AVE VND100ECP User manual

1
Manuale istruzioni
VND100ECP - VMC decentralizzata
I
Fig. 1
PRECAUZIONI PER L’INSTALLAZIONE, L’USO E LA MANUTENZIONE
International Trademark registration n° 327040 - 942905 - 330600
Leggere questo manuale con attenzione prima di usare il
prodotto e conservarlo in un posto sicuro così da poterlo
consultare all’occorrenza.
Il prodotto è costruito a regola d’arte e nel rispetto delle normative
vigenti in materia di apparecchiature elettriche e deve essere
installato da personale tecnicamente qualificato.
La ditta costruttrice non si assume responsabilità per danni a
persone o cose derivanti dalla mancata osservanza delle norme
contenute nel presente libretto.
•L’apparecchionondeveessereutilizzatoinapplicazionidiversedaquelleindicatein
questo manuale.
•Dopoaverrimossoilprodottodall’imballo,assicurarsidellasuaintegrità;incasodi
dubbio,rivolgersiapersonalequalificato.Nonlasciarepartidell’imballoallaportatadi
bambini o persone diversamente abili.
•Nontoccarel’apparecchioconmani/piediumidiobagnati.
•Questoapparecchiopuòessereutilizzatodabambinidietànoninferioread8anni
e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o con esperienza e
conoscenzeinsufficienti,purchéattentamentesorvegliateoistruitesucomeutilizzare
inmodosicurol’apparecchioesuipericolicheciòcomporta.Assicurarsicheibambini
non giochino con l’apparecchio. Pulizia e manutenzione da parte dell’utente non devono
essere eseguite da bambini senza supervisione.
•Nonimpiegareilprodottoinpresenzadisostanzeovaporiinfiammabili,comealcool,
insetticidi,benzina,etc.
•Incasosirileviqualsiasitipodianomalianelfunzionamento,scollegarel’apparecchio
dallareteelettricaerivolgersialpiùprestoapersonalequalificato.Incasodiriparazione,
richiedere esclusivamente ricambi originali.
•L’impiantoelettricoacuiècollegatoilprodottodeveessereconformeallenormative
vigenti.
•Primadicollegareilprodottoallaretedialimentazioneoallapresaelettricaaccertarsiche:
- i dati di targa (tensione e frequenza) siano rispondenti a quelli della rete di distribuzione
elettrica;
 -laportatadell’impianto/presasiaadeguataallapotenzamassimadell’apparecchio.In
casocontrariorivolgersiapersonalequalificato.
•L’apparecchionondeveessereimpiegatocomeattivatorediscaldabagni,stufe,ecc.,
nè deve scaricare in condotti adibiti all’evacuazione di aria calda/fumi derivanti da
alcuntipodiapparecchioacombustione.Deveespellerel’ariaall’esternotramiteun
propriocondottospecifico.
•Temperaturadifunzionamento:da0°Cfinoa+50°C.
•L’apparecchio è destinato ad estrarre solo aria pulita, ossia senza elementi grassi,
fuliggine,agentichimiciecorrosivi,misceleinfiammabilioesplosive.
•Nonlasciarel’apparecchioespostoadagentiatmosferici(pioggia,sole,neve,etc.).

