auna 10026821 User manual

http://www.auna-multimedia.com
Autoradio
AUX / BT / RADIO / USB / SD
10026821 10026822

Warnung
• Bedienung nur bei Stillstand des Fahrzeugs
• Führen Sie Bedienungen an dem Gerät erst aus, nachdem das Fahrzeug zum Stillstand gekommen
ist.
• Halten Sie das Fahrzeug immer an einer sicheren Stelle an bevor Sie das Gerät bedienen.
Andernfalls besteht Unfallgefahr
Betriebslautstärke
• Stellen Sie die Lautstärke so ein, dass Sie Außengeräusche (insbesondere Sirenen und andere
Warnsignale) wahrnehmen können. Zu hohe Lautstärkepegel im Fahrzeug können außerdem
Gehörschäden verursachen.
Önen/Reparieren des Geräts
• ÖnenSiedasGerätnicht.BeieinerÖnungbestehtdieGefahreineselektrischenSchlagsoder
Feuergefahr. Benutzen Sie das Gerät nicht weiter, wenn ein Problem auftritt. Versuchen Sie bitte
nicht, das Gerat bei auftretenden Problemen eigenmächtig zu reparieren. Überlassen Sie alle
 größerenWartungs-undInstandsetzungsarbeiteneinerqualiziertenFachwerkstatt.
Stromversorgung
• Verwenden Sie das Gerät ausschließlich mit einem 12 VOLT Bordnetz und wenn MINUS an
MASSE angeschlossen ist. Bei Nichtbeachtung besteht Feuergefahr u.a. Fragen Sie im Zweifelsfall
Ihren Händler oder in einer Fachwerkstatt.
Verschluckbare Kleinteile
• Halten Sie kleine Gegenstände (z.B. Batterien) von Kindern fern. Es besteht die Gefahr des
Verschluckens und schwerwiegender Verletzungen.
Austausch von Sicherungen
• Ersetzen Sie Sicherungen immer durch solche mit der richtigen Amperezahl. Es kann sonst zu
elektrischen Schlägen und Brandgefahr kommen.
Überhitzung
• LüftungsönungenunsKühlkörpernichtabdecken.EskannsonstzuWärmestauimGerätund
Brandgefahr kommen.
Umgebungstemperatur
• Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten des Gerätes, dass die Temperatur in der Fahrgastzelle
zwischen+60°Cund−10°Cliegt.
Reinigung des Gerätes
• Mit einem weichen, trockenen Tuch das Gerat regelmäßig reinigen. Bei hartnäckigeren Flecken
das Tuch bitte nur mit Wasser befeuchten. Andere Mittel außer Wasser können die Farbe angreifen
 unddenKunststobeschädigen.
Schutz des USB-Anschlusses
• An den USB-Anschluss dieses Geräts kann nur ein USB-Speichermedium angeschlossen werden.
Die einwandfreie Leistung kann bei anderen USB-Produkten nicht garantiert werden. Ein USB-Hub
wird nicht unterstutzt.
• Schließen Sie keinen USB-Speicher an, der über 20 mm breit ist. Vermeiden Sie außerdem,
USB-Speicher und den Anschluss Front AUX IN gleichzeitig zu verwenden.
• Wenn ein USB-Gerat in das Gerät eingesteckt ist, ragt es heraus und kann während der Fahrt
eine Gefahr darstellen. Verwenden Sie ggf. ein im Handel erhältliches USB-Verlängerungskabel
und schließen Sie es auf sichere Art an.
• Abhängig von dem angeschlossenen USB-Speichergerat funktioniert das Gerat möglicherweise
nicht oder einige Funktionen können eventuell nicht ausgeführt werden.
• Das Audiodateiformat, das auf dem Gerat abgespielt werden kann, ist MP3/WMA/AAC.
• Interpret/Songtitel usw. können angezeigt werden, die Zeichen werden aber möglicherweise nicht
richtig angezeigt.
• Berühren Sie die Anschlüsse nicht mit der Hand oder einem Stück Metall.
• Setzen Sie den USB-Speicher keinen übermäßigen Erschütterungen aus.
• Verbiegen Sie ihn nicht, nehmen Sie ihn nicht auseinander, verändern Sie ihn nicht und tauchen
Sie ihn nicht in Wasser.
2

