Auriol 4-LD5380 Parts list manual

IAN 341189_1910
FUNK-WETTERSTATION
Art.-Nr.: 4-LD5380
FUNK-WETTERSTATION
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
STATION MÉTÉO RADIOGUIDÉE
Utilisation et avertisse ents de sécurité
STAZIONE METEOROLOGICA
RADIOCONTROLLATA
Istruzioni per lúso e per la sicurezza
RADIO-CONTROLLED WEATHER STATION
Usage and safety instructions

Bedienungs- und Sicherheitshinweise ....................................... - 1
-
Utilisation et avertisse ents de sécurité .............................................. - 14
-
Istruzioni per l’uso e per la sicurezza ................................................. - 27
-
Usage and safety instructions........................................................................... - 40
-

-
1
-
edienungs- und Sicherheitshinweise
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis .................................. - 1 -
Einleitung ................................................ - 2 -
Besti ungsge äße Verwendung ..... - 2 -
Lieferu fang .......................................... - 2 -
Technische Daten .................................. - 2 -
Funk-Wetterstation ........................ - 2 -
Sensoren ........................................ - 2 -
Wichtige Sicherheitshinweise
Wichtige SicherheitshinweiseWichtige Sicherheitshinweise
Wichtige Sicherheitshinweise ........... - 3 -
Sicherheitshinweise für Benutzer ......... - 3 -
Sicherheitshinweise zu den Batterien .. - 3 -
Display der Wetterstation .................... - 4 -
Bedienfelder der Wetterstation............ - 5 -
Sensoren ................................................ - 5 -
Die Funk-Wetterstation sicher
aufhängen oder -stellen ....................... - 6 -
Die Sensoren sicher aufhängen
oder -stellen ........................................... - 6 -
Inbetriebnah e ..................................... - 6 -
Zeitzonenanpassung ............................ - 7 -
E pfangsstörung ................................... - 7 -
DCF77-Funke pfang aus-
und einschalten ..................................... - 7 -
Schnelleinstellung .................................. - 8 -
Grundeinstellung ................................... - 8 -
Licht ......................................................... - 8 -
12/24-Stunden-Zeitfor at ................. - 8 -
Weckalar ............................................ - 8 -
Schlu erfunktion (SNOOZE) ........... - 9 -
Te peraturfor at ..................................- 9 -
Tendenzen ..............................................- 9 -
Maxi al- und Mini alwerte ................- 9 -
Batteriestandsanzeige ...........................- 9 -
Kanaleinstellung Sensoren 1-3 ............- 9 -
Benennung der Sensoren ......................- 9 -
Voreingestellte Na en
vergeben ...................................... - 10 -
Eigene Na en vergeben ........... - 10 -
Neustart (RESET) ................................. - 10 -
Reinigungshinweis .............................. - 10 -
Vereinfachte
EU-Konfor itätserklärung .................. - 10 -
Entsorgung ........................................... - 11 -
Entsorgung des Elektrogeräts .... - 11 -
Entsorgung der Batterien ............ - 11 -
Recycling ..................................... - 11 -
Müllentsorgung ........................... - 11 -
Garantie der digi-tech g bh ............. - 11 -
Garantiebedingungen........................ - 11 -
Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche .............................. - 12 -
Garantieu fang ................................. - 12 -
Abwicklung i Garantiefall ............... - 12 -
Service ................................................. - 13 -
Lieferant ............................................... - 13 -

-
2
-
FUNK-WETTERSTATION
Einleitung
Herzlichen Glückwunsch zu Kauf Ihrer neuen Funk-Wetterstation. Sie haben sich da it
für eine hochwertige Funk-Wetterstation entschieden. Die Bedienungsanleitung ist
Bestandteil dieser Funk-Wetterstation. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit,
Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung der Funk-Wetterstation
it allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie die Funk-Wetterstation
nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle
Unterlagen bei Weitergabe der Funk-Wetterstation an Dritte it aus. Die Verpackung
und Bedienungsanleitung für spätere Rückfragen bitte aufbewahren.
estimmungsgemäße Verwendung
Die Funk-Wetterstation ist zur Zeitanzeige und zur Verwendung der beschriebenen
Zusatzfunktionen geeignet. Jede andere Verwendung oder Veränderung der Funk-
Wetterstation gilt als nicht besti ungsge äß. Der Hersteller haftet nicht für Schäden,
die durch nicht besti ungsge äßen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht
werden. Die Funk-Wetterstation ist nicht für den gewerblichen Einsatz vorgesehen.
Lieferumfang
Hinweis: Bitte überprüfen Sie nach dem Kauf den Lieferumfang. Stellen Sie sicher, dass
alle Teile vorhanden und nicht defe t sind.


 1 x Funk-Wetterstation


 3 x Batterien 1,5 V AAA LR03


 3 x Sensoren anwendbar innen und außen


 6 x Batterien 1,5 V AAA LR03 (2 Batterien/Sensor)


