AVE GRID User manual

1
Manuale istruzioni
GRID - Aspiratore assiale

Fig. 1
PRECAUZIONI PER L’INSTALLAZIONE, L’USO E LA MANUTENZIONE
International Trademark registration n° 327040 - 942905 - 330600
Leggerequestomanualeconattenzioneprimadiusareil prodotto
e conservarlo in un posto sicuro così da poterlo consultare
all’occorrenza.Il prodotto è costruito a regola d’arte e nel rispetto
delle normative vigenti in materia di apparecchiature elettriche
e deve essere installato da personale tecnicamente qualificato.
La ditta costruttrice non si assume responsabilità per danni a
persone o cose derivanti dalla mancata osservanza delle norme
contenute nel presente libretto.
•L’apparecchionondeveessereutilizzatoinapplicazionidiversedaquelleindicatein
questo manuale.
•Dopoaverrimossoilprodottodall’imballo,assicurarsidellasuaintegrità;incasodi
dubbio,rivolgersiapersonalequalificato.Nonlasciarepartidell’imballoallaportatadi
bambini o persone diversamente abili.
•Nontoccarel’apparecchioconmani/piediumidiobagnati.
•Questoapparecchiopuòessereutilizzatodabambinidietànoninferioread8anni
e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o con esperienza e
conoscenzeinsufficienti,purchéattentamentesorvegliateoistruitesucomeutilizzare
inmodosicurol’apparecchioesuipericolicheciòcomporta.Assicurarsicheibambini
non giochino con l’apparecchio. Pulizia e manutenzione da parte dell’utente non devono
essere eseguite da bambini senza supervisione.
•Nonimpiegareilprodottoinpresenzadisostanzeovaporiinfiammabili,comealcool,
insetticidi,benzina,etc.
•Incasosirileviqualsiasitipodianomalianelfunzionamento,scollegarel’apparecchio
dallareteelettricaerivolgersialpiùprestoapersonalequalificato.Incasodiriparazione,
richiedere esclusivamente ricambi originali.
•L’impiantoelettricoacuiècollegatoilprodottodeveessereconformeallenormative
vigenti.
•Primadicollegareilprodottoallaretedialimentazioneoallapresaelettricaaccertarsiche:
- i dati di targa (tensione e frequenza) siano rispondenti a quelli della rete di distribuzione
elettrica;
-laportatadell’impianto/presasiaadeguataallapotenzamassimadell’apparecchio.In
casocontrariorivolgersiapersonalequalificato.
•L’apparecchionondeveessereimpiegatocomeattivatorediscaldabagni,stufe,ecc.,
nèdevescaricare in condottiadibiti all’evacuazione di ariacalda/fumi derivanti da
alcuntipodiapparecchioacombustione.Deveespellerel’ariaall’esternotramiteun
propriocondottospecifico.
•Temperaturadifunzionamento:da0°Cfinoa+50°C.
•L’apparecchioèdestinato ad estrarre soloaria pulita,ossiasenza elementi grassi,
fuliggine,agentichimiciecorrosivi,misceleinfiammabilioesplosive.
•Nonlasciarel’apparecchioespostoadagentiatmosferici(pioggia,sole,neve,etc.).
•NonimmergereI’apparecchiooaltresuepartiinacquaoliquidi.
•Spegnerel’interruttoregeneraledell’impiantoogniqualvoltasirileviun’anomaliadi

2
funzionamento o si effettuino operazioni di pulizia.
•Perl’installazioneoccorreprevederenellaretedialimentazione,conformementealle
regole di installazione, un interruttore onnipolare che consenta la disconnessione
completa nelle condizioni della categoria di sovratensione III (distanza dei contatti
uguale o superiore a 3mm).
•Seilcavodialimentazioneèdanneggiato,perprevenireognirischio,essodeveessere
sostituito:
 -dalcostruttore,dalsuoservizioassistenzatecnicaodaunapersonaconqualifica
similare(installatore)sel’installazioneèstataeffettuatadalcostruttore;
 -daunapersonaconqualificasimilare(installatore)intuttiglialtricasi.