• Vermeiden Sie die Verwendung an den folgenden Orten: An einem Ort im Auto, der direktem
Sonnenlicht oder hohen Temperaturen ausgesetzt ist. An Orten, an denen das Gerat hoher
Luftfeuchtigkeit oder korrodierenden Substanzen ausgesetzt sein kann.
• Befestigen Sie den USB-Speicher an einem Ort, an dem die Führung des Fahrzeugs nicht
behindert wird.
• USB-Speicher funktioniert bei hohen oder niedrigen Temperaturen möglicherweise nicht korrekt.
• Verwenden Sie nur zertizierten USB-Speicher. Beachten Sie, dass auch zertizierter USB-
Speicher abhängig vom Typ oder Zustand möglicherweise nicht korrekt funktionieren kann.
• DieFunktiondesUSB-Speicherswirdnichtgarantiert.VerwendenSiedenUSB-Speicherentsprechend
der Nutzungsbedingungen.
• Abhängig von den Einstellungen des USB-Speichertyps, des Speicherzustands oder der
Codierungssoftware erfolgt die Wiedergabe oder Anzeige möglicherweise nicht korrekt.
• Eine kopiergeschützte Datei (Urheberrechtschutz) kann nicht wiedergegeben werden.
• Es kann einige Zeit dauern, bis die Wiedergabe des USB-Speichers startet.
• Entfernen Sie das USB Gerät nicht, während die Wiedergabe läuft. Ändern Sie die Quelle in eine
andere Option als USB oder schalten das Gerät aus und entfernen Sie dann erst das USB-Gerät,
um mögliche Schaden am Speicher zu verhindern
Fernbedienung
1. Ein/Aus Schalter
2. Nummern Block
3. Uhr
4. Band/APS
5. INT
6. Repeat
7. Volume +
8. Funktionswechsel
9. Random
10. Nächster Titel
11. Auswahl
12. Vorheriger Titel
13. 10 Titel zurück
14. 10 Titel vor
15. Volume -
BT - Nur 10026822
1. Durch drücken der MODE Taste in den BT Modus wechslen
2. Im BT Modus können Sie ihr Moblitelefon mit dem Gerät verbinden (der Name ist CAR-BT)
3. Jetz können Sie die MODE Taste drücken und die BT Funktion nutzen.
4. CH- Taste: Taste drücken um einen Anruf abzulehnen oder zu beenden, im Musik Modus Taste
drücken um den vorherigen Titel zu spielen.
5. CH+ Taste: Taste drücken um einen Anruf anzunehmen, im Musik Modus Taste drücken um den
nächsten Titel zu spielen
Grundfunktionen
1. MOD/ Taste
• Wenn das Gerät eingeschaltet ist können sie durch kurzes drücken der Taste folgende Modi wählen:
AUX---BT---RADIO---USB---SD
3

• Längeres drücken schaltet das Gerät aus. Wenn das Gerät ausgeschaltet ist wird durch kurzes
drücken das Gerät eingeschaltet.
2. BAND Taste
• Im Radio Modus, zum wechsel zwischen FM1 – FM2 – FM3
• Langes drücken startet den automatischen Sendersuchlauf und speichert die Sender
• Im USB/SD Modus. kurz drücken, und durch drehen des VOLUME Reglers den Titel wählen. Dann
3 Sekunden warten um dann ist der Titel gewählt oder SEL drucken um den Titel zu wählen..
• Langes drücken der SEL Taste wechselt den Wiedergabe Modus,
RDM ON---RPT ONE---RPT DIR---INT ON
3. CH+ Taste
• Im RADIO Modus, durch langes drücken wird der automatische Sendersuchlauf vorwärts gestartet.
• Kurzes drücken wechsel auf den nächsten gespeicherten Sender
• Drücken Sie im Musik Modus kurz, um den nächsten Titel zu spielen. Drücken Sie lang um den Titel
in doppelter Abspielgeschwindigkeit vorzuspulen. Drücken Sie nun dreimal hintereinander auf
CH- um folgende Funktionen zu wählen: 4-mal so schnell vorspulen > 8-mal so schnell vorspulen >
Titel in normaler Geschwindigkeit abspielen.
4. CH- Taste
• Im RADIO Modus, durch langes drücken wird der automatische Sendersuchlauf rückwarts gestartet.
• Kurzes drücken wechsel auf den letzten gespeicherten Sender
• Drücken Sie im Musik Modus kurz, um den vorherigen Titel zu spielen. Drücken Sie lang um den Titel
in doppelter Abspielgeschwindigkeit zurückzuspulen. Drücken Sie nun dreimal hintereinander auf
CH- um folgende Funktionen zu wählen: 4-mal so schnell zurückspulen > 8-mal so schnell zu
rückspulen > Titel in normaler Geschwindigkeit abspielen.
5. CLK
• Kurz drücken, zeigt die aktuelle Uhrzeit. Lange drücken um in den Stundeneinstellmodus zu gelangen. Durch
drehen des Volume Regelers Stunden einstellen. Drücken Sie lang auf SEL um die Minuten einzustellen, Sie
können dazu auch den Volume-Regler nutzen. Nachdem Sie die Zeit eingestellt haben, drücken Sie CLK um Ihre
Eingabe zu bestätigen.
6.VOL/R.CN
• Drücken Sie den Knopf kurz im Radio-Modus, der Sender leuchtet auf. Drehen Sie am VOL-Knopf um den Sen-
der zu ändern.
• Drücken Sie die Taste lang und drehen Sie den VOL-knopf um eine Sendernummer auszuwählen. Drücken Sie
dann kurz den VOL-Knopf um den aktuellen Sender unter dieser Nummer zu speichern.
• Drücken Sie im Musik-Modus mehrfach kurz auf den Knopf um den Aspielmodus wie folgt zu ändern: INT---RPT-
--RDM. Drücken Sie lang um den nächsten Ordner auszuwählen.
7. MEN
• Drücken Sie im Radio-Modus kurz auf die Taste, der Bildschirm zeigt SEL oder BND. Wenn BND erscheint drü-
cken Sie kurz auf VOL/R.CN um das aktuelle Frequenzband anzuzeigen. Drehen Sie am VOL-Knopf um das Band
wie folgt zu ändern: FM1---FM2---FM3, drücken Sie zur Bestätigung kurz auf den VOL-Knopf. Drücken Sie lang,
um automtaisch nach Sendern zu suchen und diese zu speichern.
• Drücken Sie im Musik-Modus kurz, bis SEL erscheint und drücken Sie dann mehrmals auf den VOL-Knopf um fol-
gende Einstellungen auszuwählen: BASS---TREBLE---BALANCE---FADER---LOUND---EQ, drehen Sie am Knopf
um die Einstellungen zu justieren.
8. AUX IN
• Der AUX Anschluss ermöglicht es Ihnen externe Geräte
(z.B. MP3 Player, Kassettenabspieler, ect.) über dieses Gerät wieder zu geben.
4