 4 x Dübel


 4 x Schrauben


 1 x Bedienungsanleitung
Technische Daten
Funk-Wetterstation
 DCF77-Funkuhrzeit
 Messbereich Te peratur: 0 - 50 °C
 Te peraturanzeige/Toleranz:
+/- 1 °C (0 - 40 °C); +/- 1,5 °C (40 - 50 °C)
 Messbereich Luftfeuchtigkeit: 20 - 95 %
 Luftfeuchtigkeitsanzeige/Toleranz:
+/- 5 % (30 - 80 %); +/- 8 % (20 - 30 %, 80 - 95 %)
 Batterien: 3 x 1,5 V AAA R03/LR03
Sensoren
 Messbereich Te peratur: -20 - 50 °C
 Te peraturanzeige/Toleranz:
+/- 1 °C (0 - 40 °C); +/- 2 °C (-20 - 0 °C, 40 - 50 °C)
 Messbereich Luftfeuchtigkeit: 20 - 95 %
 Luftfeuchtigkeitsanzeige/Toleranz:
+/- 5 % (30 - 80 %); +/- 8 % (20 - 30 %, 80 - 95 %)
 Reichweite: ax. 100
 Übertragungsfrequenz: 433 MHz
 Sendeleistung: 0,024 W
 Schutzart durch das Gehäuse (Außensensor):
IPX4 (Spritzwasserschutz nach Nor IEC 60529)
 Batterien/Sensor: 2 x 1,5 V AAA R03/LR03
- Kennzeichen für Gleichspannung

-
3
-
Wichtige Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise für enutzer
WARNUNG ! VERLETZUNGSGEFAHR!
Diese Funk-Wetterstation kann von Personen (einschließlich Kindern ab 8 Jahren) it
verringerten physischen, sensorischen oder entalen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs der Funk-Wetterstation unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht it der Funk-Wetterstation
spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne
Beaufsichtigung durchgeführt werden. Halten Sie auch die Verpackungsfolien von
Kindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr.
Sicherheitshinweise zu den atterien
WARNUNG ! GESUNDHEITSGEFAHR!
EXPLOSIONSGEFAHR!
Bewahren Sie Batterien für Klein inder unerreichbar auf. Wurde eine Batterie
verschluckt, uss sofort edizinische Hilfe in Anspruch geno en werden.
Batterien/Akkus üssen stets polrichtig eingelegt werden. Reinigen Sie Batterie- und
Gerätekontakte zuvor bei Bedarf. Versuchen Sie nicht, Batterien wieder aufzuladen,
kurzzuschließen oder zu öffnen. Erhitzen Sie nie als die Batterien, u sie wieder
aufzuladen. Werfen Sie nie als Batterien ins Feuer, da diese explodieren können. Wenn
Sie die Geräte längere Zeit nicht benutzen, entneh en Sie die Batterien und verstauen
Sie die Geräte an eine trockenen und staubfreien Ort. Bei unsachge äße Gebrauch
der Batterien besteht Explosions- und Auslaufgefahr. Sollten die Batterien doch ein al
ausgelaufen sein, ver eiden Sie Kontakt it Haut, Augen und Schlei häuten. Benutzen
Sie Handschuhe. Bei Kontakt it Batteriesäure die betroffenen Stellen it reichlich klare
Wasser spülen und u gehend einen Arzt aufsuchen. Entfernen Sie erschöpfte Batterien
u gehend aus der Funk-Wetterstation, es besteht erhöhte Auslaufgefahr.

-
4
-
Display der Wetterstation
1 Display 2 Zeitanzeige
3 SNOOZE-Sy bol 4 LIGHT/SNOOZE-Taste
5 Funkwellen 6 Funksy bol
7 Glockensy bol 8 Wochentag
9 Datu (Tag/Monat/Jahr) 10 Tendenzsy bol Station
11 Luftfeuchtigkeitsanzeige Station 12
MAX/MIN
-
Sy bol
Sensor 1, 2, 3
13
Batteriestandsanzeige
Sensor 1, 2, 3 14
Luftfeuchtigkeitsanzeige
Sensor 1, 2, 3
15
Te peraturanzeige
Sensor 1, 2, 3 16
Rau bezeichnung
Sensor 1, 2, 3
17
Signal
e pfang
und Kanal
Sensor 1, 2, 3 18 Batteriestandsanzeige Station
19 MAX/MIN-Sy bol Station 20 Stationssy bol
21 Te peraturanzeige Station 22 AM/PM-Sy bol

-
5
-
edienfelder der Wetterstation
23 Aufhängevorrichtung 24 RESET-Taste
25 Hoch-Taste 26 Runter-Taste/RCC OFF
27 Batteriefach 28 Ausklappbarer Standfuß
29 Belüftungsschlitze 30 ROOM/Rau -1-3-Tasten
31 ALM-Taste/Alar 32 SET-Taste
33 Lautsprecher/Buzzer
Sensoren
34 Standfuß 35 Te peraturanzeige
36 Luftfeuchtigkeitsanzeige 37 Ausgewählter Kanal
38 Kontroll-LED 39 Aufhängevorrichtung
40 Kanalwahlschalter 41 Batteriefach
42 °C/°F-Taste 43 TX-Taste

