AVE VNB100 User manual

1
Manuale istruzioni
VNB - Aspiratore assiale

Fig. 1
PRECAUZIONI PER L’INSTALLAZIONE, L’USO E LA MANUTENZIONE
International Trademark registration n° 327040 - 942905 - 330600
Leggere questo manuale con attenzione prima di usare il prodotto
e conservarlo in un posto sicuro così da poterlo consultare
all’occorrenza.
Il prodotto è costruito a regola d’arte e nel rispetto delle normative
vigenti in materia di apparecchiature elettriche e deve essere
installato da personale tecnicamente qualificato.
La ditta costruttrice non si assume responsabilità per danni a
persone o cose derivanti dalla mancata osservanza delle norme
contenute nel presente libretto.
•L’apparecchionondeveessereutilizzatoinapplicazionidiversedaquelleindicatein
questo manuale.
•Dopoaverrimossoilprodottodall’imballo,assicurarsidellasuaintegrità;incasodi
dubbio,rivolgersiapersonalequalificato.Nonlasciarepartidell’imballoallaportatadi
bambini o persone diversamente abili.
•Nontoccarel’apparecchioconmani/piediumidiobagnati.
•Questoapparecchiopuòessereutilizzatodabambinidietànoninferioread8anni
e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o con esperienza e
conoscenzeinsufficienti,purchéattentamentesorvegliateoistruitesucomeutilizzare
inmodosicurol’apparecchioesuipericolicheciòcomporta.Assicurarsicheibambini
non giochino con l’apparecchio. Pulizia e manutenzione da parte dell’utente non devono
essere eseguite da bambini senza supervisione.
•Nonimpiegareilprodottoinpresenzadisostanzeovaporiinfiammabili,comealcool,
insetticidi,benzina,etc.
•Incasosirileviqualsiasitipodianomalianelfunzionamento,scollegarel’apparecchio
dallareteelettricaerivolgersialpiùprestoapersonalequalificato.Incasodiriparazione,
richiedere esclusivamente ricambi originali.
•L’impiantoelettricoacuie’collegatoilprodottodeveessereconformeallenormative
vigenti.
•Primadicollegareilprodottoallaretedialimentazioneoallapresaelettricaaccertarsiche:
- i dati di targa (tensione e frequenza) siano rispondenti a quelli della rete di distribuzione
elettrica;
-laportatadell’impianto/presasiaadeguataallapotenzamassimadell’apparecchio.In
casocontrariorivolgersiapersonalequalificato.
•L’apparecchionondeveessereimpiegatocomeattivatorediscaldabagni,stufe,ecc.,
nè deve scaricare in condotti adibiti all’evacuazione di aria calda/fumi derivanti da
alcuntipodiapparecchioacombustione.Deveespellerel’ariaall’esternotramiteun
propriocondottospecifico.
•Temperaturadifunzionamento:da0°Cfinoa+50°C.
•L’apparecchio è destinato ad estrarre solo aria pulita, ossia senza elementi grassi,
fuliggine,agentichimiciecorrosivi,misceleinfiammabilioesplosive.
•Nonlasciarel’apparecchioespostoadagentiatmosferici(pioggia,sole,neve,etc.).
•NonimmergereI’apparecchiooaltresuepartiinacquaoliquidi.

2
BASE L’aspiratore si aziona tramite interruttore separato ON/OFF oppure tramite
l’interruttoreluce(Fig.12A).
CON TIMER (con ritardo di spegnimento)
L’aspiratoreèprovvistodicircuitotimer,regolabiledacirca1minutoacirca25minuti
agendosultrimmer(Fig.13B).
Funzionamento: collegato secondo lo schema di Fig. 13A, dopo l’accensione luce,
l’aspiratore si attiva con un ritardo di 1,5 secondi max. Dopo lo spegnimento luce,
l’aspiratore continua a funzionare per il periodo di tempo pre-impostato.
VERSIONI
•Spegnerel’interruttoregeneraledell’impiantoogniqualvoltasirileviun’anomaliadi
funzionamento o si effettuino operazioni di pulizia.
•Perl’installazioneoccorreprevederenellaretedialimentazione,conformementealle
regole di installazione, un interruttore onnipolare che consenta la disconnessione
completa nelle condizioni della categoria di sovratensione III (distanza dei contatti
ugualeosuperiorea3mm).
•Seilcavodialimentazioneèdanneggiato,perprevenireognirischio,essodeveessere
sostituito:
 -dalcostruttore,dalsuoservizioassistenzatecnicaodaunapersonaconqualifica
similare(installatore)sel’installazioneèstataeffettuatadalcostruttore;
 -daunapersonaconqualificasimilare(installatore)intuttiglialtricasi.
•Nonostruirelagrigliadiaspirazioneodiespulsionepergarantirel’ottimalepassaggio
dell’aria.
•Assicurareunadeguatorientrodell’arianellocale,nelrispettodelregolamentovigente,
alfinedigarantireilcorrettofunzionamentodell’apparecchio.
•Qualora nell’ambiente in cui è installato il prodotto sia presente un apparecchio
funzionanteacombustibile(scaldacqua,stufaametanoetc.,ditiponona“camera
stagna”),èindispensabilieassicurareunadeguatoingressod’aria,pergarantireuna
buona combustione e il corretto funzionamento di tali apparecchi.
•Effettuarel’installazioneinmodochelagirantesiainaccessibileallatodellamandata,
alcontattodelDitodiProva(sondediprova“B”dellanormaEN61032),secondole
vigenti norme antinfortunistiche.
VNB(Fig.1)èunaspiratoreassialeprogettatopergarantireilricambiodell’ariainambienti
dipiccoledimensioniqualistanzedabagnoetoilette.Adattoperl’espulsionedell’aria
direttamenteversol’esternooinpresenzadibrevicanalizzazionilineari(inferiorea1,5m).
Installabile a parete o soffitto.
INTRODUZIONE
CARATTERISTICHE TECNICHE
•Ventolaaerodinamicaadaltaefficienza,conpalea“winglet”,cioèprovvistedialettedi
estremità per ottimizzare la silenziosità e il rendimento.
•Motoremonofaseadinduzioneconprotezionetermica.
•Realizzatoindoppioisolamento:nonnecessitadellamessaaterra.
•Gradodiprotezione:IPX4installazioneaparete/IPX2installazioneasoffitto.
•Tensionedialimentazione220-240V~ 50/60Hz.
Modello Portata
m3/h max
Pressione statica
Pa max
Consumo
W max
Pressione sonora
dB(A) @3m
VNB100 72 26 8 26
VNB100T 72 26 8 26
VNB150 72 26 8 26
VNB150T 250 53 22 42