•Nonostruirelagrigliadiaspirazioneodiespulsionepergarantirel’ottimalepassaggio
dell’aria.
•Assicurareunadeguatorientrodell’arianellocale,nelrispettodelregolamentovigente,
alfinedigarantireilcorrettofunzionamentodell’apparecchio.
•Qualora nell’ambiente in cui è installato il prodotto sia presente un apparecchio
funzionanteacombustibile(scaldacqua,stufaametanoetc.,ditiponona“camera
stagna”),èindispensabilieassicurareunadeguatoingressod’aria,pergarantireuna
buona combustione e il corretto funzionamento di tali apparecchi.
•Effettuarel’installazioneinmodochelagirantesiainaccessibileallatodellamandata,
alcontattodelDitodiProva,secondolevigentinormeantinfortunistiche.
•Installazioneasoffitto
 Incasodiinstallazioneasoffitto,perpotergarantireilgradodiprotezionecontrol’umidità
IPX4,ènecessarioutilizzarel’appositokitperinstallazioneasoffittononindotazione.
Pericavidialimentazioneutilizzaresolol’ingressoposteriore.Qualoraesistessela
possibilitàdiformazionedicondensalungoiltubodiespulsionedell’aria,prevedere
un sistema di drenaggio che impedisca alla condensa di scaricarsi nell’ambiente
attraverso il ventilatore.
Attenzione: nonmontareilprodottoasoffittosenzal’appositokit.
•Installazione a vetro
 Incasodiinstallazioneavetroènecessarioutilizzarel’appositokitnonindotazione.
Attenzione:Nonmontareilprodottoavetrosenzal’appositokit.
INTRODUZIONE
GRID (Fig. 1) è un aspiratore assiale progettato per garantire il ricambio dell’aria in
ambientidipiccole/mediedimensioniqualistanzedabagno,toiletteecucine.
Adatto per l’espulsione dell’aria direttamente verso l’esterno o in presenza di brevi
canalizzazionilineari(inferiorea1,5m).Installabileaparete,soffittoeavetro(Fig.2).
CARATTERISTICHE TECNICHE
•Materiale:ABScoloreRAL9010dialtaqualità,resistenteagliurtieairaggiUV.
•Provvisto di alette interne automatiche che si aprono/chiudono delicatamente e
silenziosamente tramite termoattuatore integrato alcuni secondi dopo l’accensione.
•Chiusura precisa delle alette interne per prevenire il rientro dell’aria dall’esterno a
motore spento.
•Ventolaaerodinamicaadaltaefficienza,conpalea“winglet”,cioèprovvistedialettedi
estremità per ottimizzare la silenziosità e il rendimento.
•Motoremonofaseadinduzioneconprotezionetermica.
•Motoremontatosucuscinettiasferachegarantisconoalprodottounciclodivitapiùlungo
(30.000h)echelorendonoadattoancheperclimifreddi.
•Realizzatoindoppioisolamento:nonnecessitadellamessaaterra.
•Adattoperfunzionamentocontinuooadintermittenza.

3
Codice Portata
m3/h max
Pressione statica
Pa max
Consumo
W max
Pressione sonora
dB(A) @3m
VNA90 55 17 11 33
VNA90T 55 17 11 33
VNA100 83 27 11 35
VNA100T 83 27 11 35
VNA100HT 83 27 11 35
VNA120 151 40 16 41
VNA120T 151 40 16 41
VNA120HT 151 40 16 41
VNA150 320 59 26 47
VNA150T 320 59 26 47
VNA150HT 320 59 26 47
VERSIONI
BASE
L’aspiratoresiazionatramiteinterruttoreseparatoON/OFFoppuretramitel’interruttore
luce(Fig.13A).Lealetteautomatichesiapronoalcunisecondodopol’accensione.
CON TIMER (con ritardo di spegnimento)
L’aspiratoreèprovvistodicircuitotimer,regolabiledacirca1minutoacirca25minuti
agendosultrimmer(Fig.14B).
