auna multimedia AV3800USB User manual

www.auna-multimedia.com10005226 10005227
5.1-Kanal Surround-Receiver + Karaoke + USB + FM
AV3800USB

2
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Anschluss- und Anwendungs-
hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen technischen Schäden vorzubeugen.
Für Schäden, die durch Missachtung der Sicherheitshinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen,
übernehmen wir keine Haftung.
Technische Daten
Artikelnummer 10005227
Stromversorgung 230 V ~ 50 Hz
Leistung 600 W
Eingangs-Impedanz 47 kOhm
Eingangs-Sensibilität ≤ 280mV
Verstärkungs-Dierenz ≤ 2dB
Links/Rechts Abschwächung ≥ 50dB
Höhe ± 10dB
Bass ± 10dB
SNR ≥ 76 dB
Totale harmonische Verzerrung < 0.3%
Frequenz-Bereich (20Hz-20kHz) ± 2dB
Mittlere max. Ausgangsstärke > 12W (4 Ohm)
Surround max. Ausgangsstärke > 12W (4 Ohm)
Gesamte max. Ausgangsstärke > 28W (4 Ohm)
Sicherheitshinweise
• Bitte stellen Sie das Gerät an gut belüftete Plätze. Bitte setzen Sie das Gerät niemals direkter Sonnen-
einstrahlung oder Wärmequellen aus, Bitte stellen Sie das Gerät niemals in geschlossene Gehäuse.
• Schützen Sie das Stromkabel. Stellen Sie keine schweren Gegenstände oder Sich selbst auf das Ka-
bel. Ziehen Sie nicht zu stark an dem Kabel oder verdrehen es. Ziehen Sie das Kabel immer am Ste-
cker aus der Steckdose.
• Um Schäden zu verhindern, achten Sie darauf, dass Gegenstände, wie z.B. Nadeln, Haarnadeln oder
ähnliches nicht in das Gerät fallen.
• Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit, Wasser und Staub. Stellen Sie das Gerät niemals in Räume
mit hoher Luftfeuchtigkeit oder hohem Staubanteil. Stellen Sie keine Vasen oder andere, mit Wasser
befüllten, Gefäße auf das Gerät. Setzen Sie das Gerät niemals Regen oder Wasser aus.
• Reinigen Sie das Gerät niemals mit üchtigen Lösungsmitteln. Benutzen Sie keine Insektizide in der
Nähe des Gerätes. Wischen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes mit Chemikalien wie Alkohol, Ben-
zin oder Verdünnungsmittel ab. Entfernen Sie Staub mit einen weichen Tuch.
• Versperren Sie niemals die Belüftungsönung des Gerätes, da es dem Gerät schaden könnte. Die
Belüftungsönung ist wichtig, damit die entstehende Hitze entweichen kann. Es könnte sein, dass die
Temperatur im Gerät zu hoch wird, falls die Belüftungsönung versperrt ist.

3
• Entfernen Sie das Gehäuse nicht ohne Erlaubnis. Es könnte zu einem Stromschlag führen, falls das
Gerät von unausgebildeten Personen repariert, auseinander- oder zusammengebaut wird. Es gibt an
dem Gerät keine Teile, die vom Verbraucher repariert werden könnten. Bitte fragen Sie bei einem
Defekt einen qualizierten Techniker.
Geräteübersicht und Funktionstasten
1 Display-Modus-Kontrolle 11 MIC Bass-Regler 21 VCD/CD-Signal-Eingang
2 Eingangssignal wählen 12 MIC Höhen-Regler 22 DVD-Signal-Eingang
3 Stummschaltung 13 MIC Repeat-Regler 23 Bass-Signal-Aktiv-Ausgang
4 Power-Schalter 14 MIC Echo-Regler 24 Rechter Hauptlautsprecher
5 Radiomenü 15 MIC Eingang 25 Linker Hauptlautsprecher
6 Klang-Kontrolle 16 Multifunktions-Abstimmung 26 Mittlerer Lautsprecher
7 Loudness-Regler 17 USB-Anschluss 27 Re. Surround-Lautsprecher
8 Mikrofon 1 Lautstärkeregler 18 SD-Karten-Port 28 Li. Sourround-Lautsprecher
9 Mikrofon 2 Lautstärkeregler 19 Antennen-Anschluss 29 Netzanschluss
10 MIC Delay-Regler 20 AUX-Eingang