3
Installation manual
VNB - Axial fan
G
Fig. 1
PRECAUTIONS FOR INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE
Readthismanualcarefullybeforeusingtheproductandkeepit
in a safe place for reference.
Thisproductwasconstructeduptostandardandincompliance
with regulations relating to electrical equipment and must be
installedbytechnicallyqualifiedpersonnel.
The manufacturer assumes no responsibility for damage to
personsorpropertyresultingfromfailuretoobservetheregulations
containedinthisbooklet.
•Thedeviceshouldnotbeusedforapplicationsotherthanthosespecifiedinthismanual.
•Afterremovingtheproductfromitspackaging,verifyitscondition.Incaseofdoubt,
contactaqualifiedtechnician.Donotleavepackagingwithinthereachofsmallchildren
orpeoplewithdisabilities.
•Donottouchtheappliancewithwetordamphands/feet.
•Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom8yearsandaboveandpersonswith
reducedphysical,sensoryormentalcapabilitiesorlackofexperienceandknowledge
ifthey havebeen givensupervisionorinstructionconcerninguseof theappliance
inasafewayandunderstandthehazardsinvolved.Childrenshallnotplaywiththe
appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without
supervision.
•Do not use the product in the presence of ammable vapours, such as alcohol,
insecticides,gasoline,etc.
•Ifanyabnormalitiesinoperationaredetected,disconnectthedevicefromthemains
supplyandcontactaqualifiedtechnicianimmediately.Useoriginalsparepartsonlyforrepairs.
•Theelectricalsystemtowhichthedeviceisconnectedmustcomplywithregulations.
•Beforeconnectingtheproducttothepowersupplyorthepoweroutlet,ensurethat:
 -thedataplate(voltageandfrequency)correspondtothoseoftheelectricalmains
 -theelectricalpowersupply/socketisadequateformaximumdevicepower.Ifnot,
contactaqualifiedtechnician.
•Thedeviceshouldnotbe usedas anactivatorforwaterheaters,stoves,etc.,nor
shoulditdischargeintohotair/fumeventductsderivingfromanytypeofcombustion
unit.Itmustexpelairoutsideviaitsownspecialduct.
•Operatingtemperature:0°Cupto+50°C.
•Thedeviceisdesignedtoextractcleanaironly,i.e.withoutgrease,soot,chemicalor
corrosiveagents,orammableorexplosivemixtures.
•Donotleavethedeviceexposedtoatmosphericagents(rain,sun,snow,etc.).
•Donotimmersethedeviceoritspartsinwaterorotherliquids.
•Turnoffthemainswitchwheneveramalfunctionisdetectedorwhencleaning.
•For installation an omnipolar switch should be incorporated in the fixed wiring, in
accordancewiththewiringregulations,toprovideafulldisconnectionunderovervoltage
categoryIIIconditions(contactopeningdistanceequaltoorgreaterthan3mm).
•Ifthesupplycordisdamaged,inordertoavoidahazard,itmustbereplaced:
 -bythemanufacturer,itsserviceagentorsimilarlyqualifiedpersons(installer)incase
theinstallationhasbeencarriedoutbythemanufacturer;
 -bysimilarlyqualifiedperson(installer)inalltheothercases.
•Donotobstructthefanorexhaustgrilletoensureoptimumairpassage.