-
6
-
Die Funk-Wetterstation sicher aufhängen oder -stellen
Die Funk-Wetterstation ist nicht für den Betrieb in Räu en it hoher Luftfeuchtigkeit (z. B.
Badezi er) ausgelegt. Zur Wandbefestigung benutzen Sie die itgelieferten Dübel
und Schrauben. Achten Sie darauf, dass:
 i er eine ausreichende Belüftung gewährleistet ist (stellen Sie die Funk-Wetterstation
nicht in Regale oder dorthin, wo Vorhänge oder Möbel die Belüftungsschlitze 29
verdecken und lassen Sie indestens 10 c Abstand zu allen Seiten);
 die Funk-Wetterstation bei Betrieb nicht auf eine dicken Teppich oder Bett
aufgestellt wird und keine direkten Wär equellen (z. B. Heizungen) auf die Funk-
Wetterstation wirken;
 kein direktes Sonnenlicht auf die Funk-Wetterstation trifft;
 der Kontakt it Spritz- und Tropfwasser ver ieden wird;
 die Funk-Wetterstation nicht in un ittelbarer Nähe von Magnetfeldern (z. B.
Lautsprechern) hängt oder steht;
 keine Fre dkörper und Staub eindringen;
 Kerzen und andere offene Fla en zu jeder Zeit von der Funk-Wetterstation
ferngehalten werden üssen, u das Ausbreiten von Feuer zu verhindern.
Die Sensoren sicher aufhängen oder -stellen
Platzieren Sie die Sensoren so, dass sie vor direkten Witterungseinflüssen geschützt sind,
z. B. unter eine Vordach oder Carport. Die Sensoren haben Schutzklasse IPX4 und sind
so it vor Spritzwasser geschützt.
Zur Wandbefestigung benutzen Sie die itgelieferten Dübel und Schrauben. Achten Sie
darauf, dass:
 die Sensoren aufrecht stehen oder hängen;
 i er eine ausreichende Belüftung gewährleistet ist (lassen Sie indestens 10 c
Abstand zu allen Seiten);
 kein direktes Sonnenlicht auf die Sensoren trifft;
 die Sensoren nicht in un ittelbarer Nähe von Magnetfeldern (z. B. Lautsprechern)
hängen oder stehen;
 keine Fre dkörper und Staub eindringen;
 e pfindliche Oberflächen vor de Aufstellen geschützt werden.
Inbetriebnahme
Ziehen Sie die Schutzfolien von der Funk-Wetterstation und den Sensoren ab. Öffnen Sie
jeweils das Batteriefach 41 der Sensoren 1-3. Stellen Sie pro Sensor einen
unterschiedlichen Kanal 1-3 40 ein und legen Sie pro Sensor 2 der
itgelieferten Batterien 1,5 V AAA LR03 polrichtig ein.
Die Kontroll-LED 38 leuchtet vorübergehend auf und die Te peratur 35, die
Luftfeuchtigkeit 36 sowie der gewählte Kanal 37 werden angezeigt. Schließen Sie
jeweils das Batteriefach 41 wieder.
Öffnen Sie das Batteriefach 27 der Funk-Wetterstation und legen Sie die 3
itgelieferten Batterien 1,5 V AAA LR03 polrichtig ein. Schließen Sie das
Batteriefach 27. Es folgt ein kurzer Signalton. Die Te peratur 21 und die Luftfeuchtigkeit
11 werden angezeigt. Das Funksy bol 6 blinkt, die Funk-Wetterstatoin e pfängt
das DCF77-Funksignal. Dieser Vorgang kann 3-10 Minuten dauern.
! Hinweis: Bitte bewegen Sie die Fun -Wetterstation und die Sensoren während des
Empfangsvorgangs nicht.
Während des E pfangs sind alle Tasten außer der SNOOZE/LIGHT Taste 4 ohne
Funktion.

Stellen Sie pro Sensor einen unterschiedlichen Kanal 40 ein.
 Legen Sie zuerst die atterien in das atteriefach 41 der
Sensoren ein!
 Anschließend legen Sie die atterien in das atteriefach 27
der Funk-Wetterstation ein.

-
7
-
War der Funke pfang erfolgreich, stellen sich die Uhrzeit 2, der Wochentag
8 sowie das Datu 9 auto atisch ein und das Funksy bol 6 wird
per anent angezeigt. Während der So erzeit erscheint DST auf de
Display unter de Funksy bol 6.
Die Funk-Wetterstation e pfängt nun die Signale der Sensoren 1-3. Dieser Prozess kann
einige Minuten in Anspruch neh en. Bei erfolgreiche E pfang wird der
Signale pfang 17 des jeweiligen Sensors 1-3, die aktuelle Te peratur 15 sowie
die aktuelle Luftfeuchtigkeit 14 angezeigt.
Falls der E pfang des Zeitsignals nach 10 Minuten erfolglos bleibt, erlischt das
Funksy bol 6. Stellen Sie die Zeit anuell ein (siehe Grundeinstellung). Die Funk-
Wetterstation erhält u 01:00 Uhr, u 02:00 Uhr und u 03:00 Uhr das DCF77-
Funksignal. Sollte hierbei kein E pfang hergestellt werden können, wird die Funk-
Wetterstation zwischen 04:00 Uhr und 05:00 Uhr einen neuen E pfangsversuch starten
und die Zeit nach erfolgreiche Signale pfang auto atisch korrigieren.
Zeitzonenanpassung
Befinden Sie sich in eine Land, in de die aktuelle Uhrzeit trotz DCF77-Funksignal
abweicht, nutzen Sie die Zeitzonenanpassung, u Ihre Funk-Wetterstation in einer
anderen Zeitzone als der Standardeinstellung (UTC + 1 = Mitteleuropäische Zeit) zu
verwenden. Stellen Sie die Differenz in Stunden (z. B. - 01) zur gewünschten Zeitzone
ein.
Drücken Sie 1 x lang und 6 x kurz die SET-Taste 32 in der Nor alanzeige. Die Zeitzone
(00) blinkt und kann it der Hoch-Taste 25 oder der Runter-Taste 26 eingestellt
werden. Drücken Sie die SET-Taste 32, u die Einstellung zu bestätigen. Die Funk-
Wetterstation zeigt un ittelbar die geänderte Uhrzeit (z. B. 1 Stunde weniger) an.
Drücken Sie die SET-Taste 32, bis Sie wieder in die Nor alanzeige gelangen.
Empfangsstörung
Das DCF77-Funksignal wird aus der Nähe von Frankfurt a Main gesendet. Es kann bis
zu ca. 1500 k i Radius u Frankfurt a Main e pfangen werden. Allerdings gibt es
einige Störquellen, die den E pfang erheblich behindern können. Falls Ihre Funk-
Wetterstation das DCF77-Funksignal nicht richtig e pfängt, hängen oder stellen Sie die
Funk-Wetterstation an eine anderen Platz auf. Beachten Sie, dass es in der Nähe von
Co puter, Telefon, Radio und TV zu elektro agnetischen Strahlungen ko en kann,
die den E pfang des DCF77-Funksignals stören können. Weitere Störquellen für den
E pfang des DCF77-Funksignals können starke Gebäudedä ungen ( etallische
Bauele ente), hohe Berge oder at osphärische Störungen sein. Ersetzen Sie ggf. die
Batterien.
DCF77-Funkempfang aus- und einschalten
Sie können den Funke pfang ausschalten, inde Sie die Hoch-Taste 25 und
die Runter-Taste 26 (RCC OFF) zusa en 3 Sekunden gedrückt halten. Der
Funktur 6 erlischt. Die Funk-Wetterstation e pfängt nun kein DCF77-Funksignal
ehr.
Sie können anuell den Funke pfang reaktivieren, inde Sie erneut die Hoch-Taste
25 und die Runter-Taste 26 (RCC OFF) zusa en 3 Sekunden gedrückt halten. Die
Funkwellen 5 erlöschen. Die Funk-Wetterstation e pfängt u 01:00 Uhr, u 02:00
Uhr und u 03:00 Uhr das DCF77-Funksignal. Sollte hierbei kein E pfang hergestellt
werden können, wird die Funk-Wetterstation zwischen 04:00 Uhr und 05:00 Uhr einen
neuen E pfangsversuch starten und die Zeit nach erfolgreiche Signale pfang
auto atisch korrigieren. Bei erfolgreiche E pfang erscheint das Funksy bol 6
per anent.
Sie können das DCF77-Funksignal un ittelbar neustarten, inde Sie die Runter-
Taste 26 3 Sekunden gedrückt halten. Das Funksy bol 6 blinkt, die Funk-