4
Fernbedienung
Unter Normalbedingungen sollte die Fernbedienung in ei-
nem Abstand von 6m und einem Winkel von 30° vor dem
Empfänger benutzt werden. Wenn Sie die Fernbedienung
benutzen, richten Sie diese bitte auf den Empfänger.
• Es sollten keine großen Hindernisse zwischen der
Fernbedienung und dem Empfänger stehen.
• Die Fernbedienung funktioniert nicht, wenn der Emp-
fänger direktem Licht (vor allem uoreszierendem
Licht) ausgesetzt wird. In diesem Fall sollten Sie das
Gerät von der Lichtquelle fernhalten.
1 Standby-Taste 11 Balance-Regler
2 Eingangs-Signalwahl 12 Tuner 1-9 Sender
3 Ton-Regler 13 Tuner Senderwahl
4 Preset-Taste 14 Tuner-Frequenz
5 DSP-Kontrolle 15 Tuner Mono/Stereo
6 Display-Kontrolle 16 Sendersuchlauf
7 Lautstärke-Regler 17 Tuner AM
8 Höhenregler 18 Tuner FM
9 Stummschaltung 19 Stationsspeicher
10 Bass-Regler 20 USB/SD-Funktion
Fehlersuche und Fehlerbehebung
Viele Fehler können Sie einfach selbst beheben. Bevor Sie sich an den Kundenservice wenden gehen
sie zunächst die folgende Liste durch. Falls Sie den Fehler nicht selbst beheben können, kontaktieren
Sie den Kundendienst. Bevor Sie anrufen, notieren Sie sich bitte das Modell, die Seriennummer und das
Kaufdatum des Geräts. Der Kundendienst benötigt diese Informationen.
Fehler Mögliche Ursache
Es gibt keinen Strom Der Stecker sitzt nicht richtig. Es kommt kein Strom am
Stecker an. Die interne Sicherung ist defekt.
Die Power-Taste wurde nicht gedrückt.
Lautsprecher geben keinen Ton von sich Es wurde nicht das richtige Eingangssignal gewählt.
Überprüfen Sie die Verbindungen.
Überprüfen Sie die Stromzufuhr der Quelle.
Mittel-Surround gibt keinen Ton von
sich
Überprüfen Sie die Kabel der Lautsprecher
auf Kurzschluss

5
Fehler Mögliche Ursache
Die Tonwiedergabe der Lautsprecher
ist gestört
Die Lautsprecher benden sich nicht auf den richtigen
Positionen.
Die Polarität der Lautsprecherkabel ist nicht richtig.
Schwacher Bass oder die Instrumenten-
Position ist nicht klar
Die +/- Kabel der Lautsprecher sind nicht richtig
angeschlossen.
Stimmen Sie alt und bass wieder ab.
Kein Ton vom Mikrofon Überprüfen Sie, ob die Lautstärke des Mikrofons auf
Minimum geregelt wurde.
Überprüfen Sie, ob das Kabel des Mikrofons einen
Kurzschluss hat.
Karaoke läuft nicht normal Lautstärke und Klang sind nicht auf ein geeignetes Level
abgestimmt.
Echo und Zeitverzögerung sind auf Minimum eingestellt.
Das Mikrofon ist defekt.
Mit Wechselstrom (AC) gibt es Rau-
schen oder andere Geräusche
Schlechter Kontakt am Eingangs-Signal (Kabel oder
Stecker)
Signal wird ohne Abschirmung gesendet.
Es sind Umspanner oder Stromgeneratoren in der Nähe
Das angeschlossene Zubehör ist defekt.
Hinweise zur Entsorgung
Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne auf Rädern) auf dem
Produkt, gilt die Europäische Richtlinie 2012/19/EU. Diese Produkte dürfen nicht mit
dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen Re-
gelungen zur getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaften.
Richten Sie sich nach den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht
über den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden Um-
welt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen
geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoen zu verringern.
Konformitätserklärung
Hersteller: CHAL-TEC GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen Richtlinien:
2011/65/EU (RoHS)
2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)