4
•Ensureadequateairreturnintotheroomincompliancewithexistingregulationsin
order to ensure proper device operation.
•Iftheenvironmentinwhichtheproductisinstalledalsohousesafuel-operatingdevice
(waterheater,methanestoveetc.,thatisnota“sealedchamber”type),itisessentialto
ensureadequateairintake,toensuregoodcombustionandproperequipmentoperation.
•Installtheproductsothattheimpellerisnotaccessiblefromtheairoutletsideas
verified by contact with theTest Finger (test probe“B” of the norm EN61032) in
compliancewiththecurrentsafetyregulations.
VNB(Fig.1)isanaxialfandesignedtoensureairextractioninsmall/medium-sizedrooms
such as bathrooms e toilets.
Suitableforairdischargedirectlytotheoutsideorinthepresenceofshortlinearduct
(lessthan1.5m).Wallorceilinginstallation.
INTRODUCTION
TECHNICAL SPECIFICATIONS
•Highefficiencyaerodynamicfanwith“winglet”bladestooptimisequietnessandefficiency.
•Singlephaseinductionmotorwithintegralthermalprotection.
•Thefanisdoubleinsulated:noearthconnectionisrequired.
•IPX4wallinstallation/IPX2ceilinginstallation.
•Powersupply220Vto240V~ 50/60Hz.
Model Airflow
m3/h max
Static pressure
Pa max
Power
W max
Sound pressure
dB(A) @3m
VNB100 72 26 8 26
VNB100T 72 26 8 26
VNB150 72 26 8 26
VNB150T 250 53 22 42
VERSIONS
STANDARD
ThefanisoperatedusingaseparateON/OFFswitchorviaalightswitch(Fig.12A).
WITH TIMER (over-run )
Thefanisprovidedwithatimercircuitwhichisadjustablefromaprox.1minuteto25
minutesviatrimmer(Fig.13B).
Operation:connectedaccordingtothediagraminFig.13A,afterthelightisswitchedon,
thefanactivateswithadelayofmax1.5seconds.Afterthelightisswitchedoff,thefan
continues to function for a pre-set period of time.

5
Manuel d’instructions
VNB - Aérateur axial
F
Fig. 1
Lisez ce manuel avec attention avant d’utiliser le produit et
conservez-le dans un endroit sûr afin de pourvoir le consulter si
nécessaire.
Leproduitestconstruitselonlesrèglesdel’artetconformément
auxnormesenvigueurenmatièred’appareilsélectriques,etdoit
êtreinstallépardupersonneltechniquementqualifié.
L’entreprise de construction n’assume aucune responsabilité
pourlesdommagescausésauxpersonnesouauxchosesdérivant
du non-respect des normes contenues dans ce manuel.
PRÉCAUTIONS POUR L’INSTALLATION, L’UTILISATION ET L’ENTRETIEN
•L’appareilnedoitpasêtreutilisépourdesapplicationsautresquecellesindiquées
dans ce manuel.
•Aprèsavoirdéballéleproduit,assurez-vousqu’ilsoitintact;encasdedoute,adressez-
vousaupersonnelqualifié.Nelaissezpaslespartiesdel’emballageàlaportéedes
enfantsoudepersonneshandicapées.
•Netouchezpasl’appareilaveclesmains/piedshumidesoumouillés.
•Cetappareilpeutêtreutilisépardesenfantsâgésde8ansouplus,pardespersonnes
ayantdescapacitésphysiques,sensoriellesoumentalesréduitesoubienunmanque
d’expérienceetdeconnaissancesiilsreçoiventunesupervisionoudesinstructions
concernantl’utilisationdel’appareilentoutesécuritéetsiilscomprennentledanger
impliquéparl’utilisationdecetappareil.Lesenfantsnedoiventpasjoueravecl’appareil.
Lenettoyageetlamaintenanceparl’utilisateurnedoiventpasêtreeffectuéspardes
enfants sans surveillance.
•N’utilisezpasleproduitenprésencedesubstancesouvapeursinammables,comme
l’alcool,insecticides,essence,etc...
•En cas d’une quelconque anomalie dans le fonctionnement, débranchez l’appareil
duréseauélectriqueetadressez-vousauplusviteaupersonnelqualifié.Encasde
réparation,demandezdespiècesderechangeexclusivementoriginales.
•L’installationélectriqueàlaquelleleproduitestraccordédoitêtreconformeauxnormes
en vigueur.
•Avantdebrancherleproduitauréseaud’alimentationouàlapriseélectrique,assurez-vousque:
-lesdonnéesdelaplaquesignalétique(tensionetfréquence)correspondentàcelles
duréseaudedistributionélectrique;
 -ledébitdel’installation/prisesoitappropriéàlapuissancemaximumdel’appareil.
Danslecascontraire,adressez-vousàdupersonnelqualifié.
•L’appareilnedoitpasêtreutilisécommeactivateurdechauffe-eau,poêles,etc.,et
nedoitpasévacuerdansdesconduitsutiliséspourl’évacuationd’airchaud/fumées
provenantd’unquelconqueappareilàcombustion.Ildoitexpulserl’airàl’extérieurà
traversunconduitspécifique.
•Températuredefonctionnement:0°jusqu’à+50°C.
•L’appareilestconçupourextraireuniquementdel’airpur,c’estàdiresanséléments
graisseux,suie,agentschimiqueoucorrosifs,mélangesinammablesouexplosifs.
•Nelaissezpasl’appareilexposéauxagentsatmosphériques(pluie,soleil,neige,etc.).
•Neplongezpasl’appareilousespartiesdanl’eauoud’autresliquides.
•Éteignezl’interrupteurgénéraldel’installationchaquefoisqu’uneanomaliedansle
fonctionnementseprésenteoudurantlenettoyage.

