auna multimedia AV3800USB User manual

www.auna-multimedia.com10005226 10005227
5.1-Kanal Surround-Receiver + Karaoke + USB + FM
AV3800USB

2
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Anschluss- und Anwendungs-
hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen technischen Schäden vorzubeugen.
Für Schäden, die durch Missachtung der Sicherheitshinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen,
übernehmen wir keine Haftung.
Technische Daten
Artikelnummer 10005227
Stromversorgung 230 V ~ 50 Hz
Leistung 600 W
Eingangs-Impedanz 47 kOhm
Eingangs-Sensibilität ≤ 280mV
Verstärkungs-Dierenz ≤ 2dB
Links/Rechts Abschwächung ≥ 50dB
Höhe ± 10dB
Bass ± 10dB
SNR ≥ 76 dB
Totale harmonische Verzerrung < 0.3%
Frequenz-Bereich (20Hz-20kHz) ± 2dB
Mittlere max. Ausgangsstärke > 12W (4 Ohm)
Surround max. Ausgangsstärke > 12W (4 Ohm)
Gesamte max. Ausgangsstärke > 28W (4 Ohm)
Sicherheitshinweise
• Bitte stellen Sie das Gerät an gut belüftete Plätze. Bitte setzen Sie das Gerät niemals direkter Sonnen-
einstrahlung oder Wärmequellen aus, Bitte stellen Sie das Gerät niemals in geschlossene Gehäuse.
• Schützen Sie das Stromkabel. Stellen Sie keine schweren Gegenstände oder Sich selbst auf das Ka-
bel. Ziehen Sie nicht zu stark an dem Kabel oder verdrehen es. Ziehen Sie das Kabel immer am Ste-
cker aus der Steckdose.
• Um Schäden zu verhindern, achten Sie darauf, dass Gegenstände, wie z.B. Nadeln, Haarnadeln oder
ähnliches nicht in das Gerät fallen.
• Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit, Wasser und Staub. Stellen Sie das Gerät niemals in Räume
mit hoher Luftfeuchtigkeit oder hohem Staubanteil. Stellen Sie keine Vasen oder andere, mit Wasser
befüllten, Gefäße auf das Gerät. Setzen Sie das Gerät niemals Regen oder Wasser aus.
• Reinigen Sie das Gerät niemals mit üchtigen Lösungsmitteln. Benutzen Sie keine Insektizide in der
Nähe des Gerätes. Wischen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes mit Chemikalien wie Alkohol, Ben-
zin oder Verdünnungsmittel ab. Entfernen Sie Staub mit einen weichen Tuch.
• Versperren Sie niemals die Belüftungsönung des Gerätes, da es dem Gerät schaden könnte. Die
Belüftungsönung ist wichtig, damit die entstehende Hitze entweichen kann. Es könnte sein, dass die
Temperatur im Gerät zu hoch wird, falls die Belüftungsönung versperrt ist.

3
• Entfernen Sie das Gehäuse nicht ohne Erlaubnis. Es könnte zu einem Stromschlag führen, falls das
Gerät von unausgebildeten Personen repariert, auseinander- oder zusammengebaut wird. Es gibt an
dem Gerät keine Teile, die vom Verbraucher repariert werden könnten. Bitte fragen Sie bei einem
Defekt einen qualizierten Techniker.
Geräteübersicht und Funktionstasten
1 Display-Modus-Kontrolle 11 MIC Bass-Regler 21 VCD/CD-Signal-Eingang
2 Eingangssignal wählen 12 MIC Höhen-Regler 22 DVD-Signal-Eingang
3 Stummschaltung 13 MIC Repeat-Regler 23 Bass-Signal-Aktiv-Ausgang
4 Power-Schalter 14 MIC Echo-Regler 24 Rechter Hauptlautsprecher
5 Radiomenü 15 MIC Eingang 25 Linker Hauptlautsprecher
6 Klang-Kontrolle 16 Multifunktions-Abstimmung 26 Mittlerer Lautsprecher
7 Loudness-Regler 17 USB-Anschluss 27 Re. Surround-Lautsprecher
8 Mikrofon 1 Lautstärkeregler 18 SD-Karten-Port 28 Li. Sourround-Lautsprecher
9 Mikrofon 2 Lautstärkeregler 19 Antennen-Anschluss 29 Netzanschluss
10 MIC Delay-Regler 20 AUX-Eingang

