Aukey PA-Y16 User manual

User Manual
Dual 18W PD Charger

Contents
English
Deutsch
Français
Español
Italiano
日本語
01~03
04~06
07~09
10~12
13~15
16~18

- 01 -
Thank you for purchasing the AUKEY PA-Y16 Dual 18W PD Charger.
Please read this user manual carefully and keep it for future
reference. If you need any assistance, please contact our support
team with your product model number and Amazon order
number.
Package Contents
Dual 18W PD Charger
User Manual
Warranty Card
Product Diagram
USB-C Output 1
(18W Power Delivery)
USB-C Output 2
(18W Power Delivery)

- 02 -
Specifications
Model
Technology
Input
PA-Y16
Power Delivery 3.0
AC 100–240V
64 x 63 x 29mm / 2.52” x 2.48” x 1.14”
106g / 3.74oz
Note: This charger does support up to 18W output from both
ports simultaneously (36W total)
What is Power Delivery?
USB Power Delivery is a new, universal multi-voltage charging
standard that dynamically negotiates power output over a USB
Type-C connection to safely and efficiently recharge a wide
range of compatible devices.
To get USB PD, the following are required:
Device (phone, tablet, laptop) that supports USB PD
USB-C Charger with USB PD
USB-C to C cable
Output 1/2
Maximum
Power Output
Dimensions
Weight
(PDO) 5V 3A, 9V 2A
(PPS) 3V–5.9V 3A, 6V–11V 2A
36W

- 03 -
Getting Started
1. Plug the PA-Y16 into a wall outlet
2. Connect your charging cable to your device’s charging port
3. Connect the other end of the cable to a USB-C output port
on PA-Y16
4. Unplug your device when fully charged
Note: Fast charging supported for iPhone X / 8 / 8 Plus when
used with original Apple USB-C to Lightning cable
Product Care
●Keep away from liquids and extreme heat
Warranty & Customer Support
For questions, support, or warranty claims, contact us at the address
below that corresponds with your region. Please include your
Amazon order number and product model number.
Amazon US orders: [email protected]
Amazon EU orders: [email protected]
Amazon CA orders: [email protected]
Amazon JP orders: [email protected]
* Please note, AUKEY can only provide after sales service for products purchased directly
from AUKEY. If you have purchased from a different seller, please contact them directly
for service or warranty issues.

- 04 -
Vielen Dank, dass Sie sich für das PD Ladegerät mit dualen 18 W
Ports PA-Y16 von AUKEY entschieden haben. Bitte lesen Sie sich
diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren
Sie sie gut auf. Sollten Sie darüber hinaus Fragen oder Probleme
haben, hilft Ihnen unser freundlicher Kundenservice gerne
weiter. Halten Sie dann bitte die Produktmodellnummer und
Ihre Amazon-Bestellnummer bereit.
Lieferumfang
PD Ladegerät mit dualen 18 W Ports
Bedienungsanleitung
Garantiekarte
Produktbild
USB-C-Ausgang 1
(18W Power Delivery)
USB-A-Ausgang 2
(18W Power Delivery)

- 05 -
Technische Daten
Hinweis: Dieses Ladegerät unterstützt die gleichzeitige Ausgang-
sleistung bis zu 18 W von jeden beiden Ports (36 W insgesamt)
Was ist Power Delivery?
USB Power Delivery ist ein neuer, universeller mehrspannungsfähiger
Ladestandard, der die Energieausgabe über eine USB-C-
Verbindung dynamisch reguliert, um möglichst viele Geräte
sicher und effizient zu laden.
Voraussetzungen zur USB-PD-Nutzung:
Gerät (Smartphone, Tablet, Laptop), das USB-PD unterstützt
USB-C-Ladegerät mit USB-PD
USB-C- zu C-Kabel
Modell
Technologie
Eingang
PA-Y16
Power Delivery 3.0
AC 100–240 V
Ausgang 1/2
Gesamtleistung
Abmessungen
Gewicht
36 W
64 x 63 x 29 mm / 2,52” x 2,48” x 1,14”
106 g / 3,74 oz
(PDO) 5 V 3 A, 9 V 2 A
(PPS) 3 V–5,9 V 3 A, 6 V–11 V 2 A