6
•Pourl’installation,prévoyezdansleréseaud’alimentationélectrique,conformément
auxprescriptionsdesécurité,uninterrupteuromnipolairedesectionnement,assurant
lacomplètedéconnexiondanslaconditiondecatégoriedesurtensionIII(avecune
distanced’ouverturedescontactségaleousupérieureà3mm).
•Silecâbled’alimentationestendommagé,afindeprévoirtoutdanger,ildoitêtreremplacé:
 -Parleconstructeur,parsonserviced’assistancetechniqueouparunepersonne
dûmentqualifiée(installateur)sil’installationaétéréaliséeparleconstructeur;
 -Parunepersonnedûmentqualifiée(installateur)danstouslesautrescas.
•Nebouchezpaslagrilled’aspirationoud’expulsiondel’airafindegarantirunmeilleur
passage de l’air.
•Assurez-vousquel’airarriveadéquatementdanslapièce,conformémentaurèglement
envigueur,afindegarantirlebonfonctionnementdel’appareil.
•Si la pièce d’installation de l’appareil est équipée d’un appareil fonctionnant avec
uncombustible(chauffe-eau,poêle au méthane,etc.,detype non avec“chambre
étanche”),ilestindispensabled’assureruneentréed’airadéquate,afindegarantirune
bonne combustion et le fonctionnement correct de ces appareils.
•Installerl’appareildesortequelaturbinen’entrepasencontact,côtérefoulement,
avecledoigtd’essaiconformémentauxnormescontrelesaccidentsenvigueur.
INTRODUCTION
VNB(Fig.1)estunaérateuraxialconçupourgarantirlerenouvellementdel’airdansdes
endroitsdepetites/grandesdimensionstelsquelessallesdebainettoilettes.
Adaptépourl’expulsion de l’airdirectementvers l’extérieur ouàtravers decourtes
canalisationslinéaires(inférieurà1,5m).Installationmuraleauplafond.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
•Héliceaérodynamiqueà hauteefficacité,avecdes palesen“winglet”,c’est àdire
pourvuesd’ailettesd’extrémitéquioptimisentlesilenceetlerendement.
•Moteurmonophaséàinductionavecprotectionthermique.
•Construitavecunedoubleisolation:iln’yapasbesoindeconnectionàuneprisedeterre.
•Degrédeprotection:IPX4installationmurale/IPX2installationauplafond.
•Tensiond’alimentation220-240V~50/60Hz.
Codigo Caudal
m3/h max
Présion estática
Pa max
Potencia
W max
Presión acústica
dB(A) @3m
VNB100 72 26 8 26
VNB100T 72 26 8 26
VNB150 72 26 8 26
VNB150T 250 53 22 42
BASE
L’aérateurs’activeaumoyendel’interrupteurséparéON/OFFoubiendel’interrupteur
delalumière(Fig.12A).
AVEC TIMER (avecextinctiontemporisée)
L’aérateur est pourvu d’un circuit timer, réglable d’environ 1 minute à 25 minutes en
agissantsurletrimmer(Fig.13B).
Fonctionnement:unefoisraccordéselonleschémaindiquéàlaFig.13A,etunefoisla
lumièreallumée,l’aérateurs’activeavecunretardde1,5secondesmax.Aprèsl’extinction
delalumière,l’aérateurcontinuedefonctionnerdurantlapériodedetempsprédéfinie.
VERSIONS

7
Installation manual
VNB - Axial fan
E
Fig. 1
Lea el presente manual atentamente antes de utilizar el producto
yconsérveloenunlugarseguro,parapoderconsultarlocadavez
queseanecesario.Elproductoestáconstruidoensuperfección
y cumpliendo con las normativas vigentes sobre aparatos
eléctricos. Debe ser instalado por un personal técnicamente
cualificado.
La empresa fabricante no se asume la responsabilidad de daños
causados a personas o cosas derivados de la inobservancia de
las normas contenidas en el presente manual.
•Elaparatonodebeserutilizadoenaplicacionesdiferentesdeaquellasindicadassobre
el presente manual.
•Despuésdehaberretiradoelproductodesuembalaje,asegúresedesucompletaintegridad
yenelcasodedudas,póngaseencontactoconelpersonalcualificado.Nodejepartesdel
embalajealalcancedelosniñosodepersonasconalgúntipodediscapacidad.
•Notoqueelaparatoconmanos/pieshúmedosomojados.
•Esteaparatopuedeserutilizadoporniñosnomenoresde8añosyporpersonascon
reducidascapacidadesfísicas,sensorialesomentalesoconexperienciayconocimiento
insuficientes, siempre que estén debidamente vigilados o formados sobre el uso
segurodelaparatoysobrelospeligrosquesuusoimplica.Asegurarsequelosniños
nojueguenconelaparato.Lalimpiezayelmantenimientoquedeberealizarelusuario
no deben encargarse a niños sin la adecuada vigilancia.
•Noutilizarelproductoenpresenciadesustanciasovaporesinamablescomoalcohol,
insecticidas,gasolina,etc.
•Enelcasodequesedetectealgúntipodeanomalíaduranteelfuncionamiento,desconecte
elaparatodelaredeléctricaypóngaseencontactoconpersonalcualificadoloantes
posible.Encasodereparación,solicitarexclusivamentepiezasderecambiooriginales.
•Elsistemaeléctricoalqueseencuentraconectadoelproductodebecumplirconlas
normativas vigentes.
•Antesdeconectarelproductoalareddealimentaciónoalatomaeléctricaasegúreseque:
-losdatosdematrícula(tensiónyfrecuencia)secorrespondanconaquellosdelared
dedistribucióneléctrica;
 -lacapacidaddelsistema/tomaseaadecuadaalapotenciamáximadelaparato.Encaso
contrariopóngaseencontactoconpersonalcualificado.
•Elaparatonodebeserempleadocomoactivadordecalentadores,estufas,etc...ni
debedescargarenconductosindicadosparaevacuarelairecaliente/humosderivados
dealgúntipodeaparatoacombustión.Debeexpulsarelairehaciaelexterioratravés
desuconductoespecífico.
•Temperaturadefuncionamiento:0°Chasta+50°C.
•Elaparatoestá destinadoarecoger solamenteairelimpio, esdecir sin elementos
grasos,hollín,agentesquímicosycorrosivos,mezclasinamablesoexplosivas.
•Nodejealaparatoexpuestoaagentesatmosféricos(lluvia,sol,nieve,etc.).
•Nosumerjaalaparatooaningunadesuspartesenaguauotroslíquidos.
•Apague el interruptor general del sistema cada vez que detecte una anomalía de
funcionamiento o se realicen operaciones de limpieza.
•Paralainstalaciónhayquepredecirenlareddealimentación,cumpliendoconlas
PRECAUCIONES PARA LA INSTALACIÓN , USO Y MANTENIMIENTO