9. LCD DIsplay
• Zeigt den aktuellen Radiosender oder Titel.
10. SD / MMC Karteneinschub
• Stecken Sie ein SD oder MMC Karte ein und das Gerät gibt sie automatisch wieder.
11. USB Anschluß
• Stecken Sie einen USB Stick ein und das Gerät gibt ihn automatisch wieder
• Die meisten Mobiletelefone besitzen einen USB Anschluß zum laden mit einem USB Ladekabel.
Montage
1. Installieren Sie den Einbaurahmen im Armaturenbrett ihres
Fahrzeuges. Biegen Sie die Klammern des Einbaurahmens um
ihn zu befestigen.
2. Verbuinden Sie die Strom und Lautsprecherkabel.
3. Stecken sie das Antennenkabel ein und schieben das Gerät in
den Einbaurahmen.
4. Um das Gerät aus dem Einbaurahmen zu bauen, schieben Sie
link und rechts die Entrieglungsbügel ein und entriegeln das
Radio um es aus dem Einbaurahmen zu ziehen.
Sicherheitshinweise und Gewährleistung
• Diese Bedienungsanleitung dient dazu, Sie mit der Funktionsweise dieses Produktes vertraut zu
machen. Bewahren Sie diese Anleitung daher stets gut auf, damit Sie jederzeit darauf zugreifen
können.
• Sie erhalten bei Kauf dieses Produktes zwei Jahre Gewährleistung auf Defekt bei sachgemäßem
Gebrauch.
• Bitte verwenden Sie das Produkt nur in seiner bestimmungsgemäßen Art und Weise. Eine
anderweitige Verwendung führt eventuell zu Beschädigungen am Produkt oder in der Umgebung
des Produktes.
• Ein Umbauen oder Verändern des Produktes beeinträchtigt die Produktsicherheit. Achtung
Verletzungsgefahr!
• ÖnenSiedasProduktniemalseigenmächtigundführenSieReparaturennieselberaus!
• Behandeln Sie das Produkt sorgfältig. Es kann durch Stöße, Schläge oder den Fall aus bereits
geringer Höhe beschädigt werden.
• Halten Sie das Produkt fern von Feuchtigkeit und extremer Hitze.
5

ACHTUNG:
Es wird keine Haftung für Folgeschäden übernommen. Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten!
Wichtige Hinweise zur Entsorgung
Dieses Elektrogerät gehört NICHT in den Hausmüll. Für die fachgerechte Entsorgung wenden Sie sich
bitteandieöentlichenSammelstelleninIhrerGemeinde.
Einzelheiten zum Standort einer solchen Sammelstelle und über ggf. vorhandene Mengenbeschränkungen
proTag/Monat/JahrsowieüberetwaanfallendeKostenbeiAbholungentnehmenSiebittedenInformationen
der jeweiligen Gemeinde.
Warnhinweise
• Reparaturen am Gerät sollten nur von einer autorisierten Fachwerkstatt durchgeführt werden.
• ÖnenSieinkeinemFalldasGerät.
• Falscher Zusammenbau führt möglicherweise zu Fehlfunktionen oder dem Totalausfall.
• Das Gerät sollte vor jeglichen Feuchtigkeit und direkter Sonneneinstrahlung geschützt werden.
• Das Gerät bitte nicht mit Reinigungsmitteln reinigen.
• Verwenden Sie zur Reinigung nur ein trockenes (Mikrofaser) Tuch.
• Schließen Sie das Gerät nur an die dafür vorgesehene Netzspannung.
• Schließen Sie das Gerät in keinem Fall an andere Spannungen als vorgesehen an.
Die Gewährleistung verfällt bei Fremdeingrien in das Gerät.
6