- 06 -
Erste Schritte
1. Stecken Sie das PA-Y16 in eine Wandsteckdose
2. Verbinden Sie das Ladekabel mit dem Ladeanschluss Ihres Geräts
3. Verbinden Sie das andere Ende mit dem USB-C-Anschluss des
PA-Y16
4. Trennen Sie das Kabel von Ihrem Gerät, wenn es vollständig
aufgeladen ist
Hinweis: Wenn mit dem USB-C zu Lightning-Kabel von Apple kann
das Schnellladen-Funktion für iPhone X / 8/ 8 Plus verwendbar.
Vorsicht
●Halten Sie das Gerät von Flüssigkeiten und extremer Hitze fern
Garantie & Kundenservice
Bei Fragen, Problemen oder Garantieansprüchen kontaktieren
Sie uns bitte unter der jeweiligen Adresse, die Ihrer Region
entspricht. Bitte geben Sie Ihre Amazon-Bestellnummer und die
Produktmodellnummer an.
Bestellungen über Amazon Europa: [email protected]
* Wichtiger Hinweis: AUKEY bietet nur für die Produkte einen Kundenservice an, die direkt bei
AUKEY erworben wurden. Sollten Sie Ihr Produkt bei einem anderen Händler gekauft haben,
kontaktieren Sie bitte dessen Kundendienst bezüglich Fragen oder Garantieansprüchen.

- 07 -
Nous vous remercions d'avoir acheté AUKEY PA-Y16 Chargeur
Secteur 2 Ports 18 W PD. Veuillez lire attentivement ce manuel
d’utilisation et conservez-le pour vous y référer ultérieurement. Si
vous avez besoin d'aide, veuillez contacter notre équipe
d'assistance en fournissant le numéro de modèle du produit
ainsi que le numéro de commande Amazon.
Contenu du coffret
Chargeur secteur doté de 2 ports 18 W PD
Manuel d’utilisation
Carte de garantie
Schéma du produit
Sortie USB-C 1
(18W Power Delivery)
Sortie USB-C 2
(18W Power Delivery)

- 08 -
Spécifications
Remarque : Ce chargeur prend en charge jusqu'à 18W de sortie
des deux ports simultanément (total 36 W)
Qu’est-ce que Power Delivery ?
Le Power Delivery USB est une nouvelle norme universelle de
charge multi-tension, qui négocie dynamiquement la sortie
d'alimentation via une connexion d’USB Type-C pour recharger
en toute sécurité et efficacement une large gamme d'appareils
compatibles.
Pour obtenir le PD USB, les éléments suivants sont requis :
Appareil (téléphone, tablette, ordinateur portable) prenant
en charge PD USB
Chargeur USB-C avec PD USB
Câble USB-C vers C
Modèle
Technologie
Entrée
PA-Y16
Power Delivery 3.0
AC 100–240 V
64 x 63 x 29 mm / 2,52” x 2,48” x 1,14”
106 g / 3,74 once
Sortie 1/2
Puissance
totale de sortie
Dimensions
Poids
(PDO) 5 V 3 A, 9 V 2 A
(PPS) 3 V–5,9 V 3 A, 6 V–11 V 2 A
36W

- 09 -
Pour commencer
1. Branchez le chargeur secteur PA-Y16 sur une prise murale
2. Connectez un câble de charge au port de charge de votre
appareil
3. Connectez l’autre extrémité du câble à un port de sortie
USB-C sur votre dispositif PA-Y16
4. Débranchez votre appareil lorsqu’il est complètement chargé
Remarque: L’iPhone X / 8 / 8 Plus prend en charge le chargement
rapide s’il se charge avec le câble USB-C vers Lightning d’Apple
d'origine
Entretien du produit
●Tenir à l’écart des liquides et des sources de chaleur extrême
Garantie et service client
Pour toute question, assistance ou demande de garantie, veuillez
nous contacter à l'adresse ci-dessous. Veuillez fournir votre
numéro de commande Amazon ainsi que le numéro de modèle
du produit.
Commandes sur Amazon Europe: [email protected]
*Veuillez noter qu’AUKEY ne peut fournir le service après vente que pour les produits achetés
directement via AUKEY. Si vous avez acheté votre produit via un vendeur différent, veuillez
contacter directement ce vendeur pour les questions de maintenance et de garantie.

