AVE VNDPS100 User manual

1
Manuale istruzioni
VNDPS100 - VMC decentralizzata
I
Fig. 1
PRECAUZIONI PER L’INSTALLAZIONE, L’USO E LA MANUTENZIONE
International Trademark registration n° 327040 - 942905 - 330600
Leggere questo manuale con attenzione prima di usare il
prodotto e conservarlo in un posto sicuro così da poterlo
consultare all’occorrenza.
Il prodotto è costruito a regola d’arte e nel rispetto delle normative
vigenti in materia di apparecchiature elettriche e deve essere
installato da personale tecnicamente qualificato.
La ditta costruttrice non si assume responsabilità per danni a
persone o cose derivanti dalla mancata osservanza delle norme
contenute nel presente libretto.
•L’apparecchionondeveessereutilizzatoinapplicazionidiversedaquelleindicatein
questo manuale.
•Dopoaverrimossoilprodottodall’imballo,assicurarsidellasuaintegrità;incasodi
dubbio,rivolgersiapersonalequalificato.Nonlasciarepartidell’imballoallaportatadi
bambini o persone diversamente abili.
•Nontoccarel’apparecchioconmani/piediumidiobagnati.
•Questoapparecchiopuòessereutilizzatodabambinidietànoninferioread8anni
e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o con esperienza e
conoscenzeinsufficienti,purchéattentamentesorvegliateoistruitesucomeutilizzare
inmodosicurol’apparecchioesuipericolicheciòcomporta.Assicurarsicheibambini
non giochino con l’apparecchio. Pulizia e manutenzione da parte dell’utente non devono
essere eseguite da bambini senza supervisione.
•Nonimpiegareilprodottoinpresenzadisostanzeovaporiinfiammabili,comealcool,
insetticidi,benzina,etc.
•Incasosirileviqualsiasitipodianomalianelfunzionamento,scollegarel’apparecchio
dallareteelettricaerivolgersialpiùprestoapersonalequalificato.Incasodiriparazione,
richiedere esclusivamente ricambi originali.
•L’impiantoelettricoacuie’collegatoilprodottodeveessereconformeallenormative
vigenti.
•Primadicollegareilprodottoallaretedialimentazioneoallapresaelettricaaccertarsiche:
- i dati di targa (tensione e frequenza) siano rispondenti a quelli della rete di distribuzione
elettrica;
-laportatadell’impianto/presasiaadeguataallapotenzamassimadell’apparecchio.In
casocontrariorivolgersiapersonalequalificato.
•L’apparecchionondeveessereimpiegatocomeattivatorediscaldabagni,stufe,ecc.,
nè deve scaricare in condotti adibiti all’evacuazione di aria calda/fumi derivanti da
alcuntipodiapparecchioacombustione.Deveespellerel’ariaall’esternotramiteun
propriocondottospecifico.
•Temperaturadifunzionamento:da0°Cfinoa+40°C.
•L’apparecchio è destinato ad estrarre solo aria pulita, ossia senza elementi grassi,
fuliggine,agentichimiciecorrosivi,misceleinfiammabilioesplosive.
•Nonlasciarel’apparecchioespostoadagentiatmosferici(pioggia,sole,neve,etc.).