6
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this equipment. Please read this manual carefully and take care of the
following hints on installation and use to avoid technical damages. Any failure caused by ignoring the
mentioned items and cautions mentioned in the operation and installation instructions are not covered
by our warranty and any liability.
Technical Data
Item number 10005227
Power supply 230 V ~ 50 Hz
Power consumtion 600 W
Input Impedance 47 kOhm
Input Sensitivity ≤ 280mV
Gain Dierence ≤ 2dB
Left and Right Track Crosstalk Attenuation ≥ 50dB
Alt ± 10dB
Bass ± 10dB
SNR ≥ 76 dB
Total Harmonic Distortion < 0.3%
Frequency Response (20Hz-20kHz) ± 2dB
Output power of Middle Track > 12W (4 Ohm)
Output power of Surrounding Track > 12W (4 Ohm)
Output power of Main Track > 28W (4 Ohm)
Safety Instructions
• Please place the machine under ventilated environment. Please do not place the machine under di-
rect sunshine ot heating source. Do not place the machine in closed frame. When installing the frame,
assure adequate ventilation holes for heat loss.
• Protect the power cord. Do not press the power cord with heavy objects or step on the power cord.
Do not pull and twist the power cord ercely. Please hold the plug when pulling it from the socket.
• Prevent foreign objects falling into the machine. Prevent pin and coil falling into the machine for
avoiding damages
• Protect the machine from dampness, water and dust. Do not place the machine in environment with
high dampness or too much dust. Do not place vase or other containers with water onto the machine.
Do not expose the machine under rain or water.
• Do not clean the machine with volatile solvent. Do not use insecticide near the machine, do not wipe
the case with such chemicals as alcohol, coating, diluent, gasoline and thinner. Wipe o dust with
soft fabric.
• Do not jam the ventilation hole of the machine. lt may possibly damage the machine if the ventilation
hole is jammed. The ventilation holes are important for heat loss of the machine. It may cause the
temperature in the machine rise to extremely high level if the ventilation hole is jammed.

7
• Do not remove the cover without permit. It may possibly cause serious electric shock if the machine
is repaired. Disassembled or assembled by non professional technicians or the internal parts are
touched by mistake. There isn‘t part which can be repaired by the user. Please ask the qualied tech-
nicians to check and repair the machine if necessary.
Product Description and Buttons
1 DSP mode control 11 Mic bass adjustment 21 VCD/CD signal source input
2 Signal input Select 12 Mic treble adjustment 22 DVD signal source input
3 Remote control 13 Mic repeat adjustment 23 Bass signal source input
4 Power switch 14 Mic echo adjustment 24 Main right speaker
5 Radio menu select 15 Mic input jack 25 Main left speaker
6 Tone control 16 Multi-functional adjustment 26 Middle speaker output
7 Loudness control 17 USB Socket 27 Right surrounding spaker
8 Mic 1 volume adiustment 18 SD card slot 28 Left surrounding speaker
9 Mic 2 volume adjustment 19 AM/FM radio antenna clamp 29 AC 230 V input
10 Mic time delay adjustment 20 AUX signal source input

8
Remote Control
Under normal condition the remote controller schall be
used 6 m before the receiving widow with 30°. When ope-
rating please aim the remote controller at the receiving
window of the machine.
• There shall be no obstacles between the remote con-
troller and the machine.
• the remote controller may be invalid if the receiving
window is shining with direct light (particularlx ou-
recent lamp). in case of that, please remove this ma-
chine for preventing direct light.
1 Standby control 11 Main balance adjustm.
2 Signal input set 12 Radio station select
3 Loudness control 13 Radio station select
4 Preset control 14 Radio frequency tune
5 DSP mode control 15 Stereo/Mono track
6 Display mode control 16 Auto station search
7 Main volume adjustm. 17 Radio AM select
8 Main treble adjustm. 18 Radio FM select
9 Mute 19 Radio memory
10 Main bass adjustm. 20 USB/SD mode control
Troubleshooting
Please check the machine acoording to the table below and try to settle the problem Certainly, if the
problems are not shown below, please do not disassemble and repair the machine fot avoiding danger.
In case of that, please immediatety contact with the local distributor and deliver the machine to appoin-
ted repairing oice or repair the machine by professional and qualied repairing technicians
Problem Possible reasons
Power is not available. Power plug is not well connected, power is not provided
to the plug or internal fuse is broken.
The main power switch (POWER) is not pressed.
Speaker don‘t make any sound. Incorrect input signal source is selected, check the wires
of rear panel and assistant equipment, check if the plug
is well connected.
Check the power supply of signal sources, if signal sour-
ce is playing.
Middle surrounding track doesn‘t
make sound.
Check if the wires of spakers are open (short circuit).