2
•NonimmergereI’apparecchiooaltresuepartiinacquaoliquidi.
•Spegnerel’interruttoregeneraledell’impiantoogniqualvoltasirileviun’anomaliadi
funzionamento o si effettuino operazioni di pulizia.
•Perl’installazioneoccorreprevederenellaretedialimentazione,conformementealle
regole di installazione, un interruttore onnipolare che consenta la disconnessione
completa nelle condizioni della categoria di sovratensione III (distanza dei contatti
uguale o superiore a 3mm).
•Seilcavodialimentazioneèdanneggiato,perprevenireognirischio,essodeveessere
sostituito:
 -dalcostruttore,dalsuoservizioassistenzatecnicaodaunapersonaconqualifica
similare(installatore)sel’installazioneèstataeffettuatadalcostruttore;
 -daunapersonaconqualificasimilare(installatore)intuttiglialtricasi.
•Nonostruirelagrigliadiaspirazioneodiespulsionepergarantirel’ottimalepassaggio
dell’aria.
•Assicurareunadeguatorientrodell’arianellocale,nelrispettodelregolamentovigente,
alfinedigarantireilcorrettofunzionamentodell’apparecchio.
•Qualora nell’ambiente in cui è installato il prodotto sia presente un apparecchio
funzionanteacombustibile(scaldacqua,stufaametanoetc.,ditiponona“camera
stagna”),èindispensabilieassicurareunadeguatoingressod’aria,pergarantireuna
buona combustione e il corretto funzionamento di tali apparecchi.
•Effettuarel’installazioneinmodochelagirantesiainaccessibileallatodellamandata,
alcontattodelDitodiProva(sondediprova“B”dellanormaEN61032),secondole
vigenti norme antinfortunistiche.
•Installazioneasoffitto
 Incasodiinstallazioneasoffitto,perpotergarantireilgradodiprotezionecontrol’umidità
IPX4,ènecessarioutilizzarel’appositaguarnizione(cod.VNGS100)perinstallazionea
soffitto,nonindotazione.Pericavidialimentazioneutilizzaresolol’ingressoposteriore.
Qualoraesistesselapossibilitàdiformazionedicondensalungoiltubodiespulsione
dell’aria,prevedereunsistemadidrenaggiocheimpediscaallacondensadiscaricarsi
nell’ambiente attraverso il ventilatore.
Attenzione: non montare il prodotto a soffitto senza apposito kit.
•Installazione a vetro
In caso di installazione a vetro è necessario utilizzare l’apposito kit non in dotazione
(codd.VNSEV100oppureVNGEV100).
Attenzione: non montare il prodotto a vetro senza l’apposito kit.
INTRODUZIONE
VND100ECP(Fig.1)èun’unitàdiVMCdecentralizzataasingoloflussoprogettataper
garantireilricambiodell’ariainambientidipiccole/mediedimensioni.
Adatto per l’espulsione dell’aria direttamente verso l’esterno o in presenza di brevi
canalizzazioni.Installabileaparete,soffittoeavetro(Fig.2).
•Materiale:ABScoloreRAL9010dialtaqualità,resistenteagliurtieairaggiUV.
•Copri-frontaledesignsmontabileperpuliziasenzal’utilizzodiutensili.
•Anelloposterioredirinforzoperprevenirecheilcanottosideformidurantel’installazione.
•Ventolaaerodinamicaadaltaefficienza,conpalea“winglet”,cioèprovvistedialettedi
estremità per ottimizzare la silenziosità e il rendimento.
•MotoreECbrushlessmonofaseconprotezionetermicaintegrata.
•Motoremontatosucuscinettiasferadialtaqualità.
•Realizzatoindoppioisolamento:nonnecessitadellamessaaterra.
CARATTERISTICHE TECNICHE

3
UMIDOSTATO TEMPORIZZATO
L’aspiratore è provvisto di circuito con sonda di rilevazione umidità, la cui soglia di
interventoèregolabiledal50%al95%diUmiditàRelativa,editimer,regolabileda0a
circa30minuti,agendosuirispettivitrimmer(Fig.15).
L’aspiratorefunzionacontinuamenteallavelocitàminimaselezionata(definitaimpostando
iljumper come daFig.16) che aumentaautomaticamentequando la percentualedi
UmiditàRelativasuperalasogliaimpostata:lavelocitàmassima(Boost)siattivatramite
interruttorededicatoON/OFF(oppuresensorePIR,CO2,…)oppuretramiteinterruttore
luce(Fig.14).
Lavelocitàminimapuòancheesseredisattivata(OFF).
Per disattivare la funzione umidostato, girare completamente il trimmer HY in senso
orario.
Funzionamentoautomaticotramiteumidostato:quandolapercentualediUmiditàRelativa
supera la soglia impostata, la velocità dell’aspiratore aumenta automaticamente alla
velocitàmedia,cheèunavelocitàintermediatralaminimaselezionataelamassima.
QuandolapercentualediUmiditàRelativascendealdisottodellasoglia,l’aspiratore
continua a funzionare alla velocità media per un tempo impostato in fabbrica, per 5
minuti,perpoitornareallavelocitàminimaselezionata.
Funzionamentoconinterruttoreesterno: collegamentocomeFig.14.Quandol’interruttore
esterno è attivato, il ventilatore funziona alla velocità massima (Boost). Spegnendo
l’interruttoreesterno,ilventilatorecontinuaafunzionareallavelocitàmassimaperun
lassoditemporegolabile,perpoitornareallavelocitàminimaselezionata(oppurealla
velocitàmediaincasodifunzionamentoautomaticotramiteumidostato).IlLEDfrontale
indica che l’interruttore esterno è acceso. La funzione timer si attiva solo se l’interruttore
esternoèrimastoaccesoperalmeno60secondi.
VERSIONI
SETTAGGIO TIPO DI INSTALLAZIONE
LatipologiadiinstallazionepuòessereselezionatatramiteilJUMPER1traleseguenti
opzioni:espulsionedirettaocanalizzata(Fig.16).
LavelocitàminimacontinuapuòessereselezionatatramiteilJUMPER2eilJUMPER3
traleseguentiopzioni:21,29,47m3/hoppureoff(Fig.16).
Modello Portata Pressione statica
Pa max
Consumo
W max
Pressione sonora
dB(A) @3m
VND100ECP m3/h l/s 27 2,5 26/23/13/11
83/47/29/21 23,1/13/8/6
•VelocitàMINIMAcontinuaselezionabiledurantel’installazione:21,29,47m3/hoppureoff.
•VelocitàMASSIMA(BOOST)attivabiledallavelocitàMINIMAcontinua(odaOFF)tramite
collegamentoainterruttoreesternoNA(interruttoreluce).
•Selezionedellatipologiadiinstallazione(esplusionedirettaocanalizzata).
•GradodiprotezioneIPX4.
•Alimentazione220-240V~50Hz.
SETTAGGIO VELOCITA’ MINIMA CONTINUA