Technische Eigenschaften
Radio:
UKW Frequenzbereich 87.5MHz-108MHz
Signal / Geräusche Verhältnis: 50>dB
Abspielgerät:
Signal / Geräusche Verhältnis 50>dB
Verstärker:
Lautsprecgherimpedanz:    4Ω-8Ω
Stromversorgung: 12VDVC
Der Hersteller dieses Produktes ist die Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin.
Konformitätserklärung
Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen Richtlinien:
2014/30/EU (EMV)
2011/65/EU (RoHS)
1999/5/EG (R&TTE)
Elektroaltgeräte
Bendet sich die obige Abbildung (durchgestrichene Mülltonne auf Rädern) auf dem
Produkt, gilt die Europäische Richtlinie 2002/96/EG. Diese Produkte dürfen nicht mit dem
normalen Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen Regelungen
zur getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich
nach den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll.
Durch die regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit
ihrer Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen geschützt. Materialrecycling
hilft,denVerbrauchvonRohstoenzuverringern.
Konformitätserklärung
Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen Richtlinien:
CHAL-TEC Vertriebs- + Handels GmbH; Wallstraße 16; 10179 Berlin, Germany
7

Precautions for use
• Unpack all parts and remove protective material.
• Do not connect the unit to the mains before checking the main voltage and before all other
connections have been made.
• Do not cover any vents and make sure that there is a space of several centimeters around the unit
for ventilation.
Safety instructions
1. Read these instructions.
2. Keep these instructions.
3. Heed all warnings.
4. Follow all instructions.
5. Do not use this aparatus near water.
6. Clean only with dry cloth.
7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with manufacturer‘s instructions.
8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus
 (includingampliers)thatproduceheat.
9. This product is equipped with a 3 wire grounding type plug having a third(grounding) pin.
10. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug.
11. A polarized plug has two blades with one wider than the other.
12. A grounding type plug has two blades and third grounding prong.
13.Thewidebladeorthethirdprongareprovidedforyoursafety.Iftheprovidedplugdoesnott
into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.
14.Onlyuseattachments/accessoriesspeciedbythemanufacturer.
15.Useonlywiththecart,stand,tripod,bracket,ortablespeciedbythemanufacturer,orsoldwith
the apparatus.When a cart is used, use caution when moving the cart/apparatus combination to
avoid injury from tip-over.
16.Referallservicingtoqualiedservicepersonnel.Servicingisrequiredwhentheapparatushas
been damaged in anyway, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled
or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture,
does not operate normally, or has been dropped.
17.Theapparatusshallnotbeexposedtodrippingorsplashingandthatnoobjectslledwithliquids,
such as vases,shall be placed on the apparatus.
18.WARNING-Toreducetheriskofreorelectricshock,donotexposetheapparatustorainor
moisture.
19.Theapparatusshallnotbeexposedtodrippingorsplashingandnoobjectslledwithliquids,
such as vases, shall be placed on the apparatus.
20. Do not place this product on an unstable cart, stand or table. The product may fall, causing
serious damage to the product.
21. Slots and openings in the cabinet and the back are provided for ventilation: to ensure reliable
operation of the product, these openings must not be blocked by placing the product on a bed,
sofa, rug or other similar surface. This product should never be placed near or over a heat
register. This product should not be placed in a built-in installation unless proper ventilation is
provided.
22. This product should be operated from the type of power source indicated on the marking label.
If you are not sure of the type of power available, consult your dealer or local power company.
This is a safety feature. If you are unable to insert the plug into the outlet, contact your electrician
to replace your obsolete outlet. Do not defeat the purpose of the grounding-type plug.
23. Do not allow anything to rest on the power cord. Do not locate this product where persons will
walk on the cord.
24. If an extension cord is used with this product, make sure that the total of the ampere ratings on
the products plugged into the extension cord do not exceed the extension cord ampere rating.
Also, make sure that the total of all products plugged into the wall outlet does not exceed 10
amperes.
8