-
8
-
Wetterstatoin e pfängt das DCF77-Funksignal. Dieser Vorgang kann 3-10 Minuten
dauern. War der Funke pfang erfolgreich, stellen sich die Uhrzeit 2, der Wochentag 8
sowie das Datu 9 auto atisch ein und das Funksy bol 6 wir per anent angezeigt.
Der Funke pfang ist wieder hergestellt.
Schnelleinstellung
Bei der Einstellung von nu erischen Werten können Sie durch Drücken und Halten der
Hoch-Taste 25 oder der Runter-Taste 26 die Schnelleinstellung verwenden.
Grundeinstellung
Sie können folgende Einstellungen vorneh en: Zeit, Zeitfor at, Datu , Zeitzone und
Sprache der Wochentagsanzeige. Drücken und halten Sie die SET-Taste 32 in der
Nor alanzeige 3 Sekunden lang, die Stunden blinken und können it der Hoch-
Taste 25 oder der Runter-Taste 26 eingestellt werden. Drücken Sie die SET-Taste 32,
u die Einstellung zu bestätigen. Stellen Sie auf die gleiche Weise Minuten, 12/24-
Stunden-Zeitfor at, Jahr, Monat, Tag, Zeitzone (00) ±12 Stunden und Sprache der
Wochentaganzeige (ENGLISH, GERMAN, ITALIAN, FRENCH, SPANISH, DANISH und
SWEDISH) ein.
Wenn Sie innerhalb von 30 Sekunden keine Taste drücken, kehrt die Funk-Wetterstation
auto atisch zur Nor alanzeige zurück.
Licht
Drücken Sie die LIGHT/SNOOZE-Taste 4, u die Hintergrundbeleuchtung
vorübergehend zu aktivieren.
12/24-Stunden-Zeitformat
Drücken Sie 1 x lang und 2 x kurz die SET-Taste 32 in der Nor alanzeige. Das 12-
oder 24-Stunden-Zeitfor at blinkt und kann it der Hoch-Taste 25 oder der
Runter-Taste 26 eingestellt werden. I 12-Stunden-Zeitfor at erscheint auf de
Display vor ittags das AM-Sy bol 22 und nach ittags das PM-Sy bol 22. Drücken
Sie die SET-Taste 32 so oft, bis Sie wieder in die Nor alanzeige gelangen.
Weckalarm
Die Funk-Wetterstation verfügt über eine Weckfunktion. Die
voreingestellte Weckzeit beträgt 06:00 Uhr. U die Weckzeit ein- oder
auszuschalten, drücken Sie kurz die ALM-Taste 31 auf der Rückseite der
Funk-Wetterstation. Das Display wechselt in die Weckzeitenanzeige und zeigt durch die
Worte ALARM OFF (aus) und ALARM ON (ein) zunächst an, ob die Weckfunktion ein-
oder ausgeschaltet ist. Durch Drücken der Hoch-Taste 25 können Sie die
Weckfunktion einschalten. Durch Drücken der Runter-Taste 26 können Sie die
Weckfunktion ausschalten. Wird die Weckfunktion eingeschaltet, erscheint das
Glockensy bol 7 i Display. Wird die Weckfunktion ausgeschaltet, verschwindet das
Glockensy bol 7 aus de Display.
U die Weckzeit zu ändern, drücken Sie zunächst kurz die ALM-Taste 31. Anschließend
drücken und halten Sie die ALM-Taste 31 für 3 Sekunden, bis Sie in den
Einstellungs odus gelangen. Auf de Display blinken die Stunden und können it der
Hoch-Taste 25 oder der Runter-Taste 26 eingestellt werden. Bestätigen Sie die
Einstellung durch Drücken der ALM-Taste 31. Stellen Sie die Minuten auf die gleiche
Weise ein. Nach Bestätigung der Minuten gelangen Sie auto atisch in die
Nor alanzeige zurück.