4
Fernbedienung
Unter Normalbedingungen sollte die Fernbedienung in ei-
nem Abstand von 6m und einem Winkel von 30° vor dem
Empfänger benutzt werden. Wenn Sie die Fernbedienung
benutzen, richten Sie diese bitte auf den Empfänger.
• Es sollten keine großen Hindernisse zwischen der
Fernbedienung und dem Empfänger stehen.
• Die Fernbedienung funktioniert nicht, wenn der Emp-
fänger direktem Licht (vor allem uoreszierendem
Licht) ausgesetzt wird. In diesem Fall sollten Sie das
Gerät von der Lichtquelle fernhalten.
1 Standby-Taste 11 Balance-Regler
2 Eingangs-Signalwahl 12 Tuner 1-9 Sender
3 Ton-Regler 13 Tuner Senderwahl
4 Preset-Taste 14 Tuner-Frequenz
5 DSP-Kontrolle 15 Tuner Mono/Stereo
6 Display-Kontrolle 16 Sendersuchlauf
7 Lautstärke-Regler 17 Tuner AM
8 Höhenregler 18 Tuner FM
9 Stummschaltung 19 Stationsspeicher
10 Bass-Regler 20 USB/SD-Funktion
Fehlersuche und Fehlerbehebung
Viele Fehler können Sie einfach selbst beheben. Bevor Sie sich an den Kundenservice wenden gehen
sie zunächst die folgende Liste durch. Falls Sie den Fehler nicht selbst beheben können, kontaktieren
Sie den Kundendienst. Bevor Sie anrufen, notieren Sie sich bitte das Modell, die Seriennummer und das
Kaufdatum des Geräts. Der Kundendienst benötigt diese Informationen.
Fehler Mögliche Ursache
Es gibt keinen Strom Der Stecker sitzt nicht richtig. Es kommt kein Strom am
Stecker an. Die interne Sicherung ist defekt.
Die Power-Taste wurde nicht gedrückt.
Lautsprecher geben keinen Ton von sich Es wurde nicht das richtige Eingangssignal gewählt.
Überprüfen Sie die Verbindungen.
Überprüfen Sie die Stromzufuhr der Quelle.
Mittel-Surround gibt keinen Ton von
sich
Überprüfen Sie die Kabel der Lautsprecher
auf Kurzschluss

5
Fehler Mögliche Ursache
Die Tonwiedergabe der Lautsprecher
ist gestört
Die Lautsprecher benden sich nicht auf den richtigen
Positionen.
Die Polarität der Lautsprecherkabel ist nicht richtig.
Schwacher Bass oder die Instrumenten-
Position ist nicht klar
Die +/- Kabel der Lautsprecher sind nicht richtig
angeschlossen.
Stimmen Sie alt und bass wieder ab.
Kein Ton vom Mikrofon Überprüfen Sie, ob die Lautstärke des Mikrofons auf
Minimum geregelt wurde.
Überprüfen Sie, ob das Kabel des Mikrofons einen
Kurzschluss hat.
Karaoke läuft nicht normal Lautstärke und Klang sind nicht auf ein geeignetes Level
abgestimmt.
Echo und Zeitverzögerung sind auf Minimum eingestellt.
Das Mikrofon ist defekt.
Mit Wechselstrom (AC) gibt es Rau-
schen oder andere Geräusche
Schlechter Kontakt am Eingangs-Signal (Kabel oder
Stecker)
Signal wird ohne Abschirmung gesendet.
Es sind Umspanner oder Stromgeneratoren in der Nähe
Das angeschlossene Zubehör ist defekt.
Hinweise zur Entsorgung
Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne auf Rädern) auf dem
Produkt, gilt die Europäische Richtlinie 2012/19/EU. Diese Produkte dürfen nicht mit
dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen Re-
gelungen zur getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaften.
Richten Sie sich nach den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht
über den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden Um-
welt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen
geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoen zu verringern.
Konformitätserklärung
Hersteller: CHAL-TEC GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen Richtlinien:
2011/65/EU (RoHS)
2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)