- 10 -
Gracias por comprar el AUKEY PA-Y16 PD Cargador con Doble
18W Puerto. Por favor, lea atentamente el manual usuario y
guárdelo en un sitio seguro para futuras consultas. Si necesita
cualquier ayuda, póngase en contacto con nuestro equipo de
servicio con su número de modelo del producto y su número
de orden de Amazon.
Contenidos del Paquete
PD Cargador con Doble 18W Puerto
Manual Usuario
Tarjeta de Garantía
Diagrama del Producto
Salida USB-C 1
(18W Power Delivery)
Salida USB-C 2
(18W Power Delivery)

- 11 -
Especificaciones
Nota: Este cargador soporta hasta 18W de salida de ambos
puertos simultáneamente (36W en total)
¿Qué es USB Power Delivery?
USB Power Delivery es un nuevo estándar universal de carga de
multivoltaje que negocia dinámicamente la salida de
potencia a través de una conexión USB Type-C para recargar
de manera segura y eficiente una amplia gama de dispositivos
compatibles.
Para obtener USB PD, se requiere lo siguiente:
Dispositivo (Smartphone, tableta, ordenador portátil) compati
ble con USB PD
Cargador USB-C con USB PD
Cable USB-C a C
Modelo
Tecnología
Entrada
PA-Y16
Power Delivery 3.0
AC 100–240 V
64 x 63 x 29 mm / 2,52” x 2,48” x 1,14”
106 g / 3,74 oz
Salida 1/2
Potencia de
Salida Máxima
Dimensiones
Peso
(PDO) 5V 3 A, 9 V 2 A
(PPS) 3 V–5,9 V 3 A, 6 V–11 V 2 A
36W

Nota: Carga rápida compatible con iPhone X / 8 / 8 Plus cuando
se utiliza con original cable USB-C al Lightning de Apple
Cuidado del Producto
●Mantenga lejos de líquidos y calor extremo
Garantía & Soporte al Cliente
Para preguntas, apoyos o reclamaciones de garantía, póngase en
contacto con nosotros en la siguiente dirección que se corresponde
con su región. Por favor, incluya su número de orden de Amazon y su
número de modelo del producto.
Amazon UE pedidos: [email protected]
*Por favor, tenga en cuenta que AUKEY sólo puede ofrecer servicio postventa a los
productos comprados directamente de AUKEY. Si usted ha comprado del vendedor
diferente, por favor, póngase en contacto con ellos directamente sobre los
problemas de servicio o garantía .
Conecte el PA-Y16 a un tomacorriente de pared
Conecte su cable de carga al puerto de carga de su
dispositivo
Conecte el otro extremo del cable al puerto de salida USB-C
en el PA-Y16
Desenchufe su dispositivo cuando esté completamente
cargado
1.
2.
3.
4.
- 12 -
Empezando

- 13 -
Grazie per aver acquistato AUKEY PA-Y16 Caricabatterie PD da
Doppio 18 W. Si prega di leggere il presente manuale d’uso con
attenzione e di conservatrlo in caso di necessità futura. Se si ha
bisogno di assistenza, si prega di contattare la nostra assistenza
clienti comunicando il numero del modello del prodotto e il
numero d'ordine Amazon.
Contenuti del Pacchetto
Caricabatterie PD da Doppio 18 W
Manuale d’Uso
Certificato di Garanzia
Diagramma del Prodotto
Uscita USB-C 1
(Power Delivery 18 W)
Uscita USB-C 2
(Power Delivery 18 W)

- 14 -
Specificazioni
Nota: Questo caricabatterie supporta fino a 18 W di uscita da
entrambe le porte contemporaneamente (36 W in Totale)
Cos’è “Power Delivery”?
USB Power Delivery è il nuovo ed universale standard di carica multi
voltaggio che scambia la potenza in uscita in maniera dinamica su
una connessione USB di Tipo-C per caricare in maniera efficiente e
sicura un’ampia gamma di dispositivi compatibili.
Per usufruire della tecnologia USB Power Delivery sono
richiesti:
Dispositivo (smartphone, tablet, portatile) che supporti USB PD
Caricatore USB-C con USB PD
Cavo da USB-C a C
Modello
Tecnologia
Ingresso
PA-Y16
Power Delivery 3.0
CA 100–240 V
64 x 63 x 29 mm / 2,52” x 2,48” x 1,14”
106 g / 3,74 oz
Uscita 1/2
Massima
Potenza in Uscita
Dimensioni
Peso
(PDO) 5 V 3 A, 9 V 2 A
(PPS) 3 V–5,9 V 3 A, 6 V–11 V 2 A
36W

