auna Concept 620 User manual

www.auna-multimedia.com
Concept 620
5.1 Lautsprecher
5.1
Speaker
5.1
Altoparlantes
5.1
Hauts-parleurs
5.1
Altoparlanti
10006335

3
DE
English 13
Français 23
Español 33
Italiano 43
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes.
Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch
und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden
vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der
Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen,
übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den
folgenden QR-Code, um Zugri auf die aktuellste
Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund
um das Produkt zu erhalten:
INHALTSVERZEICHNIS
Technische Daten 4
Sicherheitshinweise 5
Vorderseite 6
Fernbedienung 7
Anschlussplan 1 8
Anschlussplan 2 9
Positionierung der Lautsprecher 10
Reinigung und Pege 11
Hinweise zur Entsorgung 12
Konformitätserklärung 12

4
DE
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10006335
Stromversorgung 220-240 V ~ 50/60 Hz
BT-Frequenz 2402-2480 MHz
BT-Sendeleistung (max.) 3,31 dBm
Frequenzempndlichkeit 40 Hz-20 KHz
S/N Verhältnis ≥75 dB
Kanaltrennung ≥50 dB
Lautsprecher 6.5“+3“x5

5
DE
SICHERHEITSHINWEISE
Allgemeine Hinweise
• Blitzschlag - Wenn Sie das Gerät länger nicht benutzen oder es
gewittert, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose der trennen Sie das
Gerät vom Antennenanschluss. Dadurch werden Schäden am Produkt
durch Blitzschlag und Überspannung vermieden.
• Überlastung - Überlasten Sie keine Steckdosen, Verlängerungskabel
oder integrierten Steckdosen, da dies zu einem Brand oder Stromschlag
führen kann.
• Fremdkörper und Flüssigkeitseintritt - Schieben Sie niemals
Gegenstände jeglicher Art durch Önungen in das Gerät, da sie
gefährliche Spannungspunkte berühren oder Teile kurzschließen
können, die zu einem Brand oder einem elektrischen Schlag führen
könnten. Verschütten Sie niemals Flüssigkeiten jeglicher Art auf dem
Gerät.
• Reparatur und Wartung - Versuchen Sie nicht, dieses Produkt selbst zu
warten, da Sie sich durch das Önen oder Entfernen von Abdeckungen
gefährlichen Spannungen oder anderen Gefahren aussetzen.
Überlassen Sie alle Wartungsarbeiten qualiziertem Servicepersonal.
• Schäden, die einen Service erfordern - Ziehen Sie den Netzstecker aus
der Steckdose und wenden Sie sich an einen qualizierten Fachbetrieb
wenn eine der folgenden Situationen eintritt:
a) Wenn das Netzkabel oder der Stecker beschädigt ist.
b) Wenn Flüssigkeit verschüttet wurde oder Gegenstände auf das
Produkt gefallen sind.
c) Wenn das Produkt Regen oder Wasser ausgesetzt war.
d) Wenn das Produkt heruntergefallen oder beschädigt ist.
e) Wenn das Produkt eine deutliche verringerte Leistung aufweist.
• Ersatzteile - Wenn Ersatzteile benötigt werden, stellen Sie sicher, dass
der Fachbetrieb, der die Teile ersetzt, nur Ersatzteile verwendet, die
vom Hersteller zugelassen sind oder dieselben Eigenschaften wie das
Originalteil haben. Unbefugter Austausch kann zu Feuer, Stromschlag
oder anderen Gefahren führen.
• Wärme - Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen
wie Heizkörpern, Heizregistern, Öfen oder anderen Produkten
(einschließlich Verstärkern) aufgestellt.
Hinweis: Kinder ab 8 Jahren, psychisch, sensorisch und körperlich
eingeschränkte Menschen dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie
vorher von einer für sie verantwortlichen Aufsichtsperson ausführlich
mit den Funktionen und den Sicherheitsvorkehrungen vertraut gemacht
wurden und die damit verbundenen Risiken verstehen.

6
DE
VORDERSEITE
• INPUT SET: Wählen Sie hiermit die Eingangsquelle.
• MASTER VOLUME: Drehen zum Einstellen der Lautstärke.
• PRO-LOGIC: Pro-Logic-Taste
• AUTO/ : USB/SD Wiedergabe/Pause.
• VOL-/ /CH-: Zurück, wenn Sie die Taste länger als 3 Sek. halten,
reduziert sich die Lautstärke.
• VOL+/ /CH+: Vorheriger Titel in USB/SD. Vorwärts, wenn Sie die
Taste länger als 3 Sek. halten, erhöht sich die Lautstärke.
• SD/MMC CARD: SD/MMC-Kartenleser
• U DISK: USB-Anschluss
Hinweis: Die verwendende SD-Speicherkarte muss min. 512 MB
formatierten Speicher besitzen.