2
•NonimmergereI’apparecchiooaltresuepartiinacquaoliquidi.
•Spegnerel’interruttoregeneraledell’impiantoogniqualvoltasirileviun’anomaliadi
funzionamento o si effettuino operazioni di pulizia.
•Perl’installazioneoccorreprevederenellaretedialimentazione,conformementealle
regole di installazione, un interruttore onnipolare che consenta la disconnessione
completa nelle condizioni della categoria di sovratensione III (distanza dei contatti
uguale o superiore a 3mm).
•Seilcavodialimentazioneèdanneggiato,essodeveesseresostituitodal
costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con
qualificasimilare,inmododaprevenireognirischio.
•Nonostruirelagrigliadiaspirazioneodiespulsionepergarantirel’ottimalepassaggio
dell’aria.
•Assicurareunadeguatorientrodell’arianellocale,nelrispettodelregolamentovigente,
alfinedigarantireilcorrettofunzionamentodell’apparecchio.
•Qualora nell’ambiente in cui è installato il prodotto sia presente un apparecchio
funzionanteacombustibile(scaldacqua,stufaametanoetc.,ditiponona“camera
stagna”),èindispensabilieassicurareunadeguatoingressod’aria,pergarantireuna
buona combustione e il corretto funzionamento di tali apparecchi.
•Effettuarel’installazioneinmodochelagirantesiainaccessibileallatodellamandata,
alcontattodelDitodiProva(sondediprova“B”dellanormaEN61032),secondole
vigenti norme antinfortunistiche.
•Installazione a vetro
In caso di installazione a vetro è necessario utilizzare l’apposito kit non in dotazione.
Attenzione:nonmontareilprodottoavetrosenzal’appositokit.
INTRODUZIONE
VNDPS100(Fig.1)èun’unitàdiVMCpuntualeprogettatapergarantireilricambiodell’aria
inbagno,toiletteeambientidipiccole/mediedimensioni,ancheinpresenzadilunghi
condotti.Installabileaparete,asoffittoeavetro(Fig.2).
•Materiale:ABScoloreRAL9010dialtaqualità,resistenteagliurtieairaggiUV.
•Copri-frontaledesignsmontabileperpuliziasenzal’utilizzodiutensili.
•Ventolaelico-centrifugaadaltaefficienza,appositamenteprogettataperottimizzarele
prestazioni e la silenziosità.
•MotoreECbrushlessmonofase,abassissimoconsumo,conprotezionetermicaintegrata.
•Motoremontatosucuscinettiasferadialtaqualità.
•DisplayLEDa7segmentiepulsantiperconfigurarelediversefunzionidell’unità.
•Velocitàminimacontinua,intermediaemassimaimpostabilicomeindicatonei§3,4
e 5.
•VelocitàmassimaattivabiletramitecollegamentoLS.
•Selezionedellatipologiadiinstallazione(espulsionedirettaocanalizzata).
•Controlloevolutodell’umiditàedellatemporizzazione.
•Funzioneportatacostanteselezionabile.
•Adattoperfunzionamentocontinuo.
•Realizzatoindoppioisolamento:nonnecessitadellamessaaterra.
•IPX4installazioneaparete/IPX2installazioneasoffitto.
•Tensionedialimentazione220-240V~50/60Hz.
CARATTERISTICHE TECNICHE

3
Funzione di sicurezza aggiuntiva:quandoilcopri-frontalevienerimossodall’unità,laventolasmettedi
girareperconsentiredieseguirelafasediconfigurazione.Peragevolarel’installazione,talefunzionenonè
attivaperiprimi60minutidifunzionamentodell’unità.
FUNZIONAMENTO
L’unitàèprovvistadiundisplayLEDa7segmenti,visibilerimuovendoilcopri-frontale,chesiilluminapremendo
uno qualsiasi dei pulsanti presenti.
888
Menu
Nelmomentodell’accensione,l’unitàfunzionaallavelocitàminimacontinua(§3).
Sevieneattivatol’umidostatooiltimer,l’unitàfunzionaallavelocitàintermedia(§4).
Sevieneattivatol’interruttoreesterno,l’unitàfunzionaallavelocitàmassima(§5).
Dopo lo spegnimento dell’interruttore esterno, l’unità continua a funzionare alla velocità intermedia per il
periodo di tempo impostato, per poi tornare alla velocità minima continua selezionata (oppure torna alla
velocità intermedia qualora sia attivato il controllo di umidità). Il led presente sul supporto frontale si illumina
quando l’interruttore esterno è attivato.
NOTA:lafunzionetimerconritardodispegnimentosiattivasolosel’interruttoreesternoèattivodaalmeno
3 minuti.
1) CONTATORE ORE DI FUNZIONAMENTO DELL’UNITÀ
L’unità è provvista di un sistema di conteggio delle ore di funzionamento.
Nelmomentodell’accensione,suldisplayLEDvienevisualizzatotaleconteggiocomesegue,adesempio:
run y01(1year)N04(4months)d06(6days)h13 (13hours) run...
Acausadelformatoa7segmentideldisplayLED,ilvaloreNsostituiscelalettera“M”nell’identificazionedel
“mese”.
2) UNITA’ DI MISURA
L’unitàdimisuradellaportad’ariavisualizzatasuldisplayèm3/h(metricubi/ora)eidentificataconlalettera
“u”(u)
Perconvertirel’unitàdimisurainl/s(litri/secondo),tenerepremuticontemporaneamenteipulsantiMENUe-,
per almeno 3 secondi.
UNITA’ DI MISURA (u)
Impostazione Valore visualizzato
m3/h(default) Nh
l/s LS