Funzionamento: collegato secondo lo schema di Fig. 13B, dopo l’accensione luce,
l’aspiratore si attiva con un ritardo di 1,5 secondi max. Dopo lo spegnimento luce,
l’aspiratore continua a funzionare per il periodo di tempo pre-impostato.
CON UMIDOSTATO TEMPORIZZATO
L’aspiratore è provvisto di circuito con sonda di rilevazione umidità, la cui soglia di
interventoèregolabiledal50%al95%diUmiditàRelativa,editimerregolabiledacirca
1minutoacirca25minutiagendosuirispettivitrimmer(Fig.14C).
Girando il trimmer HY completamente in senso orario, la funzione umidostato viene
esclusa.
Funzionamento automatico umidostato: collegato secondo lo schema di Fig. 13C
quandolapercentualediUmiditàRelativasuperalasogliadiinterventopre-impostata,
l’aspiratoresiavviaautomaticamente;quandolapercentualediUmiditàRelativascende
sottolasoglia,l’aspiratorecontinuaafunzionareperilperiododitempopre-impostato.
Funzionamento con collegamento a interruttore:collegatosecondoloschemadiFig.
13C,dopol’accensioneluce,l’aspiratoresiattivaconunritardodicirca1,5secondi
max;dopolospegnimentol’aspiratorecontinuaafunzionareperilperiododitempo
pre-impostato.
Attenzione:quandoillivellodiUmiditàRelativaèsuperioreallasogliadiinterventopre-
impostata,ilfunzionamentoautomaticoconumidostatohaprioritàsulfunzionamento
manuale,cioèl’aspiratorenonpuòesserefermatotramiteinterruttore.
•GradodiprotezioneIPX4.
•Tensionedialimentazione220-240V~ 50/60Hz.

4
Installation manual
GRID - Axial fan
G
Fig. 1
Readthismanualcarefullybeforeusingtheproductandkeepit
in a safe place for referenceas necessary.
Thisproductwasconstructeduptostandardandincompliance
withregulationsrelatingtoelectricalequipmentandmustbe
installed by technically qualified personnel.
Themanufacturerassumesnoresponsibilityfordamagetopersons
or property resulting from failure to observe the regulations
containedinthisbooklet.
PRECAUTIONS FOR INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE
•Thedeviceshouldnotbeusedforapplicationsotherthanthosespecifiedinthismanual.
•Afterremovingtheproductfromitspackaging,verifyitsconditions.Incaseofdoubt,
contactaqualifiedtechnician.Donotleavepackagingwithinthereachofsmallchildren
orpeoplewithdisabilities.
•Donottouchtheappliancewithwetordamphands/feet.
•Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom8yearsandaboveandpersonswith
reducedphysical,sensoryormentalcapabilitiesorlackofexperienceandknowledge
if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance
inasafewayandunderstandthehazardsinvolved.Childrenshallnotplaywiththe
appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without
supervision.
•Do not use the product in the presence of ammable vapours, such as alcohol,
insecticides,gasoline,etc.
•Ifanyabnormalitiesinoperationaredetected,disconnectthedevicefromthemains
supplyandcontactaqualifiedtechnicianimmediately.Useoriginalsparepartsonlyfor
repairs.
•Theelectricalsystemtowhichthedeviceisconnectedmustcomplywithregulations.
•Beforeconnectingtheproducttothepowersupplyorthepoweroutlet,ensurethat:
- the data plate (voltage and frequency) correspond to those of the electrical mains
-theelectricalpowersupply/socketisadequateformaximumdevicepower.Ifnot,
contactaqualifiedtechnician.
•Thedevice shouldnot beused asanactivatorforwaterheaters,stoves,etc.,nor
shoulditdischargeintohotair/fumeventductsderivingfromanytypeofcombustion
unit.Itmustexpelairoutsideviaitsownspecialduct.
•Operatingtemperature:0°Cupto+50°C.