8
reglas,uninterruptoruniversalquepermitaladesconexióncompletaenlascondiciones
delacategoriasobretensiónIII(distanciaentrecontactosigualomajorde3mm).
•Sielcabledealimentaciónestádañado,paraevitarqueseproduzcanpeligros,debe
sersustituido:
 -Porelfabricante,suconcesionariodeasistenciatécnicaounapersonacualificada
(instalador)silainstalaciónserealizaporelfabricante;
 -Porunapersonacualificada(instalador)enlosdemáscasos.
•Noobstruyalarejilladeventilaciónodeexpulsiónparagarantizarunóptimopasodelaire.
•Asegureunaentradaadecuadadelaireenellocal,siemprerespetandoelreglamento
envigor,conelfindegarantizarelcorrectofuncionamientodelaparato.
•Encasodequeenelambientedondeestàinstaladoelproductoseencuentrapresente
unaparatoquefuncioneconcombustible(calentadordeagua,estufaametano,etc.,
deltiponocon“cámarahermética”),esindispensableasegurarunaentradadeaire
adecuada,paragarantizarunabuenacombustiónasícomoelcorrectofuncionamiento
de tales aparatos.
•Lainstalacióndebeserefectuadademaneraqueelrotornoseaaccesible,porlaboca
deimpulsión,alcontactodelCalibredeEnsayoenformadeDedo,segúnlasvigentes
normasparalaprevencióndeaccidentes.
VNB(Fig. 1) esunventilador axial diseñadoparagarantizar el recambiode aire en
ambientesdepequeñas/medianasdimensionescomocuartosdebañoaseosyservicios.
Estáindicadoparaexpulsarairedirectamentehaciaelexterioroenpresenciadebreves
canalizacioneslineales(menorque1.5m).Puedeinstalarseenlaparedyeneltecho.
INTRODUCCIÓN
•Ventiladoraerodinámicodealtaeficacia,conaspas“winglet”,esdecir,provistasdealetas
enlosextremosparaoptimizarlasilenciosidadyelrendimiento.
•Motormonofásicoainducciónconproteccióntérmica.
•Fabricadocondobleaislamiento:noprecisaconexiónaunatomadecorrientecontomadetierra.
•Gradodeprotección:IPX4instalaciónenlapared/IPX2instalacióneneltecho.
•Tensióndealimentación220-240V~50/60Hz.
Model Airflow
m3/h max
Static pressure
Pa max
Power
W max
Sound pressure
dB(A) @3m
VNB100 72 26 8 26
VNB100T 72 26 8 26
VNB150 72 26 8 26
VNB150T 250 53 22 42
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
BASE
ElaspiradorseaccionaatravésdeuninterruptorseparadoON/OFFobienatravésdel
interruptordelaluz(Fig.12A).
CON TEMPORIZADOR (con retraso de apagado)
Elaspiradorestáprovistodecircuitotemporizadorquepuederegularsede1a25minutos
actuandosobreeltrimmer(Fig.13B).
Funcionamiento:conectadosegúnelesquemadelaFig.13Adespuésqueseenciende
laluz,elaspiradorseactivaconunretrasode1.5segundoscomomáximo.Despuésque
seapagalaluzelaparatocontinuaafuncionarduranteelperiododetiempopreconfigurado.
VERSIONES

9
4
3
7
MONTAGGIO E COLLEGAMENTI ELETTRICI - MOUNTING AND
8
VNB100 = ø99mm
VNB150 = ø149mm
4 x ø 5 mm
MONTAJE Y CONEXIÓNES ELECTRICAS
7
7A
6
5
ELECTRICAL WIRING - MONTAGE ET BRANCHEMENTS ELECTRIQUES
9

10
13B
13A
VNB100T - VNB150T
12B
VNB100 - VNB150
12A
2 X 0,5 ÷ 1,5 mm2
3 X 0,5 ÷ 1,5 mm2
3 X 0,5 ÷ 1,5 mm2
4 X 0,5 ÷ 1 mm2
{
BASE
{
T
CAVO SOTTOTRACCIA RECESSED CABLE ENTRY
CÂBLE SOUS GAIN CABLE DE TUBERÍAS
11
+
-
10