4
3) VELOCITA’ MINIMA CONTINUA
Nelmomentodell’accensione,l’unitàfunzionaallavelocitàminimacontinuasettabileda0a47m3/h(ovvero
da0a13l/s)nelseguentemodo:
-premereilpulsanteMENUfinchèsuldisplaynonapparelalettera“A”(A).
-premerei pulsanti+ o- peraumentare odiminuire lavelocità minimacontinua eimpostarla trai valori
riportatinellaseguentetabella:
VELOCITA’ MINIMA CONTINUA (A)
m3/h Display l/s Display
0A00 0A00
14(default) A14 4A04
22 A22 6A06
29 A29 8A08
36 A36 10 A10
47 A47 13 A13
4) VELOCITA’ INTERMEDIA
L’unitàfunzionaautomaticamenteallavelocitàintermedia,settabileda22a90m3/h(ovveroda6a25l/s),se
unadelleseguenticondizionièverificata:
-l’umidostato è attivo.
-il timer con ritardo di spegnimento è attivo.
Lavelocitàintermediaèsettabilenelseguentemodo:
-premereilpulsanteMENUfinchèsuldisplaynonapparelalettera“b”(b).
-premereipulsanti+o-peraumentareodiminuirelavelocitàintermediaeimpostarlatraivaloririportati
nellaseguentetabella:
*l’impostazione a 90 m3/h è eseguibile solo se
l’installazione impostata è quella ad espulsione
diretta(§7).
VELOCITA’ INTERMEDIA (b)
m3/h Display l/s Display
22 b22 6b06
29 b29 8b08
36 b36 10 b10
47(default) b47 13 b13
54 b54 15 b15
65 b65 18 b18
72 b72 20 b20
90* b90 25 b25
5) VELOCITA’ MASSIMA
Lavelocitàmassima,settabileda29a90m3/h(ovveroda8a25l/s),siattivatramiteinterruttoreesterno,
sensore ambiente oppure interruttore luce.
Lavelocitàmassimaèsettabilenelseguentemodo:
-premereilpulsanteMENUfinchèsuldisplaynonapparelalettera“B”(8).
-premereipulsanti+o-peraumentareodiminuirelavelocitàmassimaeimpostarlatraivaloririportatinella
seguentetabella:

5
*l’impostazione a 90m3/h è eseguibile solo
se l’installazione impostata è quella ad
espulsionediretta(§7).
6) PORTATA COSTANTE
La selezione del funzionamento a portata costante (on) consente all’unità di mantenere la portata d’aria
impostata tenendo conto delle possibili variazioni di resistenza in presenza di lunghi condotti o a causa di
condizioni esterne particolarmente ventose.
Lafunzionediportatacostanteèattivabilenelseguentemodo:
-premereilpulsanteMENUfinchèsuldisplaynonapparelalettera“c”(c).
-premereipulsanti+o-perscegliereseattivarlaomeno:
PORTATA COSTANTE (c)
Impostazione Valore visualizzato
Off(default) of
On on
7) TIPO DI INSTALLAZIONE
In base al tipo di installazione, l’unità varia la sua velocità (minima continua, intermedia e massima) per
mantenere la portata d’aria impostata.
Installazioneespulsionediretta:unitàmontateaparete/vetrocheestraggonoariadirettamenteversol’esterno.
VELOCITA’ MASSIMA (8)
m3/h Display l/s Display
29 829 8808
47 847 13 813
54 854 15 815
65 865 18 818
72 872 20 820
90* 890 25 825
TIPO DI INSTALLAZIONE (I)
Impostazione Valore visualizzato
Espulsionediretta(default) tW
Canalizzata Ir
Installazionecanalizzata:unitàmontateasoffitto/paretecanalizzateversol’esterno.
NOTA:lavelocitàdelmotoreaumentaquandovieneselezionatal’installazionecanalizzata.
Iltipodiinstallazionedell’unitàèselezionabilenelseguentemodo:
-premereilpulsanteMENUfinchèsuldisplaynonapparelalettera“I”(I).
-premereipulsanti+o-perscegliereiltipodiinstallazioneappropriatotraivaloririportatinellaseguente
tabella:

6
8) TIMER CON RITARDO DI SPEGNIMENTO
L’unità è provvista di timer con ritardo di spegnimento regolabile tra 1 e 25 minuti. Quando l’interruttore
esternovienespento,l’unitàcontinuaafunzionareallavelocitàintermediaperilperiododitempoimpostato.
Altermineditaleperiodo,l’unitàtornaafunzionareallavelocitàminimacontinua.
Sel’interruttoreesternononrestaattivoperalmeno3minuti,latemporizzazionenonsiavvia.
NellamodalitàAUTOlamodalitàtimersiattivaautomaticamente,aumentandolatemporizzazioneaseconda
diquantoalungol’interruttoreesternorestaattivo,comesegue:
-sel’interruttoreesternorimaneattivopermenodi3minuti,nonintervienelatemporizzazione.
-sel’interruttoreesternorimaneattivoperuntempocompresotra3e10minuti,l’unitàritardalospegnimento
di 5 minuti.
-sel’interruttoreesternorimaneattivoperuntempocompresotra10e20minuti,l’unitàritardalospegnimento
di10minuti.
-sel’interruttoreesternorimaneattivoperpiùdi20minuti,l’unitàritardalospegnimentodi15minuti.
Latemporizzazioneèsettabilenelseguentemodo:
-premereilpulsanteMENUfinchèsuldisplaynonapparelalettera“t”(t).
-premereipulsanti+o-peraumentareodiminuirelatemporizzazioneeimpostarlatraivaloririportatinella
seguentetabella:
TEMPORIZZAZIONE (t)
Impostazione (minuti) Valore visualizzato
AUTO(default) AU
101
505
10 10
15 15
20 20
25 25
OFF of
9) UMIDOSTATO
L’unitàèprovvistadisondadirilevazionediumidità,lacuisogliadiinterventoèregolabiledal65%al95%.Se
l’umidostatoèattivo,l’unitàlavoraallavelocitàintermediaedopocheillivellodiumiditàrelativascendealdi
sottodellasogliaselezionata,continuaafunzionareperuntempofissodi5minuti.
NellamodalitàAUTO,l’umidostato,chemonitoracostantementeilivellidiumidità,siattivasoloincasodi
bruscoaumentodeltassodiumiditàeseilvalorediU.R.superail65%.
Lasogliadiumiditàèregolabilenelseguentemodo:
-premereilpulsanteMENUfinchèsuldisplaynonapparelalettera“h”(h).
-premereipulsanti+o-peraumentareodiminuirelasogliadiumiditàeimpostarlatraivaloririportatinella
seguentetabella:
SOGLIA DI UMIDITA’ (h)
Impostazione Valore visualizzato
AUTO(default) AU
65% 65
75% 75
85% 85
95% 95
OFF of

7
G
Installation manual
VNDPS100 - dMEV unit
Fig. 1
PRECAUTIONS FOR INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE
Readthismanualcarefullybeforeusingtheproductandkeep
it in a safe place for reference.
Thisproductwasconstructeduptostandardandincompliance
withregulationsrelatingtoelectricalequipmentandmustbe
installedbytechnicallyqualifiedpersonnel.
The manufacturer assumes no responsibility for damage to
persons or property resulting from failure to observe the
regulations contained in this booklet.
•Thedeviceshouldnotbeusedforapplicationsotherthanthosespecifiedinthismanual.
•Afterremovingtheproductfromitspackaging,verifyitscondition.Incaseofdoubt,
contactaqualifiedtechnician.Donotleavepackagingwithinthereachofsmallchildren
orpeoplewithdisabilities.
•Donottouchtheappliancewithwetordamphands/feet.
•Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom8yearsandaboveandpersonswith
reducedphysical,sensoryormentalcapabilitiesorlackofexperienceandknowledge
if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance
inasafewayandunderstandthehazardsinvolved.Childrenshallnotplaywiththe
appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without
supervision.
•Do not use the product in the presence of ammable vapours, such as alcohol,
insecticides,gasoline,etc.
•Ifanyabnormalitiesinoperationaredetected,disconnectthedevicefromthemains
supplyandcontactaqualifiedtechnicianimmediately.Useoriginalsparepartsonlyfor
repairs.
•Theelectricalsystemtowhichthedeviceisconnectedmustcomplywithregulations.
•Beforeconnectingtheproducttothepowersupplyorthepoweroutlet,ensurethat:
-thedataplate(voltageandfrequency)correspondtothoseoftheelectricalmains
-theelectricalpowersupply/socketisadequateformaximumdevicepower.Ifnot,
contactaqualifiedtechnician.
•The device should not be used as an activator for water heaters, stoves, etc., nor
shoulditdischargeintohotair/fumeventductsderivingfromanytypeofcombustion
unit.Itmustexpelairoutsideviaitsownspecialduct.
•Operatingtemperature:0°Cupto+40°C.
•Thedeviceisdesignedtoextractcleanaironly,i.e.withoutgrease,soot,chemicalor
corrosiveagents,orammableorexplosivemixtures.
•Donotleavethedeviceexposedtoatmosphericagents(rain,sun,snow,etc.).
•Donotimmersethedeviceoritspartsinwaterorotherliquids.
•Turnoffthemainswitchwheneveramalfunctionisdetectedorwhencleaning.
•For installation an omnipolar switch should be incorporated in the fixed wiring, in
accordancewiththewiringregulations,toprovideafulldisconnectionunderovervoltage
categoryIIIconditions(contactopeningdistanceequaltoorgreaterthan3mm).
•Ifthesupplycordisdamaged,itmustbereplacedbythemanufacturer,itsservice
agentorsimilarlyqualifiedpersonsinordertoavoidahazard.
•Donotobstructthefanorexhaustgrilletoensureoptimumairpassage.

