Aurora Au 3437 User manual

AU 3437

ONLY FOR HOUSEHOLD USE

www.aurora-tm.eu

STEAM IRON

ELECTRIC

1. Working surface

2. Sprinkler

3. Cover of the water tank

4. Transparent water tank

5. Steaming regulator

6. Sprinkling button

7. Steam button

8. Thermoregulator

9. Heating indicator lamp

10. Handle

SPECIFICATIONS

Power supply 220-240V ~ 50-60Hz

Power 2000-2200 W

ENG Components

identication

1. Powierzchnia robocza

2. Spryskiwacz

3. Pokrywka zbiorniczka wody

4. Przezroczysty zbiorniczek wody

5. Regulator stopnia parowania

6. Przycisk spryskiwacza

7. Przycisk uderzenia pary

8. Termoregulator

9. Lampka sygnalizacyjna

nagrzewania

10. Pokrętło

1. Darbinis paviršius

2. Purkštuvas

3. Vandens bakelio dangtelis

4. Permatomas vandens bakelis

5. Garų tiekimo lygio reguliatorius

6. Purškimo mygtukas

7. Garo tiekimo mygtukas

8. Temperatūros reguliatorius

9. Kontrolinė įkaitimo lemputė

10. Rankenėlė

1.  

2. 

3.    

4.    

5.   

6.  

7.   

8. 

9.   

10. 

1.  

2. 

3.    

4.    

5.   

6.  

7.   

8. 

9.   

10. 

RUS 



UKR 



POL Opis schematu

urządzenia

LTU Prietaiso

schemosaprašymas

1. Darba virsma

2. Izsmidzinātājs

3. Ūdens tvertnes vāciņš

4. Ūdens tvertnes vāciņš

5. Tvaicēšanas pakāpes regulators

6. Izsmidzināšanas poga

7. Tvaika poga

8. Termostats

9. Uzsildīšanas gaismas indikators

10. Rokturis

1. Tööpind

2. Pihusti

3. Veenõu kaas

4. Läbipaistev veenõu

5. Aurutamise taseme regulaator

6. Pihustamise nupp

7. Aurunupp

8. Termoregulaator

9. Kuumenemise

valgusindikaator

10. Käepide

1. Suprafaa de lucru

2. Pulverizator

3. Capacul rezervorului de apă

4. Rezervor de apă transparent

5. Regulatorul debitului de aburi

6. Buton pentru stropire

7. Buton pentru dispersarea

jetului de aburi

8. Regulator de temperatură

9. Indicator luminos de încălzire

10. Mâner

1. Munkafelület

2. Permetező

3. Víztartály fedele

4. Átlátszó víztartály

5. Páramennyiég szabályozó

6. Permetezés gombja

7. Páraadagoló gomb

8. Hőfok szabályozó

9. Fényvisszajelző

10. Fogantyú

LVA Ierīces

shēmasapraksts

EST Seadme

skeemikirjeldus

ROU Schema

descriere produs

HUN Készülék

áramkörének leírása

1. Arbeitsäche

2. Sprühdüse

3. Deckel des Wassertanks

4. Transparenter Wassertank

5. Dampfregler

6. Knopf für Sprühfunktion

7. Dampfschießknopf

8. Temperaturregler

9. Aufheizkontrolleuchte

10. Gri

DEU Beschreibung

der geräteschaltung

1. Plan de travail

2. Pulvérisateur

3. Clapet du réservoir d’eau

4. Réservoir transparent d’eau

5. Régulateur de défroissage

6. Bouton de pulvérisation

7. Bouton pressing

8. Thermostat

9. Voyant lumineux de chaue

10. Poignée

FRA Description du

circuit de l’appareil

1. Pracovní plocha

2. Roztřikovač

3. Víko nádrže vody

4. Průhledná nádrž na vodu

5. Regulátor stupně napařování

6. Tlačitko roztřikování

7. Tlačítko pro doodávku páry

8. Teploregulátor

9. Světelný indikator nahřívání

10. Držadlo

CZE Popis

okruhuzařízení

1.  

2. 

3.     

4.    

5.    

  

6.   

7.     

8. 

9.  

10. 

BGR 



SECURITY MEASURES

Please read this manual carefully before using the product to avoid

damage during use. Before switching on the product, make sure that

the technical specications of the product shown on the label corre-

spond to the parameters of the electric network. Incorrect use can

lead to damage of the product, cause material damage or cause dam-

age to the health of the user. Use only for household purposes in ac-

cordance with this Manual. The product is not intended for commer-

cial use. Use the product only for its intended purpose. Do not use the

product outdoors and in rooms with high humidity. Always unplug

the product from the electrical network when it is not in use, as well as

before assembly, disassembly and cleaning. The product must not be

unattended while it is connected to the electric network. Make sure

that the power cord does not touch the sharp edges of furniture and

hot surfaces. To avoid electric shock, do not attempt to disassemble or

repair the product by yourself. When disconnecting the product from

the electric network, do not pull on the power cord, hold the plug. Do

not twist or wind the cord.The product is not designed to be operated

by an external timer or a separate remote control system. CAUTION!

This appliance can be used by children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or

lack of experience and knowledge if they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance in a safe way and under-

stand the hazards involved. Children shall not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be made by children without

supervision. Do not use accessories that are not included in the deliv-

ery suite. ATTENTION! Do not allow children to play with plastic bags

or wrapping lm. THREAT OF SUFFOCATION! ATTENTION! Do not use

this product outdoors. ATTENTION! Be especially careful if children

under 8 years or people with disabilities are close to the product in

use. ATTENTION! Do not use this product near combustible materials,

explosives, or self-igniting gases. Do not install this product near a gas

or electric stove, or other heat sources. Do not expose the product to

direct sunlight. ATTENTION! Do not allow children under 8 years to

touch the body, the power cord and the plug of the power cord while

the product is in operation. If the product has been kept for a while at

a temperature below 0ºC, it must be left at room temperature for at

least 2 hours before switching it on. ATTENTION! Do not handle the

power cord and the power cord plug with wet hands. ATTENTION!

Unplug the product from the electric network every time before

cleaning, and also if you do not use it. When connecting the product

to an electrical network do not use an adapter. ATTENTION! To avoid

overloading the electric network, do not connect the product with

other powerful electrical appliances to the same electric network.

Before lling or draining water from the tank, and if you do not use

the product, disconnect it from the electric network. Place the iron on

the ironing board carefully, so not to damage the work surface. AT-

TENTION! Do not ll in the water tank with avoured uids, vinegar,

starch solution, descaling agents, chemicals, etc. ATTENTION! The

power cord plug has a wire and a grounding prong. Only connect the

product to a properly grounded socket. ATTENTION! Do not place the

iron on metal or rough surfaces. Avoid ironing on zippers, rivets, etc.,

as they can damage the working surface. ATTENTION! Be careful and

do not touch the metal parts of the iron. ATTENTION! Regularly clean

the iron from scum. Malfunctions caused by the scum appearance on

the component parts of the product are not a guarantee event. AT-

TENTION! For additional protection in the power circuit, it is advisable

to install a residual current device with a rated operating current not

exceeding 30 mA. To install the device, contact a specialist.

USE OF THE PRODUCT

Plug the power cord of the iron into an socket. The indicator lights

up. Set the mechanical controller to the required temperature.When

the indicator turns o, you can start ironing. If you set the tempera-

ture less than when you ironed, it is not recommended to start iron-

ing until the indicator lights up again.

IRON TEMPERATURE SETTING

Before work starts, refer to the instructions for ironing a particular

type of fabric. Select products for the ber composition, depending

on the temperature of ironing: woolen to woolen, cotton to cotton,

etc. Heating of the iron is faster than cooling. So, start ironing the

products that require the lowest temperature, then go on to the

next products. If the fabric consists of dierent kinds of bers, you

need to start the ironing process from the lowest required temper-

ature. For example, fabric consists of 60% of polyester and 40% of

cotton you need to choose the temperature for polyester. Turn the

temperature controller to the position according to the type of fab-

ric that you are going to iron.

ENG

CONTENT \ СЪДЪРЖАНИЕТО \ OBSAHU \ SISU \ INHALT \ CONTENT

\ TARTALOM \ SATURS \ TURINYS \ ZAWARTOŚĆ \ CONȚINUT \

СОДЕРЖАНИЕ \ ЗМІСТ

SECURITY MEASURES -------------------------------------- 3

МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ------------------------------- 4

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ-------------------------------- 5

SICHERHEITSMASSNAHMEN----------------------------- 6

OHUTUSMEETMED ----------------------------------------- 8

MESURES DE SÉCURITÉ------------------------------------ 9

BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK ----------------------------10

DROŠĪBAS PASĀKUMI -------------------------------------11

SAUGUMO REIKALAVIMAI -------------------------------12

ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA ------------------------------13

MĂSURI DE SECURITATE----------------------------------14

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ---------------------------------15

ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ -----------------------------------------17

WARRANTY LIABILITIES-----------------------------------19

МЕЖДУНАРОДНИ ГАРАНЦИОННИ

ЗАДЪЛЖЕНИЯ ----------------------------------------------19

VŠEOBECNÉ ZÁRUČNÍ PODMÍNKY --------------------20

GARANTII -----------------------------------------------------21

GARANTIJA---------------------------------------------------21

GARANTIJOS SĄLYGOS -----------------------------------21

WARUNKI GWARANCJI------------------------------------21

GARANTIA NATIONALA SI INTERNATIONALA A

PRODUCATORULUI ----------------------------------------22

УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ -------------------------------------22

ГАРАНТІЙНІ УМОВИ---------------------------------------23

WARRANTY CARD / ГАРАНЦИОНЕН ТАЛОН

/ ZÁRUČNÍ TALON / GARANTIIVALON /

GARANTIJAS TALONS / GARANTIJOS TALONAS

/ TALON GWARANCJI / TALON DE GARANȚIE /

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН / ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН --24

FILLING THE WATER TANK

Before lling the tank with water, unplug the product from the elec-

tric network. Gently ll the tank with water. To prevent overow, do

not pour water above the mark on the tank. If you want to add water

during ironing, rst unplug the iron from the electric network.

SELECTING THE BODY POSITION

Iron holding your back straight. Set the height of the ironing board

so that the iron handle is on the same level with the elbow. If the

temperature is correct, there is no need to press the iron hard. The

best results are achieved when the laundry is a little wet.

STEAMING

Turn the temperature controller to the position “•••” . Set the steam

control to the max position.

SPRAYING

Spraying can be used at dierent temperatures and dierent operat-

ing modes of the product if there is enough water in the tank. To use

this function, press the Spray button a few times.

STEAM FLOW

This function is used for additional single supply of the steam when

smoothening very crushed places. Set the thermostat to “•••” posi-

tion, press the steam button. ATTENTION! To prevent water drip-

ping from steam holes, hold the steam button for no more than 5

seconds.

VERTICAL STEAMING

Make sure there is enough water in the tank. Connect the iron

to the electric network and place it vertically. Set the thermostat

and the control of the steam stripping to the maximum position.

While holding the iron vertically, press the steam button. The an-

ti-leakage function automatically prevents the formation of drops,

allowing you to iron delicate fabrics without risk of spoiling them

or putting stains.

DRY IRONING

You can iron in dry mode, even if the tank is lled with water. How-

ever, with prolonged operation in this mode, it is not recommended

to pour into the reservoir too much water. Set the steam control to

the minimum position.

ANTI-LEAKAGE FUNCTION„ANTI-DRIP“

The “anti-drip” function helps to avoid the water leakage and the

formation of divorces on the fabric, when the iron is operating at

low temperatures.

DESCALING

Fill the tank with water to the maximum mark and close the cover.

Set the thermostat to the “MAX” position and the steam regulator to

the “Self-clean” position. Connect the iron to electric network. Wait

for the heating indicator to go out. Unplug the iron from the electric

network. While holding the iron horizontally above the sink, press

the steaming button. Steam and boiling water, coming out of the

nozzles, will remove the contamination. You have to shake the iron

forward and backward wherein. If the iron becomes heavily soiled,

repeat the self-cleaning cycle. To dry the sole of the iron, iron a piece

of unnecessary fabric.

END OF IRONING

Install the iron vertically. Set the controller to the “Min” position. Un-

plug the iron from the electric network. Let it cool down. You can

wind the cord. Keep the iron in an upright position to avoid damage

of the working surface.

ATTENTION! At the end of the work, it is always necessary to re-

move water from the tank.

CLEANING AND MAINTENANCE

Before cleaning the appliance, make sure that the iron is disconnected from the electric network and completely cooled down. Clean the

bodyt with a damp cloth, then wipe it dry. Do not use abrasive cleaners to clean the sole. Empty the water tank and then wind the power cord

around the iron base. To protect the working surface from damage, store the device in an upright position.

STORAGE

Before storage, make sure that the product is disconnected from electric network. Complete all the requirements of the CLEANING AND

MAINTENANCE section. Keep the product in a dry, cool place and out of the reach of children.

МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

   ,   

,        . 

  ,  ,    

,   ,    

 .     

   ,      -

    .    

       .

      .  

  .     

   ,       

  .     

,    ,    , -

  .       ,

      .  , 

         -

 .     ,    

    .   -

   ,    , -

 .        -

 .        

       .

!          8  

   ,    ,

     ,      

     ,   -

.        .    

    ,   .  -

 ,      . !

         

 .   ! ! 

    . !  

,     8-     -

      . !

        ,

   .    

     ,    

 .       . -

!      8-   -

 ,       ,

  .        

   0ºC,       -

     2     . ! 

       

  . !    

   ,        .

!      ,

  . !   

     .  

    . !  

    ,  

        

.         

   ,    . -

      ,    

 . !     

  , ,   ,  

   ,   . ! -

        .

      .

!        -

.    ,   .,   

    . !   

    . !  -

        

    ,    30 mA 

 .    , 

  .

BGR

УПОТРЕБА НА УРЕДА

      .  

.     

.   ,   

.    - ,  ,

  ,      , -

    .

    

   ,    

   .      -

      :  

,     .   

 -  .  ,   

,   - ,  

   .      -

  ,       

-  . ,    

  60%   40% ,    -

  .    

,    ,   .

    

     ,  

  .   -

  .    ,  

    .    -

     ,    

.

  

,    .    -

  ,          

 .        -

  . -   , 

   .

  

Завъртете температурния регулатор в положение „•••“. Завъртете

        MAX .



       

      ,    

 .     ,  -

    .

 

       -

        . 

терморегулатора в положение „•••“. !   -

       ,  

        5 .

   

 ,      . 

       .

       

    .    -

,      . 

     ,

     -   

     .

 

     ,      

.      , ,   -

       .  -

         .

 

       

      ,  

   .

   

      , 

.     „MAX“,  -

     „Self-clean“.   

 .    

 .    .   

  ,      .

   ,    ,  

.        

.     ,    -

  .      , -

   .

  

  .    -

„Min“.    .     .

   .     -

,       .

!         -

   .

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

   ,  ,           .   

   ,      .         .

             .     

 ,     .

СЪХРАНЕНИЕ

   ,       .      -

  .    ,      .

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

Před použitím spotřebiče si pečlivě přečtěte tuto příručku, abyste pře-

dešli poškození během používání. Před zapnutím zařízení se ujistěte,

že technické parametry spotřebiče uvedené na štítku odpovídají pa-

rametrům sítě. Nesprávné použití může vést k poškození spotřebiče,

poškození materiálu nebo poškození zdraví uživatele. Používejte pouze

pro domácí potřeby v souladu s tímto návodem. Spotřebič není určen

pro komerční použití. Spotřebič používejte pouze k určenému účelu.

Nepoužívejte spotřebič v bezprostřední blízkosti kuchyňského dřezu,

venku a v místnostech s vysokou vlhkostí. Spotřebič vždy odpojte od

zásuvky, pokud jej necháváte bez dozoru a take před jeho sestavením,

rozebráním nebo mytím. Spotřebič nesmí být bez dozoru, pokud je při-

pojen k síti. Ujistěte se, že se napájecí kabel nedotýká ostrých hran ná-

bytku a horkých ploch. Abyste se vyhnuli úrazu elektrickým proudem,

nepokoušejte se sami rozebrat nebo opravit spotřebič. Při odpojování

spotřebiče od elektrické sítě netahejte za napájecí šňůru, držte se za vi-

dličku. Nepřekrucujte a nenavinujte sítový kabel. Spotřebič není určen

k pohanění externím časovačem nebo zvláštním systémem dálkové-

ho ovládání. Tento spotřebič smí být používán dětmi ve věku od 8 let,

stejně jako osobami se sníženými fyzickými, smyslovýmineboduševní-

mischopnostminebobez zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohle-

dem nebo byly instruovány o bezpečném použití spotřebiče a chápou

rizika, k nimž může dojít.Dětisise spotřebičem nesmějí hrát. Čištění a

uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru. Nepoužívejte

příslušenství, které není součástí dodávky. POZOR! Nedovolte dětem

hrát s plastovými sáčky nebo fólií. NEBEZPEČÍ DUŠNOSTI. POZOR!

Nepoužívejte tento spotřebič venku. POZOR! Buďte obzvlášť opatr-

ní, pokud se v blízkosti spotřebiče nacházejí děti do 8 let nebo osoby

se zdravotním postižením. POZOR! Nepoužívejte tento spotřebič v

blízkosti hořlavých materiálů, výbušnin nebo samozápalných plynů.