6
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this equipment. Please read this manual carefully and take care of the
following hints on installation and use to avoid technical damages. Any failure caused by ignoring the
mentioned items and cautions mentioned in the operation and installation instructions are not covered
by our warranty and any liability.
Technical Data
Item number 10005227
Power supply 230 V ~ 50 Hz
Power consumtion 600 W
Input Impedance 47 kOhm
Input Sensitivity ≤ 280mV
Gain Dierence ≤ 2dB
Left and Right Track Crosstalk Attenuation ≥ 50dB
Alt ± 10dB
Bass ± 10dB
SNR ≥ 76 dB
Total Harmonic Distortion < 0.3%
Frequency Response (20Hz-20kHz) ± 2dB
Output power of Middle Track > 12W (4 Ohm)
Output power of Surrounding Track > 12W (4 Ohm)
Output power of Main Track > 28W (4 Ohm)
Safety Instructions
• Please place the machine under ventilated environment. Please do not place the machine under di-
rect sunshine ot heating source. Do not place the machine in closed frame. When installing the frame,
assure adequate ventilation holes for heat loss.
• Protect the power cord. Do not press the power cord with heavy objects or step on the power cord.
Do not pull and twist the power cord ercely. Please hold the plug when pulling it from the socket.
• Prevent foreign objects falling into the machine. Prevent pin and coil falling into the machine for
avoiding damages
• Protect the machine from dampness, water and dust. Do not place the machine in environment with
high dampness or too much dust. Do not place vase or other containers with water onto the machine.
Do not expose the machine under rain or water.
• Do not clean the machine with volatile solvent. Do not use insecticide near the machine, do not wipe
the case with such chemicals as alcohol, coating, diluent, gasoline and thinner. Wipe o dust with
soft fabric.
• Do not jam the ventilation hole of the machine. lt may possibly damage the machine if the ventilation
hole is jammed. The ventilation holes are important for heat loss of the machine. It may cause the
temperature in the machine rise to extremely high level if the ventilation hole is jammed.

7
• Do not remove the cover without permit. It may possibly cause serious electric shock if the machine
is repaired. Disassembled or assembled by non professional technicians or the internal parts are
touched by mistake. There isn‘t part which can be repaired by the user. Please ask the qualied tech-
nicians to check and repair the machine if necessary.
Product Description and Buttons
1 DSP mode control 11 Mic bass adjustment 21 VCD/CD signal source input
2 Signal input Select 12 Mic treble adjustment 22 DVD signal source input
3 Remote control 13 Mic repeat adjustment 23 Bass signal source input
4 Power switch 14 Mic echo adjustment 24 Main right speaker
5 Radio menu select 15 Mic input jack 25 Main left speaker
6 Tone control 16 Multi-functional adjustment 26 Middle speaker output
7 Loudness control 17 USB Socket 27 Right surrounding spaker
8 Mic 1 volume adiustment 18 SD card slot 28 Left surrounding speaker
9 Mic 2 volume adjustment 19 AM/FM radio antenna clamp 29 AC 230 V input
10 Mic time delay adjustment 20 AUX signal source input

8
Remote Control
Under normal condition the remote controller schall be
used 6 m before the receiving widow with 30°. When ope-
rating please aim the remote controller at the receiving
window of the machine.
• There shall be no obstacles between the remote con-
troller and the machine.
• the remote controller may be invalid if the receiving
window is shining with direct light (particularlx ou-
recent lamp). in case of that, please remove this ma-
chine for preventing direct light.
1 Standby control 11 Main balance adjustm.
2 Signal input set 12 Radio station select
3 Loudness control 13 Radio station select
4 Preset control 14 Radio frequency tune
5 DSP mode control 15 Stereo/Mono track
6 Display mode control 16 Auto station search
7 Main volume adjustm. 17 Radio AM select
8 Main treble adjustm. 18 Radio FM select
9 Mute 19 Radio memory
10 Main bass adjustm. 20 USB/SD mode control
Troubleshooting
Please check the machine acoording to the table below and try to settle the problem Certainly, if the
problems are not shown below, please do not disassemble and repair the machine fot avoiding danger.
In case of that, please immediatety contact with the local distributor and deliver the machine to appoin-
ted repairing oice or repair the machine by professional and qualied repairing technicians
Problem Possible reasons
Power is not available. Power plug is not well connected, power is not provided
to the plug or internal fuse is broken.
The main power switch (POWER) is not pressed.
Speaker don‘t make any sound. Incorrect input signal source is selected, check the wires
of rear panel and assistant equipment, check if the plug
is well connected.
Check the power supply of signal sources, if signal sour-
ce is playing.
Middle surrounding track doesn‘t
make sound.
Check if the wires of spakers are open (short circuit).