•Thedeviceisdesignedtoextractcleanaironly,i.e.withoutgrease,soot,chemicalor
corrosiveagents,orammableorexplosivemixtures.
•Donotleavethedeviceexposedtoatmosphericagents(rain,sun,snow,etc.).
•Donotimmersethedeviceoritspartsinwaterorotherliquids.
•Turnoffthemainswitchwheneveramalfunctionisdetectedorwhencleaning.
•For installation an omnipolar switch should be incorporated in the fixed wiring, in
accordancewiththewiringregulations,toprovideafulldisconnectionunderovervoltage
category III conditions (contact opening distance equal to or greater than 3mm).
•Ifthesupplycordisdamaged,inordertoavoidahazard,itmustbereplaced:
 -bythemanufacturer,itsserviceagentorsimilarlyqualifiedpersons(installer)incase
theinstallationhasbeencarriedoutbythemanufacturer;
 -bysimilarlyqualifiedperson(installer)inalltheothercases.

5
•Donotobstructthefanorexhaustgrilletoensureoptimumairpassage.
•Ensureadequateairreturnintotheroomincompliancewithexistingregulationsin
order to ensure proper device operation.
•Iftheenvironmentinwhichtheproductisinstalledalsohousesafuel-operatingdevice
(waterheater,methanestoveetc.,thatisnota“sealedchamber”type),itisessential
to ensure adequate air intake, to ensure good combustion and proper equipment
operation.
•Installtheproductsothattheimpellerisnotaccessiblefromtheairoutletsideas
verifiedbycontactwiththeTestFingerincompliancewiththecurrentsafetyregulations.
•Ceilinginstallation
In order to guarantee the IPX4 degree of protection against moisture in case of ceiling
installation,usetheappropriateceilingmountkit,whichisnotincluded.Useonlythe
rear entry hole for supply cables. If there is a possibility of condensation along the air
dischargeduct,provideadrainagesystemtopreventcondensationfromdischarging
into the environment through the fan.
Attention:donotmounttheproductontheceilingwithoutthiskit.
•Windowinstallation
 Incaseofwindowinstallationitisnecessarytousetheappropriatewindowkit,which
is not included.
Attention:donotmounttheproductonthewindowwithoutthiskit.
INTRODUCTION
GRID(Fig.1)isanaxialfandesignedtoensureairextractioninsmall/medium-sizedrooms
suchasbathrooms,toiletsandkitchens.
Suitableforairdischargedirectlytotheoutsideorinthepresenceofshortlinearduct
(lessthan1.5m).Wall,ceilingorwindowinstallation(Fig.2).
TECHNICAL SPECIFICATIONS
•Material:Highquality,impactandUV-resistantABScolourRAL9010.
•Providedwithinternalautomaticshutterswhichopen/closesmoothlyandquietlyvia
integralthermoactuatorafewsecondsafterthefanison.
•Tightclosingoftheshutterstopreventairowingbackfromoutsidewhenthefanisoff.
•Highefficiencyaerodynamicfanwith“winglet”bladestooptimisequietnessandefficiency.
•Singlephaseinductionmotorwithintergalthermalprotection.
•Motormountedonballbearingsthatguaranteealongerproductlifecycle(30,000h)
andthatmakeitsuitableforcoldclimates.
•Thefanisdoubleinsulated:noearthconnectionisrequired.
•Suitableforcontinuousorintermittentoperation.
•IPX4degreeofprotection.
•Powersupply220-240V~ 50/60Hz.
Code Airflow
m3/h max
Static pressure
Pa max
Power
W max
Sound pressure
dB(A) @3m
VNA90 55 17 11 33
VNA90T 55 17 11 33
VNA100 83 27 11 35
VNA100T 83 27 11 35
VNA100HT 83 27 11 35
VNA120 151 40 16 41
VNA120T 151 40 16 41
VNA120HT 151 40 16 41
VNA150 320 59 26 47
VNA150T 320 59 26 47
VNA150HT 320 59 26 47

6
STANDARD
ThefanisoperatedusingaseparateON/OFFswitchorviaalightswitch(Fig.13A).