Neinstalujte tento spotřebič v blízkosti plynového nebo elektrického

sporáku nebo jiných zdrojů tepla. Nevystavujte spotřebič přímému

slunečnímu záření. POZOR! Nedovolte dětem mladším 8 let, aby se do-

týkali pouzdra, napájecího kabelu a zástrčky napájecího kabelu, když je

zařízení v provozu. Pokud byl spotřebič po určitou dobu uchováván při

teplotě pod 0 °C, musí být ponechán při pokojové teplotě po dobu nej-

méně 2 hodin před zapnutím. POZOR! Nedotýkejte se napájecí šnůry

CZE

a zástrčky mokrýma rukama. POZOR! Odpojte spotřebič od elektrické

sítě vždy před čištěním a také pokud jej nepoužíváte. POZOR! Při při-

pojení spotřebiče k elektrické zásuvce nepoužívejte adaptér. POZOR!

Zástrčka napájecího kabelu má drát a zemnicí kontakt. Připojujte spo-

třebič pouze k řádně uzemněné zásuvce. POZOR! Aby nedošlo k přetí-

žení sítě, nepřipojujte spotřebič a další elektrické spotřebiče do stejné

sítě. Před naplněním a nebo vypuštěním vody z nádrže a také pokud

nepoužíváte výrobek, odpojte jej od elektrické sítě. Postavte žehličku

na žehlící prkno opatrně, abyste nepoškodili pracovní povrch. POZOR!

Do nádrže pro vodu nenalívejte aromatizované těkutiny, ocet, roztok

škrobu, reagenty pro odstranění usazenin, chemické látky a.t.d. PO-

ZOR! Zástrčka přívodního kabelu má uzemění. Připojujte výrobek jen

k odpovídajícím uzeměným zásuvkám. POZOR! Nepokládejte žehličku

na kovové a nerovné povrchy. Nežehlete přes knoíky, zipy a patent-

ky, protože mohou poškodit pracovní povrch. POZOR! Buďte opatrní

, nedotýkejte se kovových částí žehličky. POZOR! Pravidelně čistěte

žehličku od usazenin. Závady, které vznikly v důsledku usazenin nejsou

záručním případem. POZOR! Pro dodatečnou ochranu v napájecím

obvodu je vhodné nainstalovat zařízení s proudovým proudem s jme-

novitým provozním proudem nepřesahujícím 30 mA. Chcete-li zařízení

nainstalovat, kontaktujte odborníka.

POUŽÍVÁNÍ VÝROBKU

Připojte elektrický kabel k zásuvce. Zasvítí se indikátor. Přepojte

mechanický regulátor na potřebnou teplotu. Když indikátor zhasne,

můžete zahájit žehlení. Pokud jste uložili teplotu menší, než při které

jste žehlili, nedoporučuje se začínat žehlit, dokud se indikátor znovu

nerozsvítí.

STANOVENÍ TEPLOTY ŽEHLENÍ

Před začátem práce přečtěte pokýny o želení konkretního druhu

látky. Roztříďte výrobky podle druhu vlákna v závislosti na teplotě

žehlení : vlněné k vlněným, bavlňěné k bavněným a tak dále. Nahřátí

žehličky probíhá rychleji než ochlazení. Proto začněte žehlit výrobky

vyžadující nejmenší teplotu, potom pokračujte s dalšími výrobky.

Pokud je látka různého druhu vláken, musíte začít žehllení nejnižší

potřebné teploty. Například, pokud je v látce šedesát procent polies-

teru a čtyřicet procent bavlny - musíte vybrat teplotu pro poliester.

Otočte regulátor teploty do pozice v souladu s tím druhem látky,

který se připravujete žehlit.

PLNĚNÍ NÁDRŽE VODOU

Před naplněním nádrže vodou odstraňte výrobek od elektrické sítě.

Opatrně naplňte nádrž vodou. Abyste zabránili přelití, nenalívejte

vodu výše značky nad nádrží. Pokud chcete dolívat vodu v průběhu

žehlení, nejdříve vypněte zehlíčku od elektické sítě.

VÝBĚR POLOHY TĚLA

Žehlete držíce své tělo zpříma. Uložte žehlící desku tak, aby držadlo

žehličky bylo na jedné úrovni s loktem. Při správně vybrané teplo-

tě není nutné silně tlačit na žehličku. Nejlepší výsledky se dosahují,

když prádlo je trochu vlhké.

NAPAŘOVÁNÍ

Přepněte regulátor teploty do polohy «•••». Nastavte regulátor stup-

ně napařování na max

ROZTŘIKOVÁNÍ

Roztřikování může být použito při různé teplotě a různých progra-

mech (režimech) práce výrobku, pokud je v nádrži dostatek vody.

Pro použití ztlačte tlačítko roztřikování několikrát .

PAROVÝ ÚDER

Tato funkce se používá jako doplnění jednorazové dávky páry při

žehlení velmi zmačkaných míst. Nastavte termoregulátor do polohy

«•••». POZOR! Aby se předešlo vytekání vody z otvoru pro páru, držte

tlačítko odpařování nejdéle pět sekund.

KOLMÉ NAPAŘOVÁNÍ

Ujistěte se, že v nádrži je dostatek vody. Zapněte žehličku k elektric-

ké síti a položte ji kolmo. Nastavte termoregulátor a reguláter stup-

ně napařování na maximální polohu. Držte žehličku kolmo, ztlačte

tlačítko dodávky páry. Funkce ochrany od protékání automaticky

zabraňuje vytváření kapek, dává možnost žehlit delikátní látky bez

ryzika pokazit je nebo udělat skvrny.

SUCHÉ ŽEHLENÍ

Můžete žehlit v suchém režimu, i když je nádrž plná vody. Při dlouhé

práci v tomto režimu se nedoporučuje plnit nádrž velkým množ-

stvím vody. Nastavte regulátor stupně napařování na minimum

FUNKCE OCHRANY PŘED PROTÉKÁNÍM «PROTIKAPKY»

Funkce protikapky pomáhá zabránit protékání vody a vytváření

skvrn na látce, při prací žehličky v nízkých teplotách.

OČIŠTŠNÍ OD USAZENIN

Naplňte nádrž vodou do maximální značky, zavřete víko. Přepně-

te termoregulátor do polohy «MAX», а regulátor páry do polohy

«Self-clean». Připojte žehličku k elektrické síti. Počkejte až zhasne

indikator nahřívání. Vypněte žehličku od elektrické sítě. Držíce žeh-

ličku vodorovně nad umyvadlem, ztlačte tlačítko napařování. Pára a

vroucí voda, vycházející z otvorů, odstraňuje znečištění. Při tom je

nutné pohybovat žehličkou dopředu a dozadu. Při silném znečištění

žehličky je nutné opakovat cyklus samoočištění. Pro usušení žehlič-

ky vyžehlete kousek nepotřebné látky.

UKONČENÍ ŽEHLENÍ

Položte žehličku kolmo. Přepněte regulátor do polohy «Min». Vypně-

te žehličku od elektrické sítě. Nechte ji vystydnout. Můžete smotat

kabel. Skladujte žehličku ve vodorovné poloze, abyste předešli po-

škození pracovního povrchu. POZOR! Vždy na konci práce je nutné

odstrynit vodu z nádrže.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Před čištěním přístroje se ujistěte, že žehlička vypnuta od elektrické sítě a úplně vychladla. Očistěte těleso přístroje vlhkým hadříkem, potom

ho vytřete do sucha. Pro očištění pracovní plochy žehličky se nesmí použit abrazivní čistící prostředky.Vylejte vodu z nadrže a potom omotej-

te kabel kolem žehličky. Pro ochranu pracovního povrchu před poškozením skladujte žehlličku v kolmé poloze.

SKLADOVÁNÍ

Před ukládáním se ujistěte, že je výrobek odpojen od elektrické sítě. Vyplňte všechny požadavky v části ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA. Výrobek uchová-

vejte v suchu, v chladu a mimo dosah dětí.

SICHERHEITSMASSNAHMEN

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam, bevor Sie das Pro-

dukt verwenden, um Funktionsstörungen bei der Anwendung zu ver-

meiden. Stellen Sie vor dem Einschalten sicher, dass die technischen

Eigenschaften des Produkts auf dem Aufkleber den Netzparametern

entsprechen. Eine unsachgemäße Verwendung kann zu Funktions-

störungen des Produkts führen, Sachschäden verursachen oder die

Gesundheit des Benutzers schädigen. Verwenden Sie das Gerät nur

für die Haushaltszwecke gemäß dieser Bedienungsanleitung. Das Pro-

dukt ist nicht für den kommerziellen Gebrauch bestimmt. Verwenden

Sie das Produkt nur für den vorgesehenen Zweck. Verwenden Sie das

Produkt nicht in unmittelbarer Nähe der Küchenspüle, im Freien oder

in Räumen mit erhöhter Luftfeuchtigkeit. Ziehen Sie immer den Netz-

stecker des Geräts aus der Steckdose, wenn das Gerät nicht benutzt

wird, sowie vor der Montage, Ausbau und Reinigung. Das Produkt darf

nicht unbeaufsichtigt gelassen werden, solange es an das Stromnetz

angeschlossen ist.Achten Sie darauf, dass das Netzkabel die scharfen

Kanten von Möbeln und heißen Oberächen nicht berührt. Zur Ver-

meidung des elektrischen Schlags versuchen Sie nicht, das Produkt

selbst auszubauen oder zu reparieren. Bei der Abschaltung vom Spei-

senetz ziehen Sie nicht am Netzkabel, sondern halten Sie den Stecker

fest.Vermeiden Sie dasVerdrehen oder das Aufwickeln des Netzkabels.

Das Produkt ist nicht dafür ausgelegt, von einem externen Timer oder

einem separaten Fernbedienungssystem gesteuert zu werden. ACH

TUNG! Das Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und Personen, deren

körperliche oder geistige Unversehrtheit oder deren Wahrnehmungs-

fähigkeit eingeschränkt ist, oder Personen mit mangelnden Kenntnis-

sen und Erfahrungen benutzt werden, sofern sie beaufsichtigt werden

oder eine Einweisung in den sicheren Gebrauch des Geräts erhalten

haben und die damit verbundenen Risiken verstehen. Kindern sollte

das Spielen mit dem Gerät untersagt werden. Kinder dürfen das Gerät

DEU

ohne Aufsicht nicht reinigen oder warten. Verwenden Sie kein Zube-

hör, das nicht im Lieferumfang enthalten ist. ACHTUNG! Lassen Sie

Kinder nicht mit Plastiktüten oder Verpackungsfolie spielen. ERSTI-

CKUNGSGEFAHR! ACHTUNG! Verwenden Sie dieses Produkt nicht im

Freien. ACHTUNG! Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Kinder unter

8 Jahren oder Behinderte in der Nähe des Produkts sind. ACHTUNG!

Verwenden Sie dieses Produkt nicht in der Nähe von brennbaren Ma-

terialien, Sprengstoen oder selbstentzündlichen Gasen. Stellen Sie

dieses Produkt nicht in der Nähe von Gas- oder Elektroherden oder an-

deren Wärmequellen. Setzen Sie das Produkt direkten Sonnenstrah-

len nicht aus. ACHTUNG! Erlauben Sie den Kindern unter 8 Jahren

das Gehäuse, das Netzkabel und den Stecker des Netzkabels nicht zu

berühren, solange das Produkt in Betrieb ist.Wenn das Produkt einige

Zeit bei einer Temperatur unter 0 ° C gelagert wurde, soll es vor dem

Einschalten mindestens 2 Stunden bei der Raumtemperatur gehalten

werden. ACHTUNG! Berühren Sie nicht das Netzkabel und den Ste-

cker des Netzkabels mit nassen Händen. ACHTUNG! Ziehen Sie jedes

Mal das Netzkabel aus der Steckdose vor der Reinigung und wenn Sie

das Gerät nicht benutzen. ACHTUNG! Benutzen Sie keinen Adapter,

wenn Sie das Produkt an eine Steckdose anschließen. ACHTUNG! Der

Netzkabelstecker hat einen Draht und einen Erdungskontakt. Schlie-

ßen Sie das Produkt nur an ordnungsgemäß geerdete Steckdosen

an. ACHTUNG! Zur Vermeidung der Überlastung des Stromnetzes

schließen Sie das Produkt zusammen mit anderen leistungsstarken

Elektrogeräten an dieselbe Stromversorgungsnetzlinie nicht an. Bevor

Sie den Tank mit Wasser füllen oder Wasser ablassen, ebenso wenn

Sie das Produkt nicht benutzen, ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose. Stellen Sie das Bügeleisen vorsichtig auf das Bügelbrett,

damit Sie die Arbeitssohle nicht beschädigen. ACHTUNG! Füllen Sie

den Wassertank nicht mit Aromaüssigkeiten, Essig, Stärkelösung,

Entkalkungsmittel, Chemikalien usw. ACHTUNG! Der Netzstecker hat

ein Kabel und einen Erdungskonkakt. Schließen Sie das Produkt nur

an die ordnungsgemäß geerdete Steckdosen an. ACHTUNG! Stellen

Sie das Bügeleisen nicht auf Metall oder raue Oberächen. Vermeiden

Sie das Bügeln an Reißverschlüssen, Nieten usw., da diese die Arbeits-

äche beschädigen können. ACHTUNG! Seien Sie vorsichtig, berüh-

ren Sie nicht die Metallteile des Bügeleisens. ACHTUNG! Entkalken

Sie das Bügeleisen regelmäßig. Die durch die Kalkablagerung an den

Teilen des Produkts verursachten Funktionsstörungen gelten nicht als

Garantiefall. ACHTUNG! Für zusätzlichen Schutz im Stromkreis ist es

ratsam, ein Fehlerstromschutzgerät mit einem Bemessungsbetriebs-

strom von nicht mehr als 30 mA zu installieren. Wenden Sie sich an

einen Fachmann, um das Gerät zu installieren.

ANWENDUNG DES PRODUKTS

Stecken Sie das Netzkabel des Bügeleisens in eine Steckdose. Die

Kontrollleuchte leuchtet auf. Stellen Sie den mechanischen Regler

auf die erforderliche Temperatur ein. Wenn die Leuchte erlischt, kön-

nen Sie mit dem Bügeln beginnen. Wenn Sie die Temperatur niedri-

ger als beim vorherigen Bügeln einstellen, wird es nicht empfohlen,

mit dem Bügeln zu beginnen, bis die Anzeige wieder aueuchtet.

EINSTELLUNG DER BÜGELTEMPERATUR

Bevor Sie mit der Arbeit beginnen, beachten Sie die Anweisun-

gen zum Bügeln für den bestimmten Stotyp. Sortieren Sie die

Wäsche nach Zusammensetzung der Faser aus, abhängig von der

Temperatur des Bügelns: Wolle mit Wolle, Baumwolle mit Baum-

wolle usw. Das Aufheizen des Bügeleisens geht schneller als das

Abkühlen vor. Beginnen Sie also mit dem Bügeln der Wäsche, die

die niedrigste Temperatur erfordert, und fahren Sie dann mit den

nächsten Wäschetypen fort. Wenn der Sto aus verschiedenen Tz-

pen von Fasern besteht, beginnen Sie den Bügelvorgang von der

niedrigsten erforderlichen Temperatur. Zum Beispiel, wenn der

Sto zu 60% aus Polyester und zu 40% aus Baumwolle besteht,

soll die Temperatur für Polyester gewählt werden. Drehen Sie den

Temperaturregler in die Position entsprechend dem Stotyp, den

Sie zu bügeln vorhaben.

FÜLLEN DES WASSERTANKS

Bevor Sie den Tank mit Wasser füllen, ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose. Füllen Sie den Tank sorgfältig mit Wasser. Um einen Über-

lauf zu vermeiden, gießen Sie das Wasser nicht über die Markierung

am Tank. Wenn Sie während des BügelnsWasser nachfüllen möchten,

ziehen Sie zuerst den Stecker des Bügeleisens aus der Steckdose.

KÖRPERHALTUNG

Achten Sie darauf, dass Sie beim Bügeln Ihren Rücken gerade halten.

Stellen Sie die Höhe des Bügelbretts so ein, dass der Bügelgri mit

dem Ellbogen auf gleicher Höhe ist. Bei richtig eingestellter Tempe-

ratur ist es nicht notwendig, das Bügeleisen stark anzupressen. Die

besten Ergebnisse werden erzielt, wenn dieWäsche etwas feucht ist.

DAMPFFUNKTION

Stellen Sie den Temperaturregler in die Position “•••”. Stellen Sie den

Dampfregler auf die max Position

SPRÜHFUNKTION

Die Sprühfunktion kann bei verschiedenen Temperaturen und

unterschiedlichen Betriebsmodi des Produkts verwendet werden,

wenn genügend Wasser im Tank vorhanden ist. Um diese Funktion

zu verwenden, drücken Sie mehrmals die Taste der Sprühfunktion.

DAMPFSTOSS

Diese Funktion dient zur zusätzlichen Einzelzufuhr von Dampf beim

Bügeln von hartnäckigen Faltstellen. Stellen Sie denTemperaturreg-

ler in die Position “•••” ein. ACHTUNG! Um das Auslaufen des Wassers

aus den Dampfönungen zu verhindern, halten Sie die Dampftaste

nicht länger als 5 Sekunden gedrückt.