9
Problem Possible reasons
Sound generated from speakers is
disordered.
Speakers are not placed at correct positions.
polarity of speaker wires are incorrect.
Weak bass or musical instrument
position is not clear.
The +/- wires of speaker are not correctly cpnnected.
Adjust the alt and bass again.
No sound sent o from mike. Check the volume of mike is adjusted to minimum.
Check if the mike wires are open or short circuit.
Karaoke doen‘t work normally. Volume and tune are not adjusted to suitable level.
Reverbation and time delay are set at minimum.
Mike is broken.
With AC current noise or other noise. Bad contact for input signal wire or plug.
Signal is not trabsmitted with shielding conductor.
There are power generator or other interfering sources
nearby.
Assistant equipment fault.
Disposal Considerations
According to the European waste regulation 2012/19/EU this symbol on the product
or on its packaging indicates that this product may not be treated as household was-
te. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correct-
ly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and
human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of
this product. For more detailed information about recycling of this product, please
contact your local council or your household waste disposal service.
Declaration of Conformity
Producer: CHAL-TEC GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.
This product is conform to the following European Directives:
2011/65/EU (RoHS)
2014/30/EU (EMC)
2014/35/EU (LVD)

10
Gentile cliente,
La ringraziamo per aver scelto il nostro prodotto. La preghiamo di leggere e di seguire attentamente le se-
guenti istruzioni d’installazione e d’uso per evitare eventuali danni tecnici. Decliniamo ogni responsabilità in
caso di danni dovuti a una mancata osservanza delle norme di sicurezza e a un uso improprio del prodotto.
Dati Tecnici
Numero articolo 10005227
Alimentazione 230 V ~ 50 Hz
Potenza 600 W
Impedenza d’ingresso 47 kOhm
Sensibilità d’ingresso ≤ 280mV
Guadagno ≤ 2dB
Attenuazione crosstalk dx/sn ≥ 50dB
Alti ± 10dB
Bassi ± 10dB
SNR (Rapporto segnale/rumore) ≥ 76 dB
Distorsione armonica totale < 0.3%
Risposta in frequenza (20 Hz-20 KHz) ± 2dB
Max. potenza media in uscita > 12W (4 Ohm)
Max. potenza surround in uscita > 12W (4 Ohm)
Max. potenza totale in uscita > 28W (4 Ohm)
Avvertenze di sicurezza
• Collocare il dispositivo in un luogo ben areato. Non esporre il dispositivo ai raggi diretti del sole o a
fonti di calore. Non collocarlo in impianti incassati (librerie, armadietti ecc.).
• Avere cura del cavo di alimentazione. Non collocarci sopra oggetti pesanti e non calpestarlo. Non
tirarlo con forza né torcerlo. Scollegare il dispositivo dalla rete elettrica estraendo la spina diretta-
mente dalla presa di corrente, non tirando il cavo. Per evitare danni, non introdurre all’interno del
dispositivo piccoli corpi estranei e oggetti elettricamente conduttivi.
• Proteggere il dispositivo dall’umidità, dall’acqua e dalla polvere. Non collocare il dispositivo in ambi-
enti con elevata umidità e eccessivamente polverosi.
• Non collocare sul dispositivo recipienti contenenti acqua, come per esempio vasi, non esporre per
alcun motivo il dispositivo alla pioggia.
• Non pulire il dispositivo con solventi e detergenti organici volatili. Non pulire la custodia del disposi-
tivo con prodotti chimici, alcol, benzina e diluenti. Rimuovere la polvere con un panno morbido. Non
spuzzare spray per insetti nelle vicinanze del dispositivo.
• Non ostruire per nessun motivo le aperture di areazione. Esse sono molto importanti per evitare o
ridurre il surriscaldamento del dispositivo e gli eventuali danni che ne derivano.
• Non rimuovere la custodia di propria iniziativa. Se il dispositivo viene riparato, smontato e rimontato
da personale non qualicato, può riportare scosse elettriche e danni.
• Non ci sono parti del dispositivo riparabili dall’utente. In caso di danni o difetti, rivolgersi esclusiva-
mente a personale qualicato.