Theautomaticshuttersopenafewsecondsafterthefanison.
WITH TIMER (over-run )
Thefanisprovidedwithatimercircuitwhichisadjustablefromabout1minutetoabout
25minutesviatrimmer(Fig.14B).
Operation:connectedaccordingtothediagraminFig.13B,afterthelightisswitchedon,
thefanactivateswithadelayofmax1.5seconds.Afterthelightisswitchedoff,thefan
continues to function for a pre-set period of time.
WITH HUMIDISTAT & TIMER
Thefanisequippedwithahumiditydetector,whosethresholdisadjustablefrom50%
to95%RelativeHumidity,andwithatimerwhichisadjustablefromabout1minuteto
about25minutesviacorrespondingtrimmer(Fig.14C).
TurnthetrimmerHYcompletelyclockwiseandthehumidistatfunctionisdeactivated.
Automatichumidistatoperation:connectedaccordingtothediagraminFig.13C,when
the percentage of Relative Humidity exceeds the pre-set intervention threshold, the
fanstartsupautomatically.WhenthepercentageofRelativeHumiditygoesbelowthe
threshold,thefancontinuestofunctionforapre-setperiodoftime.
Operationwithswitchconnection:connectedaccordingtothediagraminFig.13C,after
thelightisswitchedon,thefanactivateswithadelayofabout1.5seconds.Afteritis
switchedoff,thefancontinuestofunctionforapre-setperiodoftime.
Attention: When the relative humidity level is higher than the pre-set threshold,
automaticoperationwithhumidistathaspriorityovermanualoperation,orratherthefan
cannotbestoppedviaswitch.
VERSIONS

7
Manuel d’instructions
GRID - Aérateur axial
F
Fig. 1
Lisez ce manuel avec attention avant d’utiliser le produit et
conservez-le dans un endroit sûr afin de pourvoir le consulter si
nécessaire.
Leproduitestconstruitselonlesrèglesdel’artetconformément
auxnormesenvigueurenmatièred’appareilsélectriques,etdoit
êtreinstallépardupersonneltechniquementqualifié.
L’entreprise de construction n’assume aucune responsabilité
pourlesdommagescausésauxpersonnesouauxchosesdérivant
du non-respect des normes contenues dans ce manuel.
PRÉCAUTIONS POUR L’INSTALLATION, L’UTILISATION ET L’ENTRETIEN
•L’appareilnedoitpasêtreutilisépourdesapplicationsautresquecellesindiquées
dans ce manuel.
•Aprèsavoirdéballéleproduit,assurez-vousqu’ilsoitintact;encasdedoute,adressez-
vousaupersonnelqualifié.Nelaissezpaslespartiesdel’emballageàlaportéedes
enfantsoudepersonneshandicapées.
•Netouchezpasl’appareilaveclesmains/piedshumidesoumouillés.
•Cetappareilpeutêtreutilisépardesenfantsâgésde8ansouplus,pardespersonnes
ayantdescapacitésphysiques,sensoriellesoumentalesréduitesoubienunmanque
d’expérienceetdeconnaissancesiilsreçoiventunesupervisionoudesinstructions
concernantl’utilisationdel’appareilentoutesécuritéetsiilscomprennentledanger
impliquéparl’utilisationdecetappareil.Lesenfantsnedoiventpasjoueravecl’appareil.
Lenettoyageetlamaintenanceparl’utilisateurnedoiventpasêtreeffectuéspardes
enfants sans surveillance.
•N’utilisezpasleproduitenprésencedesubstancesouvapeursinammables,comme
l’alcool,insecticides,essence,etc.
•En cas d’une quelconque anomalie dans le fonctionnement, débranchez l’appareil
duréseauélectriqueetadressez-vousauplusviteaupersonnelqualifié.Encasde
réparation,demandezdespiècesderechangeexclusivementoriginales.