VERTIKALE DAMPFFUNKTION

Stellen Sie sicher, dass genügend Wasser im Tank vorhanden ist.

Stecken Sie den Kabelstecker in die Steckdose und stellen Sie das

Bügeleisen aufrecht. Stellen Sie den Temperaturregler und den

Dampfregler auf die maximale Position ein. Während Sie das Bügel-

eisen senkrecht halten, drücken Sie die Dampftaste. Das Antitrop-

fensystem verhindert automatisch die Bildung von Tropfen, so dass

Sie empndliche Textilien bügeln können, ohne dass sie beschädigt

oder eckig werden.

TROCKENBÜGELN

Sie können im Trockenmodus bügeln, auch wenn der Tank mit Was-

ser gefüllt ist. Bei längerem Betrieb in diesem Modus ist es jedoch

nicht empfohlen, den Wassertank mit zu viel Wasser zu füllen

Stellen Sie den Dampfregler auf die minimale Position.

NACHTROPFENSCHUTZFUNKTION“ANTITROPFEN”

Die Funktion “Antitropfen” dient zur Vermeidung des Nachtropfens

des Wassers und der Fleckenbildung auf den Textilien bei der Arbeit

mit niedrigen Temperaturen.

KALKREINIGUNG

Füllen Sie denWassertank bis zur maximalen Markierung mit Wasser

und schließen Sie den Deckel. Stellen Sie den Temperaturregler in

die Position “MAX” und den Dampfregler in die Position “Self-clean”.

Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. Warten Sie ab, bis

die Aufheizkontrollleuchte erlischt. Ziehen Sie den Netzstecker aus

der Steckdose. Während Sie das Bügeleisen horizontal über dem

Waschbecken halten, drücken Sie den Dampfknopf. Der Dampf

und kochendes Wasser, die aus den Düsen kommen, entfernen die

Verschmutzungen. In diesem Fall sollte das Bügeleisen vorwärts

und rückwärts geschüttelt werden. Wenn das Bügeleisen stark ver-

schmutzt ist, wiederholen Sie den Selbstreinigungszyklus. Um die

Bügelsohle zu trocknen, bügeln Sie ein übriges Stück Sto.

BEENDIGUNG DES BÜGELPROZESSES

Stellen Sie das Bügeleisen senkrecht. Stellen Sie den Regler in die

Position “Min”. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Lassen

Sie das Bügeleisen abkühlen. Das Kabel kann jetzt aufgewickelt wer-

den. Das Bügeleisen soll in vertikaler Position aufbewahrt werden,

um Schäden an der Arbeitsohle zu vermeiden.

ACHTUNG! Am Ende der Arbeit soll das Wasser vollständig aus dem

Wassertank entfernt werden.

REINIGUNG UND PFLEGE

Bevor Sie das Gerät reinigen, stellen Sie sicher, dass das Bügeleisen vom Stromnetz abgeschaltet und vollständig abgekühlt ist. Reinigen

Sie das Gehäuse mit einem feuchten Tuch und wischen Sie es anschließend trocken. Verwenden Sie keine Scheuermittel zum Reinigen der

Sohle. Entleeren Sie den Wassertank und wickeln Sie dann das Netzkabel um die Eisenbasis auf. Um die Arbeitsäche vor Beschädigungen zu

schützen, soll das Gerät in aufrechter Position aufbewahrt werden.

AUFBEWAHRUNG

Stellen Sie vor der Lagerung sicher, dass der Netzkabelstecker aus der Steckdose gezogen ist. Füllen Sie alle Anforderungen des Abschnitts

REINIGUNG UND PFLEGE aus. Lagern Sie das Produkt auf dem trockenen, kühlen Platz außerhalb der Reichweite von Kindern.

OHUTUSMEETMED

Enne seadme kasutamist lugege tähelepanelikult läbi käesolev juhend,

et vältida rikete teket kasutamise ajal. Enne seadme elektrivõrku ühen-

damist kontrollige, et seadme kleebisel toodud tehnilised parameetrid

vastaks elektrivõrgu parameetritele. Ebakorrektne kasutamine võib

tuua kaasa seadme rikkimineku, materiaalse kahju, või kahjustada ka-

sujata tervist. Vastavalt käesolevale Kasutusjuhendile lubatud kasutada

ainult olmelistel eesmärkidel. Seade ei ole ette nähtud kommertsliku

kasutamise jaoks. Kasutage seadet ainult sihtotstarbekohaselt. Ärge

kasutage seadet köögivalamu vahetus läheduses, tänaval ega kõr-

gendatud õhuniiskusega ruumides. Lülitage seade alati elektrivõrgust

välja, kui Te seda ei kasuta, samuti enne kokkupanekut, lahtivõtmist või

puhastamist. Seadet ei tohi jätta järelevalveta, kuni see on toitevõrku

ühendatud. Jälgige, et toitekaabel ei puutuks vastu mööbli teravaid

servasid ega tuliseid pindasid. Elektrilöögi saamise vältimiseks ärge

üritage ise seadet lahti võtta ja parandada. Seadme elektrivõrgust

lahtiühendamisel ärge tõmmake toitekaablist, vaid võtke kinni pisti-

kust. Ärge keerutage toitekaablit ega kerige seda mitte millegi peale

või ümber. Seade ei ole ette nähtud sisselülitamiseks välise taimeri

või eraldiseisva distantsjuhtimise süsteemi kaudu. TÄHELEPANU!

Seadet võivad kasutada lapsed alates 8. eluaastast või vähenenud

füüsiliste, sensoorsete või mentaalsete võimetega isikud,samuti isikud

kellel puuduvad kogemused ja teadmised, juhul kui neid on seadme

ohutu kasutamise osas eelnevaltjuhendatud või koolitatud ning nad

mõistavad sellest tulenevaid ohte. Lapsed ei tohi seadmega mängida.

Lapsed ei tohiseadetjärelvalveta puhastada ega hooldada. Ärge kasu-

tage tarnekomplekti mittekuuluvaid lisatarvikuid. TÄHELEPANU! Ärge

lubage lastel mängida polüetüleenist pakenditega või pakketeibiga.

LÄMBUMISOHT! TÄHELEPANU! Ärge kasutage seadet hoonest välja-

pool. TÄHELEPANU! Olge eriti tähelepanelikud, kui töötava seadme

läheduses asuvad lapsed vanuses vähem kui 8 aastat või piiratud või-

metega isikud. TÄHELEPANU! Ärge kasutage seadet süttivate mater-

jalide, plahvatusohtlike ainete ega isesüttivate gaaside läheduses. Ärge

paigaldage seadet gaasi- või elektripliidi, samuti muude küttekehade

lähedusse. Ärge lubage seadmel sattuda otseste päikeekiirte mõju alla.

TÄHELEPANU! Ärge lubage lastel vanuses vähem kui 8 aastat puu-

dutada korpust, toitekaablit ja toitekaabli pistikut seadme töötamise

ajal.Kui seadet on mõnda aega säilitatud temperatuuril alla 0°C, tuleb

sellel enne sisselülitamist lasta seista toatemperatuuril mitte vähem

kui 2 tundi. TÄHELEPANU! Ärge haarake toitekaablist ega toitekaabli

pistikust kinni märgade kätega. TÄHELEPANU! Lülitage seade elektri-

võrgust välja iga kord enne puhastamist, samuti juhul, kui Te seda ei

kasuta. Seadme elektrivõrku ühendamisel ärge kasutage adapterit.

TÄHELEPANU! Toitekaabli pistikul on juhe ja kontakt maanduse jaoks.

Ühendage seade ainult vastavatesse maandatud pistikupesadesse. TÄ-

HELEPANU! Et vältida toitevõrgu ülekoormust, ärge ühendage seadet

ühele ja samale elektriliinile taha teiste võimsate elektriseadmetega

samaaegselt. Enne vee valamist reservuaari või sellest välja või kui te

ei kasuta triikrauda, eemaldage seade vooluvõrgust. Asetage triikraud

triikimislauale ettevaatlikult, et talda mitte kahjustada.TÄHELEPANU!

Ärge valage veereservuaari lõhnastamisvedelikke, äädikat, tärklisela-

hust, katlakivi eemaldamise vahendeid, muid keemilisi aineid jmt.

ÄHELEPANU! Toitejuhtme pistikul on juhe ja kontakt maanduse jaoks.

Ühendage seadet ainult nõuetekohastesse maandatud pistikupesa-

desse. TÄHELEPANU! Ärge asetage triikrauda metallist ega karedatele

pindadele. Ärge triikige üle haakide, lukkude ja muude kinniste, kuna

need võivad talda kahjustada. TÄHELEPANU! Olge ettevaatlik ja ärge

puudutage triikraua metallist osi. TÄHELEPANU! Puhastage triikrauda

regulaarselt katlakivist. Rikked, mis on tekkinud katlakivi seadme osa-

dele kogunemise tagajärjel, ei kuulu garantiijuhtumite hulka. TÄHE-

LEPANU! Täiendavaks kaitseks soovitame elektrisüsteemi paigaldada

rikkevoolukaitse, mille nominaalne rakendusvool ei ületa 30 mA. Kü-

sige elektrikult nõu.

KASUTAMINE

Ühendage triikraua toitejuhe pistikupesasse. Indikaator süttib.

Seadke mehaaniline regulaator vajalikule temperatuurile. Kui indi-

kaator kustub, võite hakata triikima. Kui te seadsite temperatuuri

triikimisel kasutatust madalamaks, soovitame hakata triikima alles

siis, kui indikaator süttib.

TRIIKIMISTEMPERATUURI REGULEERIMINE

Enne töö algust vaadake konkreetse kangatüübi triikimisjuhist. Sor-

tige esemed kiu koostise alusel vastavalt triikimistemperatuurile: vil-

lased pange kokku villastega, puuvillased puuvillastega jne. Triikraud

kuumeneb kiiremini kui jahtub. Seetõttu alustage kõige madalamat

temperatuuri vajavatest esemetest ning seejärel minge edasi järg-

miste juurde. Kui kangas koosneb eri liiki kiududest, siis tuleb lähtuda

triikimisel kõige madalamast vajalikust temperatuurist. Näiteks kui

kanga koostisesse kuulub 60% polüestrit ja 40% puuvilla, siis tuleb

valida polüestrile sobiv temperatuur. Viige temperatuuriregulaator

selle kange tüübile vastavasse asendisse, mida te hakkate triikima.

VEERESERVUAARI TÄITMINE

Enne reservuaari veega täitmist eemaldage seade vooluvõrgust.

Täitke reservuaar korralikult veega. Ületäitmise vältimiseks ärge

valage reser vuaari vett üle sellel oleva tähise. Kui te soovite triiki-

mise ajal vett lisada, eemaldage kõigepealt triikraud vooluvõrgust.

KEHAASEND

Hoidke triikimisel selga sirgena. Seadke triikimislaua kõrgus selli-

seks, et triikraua käepide oleks küünarnukiga samal kõrgusel. Õiges-

ti valitud temperatuuri korral ei ole vaja triikrauale kõvasti suruda.

Kõige parem on tulemus siis, kui pesu on veidi niiske.

AURUTAMINE

Viige temperatuuri regulaator asendisse •••. Seadke auru tugevuse

regulaator maksimaalsele astmele.

PIHUSTAMINE

Pihustamist võib kasutada eri temperatuuride ja töörežiimide korral,

reservuaaris peab vaid piisavalt vett olema. Selle funktsiooni kasuta-

miseks vajutage mitu korda aurutamisnupule.

AURULÖÖK

Seda funktsiooni kasutatakse auru täiendavaks andmiseks väga

kortsus kohtade triikimisel. Seadke temperatuuri regulaator asen-

disse •••, auru tugevuse regulaator maksimaalsele astmele. TÄHELE-

PANU! Ärge hoidke aurutamisnuppu all üle 5 sekundi, et vältida vee

väljavoolamist auruavadest.

VERTIKAALNE AURUTAMINE

Veenduge, et reservuaaris on piisavalt vett. Ühendage triikraud

vooluvõrku ja asetage see vertikaalselt seisma. Seadke temperatuu-

ri regulaator ja auru tugevuse regulaator maksimaalsele astmele.

Hoidke triikrauda vertikaalselt ja vajutage aurutamisnuppu. Lekki-

misvastane funktsioon takistab automaatselt tilkade tekkimist, või-

maldades triikida õrnu kangaid ilma nende rikkumise või plekkide

jätmise ohuta.

KUIVALT TRIIKIMINE

Kuivalt saab triikida ka siis, kui reservuaaris on vett. Siiski ei ole pi-

kemaajalisel selle režiimi kasutamisel soovitatav valada reservuaari

liiga palju vett. Seadke auru tugevuse regulaator MIN astmele.

TILGAVASTANE SÜSTEEM

Tilgavastane süsteem aitab vältida vee lekkimist ja plekkide tekki-

mist kangale triikraua kasutamisel madalal temperatuuril.

KATLAKIVIST PUHASTAMINE

Täitke veereservuaar kuni maksimaalse taseme tähiseni ja sulgege

kork. Seadke temperatuuri regulaator asendisse MAX ja auru tu-

gevuse regulaator asendisse Self-clean. Ühendage triikraud voolu-

võrku. Oodake, kuni kuumenemise indikaator kustub. Eemaldage

triikraud vooluvõrgust. Hoidke triikrauda horisontaalselt kraanikau-

si kohal ja vajutage aurutamisnuppu. Düüsidest väljuvad aur ja keev

vesi eemaldavad mustuse. Seejuures tuleb triikrauda ette- ja taha-

poole kõigutada. Tugeva määrdumise korral tuleb isepuhastumise

tsüklit korrata. Triikraua talla kuivatamiseks triikige mittevajalikku

kangatükki.

TRIIKIMISE LÕPETAMINE

Asetage triikraud vertikaalselt seisma. Seadke regulaator asendisse

MIN. Eemaldage triikraud vooluvõrgust. Laske sellel jahtuda. Võite

juhtme kokku kerida. Talla kahjustumise vältimiseks hoidke triikrau-

da vertikaalasendis. TÄHELEPANU! Pärast töö lõppu tuleb alati kogu

vesi reservuaarist välja valada.

PUHASTAMINE JA HOOLDUS

Enne seadme puhastamist veenduge, et triikraud on vooluvõrgust eemaldatud ja täielikult jahtunud. Puhastage seadme korpus niiske lapiga

ja pühkige seejärel kuivaks. Talda ei tohi puhastada abrasiivsete vahenditega.Tühjendage reservuaar veest ja seejärel kerige toitejuhe ümber

triikraua korpuse. Talla kaitsmiseks kahjustuste eest hoidke seadet vertikaalasendis.

EST

SÄILITAMINE

Enne säilitamist veenduge, et seade on elektrivõrgust välja lülitatud. Täitke kõiki alajaotuse PUHASTAMINE JA HOOLDUS nõudeid. Säilitage

seadet kuivas, jahedas ja lastele kättesaamatus kohas.

MESURES DE SÉCURITÉ

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant l’exploitation du produit

an d’éviter des endommagements lors de son utilisation. Avant de

mettre le produit en marche, vériez si ses spécications techniques

sur l’étiquette correspondent aux paramètres du réseau électrique.

L’utilisation incorrecte peut mener à l’endommagement du produit,

causer les dégâts matériels ou nuire à la santé de l’utilisateur. Le produit

est destiné à un usage domestique selon ce Mode d’emploi. Le produit

n’est pas destiné à un usage commercial. Utilisez le produit selon sa

destination directe uniquement. N’utilisez pas le produit en proximité

directe de l’évier de cuisine, dehors et dans les locaux à humidité éle-

vée. Débranchez toujours le produit du réseau électrique lorsque vous

ne l’utilisez pas, de même qu’avant son assemblage, désassemblage

et nettoyage. Ne laissez pas le produit sans surveillance lorsqu’il est

branché au réseau électrique. Veillez à ce que le cordon d’alimentation

ne touche pas aux bords aigus des meubles et à des surfaces chaudes.

Pour éviter le choc électrique, ne tentez pas de désassembler et de ré-

parer le produit par vos propres moyens. En débranchant le produit du

réseau, ne tirez pas sur le cordon d’alimentation, prenez la broche. Ne

tordez pas le cordon d’alimentation et ne l’enroulez à rien. Le produit

n’est pas conçu pour la mise en marche avec une minuterie extérieure

ou avec un système particulier de commande à distance. ATTENTION!

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et par

des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales

réduites ou un manque d’expérience et de connaissances, s’ils ont reçu

un encadrement ou desinstructions concernant l’utilisation de l’appa-

reil en toute sécurité et comprennent les risques encourus. Les enfants

ne doivent pas jouer avec l’appareil. Les enfants ne doivent ni nettoyer

l’appareil ni s’occuper de son entretien sans surveillance. N’utilisez pas

des accessoires qui ne font pas partie du kit de livraison. ATTENTION!

Ne permettez pas aux enfants de jouer avec les sacs plastiques ou la

pellicule d’emballage. DANGER D’ÉTOUFFEMENT! ATTENTION! N’utili-

ser pas le produit dehors. ATTENTION! Soyez particulièrement attentif

s’il y a, près du produit en action, les enfants de moins de 8 ans ou les

personnes handicapées. ATTENTION! N’utilisez pas le produit près

des matières inammables, des explosifs et des gaz pyrophoriques.