9
Problem Possible reasons
Sound generated from speakers is
disordered.
Speakers are not placed at correct positions.
polarity of speaker wires are incorrect.
Weak bass or musical instrument
position is not clear.
The +/- wires of speaker are not correctly cpnnected.
Adjust the alt and bass again.
No sound sent o from mike. Check the volume of mike is adjusted to minimum.
Check if the mike wires are open or short circuit.
Karaoke doen‘t work normally. Volume and tune are not adjusted to suitable level.
Reverbation and time delay are set at minimum.
Mike is broken.
With AC current noise or other noise. Bad contact for input signal wire or plug.
Signal is not trabsmitted with shielding conductor.
There are power generator or other interfering sources
nearby.
Assistant equipment fault.
Disposal Considerations
According to the European waste regulation 2012/19/EU this symbol on the product
or on its packaging indicates that this product may not be treated as household was-
te. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correct-
ly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and
human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of
this product. For more detailed information about recycling of this product, please
contact your local council or your household waste disposal service.
Declaration of Conformity
Producer: CHAL-TEC GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.
This product is conform to the following European Directives:
2011/65/EU (RoHS)
2014/30/EU (EMC)
2014/35/EU (LVD)

10
Gentile cliente,
La ringraziamo per aver scelto il nostro prodotto. La preghiamo di leggere e di seguire attentamente le se-
guenti istruzioni d’installazione e d’uso per evitare eventuali danni tecnici. Decliniamo ogni responsabilità in
caso di danni dovuti a una mancata osservanza delle norme di sicurezza e a un uso improprio del prodotto.
Dati Tecnici
Numero articolo 10005227
Alimentazione 230 V ~ 50 Hz
Potenza 600 W
Impedenza d’ingresso 47 kOhm
Sensibilità d’ingresso ≤ 280mV
Guadagno ≤ 2dB
Attenuazione crosstalk dx/sn ≥ 50dB
Alti ± 10dB
Bassi ± 10dB
SNR (Rapporto segnale/rumore) ≥ 76 dB
Distorsione armonica totale < 0.3%
Risposta in frequenza (20 Hz-20 KHz) ± 2dB
Max. potenza media in uscita > 12W (4 Ohm)
Max. potenza surround in uscita > 12W (4 Ohm)
Max. potenza totale in uscita > 28W (4 Ohm)
Avvertenze di sicurezza
• Collocare il dispositivo in un luogo ben areato. Non esporre il dispositivo ai raggi diretti del sole o a
fonti di calore. Non collocarlo in impianti incassati (librerie, armadietti ecc.).
• Avere cura del cavo di alimentazione. Non collocarci sopra oggetti pesanti e non calpestarlo. Non
tirarlo con forza né torcerlo. Scollegare il dispositivo dalla rete elettrica estraendo la spina diretta-
mente dalla presa di corrente, non tirando il cavo. Per evitare danni, non introdurre all’interno del
dispositivo piccoli corpi estranei e oggetti elettricamente conduttivi.
• Proteggere il dispositivo dall’umidità, dall’acqua e dalla polvere. Non collocare il dispositivo in ambi-
enti con elevata umidità e eccessivamente polverosi.
• Non collocare sul dispositivo recipienti contenenti acqua, come per esempio vasi, non esporre per
alcun motivo il dispositivo alla pioggia.
• Non pulire il dispositivo con solventi e detergenti organici volatili. Non pulire la custodia del disposi-
tivo con prodotti chimici, alcol, benzina e diluenti. Rimuovere la polvere con un panno morbido. Non
spuzzare spray per insetti nelle vicinanze del dispositivo.
• Non ostruire per nessun motivo le aperture di areazione. Esse sono molto importanti per evitare o
ridurre il surriscaldamento del dispositivo e gli eventuali danni che ne derivano.
• Non rimuovere la custodia di propria iniziativa. Se il dispositivo viene riparato, smontato e rimontato
da personale non qualicato, può riportare scosse elettriche e danni.
• Non ci sono parti del dispositivo riparabili dall’utente. In caso di danni o difetti, rivolgersi esclusiva-
mente a personale qualicato.