8
INTRODUCTION
VNDPS100(Fig.1)isadecentralisedmechanicalventilationunitdesignedtoensureair
extractioninsmall/medium-sizedrooms.Suitableforairdischargeinthepresenceof
longductedsystem.Wall,ceilingorwindowinstallation(Fig.2).
•Material:highquality,impactandUV-resistantABScolourRAL9010.
•Designfrontcoverremovableforcleaningwithouttheuseoftools.
•Highefficiencymixedowimpellertooptimisequietnessandefficiency.
•SinglephaseECBrushlessmotorforenergysaving,withintegralthermalprotection.
•Motormountedonhighqualityballbearings.
•7segmentsLEDdisplayandbuttonsforconfiguration.
•Minimum speed for continuous running, intermediate speed and maximum speed
selectableasindicatedin§3,4and5.
•OptiontoboostfromtricklethroughLSconnection.
•Installationtypeselectionavailable(throughwallorducted).
•Smarthumiditycontrolandintelligentrun-ontimer.
•Constantvolumemode.
•Suitableforcontinuousrunning.
•Thefanisdoubleinsulated:noearthconnectionisrequired.
•IPX4wallinstallation/IPX2ceilinginstallation.
•Powersupply220-240V~50/60Hz
TECHNICAL SPECIFICATIONS
•Ensureadequateairreturnintotheroomincompliancewithexistingregulationsin
order to ensure proper device operation.
•Iftheenvironmentinwhichtheproductisinstalledalsohousesafuel-operatingdevice
(waterheater,methanestoveetc.,thatisnota“sealedchamber”type),itisessential
to ensure adequate air intake, to ensure good combustion and proper equipment
operation.
•Install the product so that the impeller is not accessible from the air outlet side as
verified by contact with the Test Finger (test probe “B” of the norm EN61032) in
compliancewiththecurrentsafetyregulations.
•Windowinstallation
Incaseofwindowinstallationitisnecessarytousetheappropriatewindowkit,which
is not included.
Attention:donotmounttheproductonthewindowwithoutthiskit.

9
Additional safety feature:whenthedesignfrontcoverisremoved,theimpellerstopsturningtoconfigure
theunit.Toaidthesettingthisfeatureisdisabledforthefirst60minutesofoperation.
Uponpower-up,theunitrunsattheminimumcontinuousspeed(§3).
Ifhumidistatortimerisactivated,theunitrunsattheintermediatespeed(§4).
Iftheexternalswitchisactivated,theunitrunsatthemaximumspeed(§5).
Aftertheexternalswitchisoff,theunitcontinuestorunattheintermediatespeedforthepre-setperiodof
time,thenitreturnstotheselectedminimumspeed(ortotheintermediatespeedincasehumidistatorrun-on
timer operation is on).
NOTE:therun-ontimerfunctionisactivatedonlyiftheexternalswitchhasbeenonforatleast3minutes.
OPERATION
The unit is equipped with a 7 segment LED display, visible by removing the design front cover, and that
illuminatesbypressinganybutton.
888
Menu
3) MINIMUM CONTINUOUS SPEED
Uponpower-up,theunitrunsattheminimumcontinuousspeedsettablefrom0to47m3/h(i.e.from0to13l/s)
inthefollowingway:
-presstheMENUbuttonuntilthe“A” (A) letterisdisplayed.
-pressthebuttons+or-toincreaseordecreasetheminimumcontinuousspeedbetweenthevaluesshown
inthetablebelow:
UNIT OF MEASURE (u)
Setting Value Displayed
m3/h(default) Nh
l/s LS
MINIMUM COUNTINUOUS SPEED (A)
m3/h Display l/s Display
0A00 0A00
14(default) A14 4A04
22 A22 6A06
29 A29 8A08
36 A36 10 A10
47 A47 13 A13
1) RUN HOURS MONITOR
Theunitisequippedwitharunhoursmonitor.
Uponpower-uptherunninghourscounterisdisplayedasfollows,e.g.:
run y01(1year)N04(4months)d06(6days)h13 (13hours) run...
Duetothe7segmentdisplayformat,the“M”cannotbeusedformonthsanditisdisplayedwithNin its place.
2) UNIT OF MEASURE
Theairowunitofmeasuredisplayedism3/h(cubicmeter/hour)andidentifiedwiththe“u”(u).
Toconverttheunitofmeasureinl/s(liter/second),pressatthesametimethebuttonsMENUand-foratleast
3 seconds.