25. Never push objects of any kind into this product through cabinet slots as they may touch dangerous
 voltagepointsorshortoutpartsthatcouldresultinariskofreorelectricshock.
26. Never spill any kind of liquid on the product.
27. Do not attempt to service this product yourself, as opening or removing covers may expose you
to dangerous voltage points or other risks. Refer all servicing to service personnel.
Caution
NEVER REMOVE THE BACK COVER
Removalofthebackcovershouldbecarriedoutonlybyqualiedpersonnel.
DO NOT USE IN HOSTILE ENVIRONMENTS
Topreventshockorrehazard,donotexposetheunittorainormoisture.Thisunitisdesignedtobe
usedintheoceorhome.Donotsubjecttheunittovibrations,dustofcorrosivegases.
KEEP IN A WELL VENTILATED PLACE
Ventilation holes are provided on the cabinet to prevent the temperature from rising.
Do not cover the unit or place anything on the top of unit.
AVOID HEAT
Avoid placing the unit in direct sunshine or near a heating appliance.
Remote control
9
Remote control

BT - Only 10026822
1. Short press the MODE button continue, when the display BT (shorted for BT) ON/OFF setting by
rotating the knob.
2. Under the BT ON mode, the player can be matched to your mobile phone (The name is CAR BT,
the default code is “0000” );
3. Then you can press the MODE button switching to BT mode and can operate the BT function.
4. CH-/ :
If there is an incoming call, short press means reject the call. During the call, short press this
button means close the calling. Under music pausing mode, short press to play the song. Under
music playing mode, short press to play last song.
5. CH+/ :
If there is an incoming call, short press means answer the call. Under music playing mode, short
press to play next song.
Operation
1. MODE/
• On power on state, short press can change the mode as follow: AUX---BT---RADIO---USB---SD,
 longpresstopowero.Onpowerostate,shortpresstopoweron.
2. BAND
• Under the radio mode, short press can change the band as following: FM1→FM2→FM3→FM1, long
press can scan and store the stations automatically.
• Under the USB/SD music displaying mode, short press is for selecting the song by Numbers,
 rotatingthevolumebuttontochooserstnumberandwait3secondstoenterintonextnumbers,
rotating again to choose number then press SEL for playing.
• Long press can change the playing mode as follow: RDM ON---RPT ONE---RPT DIR---INT ON
3. CH- Button:
• Under the radio mode, short press is to play last channel, long press is automatically searching
the stations backwardly.
• Under the music playing mode, short press is playing last song, long press is quickly backwardly
 choosetimetoplay.Thespecicoperationasbelow:longpressCH+toenterquicklybackward
function, now is playing song in twice as fast backward, then continually short press CH+ three
times as below function: playing song in quadruple as fast backward > playing song in octuple as
fast backward > playing song normal speed.
4. CH+ Button:
• Under the radio mode, short press is to play next channel, long press is automatically searching
the stations forwardly.
• Under the music playing mode, short press is playing next song, long press is quickly forwardly
 choosetimetoplay.Thespecicoperationasbelow:longpressCH+toenterquicklyforward
function, now is playing song in twice as fast forward, then continually short press CH+ three
times as below function: playing song in quadruple as fast forward > playing song in octuple as
fast forward > playing song normal speed.
5. CLK
• Short press will show the present time or calendar, when it show the present time, long press to enter into hour
adjustment function, adjust it by rotating the VOL knob, then short press again can adjust minute. When it show
the present calendar, long press can enter into year adjustment, then short press repeat CLK can adjust month
and date, use VOL knob to adjust. After the adjustments, it will conrm the time and calendar automatically in
3 seconds or by short pressing CLK button.
6.VOL/R.CN
• Under radio mode, short press it the station will ashing, then rotating the VOL knob to change the station.
10

• Long press it , the station number will  ashing, rotating the VOL knob to choose the station number, then short
press the VOL button or it will con rm automatically to save the present station on this station number.
• Under music playing mode, short press continuous can change the music playing mode as following: INT---RPT-
--RDM. Long press to select next folder.
7. MEN
• Under radio mode, short press and the screen will show SEL or BND, when showing BAND, short press VOL/R.
CN will show the present Band, then rotating the VOL knob to change the band as following: FM1---FM2---FM3,
short press VOL knob to con rm. Long press to search and save the station automatically.
• Under music playing mode, short press will show SEL, then continuous pressing VOL knob to enter into the
selection as following: BASS---TREBLE---BALANCE---FADER---LOUND---EQ, rotating the VOL knob to adjust the
functions.
8. Aux In
• Outer connection signal input.
9. LCD Display
• Display the channel of radio or the playing information.
10. SD/MMC Card Slot:
• Insert the SD or MMC card, the system will play it accordingly.
11. USB Slot: Insert the USB, the system will play it accordingly
Installation
Install the main unit
1. Install the support on the instrument panel of the car,
bend the clamp of the support
2.Connect the power wire and speaker wire, x the
 xingpieceinthecar
3. Insert the antenna plug, push the main unit into the
 support, and tighten the xing nut of the xing
piece.
Insert two disassembly keys into the left and right gap,
make the keys hook the main unit, pull out it to remove the
main unit from the support, then disassemble the
connection wire and unplug the antenna plug.
11