11
14 15
16
MANUTENZIONE / PULIZIA - MAINTENANCE CLEANING
17 18
MAINTENANCE / NETTOYAGE - MANTENIMIENTO / LIMPIEZA
19
CLICK

12
CONFORMITA’ NORMATIVA
2014/35/UEDirettivaBassaTensione
2014/30/UEDirettivadiCompatibilitàElettromagnetica
secondolostatodell’artedelleseguentinorme:
Sicurezzaelettrica:EN60335-1(2012)+A11+A13;EN60335-2-80(2003)+A1+A2.
CompatibilitàEletromagnetica:EN55014-1(2017);EN55014-2(2015);EN61000-3-
2(2014);EN61000-3-3(2013).
STANDARD CONFORMITY
2014/35/EULowVoltageDirective(LVD)
2014/30/EUElectromagneticCompatibility(EMC),
inconformitywiththefollowingstandards:
ElectricalSafety:EN60335-1(2012)+A11+A13;EN60335-2-80(2003)+A1+A2.
ElectromagneticCompatibility:EN55014-1(2017);EN55014-2(2015);EN61000-3-
2(2014);EN61000-3-3(2013).
CONFORMIDAD CON LAS NORMAS
2014/35/UEBajaTensión(BT)
2014/30/UECompatibilidadElectromagnética(CEM),
enconformidadconlasnormassiguientes:
SeguridadEléctrica:EN60335-1(2012)+A11+A13;EN60335-2-80(2003)+A1+A2.
CompatibilidadElectromagnética:EN55014-1(2017);EN55014-2(2015);EN61000-
3-2(2014);EN61000-3-3(2013).
CONFORMITE’ AUX NORMES
2014/35/UEBasseTension(DBT)
2014/30/UECompatibilitéÉlectromagnétique(CEM),
inconformitéauxnormessuivantes:
Sécuritéélectrique:EN60335-1(2012)+A11+A13;EN60335-2-80(2003)+A1+A2.
CompatibilitéÉlectromagnétique:EN55014-1(2017);EN55014-2(2015);EN61000-3-
2(2014);EN61000-3-3(2013).
Informativa sullo smaltimento delle unità a fine vita.
QuestoprodottoèconformealleDirettivaEU2002/96/EC.
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura indica che
ilprodottoallafinedellapropriavitautiledeveessereraccoltoseparatamente
daglialtririfiuti.L’utentedovrà,pertanto,conferirel’apparecchiaturagiunta
a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed
elettrotecnici,oppurericonsegnarlaalrivenditorealmomentodell’acquisto
di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente.
L’adeguataraccoltadifferenziataperl’avviosuccessivodell’apparecchiatura
dimessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientale
compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente
e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composta
l’apparecchiatura.
Losmaltimentoabusivodelprodottodapartedell’utentepuòimplicare
sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente.
SMALTIMENTO E RICICLAGGIO

13
Information on disposal of units at the end of life.
ThisproductcomplieswithEUDirective2002/96/EC.
Thesymbolofthecrossed-outdustbinindicatesthatthisproductmustbe
collectedseparatelyfromotherwasteattheendofitslife.Theusermust,
therefore,disposeoftheproductinquestionatsuitableelectronicand
electro-technicalwastedisposalcollectioncentres,orelsesendtheproduct
backtotheretailerwhenpurchasinganew,equivalenttypedevice.
Separatecollectionofdecommissionedequipmentforrecycling,treatment
andenvironmentallycompatibledisposalhelpstopreventnegativeeffects
on the environment and on health and promotes the recycling of the
materialsthatmakeuptheequipment.
Improperdisposaloftheproductbytheusermayresultinadministrative
sanctionsasprovidedbylaw.
Informationssurl’éliminationdesappareilsenfindevie.
CeproduitestconformeauxDirectivesEU2002/96/EC.
Lesymboleduconteneurbarréindiquésurl’appareilindiquequeleproduit
horsd’usagedoitêtreéliminéséparémentdesautresdéchets.L’utilisateur
devradoncconfierl’appareilhorsd’usageàdescentresdetrisélectif
spécialisés pour les appareils électroniques et électroniques,oubien le
remettreaurevendeurlorsdel’achatd’unnouvelappareildemêmetype.
Letrisélectifadéquatpourl’envoisuccessifdel’appareilhorsd’usageau
recyclage,autraitementetàl’éliminationenvironnementalecompatible
contribueàéviterleséventuelseffetsnégatifssurl’environnementetsur
lasantéetfavoriselerecyclagedesmatériauxdontestcomposél’appareil.
L’éliminationabusiveduproduitdelapartdel’utilisateurpeutimpliquer
dessanctionsadministrativesprévuesparlanormeenvigueur.
DISPOSAL AND RECYCLING
ÉLIMINATION ET RECYLCLAGE
Informaciónacercadelaeliminacióndelasunidadesalfinaldesuvida
útil.
EsteproductocumpleconlaDirectivaEU2002/96/EC.
Elsímbolodelcontenedortachadoqueaparecesobreelaparatoindica
queelproductoalfinaldesuvidaútildebeserrecogidoporseparadode
losdemásdesechos.Elusuarioportanto,unavezqueelaparatohallegado
alfinaldesuvida,deberállevarloacentroderecogidaselectivaadecuados.
De desechos electrónicos y electrotécnicos, o bien entregarla a su
distribuidor en el mismo momento que adquiere un nuevo aparato de
características similares.
Unaadecuadarecogidaselectivadedesechosparaconduciralaparatono
funcionante al reciclaje, al tratamiento y a una eliminación ambiental
compatiblecontribuyeaevitarposiblesefectosnegativossobreelmedio
ambienteylasalud,yafavorecerelreciclajedematerialesdelosqueestá
compuesto el aparato.
Laeliminaciónabusivadelproductoporpartedelusuariopuedeimplicar
sanciones administrativas previstas por la normativa vigente.
ELIMINACIÓN Y RECICLAJE