7
DE
FERNBEDIENUNG
Ein-/Ausschalter (Standby)
SD SD-Wiedergabe
PRO Pro-Logic-Kanalwahl
USB USB-Speicher
AUX AUX-Wiedergabe
DVD DVD-Wiedergabe
BLUE BT-Wiedergabe
Wiedergabe/Pause
USB/SD: Vorheriger Titel
USB/SD: Nächster Titel
SLEEP
+/-
Einschlaftimer
FL +/- Lautstärke vorne links
FR +/- Lautstärke vorne rechts
SW +/- Lautstärke Subwoofer
CEN +/- Lautstärke Center
VOL +/- Gesamtlautstärke
SL +/- Lautstärke Surround links
SR +/- Lautstärke Surround rechts
0-9 Nummerntasten - Titel direkt wählen
REPEAT Wiederholung
RESET Zurücksetzen, Drücken Sie diese
Taste bei maximaler Lautstärke und
eingeschalteten Gerät
EQ +/- Equalizereinstellung (USB/SD)
DISP +/- Helligkeitseinstellung

8
DE
ANSCHLUSSPLAN 1
Lautsprecheranschlüsse
Schließen Sie die vorderen, den Center- und die Surroundlautsprecher
entsprechend an die 5.1-Anschlüsse an.
• Schließen Sie die vorderen Lautsprecher an den Anschluss FRONT
SPEAKERS an.
• Schließen Sie den Center-Lautsprecher an den Anschluss CENTER an.
• Schließen Sie den Surroundlautsprecher an den Anschluss SURROUND
SPEAKERS an.
Hinweis: Platzieren Sie keine magnetischen Gegenstände in die Nähe
der Lautsprecher.

9
DE
ANSCHLUSSPLAN 2
Anschluss von Zubehör
Schließen Sie das Zubehör den Farben entsprechend an: Rote Stecker und
Anschlüsse: Linker Audiokanal.
Hinweis: Schließen Sie die Stecker richtig an. Lose Verbindungen
können ein Summen und andere Störgeräusche verursachen. Wichtig:
Schließen Sie sämtliches Zubehör an und verbinden Sie erst danach das
Gerät mit dem Stromnetz.
Radioantenne

10
DE
POSITIONIERUNG DER LAUTSPRECHER
(a) Subwoofer: Stellen Sie den Subwoofer auf den Boden.
(b) Vordere Lautsprecher
(c) Surroundlautsprecher: Stellen Sie diese Lautsprecher auf Höhe und ein
wenig hinter Ihrer Sitzposition ca. 1 m oberhalb Ihrer Ohren auf.
(d) Mittlerer Lautsprecher: Stellen Sie diesen Lautsprecher zwischen den
vorderen Lautsprechern auf.

11
DE
REINIGUNG UND PFLEGE
• Verwenden Sie ein weiches Tuch, um die Oberäche des Lautsprechers
zu reinigen. Verwenden Sie zur Reinigung keine Scheuerschwämme,
Scheuermittel oder scharfe Reiniger.
• Wenn der Lautsprecher während eines Gewitters nicht richtig
funktioniert, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und stecken Sie
ihn nach einer Minute wieder ein.
• Lassen Sie keine kleinen Gegenstände oder Flüssigkeiten in den
Lautsprecher fallen.
• Falls Sie kleine Gegenstände oder eine Flüssigkeit im Inneren des
Lautsprechers nden und Rauch oder Geruch austritt, trennen Sie den
Lautsprecher sofort vom Stromnetz und wenden Sie sich zur Inspektion
und Reparatur an einen Fachbetrieb.

12
DE
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung
zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen
Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt
oder auf der Verpackung darauf hin, dass dieses
Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf.
Stattdessen muss es zu einer Sammelstelle für
das Recycling von elektrischen und elektronischen
Geräten gebracht werden. Durch regelkonforme
Entsorgung schützen Sie die Umwelt und die
Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor negativen
Konsequenzen. Informationen zum Recycling
und zur Entsorgung dieses Produkts, erhalten
Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung oder Ihrem
Hausmüllentsorgungsdienst.
Dieses Produkt enthält Batterien. Wenn es in Ihrem
Land eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung
von Batterien gibt, dürfen die Batterien nicht im
Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich
über die örtlichen Bestimmungen zur Entsorgung
von Batterien. Durch regelkonforme Entsorgung
schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer
Mitmenschen vor negativen Konsequenzen.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin,
Deutschland.
Importeur für Großbritannien:
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom
Die vollständige Konformitätserklärung des
Herstellers  nden Sie unter folgendem Link:
use.berlin/10006335

13
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this device. Please read
the following instructions carefully and follow them to
prevent possible damages. We assume no liability for
damage caused by disregard of the instructions and
improper use. Scan the QR code to get access to the
latest user manual and more product information.
CONTENT
Technical Data 14
Safety Instructions 15
Front Panel 16
Control Panel 17
Connection Diagram 1 18
Connection Diagram 2 19
Positioning the Speakers 20
Cleaning and Care 21
Disposal Considerations 22
Declaration of Conformity 22