•L’installationélectriqueàlaquelleleproduitestraccordédoitêtreconformeauxnormes
en vigueur.
•Avantdebrancherleproduitauréseaud’alimentationouàlapriseélectrique,assurez-vousque:
-lesdonnéesdelaplaquesignalétique(tensionetfréquence)correspondentàcelles
duréseaudedistributionélectrique;
 -ledébitdel’installation/prisesoitappropriéàlapuissancemaximumdel’appareil.
Danslecascontraire,adressez-vousàdupersonnelqualifié.
•L’appareilnedoitpasêtreutilisécommeactivateurdechauffe-eau,poêles,etc.,et
nedoitpasévacuerdansdesconduitsutiliséspourl’évacuationd’airchaud/fumées
provenantd’unquelconqueappareilàcombustion.Ildoitexpulserl’airàl’extérieurà
traversunconduitspécifique.
•Températuredefonctionnement:0°jusqu’à+50°C.
•L’appareilestconçupourextraireuniquementdel’airpur,c’estàdiresanséléments
graisseux,suie,agentschimiqueoucorrosifs,mélangesinammablesouexplosifs.
•Nelaissezpasl’appareilexposéauxagentsatmosphériques(pluie,soleil,neige,etc.).
•Neplongezpasl’appareilousespartiesdanl’eauoud’autresliquides.
•Éteignezl’interrupteurgénéraldel’installationchaquefoisqu’uneanomaliedansle
fonctionnementseprésenteoudurantlenettoyage.

8
•Pourl’installation,prévoyezdansleréseaud’alimentationélectrique,conformément
auxprescriptionsdesécurité,uninterrupteuromnipolairedesectionnement,assurant
lacomplètedéconnexiondanslaconditiondecatégoriedesurtensionIII(avecune
distanced’ouverturedescontactségaleousupérieureà3mm).
•Si le câble d’alimentation est endommagé, afin de prévoir tout danger, il doit être
remplacé:
 -Parleconstructeur,parsonserviced’assistancetechniqueouparunepersonne
dûmentqualifiée(installateur)sil’installationaétéréaliséeparleconstructeur;
 -Parunepersonnedûmentqualifiée(installateur)danstouslesautrescas.
•Nebouchezpaslagrilled’aspirationoud’expulsiondel’airafindegarantirunmeilleur
passage de l’air.
•Assurez-vousquel’airarriveadéquatementdanslapièce,conformémentaurèglement
envigueur,afindegarantirlebonfonctionnementdel’appareil.
•Si la pièce d’installation de l’appareil est équipée d’un appareil fonctionnant avec
uncombustible(chauffe-eau, poêleau méthane,etc.,de typenon avec“chambre
étanche”),ilestindispensabled’assureruneentréed’airadéquate,afindegarantirune
bonne combustion et le fonctionnement correct de ces appareils.
•Installerl’appareildesortequelaturbinen’entrepasencontact,côtérefoulement,
avecledoigtd’essaiconformémentauxnormescontrelesaccidentsenvigueur.
•Installation au plafond
 Encasd’installationauplafond,afindegarantirledegrédeprotectioncontrel’humidité
IPX4,ilestnécessaired’utiliserlekitspécialpourinstallationauplafondnonfourni.
Pourles câblesd’alimentation,utiliserseulement l’entréesituéeà l’arrière.Siune
éventuelle condensation se forme le long du tuyau d’expulsion de l’air, prévoir un
systèmededrainagequiempêchelacondensationdeserépandredanslelocalà
travers le ventilateur.
Attention:nepasmonterleproduitauplafondsanslekitspécial.
•Installation à la fenêtre
 Encasd’installationàlafenêtre,ilestnécessaired’utiliserlekitspécialpourl’installation
à la fenêtre non fourni.
Attention:nepasmonterleproduitàlafenêtresanslekitspécial.
GRID(Fig.1)estunaérateuraxialconçupourgarantirlerenouvellementdel’airdans
desendroitsdepetites/grandesdimensionstelsquelessallesdebain,toilettesetcuisines.