Ne placez pas le produit près de la cuisinière à gaz ou électrique ou

près des autres sources de chaleur. N’exposez pas le produit aux rayons

directs du soleil. ATTENTION! Ne permettez pas aux enfants de moins

de 8 ans de toucher au châssis, au cordon d’alimentation ou à la bro-

che pendant que le produit est en marche. Lorsque le produit a été

conservé pendant quelque temps à la température au-dessous de 0ºC,

il faut le garder à la température ambiante pendant au moins 2 heures.

ATTENTION! Ne touchez pas au cordon d’alimentation ou à sa broche

les mains mouillées. ATTENTION! Débranchez le produit du réseau

électrique toujours avant de le nettoyer ou lorsque vous ne l’utilisez

pas. ATTENTION! N’utilisez pas l’adaptateur en branchant le produit

au réseau électrique. ATTENTION! La broche du cordon d’alimenta-

tion est équipée de l de terre. Branchez le produit uniquement aux

prises de courant mises à la terre appropriées. ATTENTION! Pour éviter

la surcharge du réseau électrique, ne branchez pas le produit simulta-

nément avec d’autres appareils électriques puissants sur la même ligne

électrique. Avant de remplir ou de vider le réservoir d’eau, et lorsque

vous n’utilisez pas l’appareil, tenez-le débranché du réseau. Mettez

soigneusement le fer sur la planche à repasser an de ne pas détério-

rer la semelle. ATTENTION! Ne versez pas dans le réservoir d’eau des

liquides aromatiques, du vinaigre, de la solution d’amidon, des réactifs

anticalcaires, des substances chimiques, etc. ATTENTION! La broche du

cordon d’alimentation est équipée de l de terre. Branchez l’appareil

uniquement aux prises de courant mises à la terre appropriées. ATTEN-

TION! Ne mettez pas le fer à repasser sur des surfaces métalliques ou

rugueuses. Évitez de passer le fer sur les fermetures à glissière, les rivets,

etc., puisqu’ils risquent d’endommager la semelle. ATTENTION! Soyez

prudent ! Ne touchez pas aux parties métalliques du fer. ATTENTION!

Détartrez régulièrement le fer. Les défauts de fonctionnement surve-

nus suite à l’apparition du calcaire sur les composants de l’appareil ne

constituent pas le cas de garantie. ATTENTION! Pour une protection

supplémentaire dans le circuit de puissance, il est conseillé d’installer

un dispositif de courant résiduel avec un courant assigné de fonction-

nement ne dépassant pas 30 mA. Pour installer l’appareil, contactez un

spécialiste.

UTILISATION DE L’APPAREIL

Branchez le cordon d‘alimentation sur la prise de courant. Le voyant

va s‘allumer. Fixez la température nécessaire avec le thermostat

mécanique. Lorsque le voyant s‘éteigne, vous pouvez procéder au

repassage. Si vous baissez la température, attendez jusqu’à ce que le

voyant se rallume avant de continuer à repasser.

RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE DE REPASSAGE

Avant de commencer à repasser, consultez la consigne de tempéra-

ture pour un type concret de tissu. Triez les aaires selon la compo-

sition des bres et selon la température de repassage : les articles de

laine avec des articles de laine, les articles en coton avec celles en

coton, etc. La chaue du fer est plus rapide que son refroidissement.

Alors, commencez par les articles nécessitant la plus basse tempé-

rature, puis procédez aux articles suivants. Si le tissu est composé

de bres mixtes, alors vous devez commencer le repassage par la

température requise la plus basse. Par exemple, si un tissu est com-

posé de polyester (60%) et de coton (40%), vous devez sélectionner

la température pour le polyester. Tournez le thermostat en position

qui corresponde au type de tissu que vous allez repasser.

REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR D‘EAU

Débranchez l‘appareil du réseau avant de remplir le réservoir d‘eau.

Remplissez soigneusement le réservoir d‘eau. Pour éviter le trop-

plein, ne dépassez pas le repère sur le réservoir. Si vous voulez

ajouter de l‘eau au cours du repassage, d‘abord débranchez le fer

du réseau.

CHOIX DE LA POSITION DU CORPS

Repassez en vous tenant droit. Fixez la hauteur de la planche à repasser

de sorte que la poignée du fer soit à ras du coude. Lorsque la tempéra-

ture est régulièrement choisie, il ne s‘impose pas de peser avec force sur

le fer. On obtient des meilleurs résultats si le linge est humide.

DÉFROISSAGE

Installez le thermostat en position «•••». Fixez le régulateur de défrois-

sage en position max.

PULVÉRISATION

La pulvérisation peut être utilisée quels que soient la température et

le mode de fonctionnement de l‘appareil, s‘il y a assez d‘eau dans le

réservoir. Pour mettre en action cette fonction, pressez le bouton de

pulvérisation quelques fois.

CHOC DE VAPEUR

Cette fonction est utilisée aux ns de propulsion supplémentaire

ponctuelle de la vapeur pour défroisser les endroits très froissés.

Fixez le thermostat en position «•••». ATTENTION! Pour prévenir

l‘écoulement de l‘eau à travers les orices de vapeur, tenez le bouton

pressing appuyé 5 secondes au plus.

DÉFROISSAGE VERTICAL

Assurez-vous qu‘il y a assez d‘eau dans le réservoir. Branchez le fer au

réseau et placez-le verticalement. Fixez le thermostat et le régulateur de

défroissage en position maximale. Tout en tenant le fer en position verti-

cale, appuyez le bouton pressing. La fonction de protection contre l‘écou-

lement d‘eau prévient automatiquement l‘apparition des gouttes et

permet le repassage des tissus délicats sans risque de les gâter ou tacher.

REPASSAGE À SEC

Vous pouvez repasser à sec même si le réservoir est rempli d‘eau.

Pourtant, il n‘est pas conseillé de verser beaucoup trop d‘eau dans le

réservoir lorsque le repassage en ce mode est de longue durée. Fixez

le régulateur de défroissage en position minimale.

FONCTION DE PROTECTION CONTRE L‘ÉCOULEMENT D‘EAU

«ANTI-GOUTTE»

La fonction «anti-goutte» permet de prévenir l‘écoulement d‘eau et

l‘apparition des taches d‘eau sur le tissu lors du repassage aux tem-

pératures basses.

ÉLIMINATION DU CALCAIRE

Remplissez le réservoir d‘‘eau jusqu‘au niveau maximum et fermez

le clapet. Posez le thermostat en position «MAX» et le régulateur de

défroissage en position «Self-clean». Branchez le fer au réseau. At-

FRA

tendez jusqu‘à ce que le voyant de chaue s‘éteigne. Débranchez le

fer du réseau. En tenant le fer horizontalement au-dessus de l‘évier,

appuyez le bouton de défroissage. La vapeur et l‘eau bouillante sort-

ant des orices de vapeur élimineront les impuretés. En cela, il faut

agiter le fer en avant et en arrière. Lorsque l‘encrassement du fer est

considérable, il faut répéter le cycle de nettoyage automatique. Pour

sécher la semelle du fer, repasser un morceau de tissu inutile.

FIN DU REPASSAGE

Installez le fer verticalement. Fixez le thermostat en position «Min».

Débranchez le fer du réseau. Laissez-le refroidir. Vous pouvez en-

rouler le cordon. Conservez le fer en position verticale an d‘éviter

l‘endommagement de la semelle.

ATTENTION! Il faut toujours vider entièrement le réservoir à la n

du travail.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Avant de nettoyer l‘appareil, assurez-vous que le fer est débranché du réseau et a refroidi complètement. Nettoyez le châssis de l‘appareil

avec un chion humide, puis essuyez-le avec soin. Il est interdit d‘utiliser des produits de nettoyage abrasifs. Videz le réservoir de l‘eau, et puis

enroulez le cordon autour du châssis du fer. Pour protéger la semelle contre les dégâts, conservez l‘appareil en position verticale.

CONSERVATION

Avant la conservation, assurez-vous que le produit a été débranché du réseau. Accomplissez les conditions imposées dans la partie NET-

TOYAGE ET ENTRETIEN. Conservez le produit dans un endroit sec et frais et hors de portée des enfants.

BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK

A sérülések elkerülése végett, kérjük, gyelmesen olvassa el jelen tájé-

koztatót a gép üzembe helyezése előtt.. A termék bekapcsolása előtt,

ellenőrizze hogy a hálózat adatai megfelelnek-e feltüntetett paraméte-

reknek. A helytelen használat a berendezés meghibásodásához vezet-

het, és akár sérülést is okazhat . A termék csak háztartásbeli használatra

megfelelő, kereskedelmi célokra nem használható. Ne használja a ké-

szüléket fürdőkád, zuhanyzó, mosdó vagy egyéb, vízzel teli edény köze-

lében! Csak beltérben, száraz helységben használható! Használat után

mindig áramtalanítsa a készüléket! Feszültség alatti berendezést ne

szereljen szét-össze, illetve azt ne tisztítsa! Használat közben ne hagyja

felügyelet nélkül!Ügyeljen arra, hogy a hálózati kábel ne érintse sérül-

jön! A berendezésen soha ne hajtson végre változtatásokat, azt házilag

ne javítsa! Balesetveszély! A termék áramtalanításánál soha ne húzza a

vezetéket, mindig a villásdugónál fogva áramtalanítson! Ne engedje a

vezetéket megcsavarodni, megtörni! A termék nem használható időzí-

tó berendezésekkel! FIGYELEM! A készüléket 8 év feletti gyermekek és

csökkentett zikai, érzékszervi vagy mentális képességekkel rendelke-

ző, illetve gyakorlat és tudás nélküli személyek csak felügyelet mellett,

illetve akkor használhatják, ha útmutatást kaptak a készülék biztonsá-

gos használatáról és megismerték a velük járó veszélyeket. A gyerekek

soha ne játssznak a készülékkel A gyerekek felügyelet nélkül soha ne

végezzenek takarítást vagy karbantartásta készüléken! Ne használjon

olyan kiegészítőket, amelyek nem tartoznak a berendezéshez. FI-

GYELEM! Ne engedje a gyermekeket játszani a csomagolás részeivel!

Fulladás veszély! FIGYELEM! Ne üzemeltesse a terméket kültérben!

FIGYELEM! Ezt a terméket csak akkor használhatják 8 éves korú, vagy e

feletti gyermekek, továbbá azon személyek, akik csökkent zikai, érzé-

kelési vagy szellemi képességekkel bírnak, ha felügyelik Őket, és meg-

értik a készülék használatával kapcsolatos veszélyeket. FIGYELEM!

Ne üzemeltesse a készüléket gyúlékony anyagok, robbanásveszélyes

gázok közelében. Ne hagyja forró felületek közelében és ne tegye ki

közvetlen napfény vagy hőforrások hatásának! FIGYELEM! Működés

közben 8 éven aluli gyermekek ne nyúljanak a berendezéshez, annak

vezetékéhez, valamint a villásdugóhoz sem! Amennyiben a termék hu-

zamosabb ideig hidegben volt tárolva, a bekapcsolása előtt legalább

két órán át tartsa azt szobahőmérsékleten. FIGYELEM! Ne érintse meg

vizes kézzel sem a berendezést, sem a hálózati csatlakozót! FIGYELEM!

A munka befejeztével és tisztítás előtt mindig áramtalanítsa a berende-

zést. FIGYELEM! A termék hálózathoz történő csatlakoztatását csak di-

rektben a villásdugóval végezze! FIGYELEM! A vezeték és a villásdugó

földeléssel ellátott. A berendezés csak ennek megfelelően kialakított

hálózatban üzemeltethető! FIGYELEM! A hálózati túlterhelés elkerülé-

se érdekében ne csatlakoztassa a terméket olyan hálózathoz, amelyen

már egy, vagy több, nagy áramfelvételű berendzeés üzemel! Mielőtt

feltöltené vízzel, vagy éppen leürítené a vizet, illetve ha nem használja

a vasalót, mindenképpen áramtalanítsa azt. Mindig óvatosan tegy le a

vasalót, hogy ne sértse fel annak felületét. FIGYELEM! A víztartályba

soha ne töltsön ecetet, illatosító anyagokat, keményító oldatot, vízkő

oldót, vegyi anyagokat. FIGYELEM! A vasaló villásdugója földelt. A

készüléket csak ennek megfelelő hálózatban használja! FIGYELEM!

Sose tegye a vasalót fém, vagy egyéb más, durva felületre. Szegecsek,

fém zippzárak, fém gombok esetén legyen különösen elővugyázatos,

ezek megsérthetik a letapadásmentes bevonatot. FIGYELEM! Ne ér-

jen a vasaló fém részeihez. FIGYELEM! Rendszeresen gondoskodjon

a vízkő eltávolításáról. A vízkő okozta meghibásodások nem tartoznak

a garanciális események közé. FIGYELEM! Kiegészítő védelemként az

áramkörbe javasolt 30 mA értéknél kisebb megszakító beépítése. En-

nek beszereléséhez kérje szakember segítségét.

HASZNÁLAT

Helyezze áram alá a berendezést. Felvillan a visszajelző.Állítsa be a mecha-

nikus szabályzóval a kívánt hőfokot. Mikor a visszajelző kialszik, a vasaló

használható. Ha alacsonyabb hőfokra állítja a berendezést, mindenképpen

várja meg, amíg az lehűl a kívánt hőmérsékletre, és felvillan a visszajelző.

A HŐMÉRSÉKLET BEÁLLÍTÁSA

Mielőtt hozzáketdene, olvassa át a leírást, hogy tisztában legyen

vele, milyen anyaggal hogyan kell bánni.Válogassa szét a ruhane-

műket anyaguk, így vasalási hőmérsékletük szerint: gyapjú, pamut.

A vasaló gyorsabban melegszik, mint ahogy hűl. Ezért kezdje a va-

salást a legkisebb hőfokon vasalható anyagokkal. Ha a ruha vegyes

anyagokból készült, akkor mindig alacsonyabb hőfokon kezdje a

vasalást. Például ha a textil 60% poliészter és 40% pamut tartalmú,

akkor először a poliészterhez szabályozza a hőmérsékletet.

VÍZZEL VALÓ FELTÖLTÉS

Válassza le a vasalót a hálózatról. Óvatosan töltse fel a tartályt vízzel.

Ne töltse túl a jelzésen. Ha vasalás közben szeretne utántölteni, az

utántöltés idejére mindenképpen áramtalanítsa a vasalót.

MEGFELELŐ TESTHELYZET VÁLASZTÁS

Egyenes háttal vasaljon. Állítsa be úgy a vasalódeszkát, hogy a vasa-

ló nyele a könyökével legyen egy magasságban. A jól megválasztott

hőmérséklet mellett a vasalót nem kell rányomni az anyagra. Legha-

tékonyabb a vasalás, ha egy kicsit nedves a ruha.

GŐZŐLÉS

Helyezze a szabályozót «•••» állásba. A páramennyiség szabályozót

MAX állásba tegye.

PERMETEZÉS

Ezt a funkciót több hőfok és különböző üzemmódok mellett is hasz-

nálhatja, ha a víztartályban megfelelő mennyiségű víz van. A perme-

tézhes nyomja meg egymás után többször a permetezés gombot.

GŐZSOKK

Ez a funkció rendkívül gyűrött részek vasalását könnyíti egyszeri,

extra mennyiségű gőz adagolásával. Állítsa a hőfokszabályozót «•••»

majd nyomja meg a páraadagoló gombját. FIGYELEM! Hogy meg-

előzzük a víz csepegését a nyílásokból, ne tartsa 5 másodpercnél

tovább nyomva a gombot.

FÜGGŐLEGES GŐZÖLÉS

Győződjön meg róla, hogy a víztartály fel van-e töltve. Csatlakoztassa a

vasalót a hálózathoz, emelje fel, tartsa függőlegesen. Helyezze MAX. ál-

lásba a hőfok és a páramennyiség szabályozót, majd nyomja meg a pára-

adagoló gombját. A megfolyás ellenei védelmi funkció megakadályozza

cseppek képződését, ami lehetővé teszi az érzékeny anyagok vasalását is.

SZÁRAZ VASALÁS

Akár szárazon is vasalhat, még akkor is, ha a víztartály fel van töltve.

Viszont ez esetben nem javasolt a tartályba túl sok vizet tölteni. A

páramennyiség szabályozót minimum állásba tegye.

VÍZKŐ ELLENEI VÉDELEM

AZ ANTI -CALC funkció segít megelőzni a vízkövesedést.

CSEPEGÉS ELLENI VÉDELMI FUNKCIÓ

Ez a funkció segít megakadályozni, hogy a ruhán vízfoltok jelenje-

nek meg, miközben alacsony hőmérsékleten vasal.

HUN

VÍZKŐ MENTESÍTÉS

Töltse fel a tartályt vízzel, zárja a fedelet. Tekerje a hőfokszabályozót

„MAX”, a páramennyiség szabályozót pedig „SELF-CLEAN” állásba.

Csatlakoztassa a vasalót a hálózathoz.Várjon, amíg felmelegszik és

elalszik a visszajelző lámpa. Válassza le a hálózatról. Tartsa a vasalót

vízszintesen a mosdó vagy mosogató felett, nyomja meg a párásító

gombot. A gőz és a forró víz eltávolítják a szennyeződéseket. Moz-

gassa a vasalót előre-hátra. Erős szennyeződés esetén ismételje meg

a folyamatot. A vasaló megszárításához vasaljon át egy rongyot.