Technical specifi cations
Tuner Part:
FM Frequency Range: 87.5MHz-108MHz
Intermediate frequency: 10.7MHZ
Signal to noise ratio (S/N): 50>dB
Play Part:
Signal to noise ratio (S/N) : 50>dB
Channel Separation (1 KHZ): 50>dB
Voltage Harmonic Distortion: <5%
Frequency Response: 100Hz-10kHz(+6dB)
AmplierPart:
Output: speaker output
SpeakerImpedenc:      4Ω-8Ω
Power source: 12VDVC
Car battery (the negative pole connect ground, see on the unit in detail
ChalTec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin.
2014/30/EU (EMC)
2011/65/EU (RoHS)
1999/5/EC (R&TTE)
Electric and electronic equipment and included batteries contains materials, componentsans substances
that can be hazardous to your health and the enviroment, if the waste material (discarded electric and
electronic equipment and batteries) is not handled correctly.
Electric and electronic equipment and batteries is marked with the crossed ou trash
can symbol, seen here. This symbol signies that electric and electronic equipment and
batteries should not be disposed of with other household waste, but should be disposed of
separately.
As the end user it is important that you submit your used batteries to the appropriate and designated
facility. In this manner you make sure that the batteries are recycled in accordance with legislature and
will not harm the enviroment.
All cities have established collection points, where electric and electronic equipment and batteries can
either be submitted free of charge at recycling stations and other collection sites, or be collected from
the households. Additional information is available at the technical department of your city.
CHAL-TEC Vertriebs- + Handels GmbH; Wallstraße 16; 10179 Berlin, Germany
ChalTec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin.
12

Avertissement
• Veuillez ne manipuler l'autoradio que lorsque votre véhicule est à l'arrêt.
• Arrêtez votre véhicule sur un emplacement sûr avant de procéder à une manipulation sur
l'autoradio. Danger d'accidents !
Volume
• Réglez le volume de telle sorte que les bruits extérieurs (notamment une sirène) restent audibles.
De plus, notez que l'écoute de musique à fort volume dans une auto peut causer des lésions audi-
tives.
Démontage / réparation de l'appareil
• N'ouvrez pas l'autoradio. L'ouverture de l'appareil peut conduire à une électrocution ou un incen-
die. N'utilisez plus l'appareil s'il présente des problèmes. N'essayez pas de réparer l'autoradio par
vous-même.Aubesoin,faiteseectuerlamaintenanceou lesréparationsnécessairesdansun
atelierqualié.
Alimentation
• Alimentez l'autoradio uniquement avec l'alimentation 12 V de votre auto et avec la borne négative
connectée à la masse. Le non-respect de cette indication pourrait causer un incendie ou d'autres
dommages similaires. En cas de doute, consultez le vendeur ou un garagiste.
Risqued'étouement
• Maintenez les petites pièces (comme les piles par exemple) hors de portée des enfants. Risque
d'étouementoudeblessuresgraves.
Changement du fusible
• Remplacez les fusibles défectueux avec des fusibles identiques avec le même nombre d'ampères,
and'évitertoutrisqued'électrocutionoud'incendie.
Aération
• Necouvrezpaslesouverturesprévuespourlaisserpasserl'airnileventilateurand'éviterune
surchauedel'appareilquipourraitconduireàunincendie.
Température
• Avant d'allumer votre autoradio, assurez-vous que la température à l'intérieur du véhicule est
comprise entre + 60 °C et – 10 °C.
Nettoyage
• Nettoyezrégulièrementl'autoradioavecunchiondouxetsec.S'ilprésentedessalissuresimpor-
tantes,humidiezlégèrementlechionavecunpeud'eau.N'utilisezpasd'autresproduitscarils
pourraient endommager la couleur ou les parties plastiques de l'autoradio.
Protection du port USB
• Seul des périphériques de stockage USB pourront être branchés sur le port USB de l'appareil. Un
fonctionnement correct ne pourrait être garanti lors d'utilisation d'autres appareils USB. L'appareil
ne reconnaît pas les hubs USB.
• Ne branchez pas de média USB plus large que 20 mm. De plus, évitez d'utiliser le port USB et
l'entrée AUX IN de la façade en même temps.
• Quand une clé USB est branchée sur la façade, elle dépasse légèrement et peut présenter un dan-
ger lors de la conduite. Pour plus de sécurité, utilisez une rallonge USB et posez votre média USB
dans un endroit sûr et qui ne gêne pas.
• Le lecteur USB ou les fonctions du mode USB sont susceptibles de ne pas fonctionner avec certains
types de périphériques de stockage USB.
• L'appareilpeutlireleschiersenformatMP3/WMA/AAC.
• L'autoradiopeutacherlenomdesartistesetdeschansons,enrevanche,ilestpossiblequ'ilne
reconnaisse pas certains caractères.
13