- 15 -
Per iniziare
1. Collegare il prodotto PA-Y16 ad una presa a muro
2. Collegare il cavo alla porta di carica del dispositivo
3. Collegare l’altra estremità del cavo alla porta USB-C sul prodotto
PA-Y16
4. Scollegare il dispositivo quando è completamente carico
Nota: Questo caricabatterie può ricaricare veloce iPhone X / 8 / 8
Plus quando è usato con il cavo originale da USB-C a Lightning
d’Apple
Manutenzione del prodotto
●Tenere lontano da liquidi e fonti di calore
Garanzia & Assistenza ai Clienti
Per domande, supporto o richieste di garanzia, si prega di
contattarci al seguente indirizzo che corrisponde alla Sua
regione. Si prega d’inserire il Suo numero d’ordine di Amazon
e di modello dei prodotti.
Ordini Amazon UE: [email protected]
*Si prega di notare che AUKEY può offrire solo il servizio di post-vendita per i prodotti
acquistati direttamente da AUKEY. Se ha acquistato da un venditore diverso, si prega di
contattarlo direttamente per problemi di servizio o di garanzia.

- 15 -
Per iniziare
1. Collegare il prodotto PA-Y16 ad una presa a muro
2. Collegare il cavo alla porta di carica del dispositivo
3. Collegare l’altra estremità del cavo alla porta USB-C sul prodotto
PA-Y16
4. Scollegare il dispositivo quando è completamente carico
Nota: Questo caricabatterie può ricaricare veloce iPhone X / 8 / 8
Plus quando è usato con il cavo originale da USB-C a Lightning
d’Apple
Manutenzione del prodotto
●Tenere lontano da liquidi e fonti di calore
Garanzia & Assistenza ai Clienti
Per domande, supporto o richieste di garanzia, si prega di
contattarci al seguente indirizzo che corrisponde alla Sua
regione. Si prega d’inserire il Suo numero d’ordine di Amazon
e di modello dei prodotti.
Ordini Amazon UE: [email protected]
*Si prega di notare che AUKEY può offrire solo il servizio di post-vendita per i prodotti
acquistati direttamente da AUKEY. Se ha acquistato da un venditore diverso, si prega di
contattarlo direttamente per problemi di servizio o di garanzia.

- 16 -
この度はAUKEY PA-Y16 デュアル 18W USB-C(PD) 充電器をご購入いただき
、誠にありがとうございます。ご使用前にこの取扱説明書をよくお読みください
。何かご不明な点がございましたら、お気軽にお問い合わせください。その際、
アマゾンのご注文番号と商品の型番をご提供ください。
パッケージ内 容
デュアル 18W USB-C(PD) 充電器
取扱説明書
保証カード
製品図
USB-C出力1
(18WPowerDelivery)
USB-C出力2
(18WPowerDelivery)

- 17 -
注: このチャージャーは両方のポートから最大18Wの出力を同時にサポ ート
します（合計36W）。
USBPD(PowerDelivery)とは？
USBPDとはUSBType-Cケーブルを利用して最大100Ｗまでの受給電を可能
にするUSB電力拡張規格です。従来、USB2.0は2.5W、USB3.0では4.5W、さら
に、バッテリー用途の充電規格USBBC＆USBPD、7.5Wまでの電力供給が可
能でしたか、USB PDでは最大100Wまでの受給電が可能となるので、従来対
応できなかったタブレットやノートPCなどへの受給電が可能となり、対応機
器が大幅に拡大します。さらに、モバイル機器への急速充電（充電時間の短
縮）も可能となります。
USBPDを入手するには、以下が必要です。
●USBPDをサポートするデバイス（スマホ、タブレット、ノートパソコン）
●USBPD付きのUSB-C充電器
●USB-CtoCケーブル
製品仕様
PA-Y16
PowerDelivery3.0
AC100‒240V
(PDO)5V3A,9V2A
(PPS)3V‒5.9V3A,6V‒11V2A
型番
テクノ ロ ジ ー
入力
最大出力
寸法
重量
36W
64x63x29mm/2.52”x2.48”x1.14”
106g/3.74oz
出力1/2