11
Descrizione e comandi del dispositivo
1 Controllo DSP (elaborazion
numerica dei segnali) 11 Regolazione bassi del microfono 21 Ingresso sorgente VCD/CD
2 Segnale di ingresso 12 Regolazione alti del
microfono 22 Ingresso sorgente DVD
3 Controllo remoto 13 Regolazione Repeat del
microfono 23 Ingresso subwoofer attivo
4 Interruttore di accensione 14 Regolazione eetto eco del
microfono 24 terminali altoparlante principale destro
5 Menu radio 15 Ingresso jack del microfono 25 Terminali altoparlante
principale sinistro
6 Controllo dei toni 16 Regolazione multifunzione 26 Terminali altoparlante
medio
7 Controllo Loudness 17 Ingresso USB 27 Terminali altoparlante
surround destro
8 Regolazione volume Mic 1 18 Ingresso SD 28 Terminali altoparlante
surround sinistro
9 Regolazione volume Mic 2 19 Attacco antenna FM/AM 29 Presa di alimentazione
CA 230 V
10 Regolazione eetto delay
del microfono 20 Ingresso sorgente AUX

12
Telecomando
Se si utilizza il telecomando, questo deve essere direzionato verso la nestra di ricezione, essere distante da
quest’ultima 6 metri ed avere un’angolazione di 30 °C.
• Tra il telecomando e il dispositivo non devono esserci
ostacoli di nessun tipo.
• Il telecomando non funziona se la nestra di ricezione
del segnale è esposta a fonti luminose (soprattutto
lampade uorescenti). In questo caso il dispositivo
deve essere allontanato dalla fonte luminosa.
1 Tasto standby 11 Bilanciamento
2 Selezione sorgente di
ingresso
12 Sintonizzatore emittenti
3 Controllo Loudness 13 Selezione stazione radio
4 Controllo dei Preset 14 Sintonizzatore frequenze
5 Controllo DSP 15 Mono/Stereo
6 Controllo display 16 Ricerca automatica
emittenti radio
7 Regolazione volume
principale
17 Sintonizzatore AM
8 Regolazione alti principali 18 Sintonizzatore FM
9 MUTE 19 Memorizzazione
emittente radio
10 Regolazione bassi
principali
20 Selezione ingressi USB/
SD
Identicazione e risoluzione dei problemi
Per la risoluzione di eventuali problemi, si consiglia di consultare la seguente Tabella. In caso il problema
riscontrato non compare nella lista, non tentare di riparare o smontare il dispositivo da soli, in modo da
ridurre ogni genere di rischi. Rispedire il dispositivo al rivenditore o farlo riparare da personale qualicato.
Problema Possibili cause
Assenza di corrente elettrica. La spina non è inserita correttamente. Il fusibile interno
è difettoso.
L’ interruttore principale POWER non è stato azionato.
Dagli altoparlanti non fuoriesce alcun
suono.
Si è selezionata una sorgente audio errata. Controllare le
connessioni.
Controllare che la sorgente audio sia connessa
all’alimentazione elettrica.
Il sistema surround non emette alcun
suono
Controllare che i cavi degli altoparlanti non siano
scoperti e che quindi non ci sia un cortocircuito.

13
Problema Possibili cause
Il suono diuso dagli altoparlanti è
distorto.
Gli altoparlanti non sono posizionati correttamente.
Accertarsi che i cavi degli altoparlanti sino inseriti
secondo la polarità corretta.
Resa del subwoofer molto debole. Controllare che la polarità+/- dei cavi del subwoofer sia
corretta.
Regolare i bassi e gli alti.
Nessun suono dal microfono. Controllare che il volume del microfono sia al minimo.
Controllare che il cavo del microfono non sia scoperto e
che quindi non ci sia un cortocircuito.
Il karaoke non funziona correttamente. I volumi e i toni non sono bilanciati
L’eetto eco e l’eetto delay sono impostati al minimo.
Il microfono è difettoso.
Con l’alimentazione CA si sentono
rumori e disturbi.
Cattivo contatto tra spina del cavo audio e la presa di
corrente.
Il segnale viene trasmesso attraverso un cavo con una
schermatura non eiciente.
Nelle vicinanze ci sono generatori di corrente e altre
sorgenti di interferenze elettromagnetiche.
Le apparecchiature collegate sono difettose.
Avvertenze per lo smaltimento
Se sul prodotto è presente la gura a sinistra (il cassonetto mobile sbarrato), si appli-
ca la direttiva europea 2012/19/EU. Questi prodotti non possono essere smaltiti con i
riuti normali. Informarsi sulle disposizioni vigenti sulla raccolta separata di disposi-
tivi elettrici e elettronici. Non smaltire i vecchi dispositivi con i riuti domestici. Grazie
al corretto smaltimento dei vecchi dispositivi si proteggono il pianeta e la salute delle
persone da possibili conseguenze negative. Il riciclo di materiali aiuta a diminuire il
consumo di materie prime.
Dichiarazione di conformità
Produttore: CHAL-TEC GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germania.
Questo prodotto è conforme alle seguenti direttive europee:
2011/65/EU (RoHS)
2014/30/EU (EMC)
2014/35/EU (LVD)