a) Marchio - Mark - Marque - Marca -AVE
b) Modello - Model - Modèle - Modelo -VNB100, VNB100T VNB150, VNB150T
c) Classe SEC - SEC class - classe de SEC - clase CEE -EE
c1) SEC climi caldi - SEC warm climates
SEC climat chaud - CEE clima cálido kWh/m2.a -2,5 -3,7
c2) SEC climi tempera - SEC average climates
SEC climat moyen - CEE clima templado kWh/m2.a -10,2 -11,4
c3) SEC climi freddi - SEC cold climates
SEC climat froid - CEE clima frío kWh/m2.a -23,5 -24,7
Echea energeca - Energy label
équee énergéque - equetado energéco -No No
d) Tipologia unità - Unit typology - Typologie - Tipo -Residenziale - unidirezionale; Residenal - unidireconal;
Résidenel - simple ux; Residencial - unidireccional
e) Tipo azionamento - Type of drive
Type de motorisaon - Tipo de accionamiento -azionamento a velocità singola; single speed drive; à une vitesse; de sola velocidad
f)
Sistema di recupero calore - Type of Heat Recovery System -
Type de système de récupéraon de chaleur - Tipo de sistema
de recuperación de calor
-assente; absent; absent; ausente
g) Ecienza termica- Thermal eciency of heat recovery
Rendement thermique - Eciencia térmica %N/A
h) Portata massima - Maximum ow rate
Débit maximal - Caudal máximo m3/h 70 247
i)
Potenza elerica (alla portata massima) - Electric power input
at maximum ow rate - Puissance électrique absorbée au débit
maximal - Potencia eléctrica de entrada con el caudal máximo
W7,7 8,5
j) Livello potenza sonora (LWA) - Sound power level (LWA) - Niveau
de puissance acousque (LWA) - Nivel de potencia acúsca (LWA)dBA 47 63
k) Portata di riferimento - Reference ow rate
Débit de réfèrence - Caudal de referencia m3/h 70 247
l)
Dierenza di pressione di riferimento - Reference pressure
dierence - Diérence de pression de référence - Diferencia de
presión de referencia
Pa 10 10
m)
Potenza assorbita specica (SPI) - Specic power input (SPI)
Puissance absorbée spécique (SPI) - Potencia de entrada
especíca
W/m3/h 0,110 0,075
n1) Faore di controllo - Control factor
Facteur de régulaon - Factor del mando -11
n2) Tipologia di controllo - Control typology
Typologie de régulaon - Tipo de mando -
Controllo manuale (senza DCV); Manual control (no DCV);
Régulaon manuelle (pas de VM); Mando manual (sin
venlación de la demanda)
o1)
Tralamento interno massimo - Maximum internal leakage
rate - Taux de fuites internes maximaux - Índices máximos
declarados de fuga interna
%N/A
o2)
Tralamento esterno massimo - Maximum external leakage
rate - Taux de fuites externes maximaux - Índices máximos
declarados de fuga externa
%N/A
p1) Tasso di miscela interno - Internal mixing rate
Taux de mélange interne - Índice de mezcla interna %N/A
p2) Tasso di miscela esterno - External mixing rate
Taux de mèlange externe - Índice de mezcla esterna %N/A
q) Segnale avvermento ltro - Visual lter warning
Alarme visuelle des ltres - Señal visual de aviso del ltro -N/A
Direttiva ErP - Regolamenti 1253/2014 - 1254/2014
ErP Directive - Regulations 1253/2014 - 1254/2014