14
EN
TECHNICAL DATA
Item number 10006335
Power supply 220-240 V ~ 50/60 Hz
BT frequency 2402-2480 MHz
BT radio-frequency power (max.) 3.31 dBm
Frequency Response 40 Hz-20 kHz
S/N Ratio ≥75 dB
Separation ≥50 dB
Speaker 6.5“+3“x5

15
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
General information
• Lightning - If you are not going to use the device for a long time or
if there is a storm, disconnect the plug from the electrical outlet and
disconnect the device from the antenna connector. This will avoid
damage to the product that may be caused by lightning or overvoltage.
• Overload - Do not overload power outlets, extension cords, or built-in
power outlets, as this may result in a re or electric shock.
• Foreign objects and liquid - Never push objects of any kind through
openings in the device as they may touch dangerous voltage points or
short out parts, which could result in a re or electric shock. Never spill
liquids of any kind on the device.
• Repairs and maintenance - Do not attempt to service this product
yourself, as opening or removing covers will expose you to dangerous
voltages or other hazards. Leave all maintenance to qualied service
personnel.
• Damage requiring service - Disconnect the power plug from the outlet
and consult a qualied specialist if any of the following conditions
occur:
a) If the power cord or plug is damaged.
b) If liquid has been spilled or objects have fallen onto the product.
c) If the product has been exposed to rain or water.
d) If the product has been dropped or damaged.
e) If the product has a markedly reduced performance.
• Replacement parts - When replacement parts are required, make
sure that the service professional who replaces the parts only uses
replacement parts that have been approved by the manufacturer or
that have the same characteristics as the original part. Unauthorized
replacement may result in re, electric shock or other hazards.
• Heat - Do not place the unit near heat sources such as radiators,
heaters, stoves or other products (including ampliers).
Note: This device may be only used by children 8 years old or older and
persons with limited physical, sensory and mental capabilities and/or
lack of experience and knowledge, provided that they have been
instructed in use of the device by a responsible person who understands
the associated risks.

16
EN
FRONT PANEL
• INPUT SET: when pressing the button, the function is „input“ function.
• MASTER VOLUME: when rotating the button, the function os Volume+/
Volume- function.
• PRO-LOGIC: pro-logic function key.
• AUTO/ : USB/SD pause/play function key.
• VOL-/ /CH-: „previous“ will be „volume-“ function if you keep
pressing it more than 3 seconds. Previous song when USB/SD input;
• VOL+/ /CH+: „next“ will be „volume+“ function if you keep pressing
it more than 3 seconds. Next song when USB/SD input;.
• SD/MMC CARD: SD card socket
• U DISK: USB socket
Note: When using SD card function, it is required to choose SD card
whose memory is more than 512 MB and also is legal edition.

17
EN
CONTROL PANEL
On/o switch (standby)
SD SD playback
PRO Pro-Logic channel selection
USB USB memory
AUX AUX playback
DVD DVD playback
BLUE BT playback
Play/Pause
USB/SD: Previous track
USB/SD: Next track
SLEEP
+/-
Sleep timer
FL +/- Volume front left
FR +/- Volume front right
SW +/- Subwoofer volume
CEN +/- Center volume
VOL +/- Total volume
SL +/- Volume surround left
SR +/- Volume surround right
0-9 Number keys - direct title selection
REPEAT Repeat
RESET Reset, press this button with
maximum volume and power on
EQ +/- Equalizer adjustment (USB/SD)
DISP +/- Brightness adjustment

18
EN
CONNECTION DIAGRAM 1
Speaker Terminals
Connect front speakers, a center speaker, surround speakers to 5.1 speaker
output terminals.
• The front speaker‘s cords to the FRONT SPEAKERS terminals
• The center speaker‘s cord to the CENTER SPEAKERS terminals.
• The surround speaker‘s cords to SURROUND SPEAKER terminals.
Note: Do not leave objects generating magnetism near the speakers.

19
EN
CONNECTION DIAGRAM 2
Connection of accessories
Connect the accessories according to the colors: Red plugs and connectors:
Left audio channel.
Note: Connect the connectors properly. Loose connections can cause
buzzing and other noise. Important: Connect all accessories and only
then connect the device to the mains.
Radio antenna

20
EN
POSITIONING THE SPEAKERS
(a) Subwoofer: Place the subwoofer any place on the oor. There is no
directional requirement for the Bass eect.
(b) Front speakers
(c) Surround Speakers: Place the surround spakers in the same level
slightly behind the listening area by facing it. Align horizontally about 1
metre above ear high.
(d) Center Speaker: Place at the center of the two front speakers. If con-
necting at TV set to the unit, place on or below the TV set.