-
9
-
Schlummerfunktion (SNOOZE)
Drücken Sie bei Ertönen des Alar s die LIGHT/SNOOZE-Taste 4, u den Alar
vorübergehend zu deaktivieren. I Display blinken das Glockensy bol 7 sowie das Z
Z
-
Sy bol 3. Nach 5 Minuten ertönt der Alar erneut. Drücken Sie eine beliebige Taste
außer der LIGHT/SNOOZE-Taste 4, u den Alar abzustellen. Die Weckzeit bleibt
hierbei aber für den nächsten Tag aktiviert.
Temperaturformat
Drücken Sie in der Nor alanzeige die Runter-Taste 26, u die Te peratur in Celsius
(°C) oder Fahrenheit (°F) anzuzeigen.
Tendenzen
Ihre Funk-Wetterstation kann für die Station sowie die Sensoren 1-3 zu den Wetterdaten
Te peratur und Luftfeuchtigkeit die Tendenz 10 anzeigen.
Luftfeuchtigkeit/Te peratur steigt
Luftfeuchtigkeit/Te peratur bleibt gleich
Luftfeuchtigkeit/Te peratur fällt
Maximal- und Minimalwerte
Die axi ale und ini ale Te peratur und Rau luftfeuchtigkeit wird ab de Einlegen
der Batterien gespeichert.
Drücken Sie die Hoch-Taste 25 kurz, u die axi alen Werte der Te peratur
und Luftfeuchtigkeit der Station 19 sowie der Sensoren 1-3 12 i Display abzulesen.
Drücken Sie wiederholt die Hoch-Taste 25 kurz, u die ini alen Werte der
Te peratur und Luftfeuchtigkeit der Station 19 sowie der Sensoren 1-3 12 i Display
abzulesen. U die axi alen und ini alen Werte zu löschen, drücken und halten Sie
die Hoch-Taste 25 für ca. 3 Sekunden. Die Werte werden gelöscht und ab diese
Mo ent neu aufgezeichnet.
atteriestandsanzeige
Wenn die Batterien zu schwach werden, u die Funk-Wetterstation, die Sensoren und
die Datenübertragung in Betrieb zu halten, erscheint die Batteriestandsanzeige 13
oder 18 i Display. Die Batterien sollten schnellst öglich in allen Geräten ersetzt
werden. Starten Sie die Funk-Wetterstation neu.
Kanaleinstellung Sensoren 1-3
Mit Ihrer Funk-Wetterstation können bis zu 3 Sensoren gleichzeitig verwendet werden.
Öffnen Sie das Batteriefach der Sensoren 41 und stellen Sie den gewünschten Kanal (1,
2, 3) a Kanalwahlschalter 40 ein. Die Funk-Wetterstation e pfängt nun das Signal der
Sensoren 1-3 und der Signale pfang 17 ist i Display der Funk-Wetterstation
abzulesen. U die ge essenen Daten vo Außensensor auf die Funk-Wetterstation
anuell zu übertragen, drücken Sie die TX-Taste 43. Mit der °C/°F-Taste 42 können
Sie zwischen °C-Celsius und °F-Fahrenheit wählen. Schließen Sie das Batteriefach.
! Hinweis: Die Sensoren müssen in einem Um reis von maximal 100 m
ohne Hindernisse zur Fun -Wetterstation stehen.
enennung der Sensoren
Sie können die Sensoren in verschiedenen Räu en oder auch draußen aufstellen.
Hierbei ist es öglich, an der Funk-Wetterstation unter Rau bezeichnung16 de
jeweiligen Sensor einen entsprechenden Na en zu geben. Stellen Sie beispielsweise
einen Sensor ins Badezi er, so können Sie diesen it de Na en BAD versehen. Bei