r)
Istruzioni installazione griglie - Instrucons to install regulated
grilles - Instrucons de l’installaon de grilles réglementées -
Instrucciones para la instalación de rejillas reguladas
-
vedere libreo istruzioni; check the instrucon booklet;
voir le manuel d’instrucons; controlar el folleto de
instrucciones
s)
Indirizzo Internet istruzioni di pre/disassemblaggio
Internet address for pre/disassembly instrucons
Adresse internet concernant les instrucons de pré/démontage
Dirección de internet para las instrucciones de montaje/
desmontaje
-www.ave.it
t)
Sensibilità del usso alle variazioni di pressione
Airow sensivity to pressure variaons
Sensibilité du ux d’air aux variaons de pression
Sensibilidad del ujo de aire a las variaciones de presión
%N/A 22
u)
Tenuta all’aria interna/esterna - Indoor/outdoor air ghtness
Ètanchéité à l’air intérieur/extérieur - Estanqueidad al aire
interior/exterior
m3/h 57 170
v1)
Consumo annuo di energia (AEC) climi caldi
AEC - Annual electricity consumpon - warm climates
Consommaon d’électricité annuelle (CEA) en climat chaud
Consumo de electricidad anual (CEA) en clima cálido
kWh 1,5 1
v2)
Consumo annuo di energia (AEC) climi tempera
AEC - Annual electricity consumpon - average climates
Consommaon d’électricité annuelle (CEA) en climat moyen
Consumo de electricidad anual (CEA) en clima templado
kWh 1,5 1
v3)
Consumo annuo di energia (AEC) climi freddi
AEC - Annual electricity consumpon - cold climates
Consommaon d’électricité annuelle (CEA) en climat froid
Consumo de electricidad anual (CEA) en clima frío
kWh 1,5 1
w1)
Risparmio di riscaldamento annuo (AHS) climi caldi
AHS - Annual heang saved - warm climates
Èconomie annuelle de chauage (EAC) en climat chaud
Ahorro anual en calefacción (AAC) en clima cálido
kWh 6,3 6,3
w2)
Risparmio di riscaldamento annuo (AHS) climi tempera
AHS - Annual heang saved - average climates
Èconomie annuelle de chauage (EAC) en climat moyen
Ahorro anual en calefacción (AAC) en clima templado
kWh 14 14
w3)
Risparmio di riscaldamento annuo (AHS) climi freddi
AHS - Annual heang saved - cold climates
Èconomie annuelle de chauage (EAC) en climat froid
Ahorro anual en calefacción (AAC) en clima frío
kWh 27,3 27,3

NOTE
Per la durata e le condizioni di garanzia dei singoli prodotti vedasi www.ave.it e il catalogo commerciale vigente.
Iprodottidevonoesserecommercializzatiinconfezioneoriginale,incasocontrarioalrivenditoree/oinstallatoreèfattoobbligodiapplicareeditrasmettereall’utilizzatoreleistruzioni
cheaccompagnanoilprodottoe/opubblicatesu www.ave.it e sul catalogo commerciale vigente.
IprodottiAVEsonoprodottidainstallazione.Vannoinstallatidapersonalequalificatosecondolenormativevigentie gli usi,rispettando le istruzioni di conservazione,d’uso e di
installazionediAVES.p.A.
Sirichiedeinoltreilrispettodellecondizionigeneralidivendita,note,avvertenzegenerali,avvertenzegaranzie,reclamieavvertenzetecnicheperl’installatoreriportatesuwww.ave.
it e sul catalogo commerciale vigente.
NOTES
Fordurationandwarrantyconditionsregardingthesingleproducts,pleasevisitwww.ave.it and see the current commercial catalogue.
Productsshallbesoldintheoriginalpackagingotherwisethedealerand/orinstallerhastheobligationtoapplyandsubmittheinstructionsprovidedalongsidetheproductand/or
published in www.ave.it and on the current commercial catalogue to the user.
Aveproductsareinstallationproducts.Theyshouldbeinstalledbyskilledpersonnelincompliancewiththelawsinforceanduses,inaccordancewiththeAVES.pA.storage,useand
maintenance instructions.
Installersarealsorequiredtomeetthegeneralsalesconditions,notes,generalwarnings,warrantyconditions,claimsandtechnicalinstructionsindicatedinwww.ave.it and in the
current commercial catalogue.
NOTES
Pourladuréeetlesconditionsdegarantiedechacundesproduits,veuillezconsulterlesitewww.ave.it et le catalogue commercial en vigueur.
Lesproduitsdoiventcommercialisésdansl’emballaged’origine.Danslecascontraire,lerevendeuret/oul’installateursontobligésd’appliqueretdetransmettreàl’utilisateurles
instructionsquiaccompagnentleproduitet/ouquisontpubliéessurwww.ave.it et sur le catalogue commercial en vigueur.
LesproduitsAVEsontdesproduitsd’installation.Ils doiventêtreinstalléspardespersonnes qualifiées conformément auxnormesenvigueuret aux usages,enrespectantles
instructionsdeconservation,d’utilisationetd’installationd’AVES.p.A.
Deplus,il faut quesoientrespectées les conditions généralesdevente,les notes,les consignes générales,lesconsignes sur lagarantie,les réclamations etlesconsignes
techniquespourl’installateurindiquéessurlesitewww.ave.it et sur le catalogue commercial en vigueur.
NOTAS
Paraobtenerinformaciónsobreladuraciónylascondicionesdegarantíadecadaunodelosproductos,consulteelsitio www.ave.it yelcatálogocomercialvigente.
Losproductosdebensercomercializadosensuembalajeoriginal;delocontrario,elvendedory/oinstaladordeberáaplicarytransmitiralusuariolasinstruccionesqueacompañanal
productoy/oqueseencuentranpublicadasenelsitiowww.ave.ityenelcatálogocomercialvigente.
LosproductosAVEsonartículosquerequiereninstalación.Lamismadebeserefectuadaporpersonalcualificado,conformealasnormativasvigentesyalosusos,respetandolas
instruccionesdeconservación,usoeinstalaciónestablecidasporAVES.p.A.
Asimismo,esnecesariorespetarlascondicionesgeneralesdeventa,notas,advertenciasgeneralesodegarantía,reclamosyadvertenciastécnicasparaelinstaladordetalladasenel
sitio www.ave.ityenelcatálogocomercialvigente.
InternationalTrademark
registrationn°
327040-242905-330600
AVE S.p.A.
ViaMazzini,75-25086REZZATO(BS)-Italy
C0654-06-060718
000878-06-0718