10
4) INTERMEDIATE SPEED
Theunitrunsautomaticallyattheintermediatespeedsettablefrom22to90m3/h(i.e.from6to25l/s)when
eitherofthebelowconditionshavebeenmet:
- the humidistat has been activated.
- the run-on timer has been activated.
Theintermediatespeedcanbesetinthefollowingway:
-presstheMENUbuttonuntilthe“b”(b) letterisdisplayed.
-pressthebuttons+or-toincreaseordecreasetheintermediatespeedbetweenthevaluesshowninthe
tablebelow:
*the 90m3/h setting is available in“through wall” installation only
(§7).
INTERMEDIATE SPEED (b)
m3/h Display l/s Display
22 b22 6b06
29 b29 8b08
36 b36 10 b10
47(default) b47 13 b13
54 b54 15 b15
65 b65 18 b18
72 b72 20 b20
90* b90 25 b25
5) MAXIMUM SPEED
Themaximumspeed,settablefrom29to90m3/h(i.e.from8to25l/s),canbeactivatedthroughexternal
switch,ambientsensororlightswitch.
Themaximumspeedcanbesetinthefollowingway:
-presstheMENUbuttonuntilthe“B”(8) letterisdisplayed.
-pressthebuttons+or-toincreaseordecreasethemaximumspeedbetweenthevaluesshowninthetable
below:
*the 90m3/h setting is available in“through wall” installation only
(§7).
MAXIMUM SPEED (8)
m3/h Display l/s Display
29 829 8808
47 847 13 813
54 854 15 815
65 865 18 818
72 872 20 820
90* 890 25 825

11
6) CONSTANT FLOW OPERATION
When the constant ow operation in enabled (on), the unit speeds up or slows down depending on the
variationsoftheresistancescausedbylonglengthductingorexternalwindyconditions.
Theconstantowoperationcanbesetinthefollowingway:
-presstheMENUbuttonuntilthe“c”(c) letterisdisplayed.
-pressthebuttons+or-toenableordisable,asfollows:
CONSTANT FLOW (c)
Setting Value Displayed
Off(default) of
On on
7) INSTALLATION TYPE
Basedontheselectedinstallationtype,theunitscalesitsspeed(minimum,intermediateandmaximum)to
obtaintheselectedairowrates.
“Throughwall”installation:unitistypicallymountedonanexternalwallorwindowanddischargedirecttothe
outside.
“Inroom”installation:unitistypicallymountedontheceilingorinternalwallwhichareductedtotheoutside.
NOTE:theunitrunsatahigherspeedwhen“Inroom”installationisselected.
INSTALLATION TYPE (I)
Setting Value Displayed
Throughwall(default) tW
Inroom-Ducted Ir
8) RUN-ON TIMER
Theunitisequippedwitharun-ontimer,settablefrom1to25minutes.Whentheexternalswitchisturnedoff,
the unit continues to run at the intermediate speed for the pre-set period of time.
Whenthetimeisexpired,theunitreturnstotheminimumcontinuousspeed.
Iftheexternalswitchdoesnotstayactivefor3minutes,therun-onisnotperformed.
InAUTOmodetherun-ontimerisautomaticallyactivated,dependingonhowlongtheswitchisactive,as
follows:
-iftheexternalswitchisactiveforunder3minutes,theunitdoesnotrun-on.
-iftheexternalswitchisactiveforbetween3and10minutes,theunitrunsonfor5minutes.
-iftheexternalswitchisactiveforbetween10and20minutes,theunitrunsonfor10minutes.
-iftheexternalswitchisactiveforover20minutes,theunitrunsonfor15minutes.
Therun-ontimercanbesetinthefollowingway:
-presstheMENUbuttonuntilthe“t” (t) letterisdisplayed.
-pressthebuttons+or-toincreaseordecreasetherun-ontimebetweenthevaluesshowninthetable
below:
Theinstallationtypecanbesetinthefollowingway:
-presstheMENUbuttonuntilthe“I”(I) letterisdisplayed.
-pressthebuttons+or-tochosethetypeofinstallationasfollows:

12
RUN-ON TIMER (t)
Setting (minutes) Value Displayed
AUTO(default) AU
101
505
10 10
15 15
20 20
25 25
OFF of
9) HUMIDISTAT
Theunitisequippedwithahumiditysensorthathasanadjustablethresholdof65-95%.Ifthehumidistatis
activated,theunitrunsattheintermediatespeedandcontinuestorunforafixedtimeof5minutesafterthe
humidityleveldropsbelowtheselectedthreshold.
InAUTOmode,thehumidistat,whichrecordsthehumiditylevels,triggersifthereisasteepvariationofthe
humidityandifhumiditylevelisover65%.
Thehumidistatcanbesetinthefollowingway:
-presstheMENUbuttonuntilthe“h” (h) letterisdisplayed.
-pressthebuttons+or-toincreaseordecreasethehumiditythresholdbetweenthevaluesshowninthe
tablebelow:
HUMIDISTAT THRESHOLD (h)
Setting Value Displayed
AUTO(default) AU
65% 65
75% 75
85% 85
95% 95
OFF of

13
soffitto(accessoriosurichiesta)
ceiling(accessoryondemand)
finestra(accessoriosurichiesta)
window(kitondemand)
parete
wall
espulsione diretta
directexhausting
INSTALLAZIONE - INSTALLATION (Fig. 2)
breve canalizzazione
short ducting

MONTAGGIO E COLLEGAMENTI ELETTRICI
MOUNTING AND ELECTRICAL WIRING
Ø99,4 mm
3 4
56
7 8
9
FIG 6 FIG 9A
aggiungere frecce per avvitamento FIG 14A
FIG 7B
FIG 8B FIG 9B

15
INIZIO INSTALLAZIONE SUPERFICIE
sostituisce la fig. 7 fig. 8a
aggiungere
4 x ø5 mm
fig. 9a
aggiungere frecce
inserimento tasselli
aggiungere freccia per togliere passacavo
fig. 10a
aggiungere frecce per avvitatura
fig. 11a
ød
ø10mm
13A 14A
15A 16A
10A
11A
A4xØ5mm
FIG 6 FIG 9A
aggiungere frecce per avvitamento FIG 14A
FIG 7B
FIG 8B FIG 9B
12A
CAVO A PARETE
SURFACE CABLE
H03VV-F ; H05VV-F
2x0,5 ÷ 1,5mm2
3x0,5 ÷ 1,5mm2
{
BASE/STD

16
14B
10B
13B
11B 12B
4xØ5mm
CAVO SOTTOTRACCIA
RECESSED CABLE ENTRY
H03VV-F ; H05VV-F
B
2x0,5 ÷ 1,5mm2
3x0,5 ÷ 1,5mm2
{
BASE/STD
INSERIRE FRECCIA PER INSERIMENTO PASSACAVO
FIG 11B FIG 12B
aggiungere frecce per avvitamento
FIG 12B
aggiungere frecce per avvitamento FIG 14B

17
17
20
21 22
23
19
18
LS
L
N
L
N
•Quandosiesegueilcollegamentoaimorsetti,non
avvitaretroppoleviti:coppiamassima0,15Nm.
•When wiring to the PCB terminals, do not
overtighten the screws: maximum torque
0,15Nm.

18
MANUTENZIONE / PULIZIA - MAINTENANCE / CLEANING
24 25
26 27
28
colorare filtro e strisce mousse
aggiungere frecce per estrazione scambiatore
colorare filtro e strisce mousse
colorare filtro e strisce mousse
aggiungere frecce per inserimento scambiatore
colorare filtro e strisce mousse
aggiungere frecce
x distacco parte ventilante
MANUTENZIONE (COMUNE A TUTTE E DUE LE INSTALLAZIONI)
aggiungere frecce
x distacco coprifrontale