A VASALÁS BEFEJEZÉSE

Álltsa a vasalót függőleges helyzetbe, a hőfokszabályzót tekerje MIN

állásba. Válassza le a hálózatról, hagyja kihűlni. Csévélje fel a kábelt.

Függőleges helyzetben tárolja, hogy a talp bevonata ne sérüljön.

FIGYELEM! A munka befejeztével a víztartáyt ürítse ki.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

Győződjön meg róla, hogy a vasaló kihűlt, és nem csatlakozik a hálózathoz. Nedves, majd száraz ruhával takarítsa át a berendezést. A talp

tisztításához ne használjon agresszív, karistoló anyagokat. Ürítse ki a víztartályt, tekerje fel a vezetéket. Függőlegesen tárolja a vasalót.

TÁROLÁS

Győződjön meg róla, hogy a berendezés áramtalanítva legyen, majd kövesse a TISZTÍTÁS fejezet utasításait. A terméket száraz, hűvös és

gyermekektől elzárt helyen tárolja.

DROŠĪBAS PASĀKUMI

Pirms ierīces izmantošanas uzmanīgi izlasiet šo instrukciju, lai izvairītos

no bojājumiem. Pirms ierīces ieslēgšanas pārbaudiet, vai tās tehniskā

specikācija, kas norādīta uz uzlīmes, atbilst elektriskā tīkla paramet-

riem. Nepareizi izmantojot ierīci, to var sabojāt, var rasties materiāli

zaudējumi vai kaitējums lietotāja veselībai. Izmantot tikai sadzīvē, kā

noteikts šajā Lietošanas instrukcijā. Izstrādājums nav paredzēts ko-

merciālai izmantošanai. Izmantojiet ierīci tikai paredzētajam mērķim.

Nenovietojiet ierīci virtuves izlietnes tuvumā, ārpus telpām un telpās

ar paaugstinātu gaisa mitruma līmeni. Vienmēr atvienojiet ierīci no

elektrotīkla, ja to neizmantojat, kā arī pirms salikšanas, izjaukšanas

un tīrīšanas. Ierīci nedrīkst atstāt bez uzraudzības, ja tā ir pievienota

elektrotīklam. Pārliecinieties, ka vads nesaskaras ar asām mēbeļu ma-

lām un karstām virsmām. Lai izvairītos no elektriskās strāvas trieciena,

nemēģiniet patstāvīgi izjaukt un remontēt ierīci. Atvienojot ierīci no

elektrotīkla, nevelciet aiz vada, bet gan satveriet aiz kontaktdakšas.

Nelociet vadu un netiniet to uz priekšmetiem. Ierīce nav piemērota,

lai to ieslēgtu, izmantojot taimeri vai atsevišķu tālvadības sistēmu. UZ-

MANĪBU! Šoierīci varlietotbērnino8gaduvecumaun cilvēki ar ierobe-

žotām ziskām, sensorām vai garīgām spējām, kā arītādi, kamtrūkst-

pieredzesunzināšanu, ja vienviņidarbojas kādas citas, par viņu drošību

atbildīgas personas uzraudzībā vai irsaņēmuši norādījumus attiecībā

uz to, kā šo ierīci droši lietot, un apzinās ar to saistītos riskus. Bērni ar

šo ierīci nedrīkst spēlēties, kā arī bez uzraudzības veikttāstīrīšanu un

apkopi. Neizmantojiet piederumus, kuri nav iekļauti ierīces komplek-

tācijā. UZMANĪBU! Neļaujiet bērniem rotaļāties ar polietilēna iepa-

kojumu vai iepakojuma plēvi. NOSMAKŠANAS RISKS! UZMANĪBU!

Neizmantojiet ierīci ārpus telpām. UZMANĪBU! Esiet īpaši piesardzīgi,

ja ierīces darbības laikā tuvumā atrodas bērni, kuri ir jaunāki par 8

gadiem, vai personas ar ierobežotu rīcībspēju. UZMANĪBU! Neizman-

tojiet ierīci degošu materiālu, sprāgstošu vielu un viegli uzliesmojošu

gāzu tuvumā. Nenovietojiet ierīci blakus gāzes vai elektriskajai plītij, kā

arī citiem siltuma avotiem. Nepieļaujiet, ka ierīce atrodas tiešos saules

staros. UZMANĪBU! Neļaujiet bērniem, kuri ir jaunāki par 8 gadiem,

pieskarties korpusam, vadam un kontaktdakšai ierīces darbības laikā.

Ja ierīce kādu laiku ir atradusies temperatūrā, kas ir zemāka par 0°C,

pirms ierīces ieslēgšanas novietojiet to istabas temperatūrā vismaz

uz 2 stundām. UZMANĪBU! Neaizskariet vadu un kontaktdakšu ar

slapjām rokām. UZMANĪBU! Vienmēr atvienojiet ierīci no elektriskās

strāvas padeves pirms mazgāšanas, kā arī tad, ja ierīci neizmantojat.

Pievienojot ierīci elektrotīklam, neizmantojiet adapteri. UZMANĪBU!

Barošanas vada kontaktdakšai ir vada un kontakta zemējums. Pievie-

nojiet ierīci tikai kontaktligzdām ar atbilstošu zemējumu. UZMANĪBU!

Lai izvairītos no barošanas tīkla pārslodzes, nepievienojiet ierīci tai pa-

šai elektrotīkla līnijai, kurā vienlaikus ir pievienotas citas jaudīgas elek-

troierīces. Pirms tvertnes piepildīšanas ar ūdeni vai tā izliešanas, kā arī,

ja izstrādājumu nelietosiet, atvienojiet to no elektrotīkla rozetes. Lai

nebojātu darba virsmu, uzmanīgi novietojiet gludekli uz gludināšanas

dēļa. UZMANĪBU! Nelejiet ūdens tvertnē aromatizējošus šķidrumus,

etiķi, cietes šķīdumu, katlakmens tīrīšanas līdzekļus, ķimikālijas u. tml.

UZMANĪBU! Strāvas vada kontaktspraudnim ir vads un zemējuma

kontakts. Pieslēdziet izstrādājumu tikai pie atbilstošām zemētām ro-

zetēm. UZMANĪBU! Nenovietojiet gludekli uz metāla vai grubuļainām

virsmām. Lai nebojātu darba virsmu, negludiniet pa rāvējslēdzējiem,

kniedēm u. tml. UZMANĪBU! Esiet uzmanīgi, nepieskarieties gludekļa

metāla daļām. UZMANĪBU! Regulāri notīriet katlakmeni no gludekļa.

Garantija neattiecas uz bojājumiem, ko ir izraisījuši katlakmens no-

sēdumi uz izstrādājuma detaļām. UZMANĪBU! Papildu aizsardzībai

barošanas ķēdē ieteicams uzstādīt aizsardzības izslēgšanas ierīce ar

nominālo nostrādes strāvu, kuras stiprums nepārsniedz 30 mA. Lai

uzstādītu ierīci, vērsieties pie speciālistiem.

EKSPLUATĀCIJA

Pieslēdziet gludekļa strāvas vadu pie elektrotīkla rozetes. Izgaismo-

jas indikators. Iestatiet mehānisko regulatoru uz nepieciešamo tem-

peratūru. Kad indikators ir nodzisis, var sākt gludināt. Ja iestatījāt

temperatūru, kas ir zemāka par gludināšanas temperatūru, nav ie-

teicams sākt gludināšanu, kamēr nav vēlreiz izgaismojies indikators.

GLUDINĀŠANAS TEMPERATŪRAS IESTATĪŠANA

Pirms gludināšanas izlasiet noteiktā veida auduma gludināšanas

norādījumus. Atlasiet audumus atbilstoši gludināšanas temperatū-

rai: vilnas audumus pie vilnas audumiem, kokvilnas audumus pie

kokvilnas audumiem u. tml. Gludeklis uzkarst ātrāk, nekā atdziest.

Sāciet gludināt audumus, kuriem ir nepieciešama viszemākā tem-

peratūra, pēc tam turpiniet nākamos. Ja audums sastāv no dažādu

veidu šķiedrām, sāciet gludināt ar zemāko nepieciešamo tempera-

tūru. Piemēram, audums sastāv no 60% poliestera un 40% kokvilnas,

jāizvēlas poliesteram nepieciešamo temperatūru. Pagrieziet tempe-

ratūras regulatoru atbilstoši gludināmā auduma veidam.

ŪDENS TVERTNES PIEPILDĪŠANA

Pirms ūdens ieliešanas tvertnē atvienojiet izstrādājumu no elek-

trotīkla rozetes. Uzmanīgi ielejiet tvertnē ūdeni. Lai neielietu

pārāk daudz, nepārsniedziet atzīmi uz tvertnes. Lai pievienotu

ūdeni gludināšanas laikā, vispirms atvienojiet gludekli no elek-

trotīkla rozetes.

ĶERMEŅA POZAS IZVĒLE

Gludiniet ar taisnu muguru. Uzstādiet gludināšanas dēli tik augstu,

lai gludek ļa rokturis būtu vienā līmenī ar elkoni. Ja temperatūra ir

izvēlēta pareizi, gludeklis nav stipri jāspiež. Vislabākos rezultātus ie-

gūst, ja veļa ir nedaudz mitra.

TVAIKOŠANA

Pārslēdziet temperatūras regulatoru stāvoklī “•••”. Iestatiet tvaikošanas

pakāpes regulatoru max pozīcijā.

TVAIKA STRŪKLA

Šo funkciju izmanto tvaika papildu padevei, lai izlīdzinātu ļoti sa-

burzītu audumu. Iestatiet termoregulatoru stāvoklī “•••” , ja tvertnē ir

pietiekami daudz ūdens. UZMANĪBU! Lai nepieļautu ūdens izplūdi

no tvaika atverēm, turiet nospiestu tvaikošanas pogu ne ilgāk kā

piecas sekundes.

SMIDZINĀŠANA

Smidzināšanu var izmantot dažādās temperatūrās un dažādos dar-

ba režīmos, ja tvertnē ir pietiekami daudz ūdens. Lai izmantotu šo

funkciju, vairākas reizes nospiediet smidzināšanas pogu.

VERTIKĀLĀ TVAIKOŠANA

Pārliecinieties, ka tvertnē ir pietiekami daudz ūdens. Pieslēdziet

gludekli pie elektrotīkla rozetes un novietojiet to vertikāli. Iestatiet

termoregulatoru un tvaikošanas pakāpes regulatoru maksimālajā

pozīcijā. Turot gludekli vertikāli, nospiediet tvaika padeves pogu.

Noplūdes novēršanas funkcija automātiski novērš pilienu rašanos,

ļaujot gludināt smalkus audumus, nebojājot tos vai neradot traipus.

SAUSĀ GLUDINĀŠANA

Varat gludināt sausā režīmā pat tad, ja ūdens tvertne ir piepildīta.

Tomēr nav ieteicams tvertnē ieliet pārāk daudz ūdens, ja šajā režīmā

LVA

darbojaties ilgstoši. Iestatiet tvaikošanas pakāpes regulatoru mini-

mālajā pozīcijā.

PILĒŠANAS NOVĒRŠANAS FUNKCIJA“ANTIPILIENS”

Funkcija “Antipiliens” ļauj novērst ūdens izplūšanu un traipu rašanos

uz auduma, darbinot gludekli zemās temperatūrās.

KATLAKMENS NOTĪRĪŠANA

Ielejiet tvertnē ūdeni līdz maksimālā līmeņa zīmei, aizveriet vāciņu.

Iestatiet termoregulatoru stāvoklī “MAX”, bet tvaika padeves regula-

toru stāvoklī “Self-clean”. Pieslēdziet gludekli pie elektrotīkla rozetes.

Pagaidiet, līdz izdziest karsēšanas indikators. Atvienojiet gludekli no

elektrotīkla rozetes. Turot gludekli horizontāli virs izlietnes, nospie-

diet tvaikošanas pogu. No sprauslām izplūstošais tvaiks un vārošais

ūdens iztīrīs netīrumus. Vienlaikus šūpojiet gludekli uz priekšu un at-

pakaļ. Ja gludeklis ir ļoti netīrs, automātiskās tīrīšanas cikls ir jāatkār-

to. Lai nosusinātu gludekļa pamatni, gludiniet nevajadzīgu drānu.

GLUDINĀŠANAS PABEIGŠANA

Novietojiet gludekli vertikāli. Iestatiet regulatoru stāvoklī “Min”. At-

vienojiet gludekli no elektrotīkla rozetes. Ļaujiet tam atdzist. Varat

satīt vadu. Lai nepieļautu darba virsmas bojājumus, uzglabājiet glu-

dekli vertikāli.

UZMANĪBU! Pēc darba pabeigšanas noteikti pilnībā izlejiet ūdeni

no tvertnes.

TĪRĪŠANA UN KOPŠANA

Pirms tīrīšanas pārliecinieties, ka gludeklis ir atvienots no elektrotīkla rozetes un pilnībā atdzisis. Notīriet ierīces korpusu ar mitru drānu, pēc

tam nosusiniet. Pamatnes tīrīšanai nedrīkst lietot abrazīvus tīrīšanas līdzekļus. Izlejiet ūdeni no tvertnes, pēc tam aptiniet strāvas vadu ap

gludekļa pamatni. Lai nepieļautu darba virsmas bojājumus, uzglabājiet ierīci vertikāli.

GLABĀŠANA

Pirms ierīces novietošanas glabāšanai pārliecināties, ka tā ir atvienota no elektrotīkla. Izpildiet visas prasības sadaļā TĪRĪŠANA UN KOPŠANA.

Glabājiet ierīci sausā, vēsā un bērniem nepieejamā vietā.

SAUGUMO REIKALAVIMAI

Kad naudojimo metu išvengtumėte prietaiso gedimų, atidžiai per-

skaitykite šias naudojimo instrukcijas. Prieš įjungdami prietaisą

patikrinkite, ar lipduke nurodytos prietaiso techninės specikaci-

jos atitinka elektros tinklo parametrus. Neteisingai naudojant gali

būti sugadintas prietaisas, padaryta materialinė žala arba pakenkta

naudotojo sveikatai. Tik buitiniam naudojimui ir tik vadovaujantis

pateiktu naudojimo vadovu. Prietaisas neskirtas komerciniam nau-

dojimui. Prietaisą naudokite tik pagal paskirtį. Prietaiso nenaudokite

šalia virtuvinės plautuvės, lauke ir patalpose, kuriose yra padidintas

oro drėgnis. Jeigu prietaiso nenaudojate, taip pat prieš surinkimą,

išardymą ir valymą, visada jį atjunkite nuo elektros maitinimo tinklo.

Kai prietaisas yra prijungtas prie elektros maitinimo tinklo, jis neturi

būti paliktas be priežiūros. Stebėkite, kad maitinimo laidas nesiliestų

su aštriais baldų kraštais ir įkaitusiais paviršiais. Kad išvengtumėte

sužalojimo elektros srove, nebandykite savarankiškai gaminio ardyti

ir remontuoti. Atjungdami prietaisą nuo elektros maitinimo tinklo

netempkite už maitinimo laiko, o traukite už kištuko. Nepersukite ir

ant nieko nevyniokite maitinimo laido. Prietaisas negalima įjungti

naudojant išorinį laikmatį arba atskirą nuotolinio valdymo sistemą.

DĖMESIO! Šį prietaisą gali naudoti 8 metų bei vyresnio amžiaus vai-

kai ir sutrikusių zinių, jutimo ar protinių gebėjimų arba neturintys

patirties ir žinių asmenys, jei jie prižiūrimi arba jiemspaaiškinama,

kaipsaugiainaudotisprietaisu, irjiesupranta susijusius pavojus. Vai-

kams žaisti su prietaisu negalima. Vaikai negali be priežiūros valyti

prietaiso arba atlikti jo techninę priežiūrą. Nenaudokite priedų, kurie

nėra pateikiami su prietaisu. DĖMESIO! Neleiskite vaikams žaisti su

polietileno maišeliais arba pakavimo plėvele. UŽDUSIMO PAVOJUS!

DĖMESIO! Nenaudokite gaminio lauke. DĖMESIO! Būkite ypač dė-

mesingi, jeigu šalia veikiančio prietaiso yra jaunesnių nei 8 metų vai-

kų arba asmenų, turinčių zinę negalią. DĖMESIO! Prietaiso nenau-

dokite šalia degių ir sprogių medžiagų, bei savaime užsiliepsnojančių

dujų. Prietaiso nestatykite šalia dujinės arba elektrinės viryklės, o taip

pat kitų karščio šaltinių. Prietaisą saugokite nuo tiesioginių saulės

spindulių poveikio. DĖMESIO! Veikiant prietaisui, jaunesniems nei

8 metai vaikams neleiskite liesti korpuso, maitinimo laido ir kištuko.

Jeigu prietaisas kurį laiką būna žemesnėje nei 0 °C temperatūroje,

prieš įjungdami prietaisą, leiskite jam aklimatizuotis bent 2 valandas.

DĖMESIO! Nelieskite maitinimo laido ir kištuko šlapiomis rankomis.