Adaptépourl’expulsion de l’airdirectement vers l’extérieur ouà travers decourtes
canalisationslinéaires(inférieurà1,5m).Installationmurale,auplafondouàlafenêtre
(Fig. 2).
INTRODUCTION
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
•Matériau:ABScouleurRAL9010dehautequalité,résistantauxchocsetauxrayonsUV.
•Fourniavecvoletsautomatiquesques’ouvrent/fermentbienetsilencieusementau
moyen de actionneur thermique quelques secondes après l’allumage du ventilateur.
•Fermetureserrédesvoletspourprévenirleretourdel’airextérieurequandleventilateur
estfermé.
•Héliceaérodynamiqueàhauteefficacité,avecdespalesen“winglet”, c’estàdire
pourvuesd’ailettesd’extrémitéquioptimisentlesilenceetlerendement.
•Moteurmonophaséàinductionavecprotectionthermique.
•Moteurmontésurdesroulementsàbillesquigarantissentauproduituncycledeviepluslong
(30000h)etquilerendentaussiadaptéauxclimatsfroids.
•Construitavecunedoubleisolation:iln’yapasbesoindeconnectionàuneprisedeterre.

9
Code Débit
m3/h max
Pression statique
Pa max
Consommation
W max
Pression acoustique
dB(A) @3m
VNA90 55 17 11 33
VNA90T 55 17 11 33
VNA100 83 27 11 35
VNA100T 83 27 11 35
VNA100HT 83 27 11 35
VNA20 151 40 16 41
VNA120T 151 40 16 41
VNA120HT 151 40 16 41
VNA150 320 59 26 47
VNA150T 320 59 26 47
VNA150HT 320 59 26 47
BASE
L’aérateurs’activeaumoyendel’interrupteurséparéON/OFFoubiendel’interrupteur
delalumière(Fig.13A).
Les volets automatiques s’ouvrent quelques seconds après l’activation du ventilateur.
AVEC TIMER (avec extinction temporisée)
L’aérateurestpourvud’uncircuittimer,réglabled’environ1minuteà25minutesen
agissantsurletrimmer(Fig.14B).
Fonctionnement:unefoisraccordéselonleschémaindiquéàlaFig.13B,etunefois
la lumière allumée, l’aérateur s’active avec un retard de 1,5 secondes max. Après
l’extinctiondelalumière,l’aérateurcontinuedefonctionnerdurantlapériodedetemps
prédéfinie.
AVEC HYGROSTAT TEMPORISÉ
L’aérateurestpourvud’uncircuitavecunesondedemesured’humidité,dontleseuil
d’interventionestréglablede50%à95%d’HumiditéRelative,etd’untimerréglable
d’environ1minuteà25minutesenagissantsurlestrimmerrespectifs(Fig.14C).
EntournantcomplètementletrimmerHYdanslesenshoraire,lafonctionhygrostatest
exclue.
Fonctionnement automatique de l’hygrostat: une fois raccordé selon le schéma
indiquésurlaFig.13C,lorsquelepourcentaged’HumiditéRelativedépasseleseuil
d’intervention prédéfini,l’aérateur s’activeautomatiquement; lorsquele pourcentage
d’HumiditéRelativedescenden-dessousduseuil,l’aérateurcontinuedefonctionner
durantlapériodedetempsprédéfinie.
Fonctionnement avec raccordement à un interrupteur:unefoisraccordéselonleschéma
indiquésurlaFig.13C,aprèsavoirallumélalumière,l’aérateurs’activeavecunretard
d’environ 1,5 secondes max.; après l’extinction, l’aérateur continue de fonctionner
durantlapériodedetempsprédéfinie.
Attention: quandleniveau d’humiditéRelativeestsupérieurauseuild’intervention
prédéfini, le fonctionnement automatique avec hygrostat est prioritaire sur le
fonctionnementmanuel,c’estàdirequel’aérateurnepeutêtrearrêtéaumoyende
l’interrupteur.