14
Chère cliente, cher client,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement les instruc-
tions de branchement et d’utilisation an d’éviter d’éventuels dommages techniques. Le fabricant ne
saurait être tenu pour responsable des dommages dus au non-respect des consignes de sécurité et à la
mauvaise utilisation de l’appareil.
Données techniques
Numéro d’article 10005227
Alimentation électrique 230 V ~ 50 Hz
Consommation électrique 600 W
Impédance en entrée 47 kOhm
Sensibilité en entrée ≤ 280mV
Diérence d'amplication ≤ 2dB
Inéchissement droite/gauche ≥ 50dB
Aigus ± 10dB
Basses ± 10dB
SNR ≥ 76 dB
Distorsion harmonique totale < 0.3%
Domaine de fréquences (20Hz-20kHz) ± 2dB
Puissance en sortie médium max. > 12W (4 Ohm)
Puissance en sortie surround max. > 12W (4 Ohm)
Puissance en sortie totale max. > 28W (4 Ohm)
Consignes de sécurité
• Veuillez placer l‘appareil dans un endroit bien aéré. Ne le placez pas directement à la lumière du sol-
eil ou auprès d‘une quelconque autre source de chaleur. Ne placez jamais l‘appareil dans une boîte
ou un core.
• Protégez le câble d‘alimentation. Ne placez pas d‘objets lourds sur celui-ci et ne marchez pas des-
sus. Ne tirez pas trop fort dessus et ne l‘entortillez pas. Tenez toujours le câble par la prise lors du
débranchement.
• Pour éviter tout dommage, veillez à ce qu‘aucun objet n (par exemple épingle à cheveu) ne tombe
dans l‘appareil.
• Protégez cet appareil contre l‘humidité et la poussière. Ne placez jamais l‘appareil dans un endroit
humide ou poussiéreux. Ne placez pas de vase ou autre sur l‘appareil. Ne placez jamais l‘appareil
sous la pluie.
• Ne nettoyez jamais l‘appareil avec un spray. N‘utilisez pas d‘insecticides à proximité de l‘appareil.
N‘utilisez pas de produit chimique, d‘alcool, d‘essence, etc. pour nettoyer le châssis de l‘appareil.
Utilisez un chion humide pour retirer la poussière de l‘appareil.
• N‘entravez jamais les orices de ventilation de l‘appareil. Ceux-ci sont très importants pour une bon-
ne régulation de la température de l‘appareil lorsqu‘il est en fonctionnement.

15
• Ne retirez jamais le châssis sans autorisation. Cela peut mener à une électrocution. L‘appareil ne
doit être réparé, démonté, remonté que par du personnel qualié. Aucune des parties de l‘appareil
ne peut être réparée par l‘utilisateur. Faites toujours appel à un technicien qualié en cas de besoin.
Aperçu de l’appareil et touches de commande
1 Contrôle mode écran 11 Régleur basse MIC 21 Entrée signal VCD/CD
2 Choisir le signal d'entrée 12 Régleur aigu MIC 22 Entrée signal DVD
3 Mode muet 13 Régleur répétition MIC 23 Sortie basse signal actif
4 Bouton de marche 14 Régleur écho MIC 24 Sortie enceinte droite
5 Menu radio 15 Entrée MIC 25 Sortie enceinte gauche
6 Contrôle son 16 Réglage multifonction 26 Sortie enceinte centrale
7 Régleur loudness 17 Entrée USB 27 Sortie surround droite
8 Volume micro 1 18 Entrée SD 28 Sortie surround gauche
9 Volume micro 2 19 Prise antenne AM/FM 29 Prise 230 V
10 Régleur décalage MIC 20 Entrée signal AUX