• Ne touchez pas les prises avec vos mains ou avec un objet en métal.
• N'exposez pas votre périphérique de stockage à de fortes secousses.
• Ne tordez pas, ne démontez pas et ne plongez pas une clé USB dans l'eau.
• Évitez l'utilisation dans les endroits où votre véhicule est exposé aux rayons directs du soleil ou
de fortes températures, à un fort taux d'humidité ou en cas de présence de substances corrosives.
• Placez le média USB de telle sorte qu'il ne gêne pas la conduite.
• Le fonctionnement d'un média USB exposé à des températures très élevées ou très basses peut
être défectueux.
• N'utilisezquedesmédiasUSBcertiés.NotezquemêmeunmédiaUSBcertiépeutnepasêtre
compatible avec l'autoradio selon son modèle ou son état.
• Le fonctionnement du lecteur USB n'est pas garanti. Utilisez le lecteur en suivant scrupuleuse-
ment cette notice.
• SelonletypedemédiaUSB,desonétatoudulogicield'encodageutilisé,lalectureoul'achage
peuvent éventuellement présenter des défauts.
• La lecture d'un média USB peut nécessiter un moment avant de commencer.
• Ne débranchez pas un média USB lorsqu'il est en lecture. Changez d'abords la source ou éteignez
l'appareil avant de le débrancher pour éviter de lui causer tout dommage.
Télécommande
1. Interrupteur
2. Bloc de numéro
2. Heure
4. Bande / APS
5. INT
6. Repeat / répétition
7. Volume +
8. Changement de mode
9. Random / Lecture aléatoire
10. Titre suivant
12. Titre précédant
13. Saut de 10 titres vers l'arrière
14. Saut de 10 titres vers l'avant
15. Volume -
BT - seulement 10026822
1. Appuyez sur la touche MODE pour passer en mode Bluetooth.
2. En mode Bluetooth, connectez votre téléphone portable sur l'autoradio (l'autoradio est nommé «
CAR -BT »).
3. Appuyez à nouveau sur la touche MODE pour utiliser les fonctions Bluetooth de l'autoradio.
4. Appuyez sur la touche CH- pour refuser ou terminer un appel, en mode Musique, cette touche
sert à revenir au titre précédant.
5. Appuyez sur la touche CH+ pour prendre un appel, en mode Musique, cette touche sert à passer
au titre suivant.
Touches de commande
1. Touche MOD/
• Quand votre autoradio est allumée, appuyez sur cette touche pour choisir l'une des fonctions de
votre appareil : AUX—BT—RADIO—USB—SD
14

2. Touche BAND
• En mode RADIO, cette touche permet de choisir entre FM1, FM2 et FM3
• Maintenez cette touche appuyée pour lancer la recherche et la sauvegarde automatique de sta-
tions de radio.
• En mode USB/SD, appuyez brièvement puis utilisez le régleur de volume pour indiquer le numéro
d'untitre.Unefoislepremierchireindiqué,attendez3secondes,appuyezànouveausurlatou-
cheBANDpuisindiquezéventuellementledeuxièmechiredelapiste.Quandlenuméroestentré,
appuyez sur SELECT pour démarrer la lecture.
• Maintenez ensuite la touche SELECT pour choisir l'un des modes de lecture :
RDM ON—RPT ONE—RPT DIR—INT ON
3. Touche CH+
• En mode radio, maintenez cette touche appuyée pour démarrer la recherche automatique de sta-
tion vers l'avant.
• Appuyez brièvement sur la touche pour passer à la station sauvegardée suivante.
• En mode Musique, appuyez brièvement pour passer au titre suivant.
• Maintenez la touche appuyée pour naviguer vers l'avant à l'intérieur d'un titre.
4. Touche CH-
• En mode radio, maintenez cette touche appuyée pour démarrer la recherche automatique de sta-
tion vers l'arrière.
• Appuyez brièvement sur la touche pour passer à la station sauvegardée précédente.
• En mode Musique, appuyez brièvement pour revenir au titre précédant.
• Maintenez la touche appuyée pour naviguer vers l'arrière à l'intérieur d'un titre.
5. Bouton SEL / VOLUME
• En mode Radio, appuyez sur cette touche pour sélectionner l'une des fonctions : Volume---Bass>
Treble>Balance>Fader>Loudness>EQ>DX/LOCAL---STEREO/MONO)
• Réglagesdebasses/aiguës/balance/fader:quandl'unedesoptionsderéglagevoulueestachée,
eectuezlesmodicationsaveclerégleurdevolume.
• Loudness (augmentation de la puissance sonore) : pour choisir entre LOUD ON et LOUD OFF.
• EQ : choisir avec le régleur de volume l'une des égalisations en fonction du style de musique :
Jazz>Classic>Pop>Rock>O.
• DX ou LOCAL : choisir avec le régleur de volume entre DX ou LOCAL.
• STEREO ou MONO : choisir entre les deux options avec le régleur de volume.
• Le régleur de volume permet en outre de baisser ou d'augmenter le volume.
6. Touche MUTE
• Appuyez sur cette touche pour passer en mode silencieux.
7. Touche CLK
• Appuyezbrièvementsurcettetouchepouracherl'heureactuelle.Maintenezlatoucheappuyée
pour passer en mode Réglage de l'heure puis utilisez le bouton de volume pour indiquer les heures.
Une fois les heures réglées, appuyez à nouveau brièvement pour passer au réglage des minutes
avec le bouton de volume.
8. Aux In
• Entrée pour la connexion de source audio externe.
15