-
10
-
der Na ensvergabe können Sie zwischen den 5 voreingestellten Na en BAD, BETT,
KIND1, KIND2 und GARTN auswählten.
Oder Sie vergeben eigene Na en, diese können axi al 5 Zeichen beinhalten.
Voreingestellte Namen vergeben
\ Raum 1 Raum 2 Raum 3 Raum 4 Raum 5
DE BAD BETT KIND1 KIND2 GARTN
GB BATH BEDRM KID1 KID2 YARD
FR BAIN SOMML ENF1 ENF2 JARDN
IT BAGNO SONNO BAMB1 BAMB2 GIARD
ES BANO DORMI NINO1 NINO2 JARDN
DK BADEV SOEVN BARN1 BARN2 HAVE
SE BADRM SOEMN BARN1 BARN2 TRADG
U einen Na en für Sensor 1 auszuwählen, drücken Sie die 1-ROOM-Taste 30. Durch
weiteres Drücken der 1-ROOM-Taste 30 können Sie durch die voreingestellten Na en
gehen. Möchten Sie einen der Na en auswählen, dann warten Sie ca. 5 Sekunden, bis
jener Na e nicht ehr blinkt. Der Na e ist nun eingestellt. Wählen Sie die Na en für
Sensor 2 und 3 auf die gleiche Weise aus.
Eigene Namen vergeben
Für die Benennung der Sensoren können Sie auch eigene Na en erstellen. Es können
axi al 5 Na en gespeichert werden. Sobald ein 6. Na e erstellt wird, wird der erste
gespeicherte Na e auto atisch überschrieben. Für die Erstellung eines eigenen Na ens
stehen Ihnen die Buchstaben A-Z sowie die Sonderzeichen , , , , , , , und
die Zahlen 0-9 zur Verfügung.
U einen eigenen Na en für Sensor 1 zu erstellen, gehen Sie folgender aßen vor:
Drücken Sie die 1-ROOM-Taste 30 und un ittelbar danach die Hoch-Taste 25.
Durch Drücken der Hoch-Taste 25 oder der Runter-Taste 26 können Sie nun ein
Zeichen auswählen. Sobald Sie bei gewünschten Zeichen angeko en sind, drücken
Sie die 1-ROOM-Taste 30, u Ihre Eingabe zu bestätigen und zu nächsten Zeichen
von insgesa t 5 Zeichen zu gelangen. Mit der SET-Taste 32 können Sie Zeichen wieder
löschen. Wenn Sie 5 Zeichen vergeben haben, gelangen Sie auto atisch wieder in die
Nor alanzeige. Haben Sie weniger als 5 Zeichen vergeben, so drücken Sie 2 x die 1-
ROOM-Taste 30, u wieder in die Nor alanzeige zu gelangen. Stellen Sie die Na en
für Sensor 2 und 3 auf die gleiche Weise ein.
Neustart (RESET)
Drücken Sie die RESET-Taste 24, ggf. it eine spitzen Werkzeug, u die Funk-
Wetterstation zurückzusetzen und den Funke pfang neu zu starten.
Reinigungshinweis
Unsachge äße Reinigung kann das Gerät beschädigen. Tauchen Sie das Gerät nicht in
Wasser oder andere Flüssigkeiten. Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungs ittel,
Bürsten it Metall- oder Nylonborsten sowie keine scharfen oder etallischen
Reinigungsgegenstände wie Messer, harte Spachtel und dergleichen. Diese können die
Oberfläche beschädigen. Reinigen Sie das Gerät it eine weichen, trockenen,
fusselfreien Tuch, wie es z.B. zur Reinigung von Brillengläsern verwendet wird.
Vereinfachte EU-Konformitätserklärung
Hier it erklärt digi-tech g bh, dass die Funk-Wetterstation 4-LD5380 der
Richtlinie RED 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-
Konfor itätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
http://www.digi-tech-g bh.co /ce/341189_1910_FWS3S.pdf

-
11
-
Entsorgung
Das Produkt und die Verpackungs aterialien sind recycelbar, entsorgen Sie diese
getrennt für eine bessere Abfallbehandlung. Möglichkeiten zur Entsorgung des
ausgedienten Produktes erfahren Sie bei Ihrer Ge einde- oder Stadtverwaltung.
eachten Sie die Kennzeichnung der Verpackungsmaterialien bei der
Abfalltrennung, diese sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und
Nummern (b) mit folgender edeutung:
1-7: Kunststoffe
20-22: Papier und Pappe
80-98: Verbundstoffe.
Entsorgung des Elektrogeräts
Entneh en Sie die Batterien vor der Entsorgung und entsorgen Sie diese
getrennt (siehe Entsorgung der Batterien). Die Funk-Wetterstation darf
nicht i nor alen Haus üll entsorgt werden. Werfen Sie Ihr Gerät, wenn
es ausgedient hat, i Interesse der U welt nicht in den Haus üll, sondern
führen Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu. Über Sa elstellen und deren
Öffnungszeiten können Sie sich bei Ihrer zuständigen Verwaltung infor ieren.
Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften.
Entsorgung der atterien
Defekte oder verbrauchte Batterien/Akkus üssen ge äß Richtlinie
2006/66/EG und deren Änderungen recycelt werden. Geben Sie
Batterien/Akkus und/oder das Produkt über die angebotenen
Sa eleinrichtungen zurück.
Umweltschäden durch falsche Entsorgung der atterien/Akkus!
Batterien/Akkus dürfen nicht über den Haus üll entsorgt werden. Sie können giftige
Schwer etalle enthalten und unterliegen der Sonder üllbehandlung. Die
che ischen Sy bole der Schwer etalle sind wie folgt:
Cd = Cad iu , Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Geben Sie deshalb verbrauchte
Batterien/Akkus bei einer ko unalen Sa elstelle ab.
Recycling
Die Produktverpackung besteht aus recyclingfähigen Materialien.
Entsorgen Sie diese u weltgerecht über die eingerichteten
Sa elsyste e.
Müllentsorgung
Entsorgen Sie die Verpackung u weltgerecht.
Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen
Verpackungs aterialien und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert.
Garantie der digi-tech gmbh
Sie erhalten auf diese Funk-Wetterstation 3 Jahre Garantie ab Kaufdatu . I Falle von
Mängeln dieser Funk-Wetterstation stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts
gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere i Folgenden
dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.
Garantiebedingungen
Die Garantiefrist beginnt it de Kaufdatu . Bitte bewahren Sie den Kassenbon gut auf.
Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren
ab de Kaufdatu dieser Funk-Wetterstation ein Material- oder Fabrikationsfehler auf,
wird die Funk-Wetterstation von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert
oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist die
defekte Funk-Wetterstation und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz
beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist. Wenn der
Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie die reparierte oder eine neue Funk-
Wetterstation zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer
Garantiezeitrau .