DĖMESIO! Kai prietaisu nesinaudojate, bei kiekvieną kartą prieš pra-

dėdami valymo darbus, atjunkite prietaisą nuo elektros maitinimo

tinklo. Prietaisą jungdami prie elektros maitinimo tinklo nenaudokite

adapterio. DĖMESIO! Maitinimo laido kištukas turi įžeminimo kon-

taktą ir tam skirtą laidą. Prietaisą junkite tik prie atitinkamai įžemin-

tų elektros lizdų. DĖMESIO! Norėdami išvengti elektros maitinimo

tinklo perkrovimo, nejunkite gaminio vienu metu su kitais galingais

elektros prietaisas prie vienos ir tos pačios elektros maitinimo tinklo

linijos. Prieš įpildami arba išpildami vandenį iš bakelio, o taip pat, jei-

gu prietaisu nesinaudojate, atjunkite jį nuo elektros maitinimo tinklo.

Lygintuvą atsargiai statykite ant lygios lentos, kad nepažeistumėte

darbinio paviršiaus. DĖMESIO! Į vandeniui skirtą bakelį nepilkite

kvapiųjų skysčių, acto, krakmolo tirpalo, kalkių šalinimo reagentų,

cheminių medžiagų ir t. t. DĖMESIO! Maitinimo laido kištukas turi

įžeminimo kontaktą ir tam skirtą laidą. Prietaisą junkite tik prie tinka-

mai įžemintų elektros lizdų. DĖMESIO! Nestatykite lygintuvo ant me-

talinių arba šiurkščių paviršių. Venkite lyginti užtrauktukus, kniedes ir

pan., nes jos gali pažeisti darbinį paviršių. DĖMESIO! Būkite atsargūs

ir nesilieskite prie metalinių lygintuvo dalių. DĖMESIO! Reguliariai

valykite lygintuve susidariusias kalkių nuosėdas. Garantija netaikoma

gedimams, atsiradusiems dėl ant prietaiso dalių susikaupusių kal-

kių nuosėdų. DĖMESIO! Papildomam saugumui užtikrinti, elektros

maitinimo tinkle rekomenduojama sumontuoti apsauginį išjungiklį,

kurio vardinė suveikimo srovė ne didesnė kaip 30 mA. Dėl įtaiso mon-

tavimo būtina kreiptis į specialistą.

EKSPLOATACIJA

Lygintuvo maitinimo laidą prijunkite prie elektros tinklo lizdo.

Užsidegs indikacinė lemputė. Mechaninį reguliatorių nustatykite

reikiamai temperatūrai. Kai lemputė užges, galite pradėti lyginti.

Jeigu nustatėte žemesnę temperatūrą nei ta, kurią naudojote ly-

ginimui, nerekomenduojame pradėti lyginti, kol neužsidegs indi-

kacinė lemputė.

LYGINIMO TEMPERATŪROS NUSTATYMAS

Prieš pradėdami lyginimą, peržiūrėkite atitinkamo audinio lygi-

nimo instrukcijas. Atsižvelgdami į lyginimo temperatūras, gami-

nius suskirstykite pagal pluošto sudėtį: Kai sudėtyje yra vilnos,

priskirkite vilnoniams, medvilnės – medvilniniams ir t. t. Lygin-

tuvas kaista greičiau nei vėsta. Pirmiausiai lyginkite drabužius,

kuriems reikalinga žemiausia temperatūra, po to pereikite prie

kitų drabužių. Jeigu audinys yra pagamintas iš kelių skirtingų

pluoštų, lyginimui pasirinkite žemiausią reikalaujamą tempera-

tūrą. Pavyzdžiui, jeigu audinio sudėtyje yra 60 % poliesterio ir

40 % medvilnės, turite pasirinkti poliesteriui skirtą temperatūrą.

Pasukite temperatūros reguliatorių į padėtį, atitinkančią audinio

tipą, kurį ruošiatės lyginti.

BAKELIO PILDYMAS VANDENIU

Prieš pildydami bakelį vandeniu, atjunkite prietaisą nuo elektros

maitinimo tinklo. Atsargiai pripildykite bakelį vandeniu. Norėdami

išvengti perpildymo, nepilkite vandens virš ant bakelio esančios žy-

mės. Jeigu lyginimo metu norite įpilti vandens, pirmiausiai atjunkite

lygintuvą nuo elektros tiekimo lizdo.

KŪNO PADĖTIES PASIRINKIMAS

Lygindami laikydami nugarą tiesiai. Lyginimo aukštį nustatykite

tokį, kad lygintuvo rankena būtų viename lygyje su alkūne. Tei-

singai pasirinkus temperatūrą, nebūtina stipriai spausti lygintuvą.

Geriausius lyginimo rezultatus pasieksite kai drabužiai yra šiek tiek

drėgni.

LYGINIMO GARAIS FUNKCIJA

Temperatūros reguliatorių perstatykite į padėtį „•••“. Lyginimo garais

reguliatorių nustatykite į max padėtį.

LTU

PURŠKIMAS

Jeigu bakelyje pakanka vandens, purškimas gali būti naudojamas esant

skirtingai temperatūrai ir skirtingiems prietaiso veikimo režimams. No-

rėdami naudoti šią funkciją, kelis kartus paspauskite purškimo mygtuką

PADIDINTAS GARŲ SRAUTAS

Ši funkcija naudojama papildomam vienkartiniam garų srauto pa-

davimui lyginant ypač sulamdytas vietas. Temperatūros reguliatorių

nustatykite į padėtį „•••“, nuspauskite garų padavimo mygtuką. DĖ-

MESIO! Tam, kad iš garo purškimo angų netekėtų vanduo, lyginimo

garais mygtuko nelaikykite nuspausto ilgiau kaip 5 sek.

VERTIKALUS LYGINIMAS GARAIS

Įsitikinkite, kad bakelyje pakanka vandens. Lygintuvą prijunkite prie

elektros tinklo ir pastatykite vertikaliai. Temperatūros ir lyginimo garais

reguliatorius nustatykite į maksimalias padėtis. Laikydami lygintuvą

vertikaliai, nuspauskite garų padavimo mygtuką. Sauganti nuo pratekė-

jimo sistema automatiškai neleidžia susidaryti lašams, todėl galite lyginti

jautrius audinius, nebijodami juos sugadinti arba palikti šlapias dėmes.

SAUSASIS LYGINIMAS

Galite lyginti sausuoju režimu net kai bakelis užpildytas vandeniu.

Tačiau kai ilgą laiką lyginate šiuo režimu, į bakelį nerekomenduoja-

ma pilti labai daug vandens. Lyginimo garais reguliatorių nustatyki-

te į minimalią padėtį.

SAUGANTI NUO PRATEKĖJIMO FUNKCIJA„ANTILAŠAS“

Lyginant žema temperatūra, funkcija „antilašas“ padeda išvengti

vandens ištekėjimo ir žymių ant audinio susidarymo.

KALKIŲ NUOSĖDŲ ŠALINIMAS

Bakelį iki maks. žymės užpildykite vandeniu ir uždenkite dangtelį.

Temperatūros reguliatorių perstatykite į padėtį „MAX“ (maks.), o

garų padavimo reguliatorių į padėtį „Self-clean“ (automatinis valy-

mas). Lygintuvą prijunkite prie elektros maitinimo tinklo. Palaukite

kol užges kaitinimo indikacinė lemputė. Lygintuvą atjunkite nuo

elektros maitinimo tinklo. Laikydami lygintuvą horizontalioje pa-

dėtyje virš kriauklės, paspauskite lyginimo garais mygtuką. Iš angų

išeinantys garai ir verdantis vanduo šalina nešvarumus. Tuo pačiu

reikia palenkti lygintuvą pirmyn ir atgal. Jeigu lygintuvas yra labai

užterštas, automatinio valymo ciklą reikia kartoti. Lygintuvo padą

nusausinkite lygindami nereikalingą audinio skiautę.

LYGINIMO UŽBAIGIMAS

Lygintuvą pastatykite vertikaliai. Reguliatorių perstatykite į padėtį

„Min“ (min.). Lygintuvą atjunkite nuo elektros maitinimo tinklo. Leis-

kite jam atvėsti. Galite suvynioti maitinimo laidą. Lygintuvą saugokite

vertikalioje padėtyje, kad išvengtumėte darbinio paviršiaus pažeidi-

mų. DĖMESIO! Baigus darbą visada būtina pašalinti vandenį iš bakelio.

VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

Prieš valydami prietaisą įsitikinkite, kad lygintuvas yra atjungtas nuo elektros maitinimo tinklo ir visiškai atvėso. Prietaiso korpusą valykite

drėgna šluoste, po to sausai nuvalykite. Pado valymui netinka naudoti abrazyvinių valiklių. Iš bakelio išleiskite vandenį, po to maitinimo laidą

apvyniokite ties lygintuvo pagrindu. Darbinio paviršiaus apsaugai nuo pažeidimų, prietaisą saugokite vertikalioje padėtyje.

SAUGOJIMAS

Prieš saugojimą įsitikinkite, kad prietaisas yra atjungtas nuo elektros tinklo. Įvykdykite visus skyriaus VALYMAS IR PRIEŽIŪRA reikalavimus.

Prietaisą saugokite sausoje, vėsioje ir vaikams nepasiekiamoje vietoje.

ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA

Przed rozpoczęciem użytkowania wyrobu uważnie przeczytaj niniej-

szą instrukcję, aby uniknąć jego uszkodzenia. Przed włączeniem wy-

robu sprawdź, czy charakterystyki techniczne, podane na etykiecie,

odpowiadają parametrom sieci elektrycznej. Niewłaściwe użytko-

wanie może doprowadzić do uszkodzenia wyrobu, nanieść szkody

materialne lub zaszkodzić zdrowiu użytkownika. Do użytku wyłącz-

nie w celach domowych zgodnie z daną Instrukcją obsługi. Wyrób

nie jest przeznaczony do użytku komercyjnego. Używaj wyrobu

tylko zgodnie z jego bezpośrednim przeznaczeniem. Nie używaj

produktu na dworze oraz w pomieszczeniach o zwiększonej wilgot-

ności powietrza. Zawsze odłączaj wyrób od sieci elektrycznej, jeżeli

nie korzystasz z niego oraz przez rozpoczęciem montażu, demon-

tażu i czyszczenia. Wyrób nie powinien pozostawać bez nadzoru,

dopóki jest on podłączony do sieci zasilającej. Pilnuj, aby przewód

sieciowy nie dotykał ostrych krawędzi mebli i powierzchni gorących.

Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym nie próbuj samodziel-

nie rozbierać i remontować wyrobu. Podczas odłączenia wyrobu od

sieci elektrycznej nie ciągnij za przewód zasilający, chwytaj wtyczkę.

Nie skręcaj ani na nic nie nawijaj przewodu sieciowego. Wyrób nie

jest przeznaczony do uruchomienia za pomocą zewnętrznego time-

ra lub odrębnego systemu zdalnego sterowania. UWAGA! Urządze-

nie może być używane przez dzieci powyżej 8 roku życia oraz osoby

o ograniczonych zdolnościach zycznych, czuciowych i umysłowych

oraz osoby nieposiadające stosownego doświadczenia lub wiedzy

wyłącznie pod nadzorem albo po otrzymaniu instrukcji dotyczą-

cych bezpiecznego korzystania z urządzenia. Dzieci nie powinny

wykorzystywać urzadzenia do zabawy. Czyszczenie oraz czynności

konserwacyjne nie powinny być przeprowadzane przez dzieci bez

nadzoru dorosłych. Nie używaj akcesoriów, nie wchodzących w

komplet dostawy. UWAGA! Nie pozwalaj dzieciom na zabawę z tor-

bami plastykowymi lub folią opakowaniową. NIEBEZPIECZEŃSTWO

DUSZNOŚCI! UWAGA! Nie używaj wyrobu poza pomieszczeniem.

UWAGA! Zachowaj szczególna uwagę, jeśli w pobliżu działające-

go wyrobu znajdują się dzieci do lat 8 lub osoby niepełnosprawne.

UWAGA! Nie używaj wyrobu w pobliżu materiałów łatwopalnych,

materiałów wybuchowych i gazów samozapalnych. Nie należy sta-

wiać wyrobu obok kuchenki gazowej lub elektrycznej oraz innych

źródeł ciepła. Nie należy narażać wyrobu na bezpośrednie oddzia-

ływanie promieni słonecznych. UWAGA! Nie pozwalaj dzieciom do

lat 8 dotykać korpusu, przewodu sieciowego i wtyczki przewodu

sieciowego podczas działania wyrobu.Jeżeli wyrób przez pewny

czas znajdował się przy temperaturze poniżej 0°C, przed jego włą-

czeniem należy pozostawić go w temperaturze pokojowej w ciągu

co najmniej 2 godzin. UWAGA! Nie dotykaj przewodu sieciowego

i wtyczki przewodu sieciowego mokrymi rękami. UWAGA! Zawsze

odłączaj wyrób od sieci elektrycznej przed czyszczeniem, a także w

przypadku, gdy nie jest on używany. Przy podłączeniu wyrobu do

sieci elektrycznej nie należy używać adaptera. UWAGA! Wtyczka

przewodu zasilającego posiada przewód i kontakt uziemienia. Pod-

łączaj wyrób tylko do właściwie uziemionych gniazdek. UWAGA!

Aby uniknąć przeciążenia sieci zasilającej nie podłączaj wyrobu

jednocześnie z innymi urządzeniami elektrycznymi o dużej mocy

do tej samej linii sieci elektrycznej.Przed napełnianiem lub zlewa-

niem wody ze zbiornika oraz wówczas, gdy nie korzystasz z wyrobu,

odłącz go od sieci elektrycznej. Stawiaj żelazko na desce do praso-

wania ostrożnie,aby nie uszkodzić powierzchni roboczej. UWAGA!

Nie nalewaj do zbiornika na wodę cieczy aromatyzujących, octu,

roztworu krochmalu, reagentów do usuwania kamienia, substancji

chemicznych itp. UWAGA! Wtyczka przewodu zasilającego posiada

przewód i kontakt uziemienia. Podłączaj wyrób tylko do właściwie

uziemionych gniazdek. UWAGA! Nie stawiaj żelazka na powierzch-

nie metalowe lub chropowate. Unikaj prasowania suwaków, nitów

itp., ponieważ mogą one uszkodzić powierzchnię roboczą. UWAGA!

Zachowaj ostrożność, nie dotykaj metalowych części żelazka. UWA-

GA! Regularnie oczyszczaj żelazko z kamienia. Niesprawności, po-

wstałe z powodu pojawienia się osadu na elementach wyrobu, nie

są objęte gwarancją.UWAGA! W celu dodatkowego zabezpieczenia

w obwodzie zasilania zaleca się zainstalować wyłącznik automatycz-

ny o znamionowym prądzie zadziałania nie przekraczającym 30 mA.

W celu instalacji urządzenia należy zwróć się do specjalistów.

UŻYTKOWANIE

Podłącz przewód zasilający żelazka do gniazda. Zapali się lampka

kontrolna. Ustaw mechaniczny regulator na niezbędną wartość

temperatury. Gdy wskaźnik zgaśnie, możesz rozpoczynać prasowa-

nie. Jeżeli ustawiona temperatura mniejsza, niż ta przy której praso-

wałeś, to nie zaleca się rozpoczęcie prasowania, dopóki ponownie

nie zapali się lampka kontrolna.

POL

USTAWIENIE TEMPERATURY PRASOWANIA

Przed rozpoczęciem prasowania zapoznaj się z zaleceniami do

prasowania konkretnego typu tkaniny. Dobierz wyroby zgodnie

ze składem tkaniny w zależności od temperatury prasowania:

wełniane do wełnianych, bawełniane do bawełnianych itp. Na-

grzewanie się żelazka trwa krócej, niż jego ochładzanie się. Dla-

tego też rozpoczynaj prasowanie od wyrobów, wymagających

mniejszej temperatury, po czym przechodź do kolejnych wyro-

bów. Jeżeli w skład tkanina wchodzą różne rodzaje włókien, to

należy rozpoczynać proces prasowania od najniższej wymaganej

temperatury. Na przykład, tkanina zawiera 60% poliestru i 40%

bawełny, wybrać należy temperaturę do poliestru. Obróć regula-

tor temperatury do pozycji zgodnie z typem tkaniny, którą bę-

dziesz prasować.

NAPEŁNIENIE ZBIORNIKA WODĄ

Przed napełnieniem zbiornika wodą odłącz urządzenie od sieci.

Ostrożnie napełnij zbiornik wodą. Aby zapobiec przepełnianiu, nie

nalewaj wody powyżej rysy na zbiorniku. Jeżeli chcesz dolać wody w

procesie prasowania, najpierw odłącz żelazko od sieci elektrycznej.

WYBÓR POŁOŻENIA CIAŁA

Prasuj, utrzymując plecy prosto. Wysokość deski do prasowania

należy ustalić tak, aby uchwyt żelazka znajdował się na poziomie

łokcia. Przy prawidłowo wybranej temperaturze nie potrzeba silnie

naciskać na żelazko. Najlepsze rezultaty są osiągane, gdy bielizna

jest nieco wilgotna.

PRASOWANIE Z PARĄ

Ustaw regulator temperatury w położeniu •••. Ustaw regulator stop-

nia doprowadzenia pary w pozycji MAX.

SPRYSKIWANIE

Spryskiwanie może być używane przy rożnej temperaturze i róż-

nych trybach działania wyrobu, jeżeli w zbiorniku jest wystarcza-

jąca ilość wody. Aby użyć tej funkcji kilkakrotnie naciśnij przycisk

spryskiwacza.