4
G
Installation manual
VND100ECP - dMEV unit
Fig. 1
PRECAUTIONS FOR INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE
Readthismanualcarefullybeforeusingtheproductandkeep
it in a safe place for reference.
Thisproductwasconstructeduptostandardandincompliance
withregulationsrelatingtoelectricalequipmentandmustbe
installedbytechnicallyqualifiedpersonnel.
The manufacturer assumes no responsibility for damage to
persons or property resulting from failure to observe the
regulations contained in this booklet.
•The device should not be used for applications other than those specified in this
manual.
•Afterremovingtheproductfromitspackaging,verifyitscondition.Incaseofdoubt,
contactaqualifiedtechnician.Donotleavepackagingwithinthereachofsmallchildren
orpeoplewithdisabilities.
•Donottouchtheappliancewithwetordamphands/feet.
•Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom8yearsandaboveandpersonswith
reducedphysical,sensoryormentalcapabilitiesorlackofexperienceandknowledge
if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance
inasafewayandunderstandthehazardsinvolved.Childrenshallnotplaywiththe
appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without
supervision.
•Do not use the product in the presence of inammable vapours, such as alcohol,
insecticides,gasoline,etc.
•Ifanyabnormalitiesinoperationaredetected,disconnectthedevicefromthemains
supplyandcontactaqualifiedtechnicianimmediately.Useoriginalsparepartsonlyfor
repairs.
•Theelectricalsystemtowhichthedeviceisconnectedmustcomplywithregulations.
•Beforeconnectingtheproducttothepowersupplyorthepoweroutlet,ensurethat:
 -thedataplate(voltageandfrequency)correspondtothoseoftheelectricalmains
 -theelectricalpower supply/socket isadequateformaximumdevicepower.Ifnot,
contactaqualifiedtechnician.
•The device should not be used as an activator for water heaters, stoves, etc., nor
shoulditdischargeintohotair/fumeventductsderivingfromanytypeofcombustion
unit.Itmustexpelairoutsideviaitsownspecialduct.
•Operatingtemperature:0°Cupto+50°C.
•Thedeviceisdesignedtoextractcleanaironly,i.e.withoutgrease,soot,chemicalor
corrosiveagents,orammableorexplosivemixtures.
•Donotleavethedeviceexposedtoatmosphericagents(rain,sun,snow,etc.).
•Donotimmersethedeviceoritspartsinwaterorotherliquids.
•Turnoffthemainswitchwheneveramalfunctionisdetectedorwhencleaning.
•For installation an omnipolar switch should be incorporated in the fixed wiring, in
accordancewiththewiringregulations,toprovideafulldisconnectionunderovervoltage
categoryIIIconditions(contactopeningdistanceequaltoorgreaterthan3mm).
•Ifthesupplycordisdamaged,inordertoavoidahazard,itmustbereplacedby:
 -themanufacturer,itsserviceagentorsimilarlyqualifiedpersons(installer)incasethe