-
12
-
Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für
ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon bei Kauf vorhandene Schäden und
Mängel üssen sofort nach de Auspacken ge eldet werden. Nach Ablauf der
Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.
Garantieumfang
Die Funk-Wetterstation wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und
vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Die Garantieleistung gilt für Material- oder
Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die nor aler
Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können
oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die aus
Glas gefertigt sind. Diese Garantie verfällt, wenn die Funk-Wetterstation beschädigt,
nicht sachge äß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachge äße Benutzung der
Funk-Wetterstation sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen
genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der
Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu
ver eiden.
Die Funk-Wetterstation ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen
Gebrauch besti t. Bei issbräuchlicher und unsachge äßer Behandlung,
Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-
Niederlassung vorgeno en wurden, erlischt die Garantie.
Abwicklung im Garantiefall
U eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den
folgenden Hinweisen:
 Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnu er
(341189_1910) als Nachweis für den Kauf bereit.
 Die Artikelnu er entneh en Sie bitte de Typenschild, einer Gravur, de Titelblatt
Ihrer Anleitung (unten links) oder de Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite.
 Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, onta tieren Sie zunächst die
nachfolgende Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.
 Eine als defekt erfasste Funk-Wetterstation können Sie dann unter Beifügung des
Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er
aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen itgeteilte Service-Anschrift übersenden.
Auf www.lidl-service.co können Sie diese Anleitung und viele weitere
Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen.
Mit diese QR-Code gelangen Sie direkt auf die Lidl-Service-
Seite (www.lidl-service.co ) und können ittels der Eingabe
der Artikelnu er (341189_1910) Ihre Bedienungsanleitung
öffnen.

-
13
-
Service
Na e: Inter-Quartz G bH
Str.: Valterweg 27A
Stadt: DE- 65817 Eppstein
Land: DEUTSCHLAND
E-Mail: [e-mail]
Telefon: [phone]
00800 5515 6616
00800 5515 6616
0800 563862
IAN
341189_1910
Art.
-
Nr.:
4
-
LD5380
Lieferant
Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie
zunächst die oben benannte Servicestelle.
Na e: digi-tech g bh
Str.: Valterweg 27A
Stadt: DE-65817 Eppstein
Land: DEUTSCHLAND

-
14
-
Utilisation et avertissements de sécurité
Sommaire
So aire ........................................... - 14 -
Introduction ........................................ - 15 -
Utilisation confor e ........................... - 15 -
Contenu de l‘e ballage ................... - 15 -
Données techniques .......................... - 15 -
Station de base ......................... - 15 -
Sonde extérieure ...................... - 15 -
Avertisse ents de sécurité
Avertisse ents de sécuritéAvertisse ents de sécurité
Avertisse ents de sécurité ............. - 16 -
Avertisse ents de sécurité pour
les utilisateurs ..................................... - 16 -
Avertisse ents de sécurité pour
les piles ............................................... - 16 -
Panneau d´affichage de
la station étéo .................................. - 17 -
Panneau de contrôle de
la station étéo .................................. - 18 -
Sondes ................................................ - 18 -
Accrochez ou posez votre
station de base à un endroit sûr ....... - 19 -
Accrochez ou posez votre
sonde extérieure à un endroit sûr .... - 19 -
Mise en service .................................. - 19 -
Réglage du fuseau horaire ............... - 20 -
Perturbations dans la réception
du signal radio ................................... - 20 -
Activer et désactiver la réception
du signal radio ................................... - 20 -
Réglage rapide .................................. - 21 -
Réglage de base ............................... - 21 -
Rétroéclairage ................................... - 21 -
For at horaire 12/24 ..................... - 21 -
Alar e de réveil ............................... - 21 -
Fonction de répétition (SNOOZE) .. - 22 -
Te pérature ...................................... - 22 -
Indication de la tendance ................ - 22 -
Valeurs ini ales et axi ales...... - 22 -
Indicateur de piles faibles ................ - 22 -
Réglage du canal des sondes 1-3 .. - 22 -
Désignation des sondes ................... - 23 -
Attribuer des no s prédéfinis .. - 23 -
Attribuer des propres no s ...... - 23 -
Redé arrage (RESET) ...................... - 23 -
Consignes de nettoyage .................. - 23 -
Declaration UE de confor
ite si plifiée ....................................... - 24 -
Éli ination ......................................... - 24 -
Évacuation de l´appareil
électrique ................................... - 24 -
Évacuation des piles ................. - 24 -
Recyclage .................................. - 24 -
Éli ination des déchets ............ - 24 -
Garantie de digi-tech g bh ............ - 24 -
Conditions de la garantie ................ - 24 -
Période de garantie et droits
légaux ................................................ - 25 -
Etendue de la garantie ..................... - 25 -
Procédure dans un cas de garantie - 25 -
Service Après Vente ......................... - 26 -
Fournisseur......................................... - 26 -

-
15
-
STATION MÉTÉO RADIOGUIDÉE
Introduction
Cher Client, erci de votre achat. Avec cette station étéorologique de haute qualité,
vous avez fait un bon choix. Le ode d’e ploi est partie constituante de cet appareil. Il
co porte des consignes i portantes pour la sécurité, l’utilisation et l’évacuation de
votre appareil. Il convient de se fa iliariser avec toutes les instructions du ode
d’e ploi avant de se servir de l’appareil. N’utilisez cet appareil que dans le cadre
décrit et aux fins d’utilisation prescrites dans le ode d’e ploi. En cas de trans ission
de l’appareil à un tiers, veuillez lui re ettre tous les docu ents y relatifs. Veuillez SVP
conserver e ballage et ode d'e ploi pour d'éventuelles de andes d'infor ations
ultérieures
Utilisation conforme
Cette station étéorologique a été conçue pour afficher l’heure et re plir les fonctions
supplé entaires décrites dans le ode d’e ploi. Toute autre utilisation ou odification
de cet appareil sera considérée co e non confor e. Le fabricant ne pourra être tenu
responsable d’un do age causé par l’utilisation non confor e ou inappropriée de
l’appareil. Cette station étéorologique n’est pas destinée à des fins d’utilisation
co erciale.
Contenu de l‘emballage
Remarque: Veuillez SVP vérifier le contenu de l’emballage dès votre achat. Assurez-
vous que toutes les pièces listées ci-dessous sont bien présentes et en bon état.