UDERZENIE PARY

Funkcja ta jest używana do dodatkowego pojedynczego doprowa-

dzenia pary przy rozprasowywaniu bardzo zmiętych miejsc. Ustaw

termoregulator w położeniu •••, naciśnij przycisk doprowadzenia pary.

UWAGA! Aby zapobiec wyciekaniu wody z otworów do parowania,

przytrzymuj przycisk prasowania z parą nie dłużej niż 5 sekund.

PRASOWANIE PIONOWE

Upewnij się, że w zbiorniku jest wystarczająca ilość wody. Podłącz

żelazko do sieci elektrycznej i postaw je pionowo. Ustaw termoregu-

lator i regulator stopnia wytwarzania pary w pozycji maksymalnej.

Trzymając żelazko pionowo, naciśnij przycisk doprowadzenia pary.

Funkcja zabezpieczenia przed przeciekami automatycznie zapobie-

ga powstaniu kropli, dając możliwość prasowania tkanin delikat-

nych bez ryzyka uszkodzenia ich lub zaplamienia.

PRASOWANIE SUCHE

Możesz prasować w trybie suchym, nawet wtedy, gdy zbiornik jest

napełniony wodą. Jednak przy długotrwałej pracy w tym trybie nie

jest zalecane nalewanie do zbiornika zbyt dużej ilości wody. Ustaw

regulator stopnia doprowadzenia pary w pozycji minimalnej.

FUNKCJA ZABEZPIECZENIE PRZED PRZECIEKAM„ANTYKAPANIE”

Funkcja „antykapanie”, pomaga uniknąć przecieków wody i powsta-

nia zacieków na tkaninie podczas pracy żelazka przy niskich tem-

peraturach.

CZYSZCZENIE Z KAMIENIA OSADOWEGO

Napełnij zbiornik wodą do kreski maksimum, zamknij pokrywę. Ustaw

termoregulator w pozycji MAX, a regulator wytwarzania pary w pozycji

„Self-clean”. Podłącz żelazko do sieci elektrycznej. Poczekaj aż wskaźnik

nagrzewania zgaśnie. Odłącz żelazko od sieci elektrycznej. Trzymając

żelazko poziomo nad zlewem, naciśnij przycisk prasowania z parą. Para

i wrzątek, wychodząc z dysz, usuną zanieczyszczenia. Przy tym zaleca-

ne jest kołysanie żelazka do przodu i do tyłu. W razie silnego zabrudze-

nia żelazka zalecane jest powtórzenie cyklu samooczyszczania. Aby

wysuszyć stopę żelazka, przeprasuj kawałek niepotrzebnej tkaniny.

ZAKOŃCZENIE PRASOWANIA

Postaw żelazko pionowo. Ustaw regulator w położeniu Min. Odłącz

żelazko od sieci elektrycznej. Daj mu wystygnąć. Możesz zwinąć

przewód. Przechowuj żelazko w pozycji pionowej, aby uniknąć

uszkodzeń powierzchni roboczej. UWAGA! Po zakończeniu praso-

wania zawsze należy całkowicie wylewać wodę ze zbiornika.

CZYSZCZENIE I OBSŁUGA

Przed czyszczeniem urządzenia upewnij się, że żelazko jest odłączone od sieci elektrycznej i całkowicie wystygło. Oczyść korpus urządzenia

wilgotną szmatką, a następnie wytrzyj do sucha. Do czyszczenia stopy nie można używać ściernych środków czyszczących. Opróżnij zbiornik

na wodę, a następnie nawiń przewód sieciowy wokół podstawy żelazka. Aby zabezpieczyć powierzchnię roboczą przed uszkodzeniem, prze-

chowuj urządzenie w pozycji pionowej.

PRZECHOWYWANIE

Przed przechowywaniem upewnij się, że wyrób jest odłączony od sieci elektrycznej. Spełnij wszystkie wymagania rozdziału CZYSZCZENIE I

OBSŁUGA. Przechowuj wyrób w suchym, chłodnym i niedostępnym dla dzieci miejscu.

MĂSURI DE SECURITATE

Citii cu atenie acestă instruciune înainte de exploatarea dispoziti-

vului pentru a evita defeciunile în timpul utilizării. Înainte de a co-

necta dispozitivul vericai dacă parametrii tehnici ai dispozitivului,

indicai pe etichetă, corespund parametrilor reelei de curent elec-

tric. Utilizarea incorectă poate aduce la defectarea dispozitivului,

poate cauza un prejudiciu material sau afecta sănătatea utilizatoru-

lui. A se folosi doar în scopuri casnice, conform prezentului Ghid de

exploatare. Acest dispozitiv nu este destinat pentru uz comercial.

Folosii dispozitivul doar conform destinaiei lui directe. Să nu folo-

sii dispozitivul în apropiere nemijlocită de lavoarul din bucătărie,

afară sau în încăperi cu umiditatea sporită a aerului. Deconectai

întotdeauna dispozitivul de la reeaua de curent electric, dacă nu

vă folosii de el, precum și înainte de asamblare, dezasamblare și

curăare. Dispozitivul nu trebuie lăsat fără supraveghere, atât timp

cât este conectat la reeaua electrică. Avei grijă ca cablul de re-

ea să nu se atingă de muchiile ascuite ale mobilei și de suprafee

erbini. În scopul de a evita electrocutarea să nu încercai să deza-

samblai ori să reparai de sine stătător dispozitivul. La deconecta-

rea dispozitivului de la reea să nu tragei de cablul de alimentare,

dar să apucai de furca cablului. Să nu răsucii și să nu depănai pe

alte obiecte cablul de reea. Dispozitivul nu este prevăzut a  pus

în funciune prin timer extern sau sistem separat de comandă la

distană. ATENIE! Acest aparat poate  folosit de copiii peste 8 ani

și de persoanele cu dizabilităi zice, senzoriale sau mintale sau fără

experienă în utilizare numai sub supraveghere sau dacă au fost in-

struii în folosirea aparatului însigurană și dacă îneleg riscurile im-

plicate. Nu lăsai copiii să se joace cu aparatul. Nu permitei copiilor

să realizeze curăarea sau întreinerea aparatului nesupravegheai.

Nu folosii accesorii ce nu intră în setul suportului. ATENIE! Nu

permitei copiilor să se joace cu pachete din polietilenă sau cu

pelicula de ambalare. PERICOL DE SUFOCARE! ATENIE! Nu folosii

dispozitivul în afara încăperii. ATENIE! Fii foarte precaui, dacă în

aproprierea dispozitivului în funciune se aă copii sub vârsta de

8 ani și persoane cu dizabilităi. ATENIE! Nu folosii dispozitivul

în aproprierea materialelor combustibile, substanelor explozibile

și gazelor auto-inamabile. Nu punei dispozitivul în apropiere de

aragaz sau plita electrică, precum și în apropierea altor surse de căl-

dură. Nu expunei dispozitivul sub aciunea directă a razeor solare.

ATENIE! Nu permitei copiilor sub vârsta de 8 ani să se atingă de

carcasă, de cablul de reea și de furca cablului de reea în timpul

funcionării dispozitivului. Dacă dispozitivul s-a aat o anumită

perioadă de timp la temperatura sub 0ºC, atunci înainte de a  co-

nectat acesta trebuie inut la temperatura camerei cel puin timp

de 2 ore. ATENIE! Nu tragei cablul de reea și de furca cablului de

reea cu mâinile ude. ATENIE! Deconectai dispozitivul de la reea-

ua de curent electric de ecare dată înainte de curăare, precum și

în cazul în care nu vă folosii de el. La conectarea dispozitivului la

reeaua de curent electric să nu folosii racordul. ATENIE! Furca

cablului de alimentare are conductor electric și contact de legare la

pământ. Conectai dispozitivul doar la prizele legate corespunzător

ROU

la pământ. ATENIE! Pentru a evita supraîncărcarea reelei să nu

conectai dispozitivul concomitent cu alte aparate electrice de ten-

siune înaltă la una și aceeași linie de reea electrică. Înainte de um-

plerea sau vărsarea apei din rezervor, precum și în cazul în care Dvs.

nu vă folosii de dispozitiv, deconectai-l de la reeaua de curent

electric. Punei atent erul de călcat pe tabla de călcat pentru a nu

deteriora suprafaa de lucru. ATENIE! Nu turnai în rezervorul pen-

tru apă soluii aromatizate, oet, amidon dizolvat, reageni pentru

înlăturarea calcarului, substane chimice și etc. ATENIE! Furca ca-

blului de alimentare posedă conductor electric și contact de legare

la pământ. Conectai dispozitivul doar în prizele legate corespun-

zător la pământ. ATENIE! Nu punei erul de călcat pe suprafee

metalice sau neuniforme. Evitai călcatul în regiunea fermoarelor,

niturilor și altele, deoarece acestea pot deteriora suprafaa de lucru.

ATENIE! Fii precaui, nu vă atingei de pările metalice ale erului

de călcat. ATENIE! Curăai regulat erul de călcat de depunerile

de calcar. Defeciunile, apărute în rezultatul formării depunerilor de

calcar pe pările componente ale dispozitivului nu reprezintă un

caz de garanie. ATENIE! Pentru protecie suplimentară în circuitul

de alimentare este raional de instalat dispozitivul deconectării de

protecie cu curent nominal de declanșare, care să nu depășească

30 mA. Pentru instalarea dispozitivului adresai-vă la specialiști.

EXPLOATAREA DISPOZITIVULUI

Conectai cablul erului de călcat la priză. Se va aprinde indicatorul

luminos. Fixai regulatorul mecanic la temperatura necesară. Când

indicatorul se va stinge, putei începe călcarea. Dacă Dvs. ai setat

o temperatură mai mică, decât temperatura în care ai călcat anteri-

or, atunci nu se recomandă să începei călcarea până când nu se va

aprinde din nou indicatorul.

STABILIREA TEMPERATURII DE CĂLCARE

Înainte de a începe lucrul consultai instruciunea pentru călcarea

unui anumit tip de stofă. Sortai articolele după compoziia brei

în dependenă detemperatura de călcare: lână la lână, bumbac la

bumbac și etc. Încălzirea erului de călcat are loc mai repede decât

răcirea. Deci, începei să călcai articolele ce necesită o temperatură

mai mică, apoi trecei la următoarele articole. Dacă stofa constă din

diferite tipuri de bră, trebuie să începei procesul de călcare de la

cea mai mică temperatură necesară. De exemplu, dacă în compoziia

stofei intră 60% poliester și 40% bumbac, atunci trebuie să alegei

temperatura pentru poliester. Rotii regulatorul de temperatură în

poziia aleasă în conformitate cu acel tip de stofă pe care intenionai

să-l călcai.

UMPLEREA REZERVORULUI CU APĂ

Înainte de umplerea rezervorului cu apă deconectai dispozitivul de

la reea. Umplei atent rezervorul cu apă. Pentru a preveni umplerea

excesivă, să nu turnai apă mai sus de gradaia rezervorului. Dacă

dorii să adăugai apă în timpul călcatului, atunci trebuie mai întâi să

deconectai erul de călcat de la reeaua de curent electric.

ALEGEREA POZIIEI CORPULUI

Călcai, inând spatele în poziie dreaptă. Stabilii înălimea tablei

de călcat astfel încât mânerul erului de călcat să e la același nivel

cu cotul. În cazul alegerii corecte a temperaturii nu este necesar să

apăsai tare erul de călcat. Cele mai bune rezultate se obin atunci

când albiturile sunt puin umede.

ABURIREA

Rotiţi regulatorul de temperatură în poziţia «•••». Fixaţi regulatorul de-

bitului de aburi în poziia MAX

STROPIREA

Stropirea poate  folosită cu diferite temperaturi și în diverse re-

gimuri de lucru ale dispozitivului dacă în rezervor este o cantitate

sucientă de apă. Pentru folosirea acestei funcii apăsai de câteva

ori butonul pentru stropire.

ȘOCUL DE ABUR

Această funcie se aplică pentru dispersarea unui jet suplimentar de

aburi la călcarea poriunilor foarte boite. Fixai regulatorul de tem-

peratură în poziţia «•••», , apăsaţi butonul pentru dispersarea jetului

de abur. ATENIE! Pentru a preveni scurgerea apei din oriciile de

aburi, meninei butonul de aburire apăsat cel mult 5 secunde.

ABURIREA VERTICALĂ

Asigurai-vă că în rezervor este o cantitate sucientă de apă. Conec-

tai erul de călcat la reeaua de curent electric și plasai-l în poziie

verticală. inând erul de călcat în poziie verticală, apăsai butonul

pentru dispersarea jetului de abur. Funcia de protecie contra scur-

gerilor previne automat formarea picăturilor, oferind posibilitatea

de a călca stofe delicate fără riscul de a  deteriorate sau pătate.

CĂLCARE USCATĂ

Dvs. putei călca în regim uscat, chiar dacă rezervorul este plin cu

apă. Însă în cazul lucrului îndelungat în acest regim nu se recoman-

dă să turnai prea multă apă în rezervor. Fixai regulatorul debitului

de aburi în poziia minimală.

FUNCIA DE PROTECIE CONTRA SCURGERII «ANTI-PICURARE»

Funcţia «anti-picurare», permite evitarea scurgerii apei şi formării urme-

lor pe esături, în cazul lucrului rerului de călcat la temperaturi joase.

CURĂAREA CALCARULUI

Umplei rezervorul cu apă până la gradaia maximală, închidei

capacul. Fixaţi regulatorul de temperatură în poziţia «MAX», iar re-

gulatorul debitului de aburi în poziţia «Self-clean». Conectaţi erul

de călcat la reeaua de alimentare cu energie electrică. Aşteptai

până când se va stinge indicatorul de încălzire. Deconectai erul

de călcat de la reeaua electrică. inând erul de călcat în poziie

orizontală deasupra lavoarului, apăsai butonul de aburire. Aburii şi

apa clocotită, ieşidn din duze, vor înlătura murdăria. În plus, erul de

călcat trebuie clătinat înainte şi înapoi. În cazul când erul de călcat

este prea murdar ciclul de autocurăare necesită a  repetat. Pentru

uscarea tălpii erului de călcat, călcai o bucată de stofă inutilă.

FINISAREA CĂLCATULUI

Fixai erul de călcat în poziie verticală. Fixai regulatorul în poziia

«Min». Deconectaţi erul de călcat de la reţeaua electrică. Lăsaţi-l să

se răcească. Putei depăna cablul. Păstrai erul de călcat în poziie

verticală, pentru a evita deteriorarea suprafeei de lucru. ATENIE! La

sfârșitul lucrului trebuie întotdeauna de scos toată apa din rezervor.

CURĂŢARE ŞI ÎNTREŢINERE

Înainte de a curăa dispozitivul asigurai-vă că erul de călcat este deconectat de la reeaua electrică și că s-a răcit denitiv. Curăai carcasa

dispozitivului cu o cârpă umedă, apoi ștergei-o cu o cârpă uscată. Pentru curăarea tălpii este interzisă folosirea materialelor abrazive. Scoa-

tei toată apa din rezervor, iar apoi depănai cablul de alimentare în jurul bazei erului de călcat. Pentru protejarea suprafeei de lucru, păstrai

dispozitivul în poziie verticală.

PĂSTRAREA

Înainte de a pune dispozitivul la păstrare, asigurai-vă dacă acesta este deconectat de la reeaua electrică. Îndeplinii toate cerinele compar-

timentului CURĂAREA ȘI ÎNTREINEREA. Păstrai dispozitivul într-un loc uscat și răcăros, inaccesibil copiilor.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

     -

      . 

  ,   

 ,   , 

.      -

 ,      

 .     

    .   -

   .  

    .    

       . 

   ,     ,

   ,   .   

  ,      . ,

         

.      -

     . 

        ,

RUS

  .        -

  .      

      -

 . !  

  8   ,     

,    , -

,     ,   

  ,  ,    

      ,

     -

 ,     .  -

    .    -

       . 

 ,     .

!       -

   .  ! !

    . ! 

 ,     

   8      -

. !     

,     .

       

,     .   -

    .   

 8    ,      

     .   

     0ºC,  

        2

. !         -

   . !  

      ,    

,     . !  

      . -

!       

      

     .    -

   ,  ,     ,

   .     

,     . !

       ,

,  ,    , -

   .. !    

   .     -

  . !   

    .  

 -,   .,    -

  . !  ,

     . ! -

    . ,  -

     ,  

 . !   ,

      

    ,  -

 30 .      .

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

     .  .

    . 

 ,    .   -

  ,     ,   -

       .

  

       

  .     

    :   -

,     .. 

  ,  . , -

     ,

    .   

   ,     

    . ,  

  60%   40% ,   

  .    -

      ,  

.

  

      

.    .  -

 ,       -

.        , 

   .

  

,   .    -

 ,         .

     

   .    ,

   .



Переведите регулятор температуры в положение «•••». Установи-

      .



      -

     ,   -

  .     

    .

 

      

     .  -

регулятор в положение «•••» и нажмите кнопку подачи пара.

!      

,     5 .

 

,     .  

     .  -

       -

.   ,    .

     

 ,    

       .

 

     ,    -

 .       

       .

     

.

    «»

Функция «антикапля», помогает избежать протекания воды и

   ,     

.

  

     , 

крышку. Установите терморегулятор в положении «MAX», а ре-

гулятор подачи пара в положении «Self-clean». Подключите утюг

 . ,    .