5
INTRODUCTION
VND100ECP(Fig.1)isasingleflowdecentralisedmechanicalventilationunitdesigned
toensureairextractioninsmall/medium-sizedrooms.
Suitableforairdischargedirectlytotheoutsideorinthepresenceofshortductedsystem.
Wall,ceilingorwindowinstallation(Fig.2).
•Material:Highquality,impactandUV-resistantABScolourRAL9010.
•Designfrontcoverremovableforcleaningwithouttheuseoftools.
•Rearreinforcementringtopreventspigotdeformationduringinstallation.
•High efficiency aerodynamic fan with “winglet” blades to optimise quietness and
efficiency.
•SinglephaseECBrushlessmotorwithintegralthermalprotection.
•Motormountedonhighqualityballbearings.
•Thefanisdoubleinsulated:noearthconnectionisrequired.
•Tricklespeedselectableduringinstallation:6,8,13oroff.
•Optiontoboostfromtrickle(orfromoff)throughexternalNOswitch.
•Installationtypeselectionavailable(throughwallorducted).
•TimerandIntegralHumidistatversionsavailable.
•IPX4degreeofprotection.
•Powersupply220Vto240V~50Hz.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
installationhasbeencarriedoutbythemanufacturer;
 -bysimilarlyqualifiedperson(installer)inalltheothercases.
•Donotobstructthefanorexhaustgrilletoensureoptimumairpassage.
•Ensureadequateairreturnintotheroomincompliancewithexistingregulationsin
order to ensure proper device operation.
•Iftheenvironmentinwhichtheproductisinstalledalsohousesafuel-operatingdevice
(waterheater,methanestoveetc.,thatisnota“sealedchamber”type),itisessential
to ensure adequate air intake, to ensure good combustion and proper equipment
operation.
•Installtheproductso thattheimpellerisnotaccessible fromtheairoutletsideas
verified by contact with the Test Finger (test probe “B” of the norm EN61032) in
compliancewiththecurrentsafetyregulations.
•Ceilinginstallation
In order to guarantee the IPX4 degree of protection against moisture in case of ceiling
installation,usetheappropriateceilinggasket(codeVNGS100),whichisnotincluded.
Useonlytherearentryholeforsupplycables.Ifthereisapossibilityofcondensation
alongtheairdischargeduct,provideadrainagesystemtopreventcondensationfrom
discharging into the environment through the fan.
Attention:donotmounttheproductontheceilingwithoutthiskit.
•Windowinstallation
 Incaseofwindowinstallationitisnecessarytousetheappropriatewindowkit(codes
VNSEV100orVNGEV100),whichisnotincluded.
Attention: donotmounttheproductonthewindowwithoutthiskit.
Model Airflow Static pressure
Pa max
Power
W max
Sound pressure
dB(A) @3m
VND100ECP m3/h l/s 27 2,5 26/23/13/11
83/47/29/21 23,1/13/8/6

6
WITH HUMIDISTAT/TIMER
Thefanisequippedwithahumiditysensor,whosethresholdisadjustablefrom50%to
95%RelativeHumidityviadedicatedtrimmer,andwithatimerwhichisadjustablefrom
0toapprox.30minutesviadedicatedtrimmer(Fig.15).
Thefanrunscontinuouslyatselectedtricklespeed(setbythejumperswitchcombination
-Fig.16),increasesitsspeedincasethepercentageofRelativeHumidityexceedsthe
settablethreshold,andcananywaybeboostedwithadedicatedON/OFFswitch(orPIR,
CO2…sensor)orwithalightswitch(Fig.14).Tricklespeedcanbesettooff.
Todeactivatethehumidistatfunction,turnthetrimmerHYcompletelyclockwise.
Automatichumidistatoperation:whenthepercentageofRelativeHumidityexceedsthe
settablethreshold,fanspeedautomaticallyincreasesto“comfortboost”speed,which
is intermediate between the selected trickle speed and the boost speed.When the
percentageofRelativeHumiditygoesbelowthethreshold,thefancontinuestofunction
at“comfortboost”speedfora factorysetperiodoftime(5minutes)then returnsto
selected trickle speed.
Operationwithexternalswitch:connectedaccordingtothediagraminFig.14.When
theexternalswitchisturnedon,thefanisboosted.Aftertheexternalswitchisturned
off,thefancontinuestorunatboostspeedforasettableperiodoftime,thenitreturns
to selected trickle speed (or to“comfort boost” speed in case automatic humidistat
operationison).ThefrontcoverLEDindicateswhentheexternalswitchison.
Theover-runtimerfunctionisactivatedonlyiftheexternalswitchhasbeenonforat
least60seconds.
VERSIONS
INSTALLATION TYPE SETTING
InstallationtypecanbeselectedusingJUMPER1betweenthefollowingoptions:through
wallorducted(Fig.16).
TricklespeedcanbeselectedusingJUMPER2andJUMPER3betweenthefollowing
options:21,29,47m3/horoff(Fig.16).
TRICKLE SPEED SETTING

7
soffitto(accessoriosurichiesta)
ceiling(accessoryondemand)
finestra(accessoriosurichiesta)
window(kitondemand)
parete
wall
espulsione diretta
directexhausting
aspirazione perimetrale
perimetricalexhausting
INSTALLAZIONE - INSTALLATION (Fig. 2)
breve canalizzazione
short ducting

4
3
5
VND100ECP= ø99 mm
78
6
MONTAGGIO E COLLEGAMENTI ELETTRICI
Ø
MOUNTING AND ELECTRICAL WIRING

9
4 x ø 5 mm
9A
10A 11A
13A
12A
CAVO A PARETE
SURFACE CABLE
H03VV-F ; H05VV-F
ø 10mm
3 X 0,5 ÷ 1,5 mm2
4 X 0,5 ÷ 1 mm2
{
HT
Ød
Ød

10
11B
12B 13B
10B
9B 4 x ø 5 mm
CAVO SOTTOTRACCIA
RECESSED CABLE ENTRY
H03VV-F ; H05VV-F
3 X 0,5 ÷ 1,5 mm2
4 X 0,5 ÷ 1 mm2
{
HT