ-Nr. FW7577/EU/40.
Hörer anschließen
1. Stecken Sie den RJ-10-Stecker am längeren, glatten Ende des Spiralka-
bels in die mit gekennzeichnete Buchse auf der Unterseite des Telefons.
2. Führen Sie das Kabel über den zugehörigen Kabelkanal nach außen.
3. Stecken Sie den anderen RJ-10-Stecker des Spiralkabels in die Buchse am
Hörer.
Abb. 3: Anschluss und Montage der Tastenerweiterungsmodule
COMfortel Xtension300

Vorbereitung
20 COMfortel 1600/2600 - Firmware V1.8 - COMfortel Set V3.10.0 - Inbetriebnahme V06 05/2015
Headset anschließen
Voraussetzungen
– COMfortel 1600: Ein kabelgebundenes Headset, das den auf Seite 13 auf-
geführten technischen Daten entspricht.
– COMfortel 2600: Ein Headset, das den auf Seite 13 aufgeführten techni-
schen Daten entspricht.
Hinweis: Das COMfortel 2600 unterstützt sowohl den Betrieb von kabelge-
bundenen als auch von schnurlosen Headsets (Headsets mit DHSG-
Schnittstelle, z. B. von Auerswald, Jabra oder Plantronics).
– Nur COMfortel 2600: Zum Anschluss eines COMfortel Headsets von
Auerswald oder anderer kabelgebundener Headsets: Ein Adapter (im Lie-
ferumfang von COMfortel Headsets bereits enthalten)
Hinweis: Den Adapter erhalten Sie im Internetshop distriCOM (siehe
www.districom.de). Die Belieferung erfolgt nur innerhalb Deutschlands
und nach Österreich.
1. Stecken Sie den Anschlussstecker des Headsets in die mit gekenn-
zeichnete Buchse auf der Unterseite des Telefons.
2. Führen Sie das Kabel über den zugehörigen Kabelkanal nach außen.
Weitere Schritte
– Nur COMfortel 2600: Stellen Sie den verwendeten Headset-Typ im
Anschluss an die Inbetriebnahme ein (unter Einstellungen > Headset >
Headset-Typ).
– Um Gespräche über das Headset führen zu können, schalten Sie den
Headsetbetrieb im Anschluss an die Inbetriebnahme ein (unter Funktionen
> Headset).
Wichtige Informationen zum Aufstellungsort
Voraussetzungen
– In unmittelbarer Nähe des Aufstellungsorts vorhandene Anschlüsse:
Eine mit der TK-Anlage verbundene ISDN-Steckdose
Bei Betrieb mit Tastenerweiterungsmodulen COMfortel Xtension300:
Eine 230-V-Netzsteckdose