19
Informativa sullo smaltimento delle unità a fine vita.
QuestoprodottoèconformealleDirettivaEU2002/96/EC.
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura indica
che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto
separatamente dagli altri rifiuti. L’utente dovrà, pertanto, conferire
l’apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta
differenziatadeirifiutielettroniciedelettrotecnici,oppurericonsegnarla
al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura
di tipo equivalente.
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo
dell’apparecchiatura dimessa al riciclaggio, al trattamento e allo
smaltimento ambientale compatibile contribuisce ad evitare possibili
effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei
materiali di cui è composta l’apparecchiatura.
Losmaltimentoabusivodelprodottodapartedell’utentepuòimplicare
sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente.
SMALTIMENTO E RICICLAGGIO
Information on disposal of units at the end of life.
ThisproductcomplieswithEUDirective2002/96/EC.
Thesymbolofthecrossed-outdustbinindicatesthatthisproductmust
becollectedseparatelyfromotherwasteattheendofitslife.Theuser
must,therefore,disposeoftheproductinquestionatsuitableelectronic
andelectro-technicalwastedisposalcollectioncentres,orelsesend
theproductbacktotheretailerwhenpurchasinganew,equivalenttype
device.
Separate collection of decommissioned equipment for recycling,
treatment and environmentally compatible disposal helps to prevent
negative effects on the environment and on health and promotes the
recyclingofthematerialsthatmakeuptheequipment.
Improperdisposaloftheproductbytheusermayresultinadministrative
sanctionsasprovidedbylaw.
DISPOSAL AND RECYCLING
STANDARD CONFORMITY
2014/35/ECLowVoltageDirective(LVD)
2014/30/ECElectromagneticCompatibility(EMC),
inconformitywiththefollowingstandards:
ElectricalSafety:EN60335-1(2012)+A11+A13;EN60335-2-80(2003)+A1+A2.
ElectromagneticCompatibility:EN55014-1(2017);EN55014-2(2015);EN61000-3-
2(2014);EN61000-3-3(2013).
CONFORMITA’ NORMATIVA
2014/35/UEDirettivaBassaTensione
2014/30/UEDirettivadiCompatibilitàElettromagnetica,
secondolostatodell’artedelleseguentinorme:
Sicurezzaelettrica:EN60335-1(2012)+A11+A13;EN60335-2-80(2003)+A1+A2.
CompatibilitàEletromagnetica:EN55014-1(2017);EN55014-2(2015);EN61000-3-
2(2014);EN61000-3-3(2013).

20
a) Marchio - Mark -AVE
b) Modello - Model -VNDPS100
c) Classe SEC - SEC class -C
c1) SEC climi caldi - SEC warm climates kWh/m2.a -10,8
c2) SEC climi tempera - SEC average climates kWh/m2.a -25,2
c3) SEC climi freddi - SEC cold climates kWh/m2.a -50,3
Echea energeca - Energy label -No
d) Tipologia unità - Unit typology -Residenziale - unidirezionale
Residenal - unidireconal
e) Tipo azionamento - Type of drive -azionamento a velocità mulple
mul-speed drive
f) Sistema di recupero calore - Type of Heat Recovery System -assente; absent
g) Ecienza termica- Thermal eciency of heat recovery %N/A
h) Portata massima - Maximum ow rate m3/h 100
i) Potenza elerica (alla portata massima)
Electric power input at maximum ow rate W5
j) Livello potenza sonora (LWA) - Sound power level (LWA)dBA 43
k) Portata di riferimento - Reference ow rate m3/h 72
l) Dierenza di pressione di riferimento
Reference pressure dierence Pa 10
m) Potenza assorbita specica (SPI) - Specic power input (SPI) W/m3/h 0,057
n1) Faore di controllo - Control factor -0,65
n2) Tipologia di controllo - Control typology -Controllo ambientale locale
Local demand control
o1) Tralamento interno massimo - Maximum internal leakage rate %N/A
o2) Tralamento esterno massimo - Maximum external leakage rate %2
p1) Tasso di miscela interno - Internal mixing rate %N/A
p2) Tasso di miscela esterno - External mixing rate %N/A
q) Segnale avvermento ltro - Visual lter warning -N/A
r) Istruzioni installazione griglie
Instrucons to install regulated grilles -vedere libreo istruzioni
check the instrucon booklet
s) Indirizzo Internet istruzioni di pre/disassemblaggio
Internet address for pre/disassembly instrucons -www.ave.it
t) Sensibilità del usso alle variazioni di pressione
Airow sensivity to pressure variaons %N/A
u) Tenuta all’aria interna/esterna - Indoor/outdoor air ghtness m3/h 52
v1) Consumo annuo di energia (AEC) climi caldi
AEC - Annual electricity consumpon - warm climates kWh 0,4
v2) Consumo annuo di energia (AEC) climi tempera
AEC - Annual electricity consumpon - average climates kWh 0,4
v3) Consumo annuo di energia (AEC) climi freddi
AEC - Annual electricity consumpon - cold climates kWh 0,4
w1) Risparmio di riscaldamento annuo (AHS) climi caldi
AHS - Annual heang saved - warm climates kWh 11,9
w2) Risparmio di riscaldamento annuo (AHS) climi tempera
AHS - Annual heang saved - average climates kWh 26,2
w3) Risparmio di riscaldamento annuo (AHS) climi freddi
AHS - Annual heang saved - cold climates kWh 51,3
Direttiva ErP - Regolamenti 1253/2014 - 1254/2014
ErP Directive - Regulations 1253/2014 - 1254/2014