16
Télécommande
La télécommande doit être tenue à une distance de 6m et
selon un angle de 30° en direction de l‘appareil. Veuillez
orienter la télécommande vers le capteur.
• Aucun obstacle ne doit se trouver entre la télécom-
mande et le capteur.
• La télécommande ne fonctionne pas si le capteur est
exposé à la lumière (surtout la lumière uorescente).
Veuillez éloigner l‘appareil d‘une telle lumière.
1 Standby (veille) 11 Réglage de balance
2 Signal d'entrée 12 Stations mémorisées
3 Réglage du son 13 Sélection de station
4 Touche préréglage 14 Fréquence radio
5 Contrôle DSP 15 Radio Mono/Stéréo
6 Contrôle de l'aichage 16 Recherche stations
7 Réglage du volume 17 Radio AM
8 Réglage des aigus 18 Radio FM
9 Couper le son 19 Mémorisation stations
10 Réglage des basses 20 Choisir USB/SD
Identication et résolution des problèmes
Pour résoudre les erreurs éventuelles, veuillez vous référer aux solutions listées ci-dessous. Si l‘erreur
concernée ne fait pas partie de la liste, n‘essayez pas de réparer l‘appareil par vous même. Renvoyez
plutôt l‘appareil au vendeur ou faites-le réparer par un technicien qualié.
Erreur Raison possible
Pas d‘électricité La prise n‘est pas bien branchée. L‘électricité ne parvient
pas jusqu‘à l‘appareil. Le fusible interne est défectueux.
Vous n‘avez pas appuyé sur la touche de mise en marche.
Aucun son ne sort des enceintes Vous n‘avez pas sélectionné le bon signal d‘entrée.
Vériez vos connexions.
Vériez le courant de votre source.
Le surround ne fonctionne pas Vériez qu‘il n‘y ait pas de court circuit au niveau des
câbles enceintes.

17
Erreur Raison possible
Le son des enceintes est distordu Les enceintes ne se trouvent pas en position correcte.
La polarité des enceintes n‘est pas correcte.
Les basses sont faibles ou la position
instrument n‘est pas claire
Les polarités +/- du câble enceinte ne sont pas bien
branchées.
Réglez les basses correctement.
Le micro ne fonctionne pas Vériez que le volume du micro ne soit pas au minimum.
Vériez qu'il n'y ait pas de court-circuit sur le câble micro.
Le karaoké ne fonctionne pas Le volume et le réglage son ne sont pas réglés
correctement.
L'écho et le décalage sont au minimum.
Le micro est défectueux.
En courant alternatif (AC) produit des
bruits étranges
Mauvais contact sur le signal d'entrée (câble ou prise)
Le signal est émis sans blindage.
Un transformateur ou un générateur d'électricité se
trouve à proximité.
L'appareil accessoire est défectueux.
Informations sur le recyclage
Vous trouverez sur le produit l’image ci-contre (une poubelle sur roues, barrée d‘une
croix), ce qui indique que le produit se trouve soumis à la directive européenne
2012/19/EU. Renseignez-vous sur les dispositions en vigueur dans votre région con-
cernant la collecte séparée des appareils électriques et électroniques. Respectez-les
et ne jetez pas les appareils usagés avec les ordures ménagères. La mise en rebut cor-
recte du produit usagé permet de préserver l’environnement et la santé. Le recyclage
des matériaux contribue à la préservation des ressources naturelles.
Déclaration de conformité
Fabricant: CHAL-TEC GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.
Ce produit est conforme aux directives européennes suivantes :
2011/65/EU (RoHS)
2014/30/EU (EMC)
2014/35/EU (LVD)