9. A ichage LCD
• L'écran a iche soit la station de radio en écoute ou des informations sur les titres joués.
10. Entrée SD /MMC
• Insérez une carte SD ou MMC dans cette entrée, le lecteur démarre la lecture automatiquement.
11. Entrée USB
• Branchez un média USB sur le port, l'autoradio va démarrer automatiquement la lecture du contenu.
Installation de l'unité centrale
1. Installez le support dans le tableau de bord et pliez les pinces
dusupportpourlexer.
2. Connectez le câble d'alimentation et les câbles des enceintes.
3. Branchez la prise de l'antenne puis poussez l'autoradio dans
le support.
4. Pour sortir l'autoradio du cadre, poussez vers l'extérieur les ét-
riers de déverrouillage droite et gauche et tirez sur l'autoradio
pour le sortir.
Conseils de sécurité et garantie
• Cette notice sert à vous faire prendre connaissance du fonctionnement de l'appareil. Conservez-la
andevousyreporteràtoutmomentencasdedoute.
• L'achat de ce produit inclut deux ans de garantie en cas de dommage malgré une utilisation con-
forme.
• N'utilisez l'appareil que pour ce quoi il a été conçu. Une utilisation autre peut conduire à des dom-
mages sur l'appareil ou à son environnement.
• Une transformation ou des changements apportés sur l'appareil en diminuent sa sécurité. Atten-
tion, danger de blessure !
• N'ouvrezenaucuncasl'appareiletn'eectuezjamaisderéparationsparvous-même!
• Manipulez l'appareil avec précaution, il peut être facilement endommagé par des coups ou par une
chute même sur une petite hauteur.
• Maintenez l'appareil éloigné de l'humidité et de fortes sources de chaleur.
16

Attention : La garantie ne sera pas appliquée en cas d'utilisation non conforme, n'eectuez jamais de transformations
ou de réparations par vous-mêmes !
Avertissement
• Toute réparation doit être eectuée dans un atelier qualié.
• N'ouvrez jamais l'appareil.
• Un montage erroné peut conduire à des dysfonctionnements, voire à une panne totale.
• L'appareil doit être maintenu éloigné de l'humidité et des rayons directs du soleil.
• Ne nettoyez pas l'appareil avec des détergents.
• N'utilisez qu'un chion sec (microbres) pour l'entretien.
• Veillez à respecter la tension requise par l'appareil.
La garantie n'est pas appliquée en cas de non-respect de cet avertissement.
17

Données techniques
Radio
Plage de fréquences FM : 87,5 MHz – 108 MHz
Rapport signal sur bruit : > 50 dB
Lecteur
Rapport signal sur bruit : > 50 dB
Amplifi cateur
Impédance des haut-parleurs : 4 Ohm / 8 Ohm
Alimentation : DC 12 V
Le fabricant du produit est :
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin.
Ce produit est conforme aux directives européennes suivantes :
2014/30/UE (CEM)
2011/65/UE (RoHS)
1999/5/EG (R&TTE)
Informations sur le recyclage
Vous trouverez sur le produit l’image ci- contre (une poubelle sur roues, barrée d‘une
croix), ce qui indique que le produit se trouve soumis à la directive européenne 2002/96/
CE. Renseignez- vous sur les dispositions en vigueur dans votre région concernant la coll-
ecte séparée des appareils électriques et électroniques. Respectez-les et ne jetez pas les
appareils usagés avec les ordures ménagères. La mise en rebut correcte du produit usagé
permet de préserver l’environnement et la santé. Le recyclage des matériaux contribue à
la préservation des ressources naturelles.
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin.
18