   .    

,   .   , -

  ,  .    

   .     

  .    ,

   .

 

  .    -

ние «Min». Отключите утюг от электросети. Дайте ему остыть. Вы

  .     ,

    . -

!       

  .

ЧИСТКА И УХОД

   ,        .     -

,   .        .   

,        .      ,   

 .

ХРАНЕНИЕ

  ,     .       . 

  ,      .

ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

      ,

    .  

 ,     -

,   ,  . -

      ,

      ’

.      

    .    

 .    

  .     -

       . 

   ,    -

,    ,   .

     ,    

 . ,     

     .   -

      

 .       

,   .        -

  .      

      

.       

8        , 

  , ,    -

   ,      -

,  ,      

       -

    ,   .  -

    .    

     .  

,      . !  -

       -

 .  ! !  

  . !   , 

       8 -

     . !  -

    ,   

 .        -

 ,     .  -

     . !   -

  8    ,   

         .

        0ºC,

       -

   2 . !       

  . !    

    ,     , 

   .     -

    . !  

  ,   

       -

  .     

 ,  ,     , -

   .    

 ,     . !

       . -

      . !

       . 

  -,   ., 

    . !  -

,     . ! -

    . ,   

     ,   

. !      

      -

  ,    30 ,  -

    .

ЕКСПЛУАТАЦІЯ

     .  -

.     . 

 ,    .   -

  ,     ,   -

       .

  

       

  .     -

     :   -

,     ..   -

 ,  . ,  

    ,  -

   .     

 ,       -

  . ,   

 60%   40% ,   

  .    -

     ,   .

  

      

.    .  

,       -

.        , 

   .

  

,   .   -

  ,        

.      

   .   ,

   .



Переведіть регулятор температури в положення «•••». Встановіть

     .



      

    ,    

.        -

  .

 

       

   ’ .  -

лятор в положення «•••» і натисніть кнопку подачі пари. !

      , 

   5 .

 

,     . 

      . -

      

 .   , -

   .    

   ,  

        -

 .

 

      ,   -

 .        

      . -

      .

    «»

Функція «антикрапля» допомагає уникнути протікання води й

   ,     -

 .

  

     , -

те кришку. Встановіть терморегулятор в положенні «MAX», а ре-

гулятор подачі пари в положенні «Self-clean». Підключіть праску

UKR

 .     -

.    .   -

  ,   .

  ,   ,  .  

     .    -

     .  -

  ,    .

 

  .    

«Min». Вимкніть праску від електромережі. Дайте їй охолонути. Ви

  .     -

,     . !  -

        .

ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

   ,        .    -

 ,   .        .   

,        .      ,    -

 .

ЗБЕРІГАННЯ

  ,     .       .

   ,      .

This symbol on the product and packaging means that used electrical and electronic products, as well as batteries, should not be disposed of with household

waste. They need to be taken to specialized reception points. For more information on existing waste collection systems, contact your local authorities. Correct

disposal will help to save valuable resources and prevent possible negative impact on human health and the state of the environment that may result from

improper handling of waste.

      ,      ,   ,       

 .          .        

      .               

      ,           .

Tento symbol na výrobku a balení znamená, že použité elektrické a elektronické výrobky, stejně jako baterie, nesmí být likvidovány společně s domácím odpadem.

Musí být převezeny do specializovaných přijímacích míst. Další informace o stávajících systémech na sběr odpadu získáte od místních úřadů. Správná likvidace pomůže

ušetřit cenné zdroje a zabránit možným negativním dopadům na lidské zdraví a životní prostředí, které by mohly vzniknout v důsledku nesprávné manipulace s odpady.

Dieses Symbol am Produkt und an derVerpackung weist darauf hin, dass die gebrauchten elektrischen und elektronischen Produkte sowie Batterien nicht zusammen mit

dem Hausmüll entsorgt werden dürfen. Sie sollen zu spezialisierten Sammelpunkten gebracht werden. Für weitere Informationen zu bestehenden Abfallsammelsyste-

men wenden Sie sich an Ihre örtlichen Behörden. Die ordnungsgemäße Entsorgung trägt dazu bei, wertvolle Ressourcen zu sparen und mögliche negative Auswirkungen

auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu verhindern, die durch unsachgemäße Handhabung von Abfällen entstehen können.

Antud sümbol seadmel ja pakendil tähendab, et kasutatud elektrilisi ja elektroonilisi seadmeid, samuti patareisid ei tohi utiliseerida koos olmejääkidega. Need tuleb

üle anda spetsialiseeritud kogumispunktidesse. Täiendava informatsiooni saamiseks olemasolevate jäätmekogumissüsteemide kohta pöörduge kohalike võimuorganite

poole. Õigesti utiliseerimine aitab säilitada väärtuslikke ressursse ja hoida ära võimalikke negatiivseid mõjusid inimeste tervisele ja ümbritseva keskkonna seisukorrale,

millised võivad tekkida jäätmete valesti käitlemise tagajärjel.

Ce symbole sur l’appareil et l’emballage indique que des appareils électriques et électroniques usagés, de même que des piles ne doivent pas être jetés avec des ordures

ménagères. Il faut les déposer aux postes de collecte spécialisés. Pour l’information complémentaire sur les systèmes existants de collecte des déchets, adressez-vous aux

administrations locales. Le recyclage régulier aidera à préserver des ressources précieuses et prévenir un impact négatif sur la santé humaine et l’état de l’environnement

pouvant surgir suite à un maniement irrégulier des déchets.

Ez a jel a terméken és/vagy annak csomagolásán azt jelenti, hogy az elekromos és elektronikus termékek és akkumulátorok nem kidobhatók a szokásos háztartási szemét-

tel. Az elhasznált elektromos készülékeket csak erre specializálódott átvételi helyen lehet leadni, ahol azok szakszerűen kerülnek megsemmisítésre. A megfelelő leadási

helyek listáját keresse a területileg illetékes hatóságoknál! A környezet megóvása közös ügyünk, kérjük Ön is gyeljen a helyes hulladékkezelésre!

Šis simbols uz ierīces un iepakojuma nozīmē, ka nederīgās elektriskās un elektroniskās ierīces, kā arī baterijas nedrīkst utilizēt kopā ar sadzīves atkritumiem. Tās ir jānodod

īpašos pieņemšanas punktos. Lai iegūtu papildu informāciju par spēkā esošo atkritumu savākšanas kārtību, vērsieties pie vietējiem varas orgāniem. Pareiza utilizācija palīdzēs

saglabāt nozīmīgus resursus un novērst cilvēku veselībai un apkārtējās vides stāvoklim potenciālu negatīvu ietekmi, kas var rasties nepareizas rīkošanās ar atkritumiem dēļ.

Ant gaminio ir pakuotės nurodytas simbolis reiškia, kad nebenaudojami elektros ir elektroniniai prietaisai, taip pat baterijos, neturi būti išmetami kartu su buitinėmis atlie-

komis. Juos būtina pristatyti į specialius surinkimo punktus. Dėl papildomos informacijos apie esamą atliekų surinkimo sistemą kreipkitės į vietos valdžios įstaigas. Tin-

kamas šalinimas padės išsaugoti brangius resursus ir išvengti neigiamos įtakos žmonių sveikatai ir aplinkai, kuri gali kilti dėl netinkamai atliekamų veiksmų su atliekomis.

Dany symbol na wyrobie i opakowaniu oznacza, że zużytych wyrobów elektrycznych i elektronicznych oraz baterii nie należy utylizować razem z odpadami komunalny-

mi. Należy je zdawać w wyspecjalizowanych punktach odbiorczych. W celu uzyskania dodatkowych informacji dotyczących istniejących systemów zbierania odpadów

skontaktuj się z lokalnymi władzami. Prawidłowa utylizacja pozwoli zachować cenne zasoby zapobiec ewentualnemu negatywnemu oddziaływaniu na zdrowie ludzi i

stan środowiska, które może zaistnieć w wyniku niewłaściwego obchodzenia się z odpadami.

Acest simbol de pe produs și ambalaj semnică că articolele electrice și electronice uzate, precum și bateriile nu trebuie să e aruncate împreună cu deșeurile menajere.

Ele urmează a  predate în punctele specializate de colectare. Pentru informaii suplimentare cu privire la sistemele existente de colectare a deșeurilor adresai-vă la auto-

rităile locale. Reciclarea corectă va contribui la păstrarea resurselor preioase și va preveni impactul posibil negativ asupra sănătăii oamenilor și stării mediului ambiant,

ce poate apărea în rezultatul manipulării incorecte a deșeurilor.

      ,      ,      

   .       .       -

       .          

       ,         .

      ,      ,         

 .       .         

    .             ’  

  ,         .

WARRANTY LIABILITIES

DEAR CUSTOMER! TM AURORA thanks for your choice. When pur-

chasing a product, ensure the correct ll the warranty card. The

serial number and product name must match the entry in the wa-

rranty card. Before use, carefully read the operating rules laid down

in documentation for the goods. You only need to use the product

according to its intended purpose and adhere to the conditions

established by the manufacturer of goods in the operational docu-

mentation.

OBTAINING SERVICE OF HOME APPLIANCES TM AURORA

The warranty period for AURORA products is specied in the addition

at www.aurora-tm.eu/consumer-service, calculated from the date of

retail sale. The warranty period is specied for each country. If the wa-

rranty card eld «Model», «Serial number», «date of sale», «Company

name», «Printing rm-seller» and «buyer’s signature» are not lled, the

warranty period is calculated from the date of manufacture of the pro-

duct. During the warranty period, service is available only to authorized

persons (see. A list of authorized service centers: www.aurora-tm.eu).

The warranty does not cover products, problems which have arisen

as a consequence:

1. Violations of customer environments.

2. Do not use the product target.

3. Mechanical damage caused during operation or transportation.

4. The ingestion of foreign objects or products insects.

Actions of third parties:

1. Repair by unauthorized persons.

2. Unauthorized structural changes by the manufacturer.

3. A deviation from the rules of supply and cabling.

Force majeure – the element of re, ood.

After the warranty period, our authorized service points are always

ready to oer after-sales service.

The service life of products is 2 years.

Durability is terminated in the following cases:

1. Making changes in product design and implementation of impro-

vements and the use of parts, components, not statutory.

2. Use of the device for other purposes.

3. Deliberate damage to the product by the consumer.

4. Violation of improper use.

Detailed information about service in your area can be found at

www.aurora-tm.eu/consumer-services.

МЕЖДУНАРОДНИ ГАРАНЦИОННИ ЗАДЪЛЖЕНИЯ

        2    

,         -

,       - 

  .

        

        -

  ,     .   -

      ,   

         

        

      -

    .    -

         -

     ,     .

СЛУЧАИ, ПРИ КОИТО ГАРАНЦИЯ И БЕЗПЛАТЕН РЕМОНТ НЕ СЕ ПРЕДОСТАВЯТ:

1.     .

2.          

    ,   .

3.      , 

   (   

 ,      ).

4.       , -

      , ,   

 .

5.   ,    -

    ,     .

6.      ,   

      , 

        ..

7.        

  ,    ..

8.           -

 ,      .

9.   ,    

 ()     -

  .

10.       

     (, , ,

, , , , , , , -

, , , ,    , -

    ..).

11.        , -

     ,   

  .

:         .

ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ СЪГЛАСНО ЗАКОНА ЗА ЗАЩИТА НА ПОТРЕБИТЕЛИТЕ

.112 (1)       -

        -

,         -

    .     

         

  ,          -

        .

(2)  ,        

,      

,        

 ,    :

1.    ,    

;

2.   ;

3.         

,       

 .

. 113. (1) ( - , . 18  2011 .)  -

       , 

          .

(2) ( . 1 - , . 18  2011 .)   -

       

        ,   -

    .

(3) ( . 2, . - , . 18  2011 .)   

  . 2        

        

      . 114.

(4) ( . 3 - , . 18  2011 .)   -

        

  .      -

        ,  

 ,       .

(5) ( . 4 - , . 18  2011 .)   

       -

 .

. 114. (1)       -

         

    . 113,     

    :

1.        

 ;

2.   .

(2)        

       , 

        -

           

       .

ENG BGR

(3) ( – , .61  2014.    25.07.2014.) 

          

    ,    

      

      ,      

 .115,        -

   .

(4) ( .3 – , .61  2014.,    25.07.2014.)

        -

,       

 .

. 115. (1)        

     ,     -

 .

(2)   . 1     , 

        

       

  .

(3)       . 1   -

        , 

   . 1.

 :   , . , .. -1, .033, ; .: 02/9 277-285; 0889-415-737; e-mail:

cezar_lm@abv.bg.       :   ; . , ..  2, .232 . .9

.72; . +359 87 813 73 73

ПО ВЪПРОСИТЕ НА ГАРАНЦИОННОТО ОБСЛУЖВАНЕ И РЕМОНТА СЕ ОБРЪЩАЙТЕ КЪМ СПЕЦИАЛИЗИРАНИТЕ СЕРВИЗНИ ЦЕНТРОВЕ

  - Town  - Phone  - Address

1  - Soa 02 / 927 72 85 ж.к. «Люлин», бл.033, Сервиз

2  - Blagoevgrad 0899-197-311 ж.к. «Запад», Блок 5, Партер

3  - Burgas 056 / 701-300 ул. «Вардар» №1, вх.Б, ет.7, ап.33

4 - Varna 052 / 613 753 бул. «Сливница» №76

5 .  - V.Tarnovo 062 / 632-102 ул. «П.К. Яворов» №35

6 - Vidin 0890-222-141 ж.к. «Панония», бл.13, офис

7   - G. Delchev 0878-786-163 ул. «Солун» №18

8   - G. Delchev 0886-402-323 ул. «Кавала» №7

9  - Dobrich 058 / 601-211 ул. «Гоце Делчев» №2

10  - Dupnitca 0701 / 50-015 ул. «Княз Борис I», бл.9

11  - Lovech 068 / 623-977 ул. «Цачо Шишков» № 21

12  - Montana 0887-839-513 бул. «Арнолди» № 29

13  - Pazardgik 034 / 445-959 ул. «Дойран» №24

14  - Pernik 076 / 67-07-21 ул. «Минск» №7

15  - Petrich 0745 / 20-054 ул. «Георги Урумов» № 49

16  - Pleven 064 / 680-325 ж.к. «Сторгозия», бл. 20, партер МДК-сервиз

17  - Plovdiv 0887-256-433 ул. «Абаджийска» 10

18  - Razgrad 084 / 629-466 бул. «България» №7, вх.Б, ап.9

19  - Razlog 0747 / 80-885 ул. «Предел» №11

20  - Ruse 0878-248-504 ул. «Атанас Буров» №13 А

21  - Sliven 044 / 667-681 кв. «Даме Груев», зад бл.8

22  - Smolian 0889-203-576 ул. «Дичо Петров» №6, бл. КЦ-15, ТV-сервиз

23   - Stara Zagora 042 / 601-827 ул. «Столетов» №181

24  - Haskovo 0897-996-286 ул. «Цар Освободител» №25

               

  .112-. 115  .

VŠEOBECNÉ ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

Děkujeme Vám, že jste se rozhodli zakoupit výrobek značky Auro-

ra. Dovozce odpovídá za kvalitu výrobku po celou záruční dobu.

Záruka se vztahuje na poruchy a závady, které v průběhu záruční

lhůty vznikly vadou použitých materiálů nebo součástek. Záruka

bude uznána pouze tehdy, je-li výrobek používán dle návodu k

obsluze.

NÁROK NA ZÁRUČNÍ OPRAVU ZANIKÁVTĚCHTO PŘÍPADECH:

1. Výrobek byl instalován a obsluhován v rozporu s návodem k ob-

sluze nebo v rozporu s bezpečnostními předpisy a normami platný-

mi v České republice.

2. Výrobek byl používán pro jiné účely, než je obvyklé, ze-

jména se jedná o použití k profesionální nebo výdělečné

činnosti.

3. Bylo poškozeno, odstraněno nebo změněno výrobní číslo nebo

čárový kód výrobku.

4. Záruka se nevztahuje na závady vzniklé běžným opotřebením vý-

robku obvyklým užíváním.

5. Byl-li proveden zásah do přístroje neoprávněnou osobou, neauto-

rizovaným servisem nebo prodejcem.

CZE

Table of contents

Popular Iron manuals by other brands

Oster

Oster GCSTBS3801 instruction manual

HOFFEN

HOFFEN SI-0134 instruction manual

Philips

Philips GC7020/02 user manual

Vitek

Vitek Magic VT-1232 Manual instruction

Philips

Philips PowerlifeGC2900 series user manual

SOLAC

SOLAC PV2014 Instructions for use

Arzum

Arzum STEAMART POWER instruction manual

Rowenta

Rowenta DZ5050D1 manual

Philips

Philips GC7430 instruction manual

Electrolux Professional

Electrolux Professional IB42310 installation manual

Fakir

Fakir SKYFALL manual

Carlton

Carlton C90SGI09E instruction manual

Philips

Philips powerlife plus GC2980 series user manual

cecotec

cecotec IRONHERO 3200 STATION instruction manual

TEFAL

TEFAL PRO EXPRESS ANTI-CALC instructions

Helo

Helo BWT User and installation manual

Grunkel

Grunkel CP-MAX6 instruction manual

Defy

Defy SI 2900 WB instruction manual

Aurora AU 3437 User manual

Popular Iron manuals by other brands