 1 x Station étéorologique


 3 x Piles à 1,5 V AAA LR03


 3 x Sondes pour usage intérieur et extérieur


 6 x Piles à 1,5 V AAA LR03 (2 Piles/Sonde)


 4 x Goujons


 4 x Vis


 1 x Mode d‘e ploi
Données techniques
Station de base
 Horloge radioguidée DCF77
 Mesure de la te pérature: de 0 à 50 °C
 Affichage de la te pérature/tolérance:
+/- 1 °C (0 - 40 °C); +/- 1,5 °C (40 - 50 °C)
 Mesure de l’hygro étrie: de 20 à 95 %
 Affichage de l’hu idité de l’air/tolérance:
+/- 5 % (30 - 80 %); +/- 8 % (20 - 30 %, 80 - 95 %)
 Piles: 3 x 1,5 V AAA R03/LR03
Sonde extérieure
 Te pérature de service : -20 °C à 50 °C
 Affichage de la te pérature/tolérance:
+/- 1 °C (0 - 40 °C); +/- 2 °C (-20 - 0 °C, 40 - 50 °C)
 Mesure de l’hygro étrie: de 20 à 95 %
 Affichage de l’hu idité de l’air/tolérance:
+/- 5 % (30 - 80 %); +/- 8 % (20 - 30 %, 80 - 95 %)
 Portée: ax. 100
 Fréquence: 433 MHz
 Puissance d’é ission: 0,024 W
 Mode de protection par boîtier (Sonde extérieure) :
IPX4 (Résistance aux éclaboussures conf. Nor e IEC 60529)
 Piles/Sonde: 2 x 1,5 V AAA R03/LR03
- Sy bole pour courant continu

-
16
-
Avertissements de sécurité
Avertissements de sécurité pour les utilisateurs
ATTENTION ! RISQUE DE LESSURE !
Cet appareil peut être utilisé par des personnes dont les capacités physiques,
sensorielles ou intellectuelles sont restreintes ou li itées par un anque d’expérience
ou de connaissances (les enfants à partir de 8 ans co pris), si elles ont été placées
sous la surveillance d’une personne ou si elles ont reçu les instructions nécessaires à
l’utilisation sûre de cet appareil et si elles sont en esure de co prendre les dangers
possibles. Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil. Le nettoyage et
l’entretien de l’appareil ne doivent pas être effectués par un enfant sans la surveillance
d’un adulte. Eloignez égale ent les enfants des fil s d’e ballage, il y a danger
d’étouffe ent.
Avertissements de sécurité pour les piles
ATTENTION ! DANGEREUX POUR LA SANTÉ !
DANGER D’EXPLOSION !
Conservez vos piles hors de portée de jeunes enfants. En cas d’avale ent d’une pile, il
faut consulter un édecin i édiate ent. Les piles/accus doit être is dans le bon
sens (respect des polarités). Nettoyez les contacts des piles et appareils avant.
N’essayez pas de recharger des piles, de les court-circuiter ou de les ouvrir. Ne
chauffez ja ais les batteries pour les recharger. Ne jetez ja ais de piles dans le feu
car il y a danger d’explosion. Si vous n’utilisez pas cet appareil pendant un certain
te ps, retirez-en les piles et conservez-le à un endroit sec et à l’abri de la poussière.
En cas d‘utilisation al appropriée des piles/accus, il y a danger d’explosion et
d’écoule ent. Si les piles devait avoir coulé, évitez tout contact avec la peau, les yeux
et les uqueuses. Mettez des gants. En cas de contact avec l’acide des piles, rincez
abonda ent les parties touchées à l’eau claire et consultez i édiate ent un
édecin. Des piles usées doivent être retirées i édiate ent de l’appareil: danger
d’écoule ent accru.

-
17
-
Panneau d´affichage de la station météo
1 Display 2 Affichage de l´heure
3 Sy bole SNOOZE 4 Touche LIGHT/SNOOZE
5 Ondes radio 6 Sy bole de réception radio
7 Sy bole de la cloche 8 Jour de la se aine
9 Date (jour/ ois/année) 10
Sy bole de tendance étéo
Station
11
Affichage de l´hygro étrie
Station 12
Sy bole
MAX/MIN
Sonde 1, 2, 3
13
Indicateur piles faibles
Sonde 1, 2, 3 14
Affichage de l´hygro étrie
Sonde 1, 2, 3
15
Affichage de la te pérature
Sonde 1, 2, 3 16
Désignation de la pièce
Sonde 1, 2, 3
17
Réception du signal et c
anal
Sonde 1, 2, 3 18
Indicateur piles faibles
Station
19 Sy bole MAX/MIN Station 20 Sy bole de la station
21
Affichage de la
te pérature
Station 22 Sy bole AM/PM

-
18
-
Panneau de contrôle de la station météo
23 Dispositif de suspension 24 Touche RESET
25 Touche vers le haut 26 Touche vers le bas / RCC
OFF
27 Co parti ent à piles 28 Support dépliable
29 Fentes d´aération 30 Touche – ROOM/pièce 1-3
31 Touche ALM / Alar e 32 Touche SET
33 Haut-parleur
Sondes