18
Estimado cliente:
Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea atentamente el siguiente manual y siga cuidado-
samente las instrucciones de uso con el n de evitar posibles daños. La empresa no se responsabiliza
de los daños ocasionados por un uso indebido del producto o por haber desatendido las indicaciones
de seguridad.
Datos técnicos
Número de artículo 10005227
Suministro eléctrico 230 V ~ 50 Hz
Potencia 600 W
Impedancia de entrada 47 kiloohmios
Sensibilidad de entrada ≤ 280 mV
Ganancia ≤ 2 dB
Atenuación de diafonía izda./dcha. ≥ 50 dB
Agudos ± 10 dB
Graves ± 10 dB
Relación señal/ruido ≥ 76 dB
Distorsión armónica total < 0,3 %
Respuesta de frecuencia (20 Hz – 20kHz) ± 2 dB
Potencia de salida - centro > 12 W (4 Ohmios)
Potencia de salida - surround > 12 W (4 Ohmios)
Potencia de salida - total > 28 W (4 Ohmios)
Indicaciones de seguridad
• Instale el aparato solamente en espacios bien ventilados. No exponga el aparato a la luz directa del
sol o a fuentes de calor. No instale el aparato en estructuras cerradas.
• Proteja el cable de alimentación. No coloque objetos pesados sobre el cable ni lo pise. No tire del
cable demasiado fuerte ni lo doble. Para desenchufar el aparato no tire del cable, sino del cuerpo
del enchufe.
• Para evitar daños, asegúrese de que objetos como agujas, horquillas o similares no caigan dentro
del aparato.
• Proteja el aparato de la humedad, el agua y el polvo. Nunca instale el aparato en estancias con mucha
humedad o una gran cantidad de polvo. No coloque encima del aparato recipientes que contengan
líquido, como jarrones. Proteja el aparato de la lluvia y del agua.
• Nunca limpie el aparato con productos volátiles. No utilice insecticidades cerca del aparato. no frote
la carcasa del aparato con productos químicos como alcohol, gasolina o diluyentes. Retire el polvo
con un paño suave.
• Nunca obstruya las ranuras de ventilación del aparato, podría dañarlo. Las ranuras de ventilación
son importantes para poder liberar el calor generado. Por ello, la temperatura del aparato podría
aumentar en gran medida si se bloquean dichas ranuras.

19
• No abra la carcasa sin autorización. Se podría producir una descarga eléctrica si el aparato es
reparado, montado o desmontado por una persona no cualicada. El aparato no contiene piezas que
puedan ser reparadas por el usuario. En caso de avería, contacte con el servicio de atención al cliente.
Vista general del aparato y controles
1 Controles modo display 11 Regulador graves MIC 21 Entrada VCD/CD
2 Seleccionar señal entrada 12 Regulador agudos MIC 22 Entrada DVD
3 Mando a distancia 13 Regulador repetición MIC 23 Entrada señal graves
4 Interruptor encendido 14 Regulador eco MIC 24 Altavoz principal derecho
5 Menú radio 15 Entrada MIC 25 Altavoz principal izquierdo
6 Control de tono 16 Ajuste multifunción 26 Salida altavoz central
7 Regulador sonoridad 17 Entrada USB 27 Surround altavoz dcho.
8 Volumen MIC 1 18 Entrada SD 28 Surround altavoz izdo.
9 Volumen MIC 2 19 Conexión antena AM/FM 29 Conexión red eléctrica
10 Ajuste tiempo retraso MIC 20 Entrada señal AUX

20
Mando a distancia
En condiciones normales el mando a distancia debe
utilizarse a unos 6 m del receptor y con una inclinación
de 30°. Al utilizar el mando a distancia, oriéntelo siempre
hacia el receptor.
• No debe haber ningún obstáculo entre el mando a
distancia y el receptor.
• El mando a distancia podría no funcionar si el
receptor está expuesto directamente a la luz (sobre
todo la uorescente). En este caso debe mantener el
receptor alejado de fuentes de luz.
1 Botón Standby 11 Regulador de balances
2 Selección señal de
entrada
12 Emisoras de radio 1-9
3 Control sonoridad 13 Selección de emisora
4 Control predeterminado 14 Frecuencia de emisora
5 Control modo DSP 15 Mono/estéreo
6 Control modo display 16 Búsqueda de emisoras
7 Regulador de volumen 17 Radio AM
8 Regulador de agudos 18 Radio FM
9 MUTE 19 Memoria de emisoras
10 Regulador de graves 20 Selección USB o SD
Detección y resolución de problemas
Para solucionar posibles fallos, compruebe si el aparato sufre alguna de las siguientes averías. En caso
de no ser así, no intente desmontar o reparar el aparato usted mismo. Contacte en su lugar con el
servicio de atención al cliente o con un servicio técnico cualicado.
Problema Posible causa
No hay electricidad El enchufe no está conectado correctamente. La toma de
corriente no está conectada a la red eléctrica. El fusible
interno está fundido.
No ha pulsado el botón de encendido.
Los altavoces no producen sonido No ha seleccionado la señal de entrada correcta.
Compruebe las conexiones.
Compruebe la alimentación eléctrica de la fuente.
El surround central no produce sonido Compruebe los cables del altavoz para detectar un
posible cortocircuito.