•Adaptéàunfonctionnementencontinuouintermittent.
•DegrésdeprotectionIPX4.
•Tensiond’alimentation220-240V~50/60Hz.
VERSIONS

10
Fig. 1
E
Manual de instrucciones
GRID - Ventilador axial
Lea el presente manual atentamente antes de utilizar el
productoyconsérveloenunlugarseguro,
parapoderconsultarlocadavezqueseanecesario.Elproducto
está construido en su perfección y cumpliendo con las
normativas vigentes sobre aparatos eléctricos. Debe ser
instaladoporpersonaltécnicamentecualificado.
La empresa fabricante no se asume la responsabilidad de
daños causados a personas o cosas derivados de la
inobservancia de las normas contenidas en el presente manual.
PRECAUCIONES PARA LA INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO
•Elaparatonodebeserutilizadoenaplicacionesdiferentesdeaquellasindicadassobre
el presente manual.
•Despuésdehaberretiradoelproductodesuembalaje,asegúresedesucompleta
integridadyenelcasodedudas,póngaseencontactoconelpersonalcualificado.
Nodejepartesdelembalajealalcancedelosniñosodepersonasconalgúntipode
discapacidad.
•Notoqueelaparatoconmanos/pieshúmedosomojados.
•Esteaparatopuedeserutilizadoporniñosnomenoresde8añosyporpersonascon
reducidascapacidadesfísicas,sensorialesomentalesoconexperienciayconocimiento
insuficientes, siempre que estén debidamente vigilados o formados sobre el uso
segurodelaparatoysobrelospeligrosquesuusoimplica.Asegurarsequelosniños
nojueguenconelaparato.Lalimpiezayelmantenimientoquedeberealizarelusuario
no deben encargarse a niños sin la adecuada vigilancia.
•Noutilizarelproductoenpresenciadesustanciasovaporesinamablescomoalcohol,
insecticidas,gasolina,etc.
•En el caso de que se detecte algún tipo de anomalía durante el funcionamiento,
desconecteelaparatodelaredeléctricaypóngaseencontactoconpersonalcualificado
loantesposible.Encasodereparación,solicitarexclusivamentepiezasderecambio
originales.
•Elsistemaeléctricoalqueseencuentraconectadoelproductodebecumplirconlas
normativas vigentes.
•Antesdeconectarelproductoalareddealimentaciónoalatomaeléctricaasegúreseque:
- los datos de matrícula (tensión y frecuencia) se correspondan con aquellos de la red
dedistribucióneléctrica;
 -lacapacidaddelsistema/tomaseaadecuadaalapotenciamáximadelaparato.Encaso
contrariopóngaseencontactoconpersonalcualificado.
•Elaparatonodebeserempleadocomoactivadordecalentadores,estufas,etc...ni
debedescargarenconductosindicadosparaevacuarelairecaliente/humosderivados
dealgúntipodeaparatoacombustión.Debeexpulsarelairehaciaelexterioratravés
desuconductoespecífico.
•Temperaturadefuncionamiento:0°Chasta+50°C.
•Elaparato está destinadoa recoger solamenteaire limpio,es decir sinelementos
grasos,hollín,agentesquímicosycorrosivos,mezclasinamablesoexplosivas.
•Nodejealaparatoexpuestoaagentesatmosféricos(lluvia,sol,nieve,etc.).
•Nosumerjaalaparatooaningunadesuspartesenaguauotroslíquidos.

11
•Apague el interruptor general del sistema cada vez que detecte una anomalía de
funcionamiento o se realicen operaciones de limpieza.
•Paralainstalaciónhayquepredecirenlareddealimentación,cumpliendoconlas
reglas,uninterruptoruniversalquepermitaladesconexióncompletaenlascondiciones
delacategoriasobretensiónIII(distanciaentrecontactosigualomajorde3mm).
•Sielcabledealimentaciónestádañado,paraevitarqueseproduzcanpeligros,debe
sersustituido:
 -Porelfabricante,suconcesionariodeasistenciatécnicaounapersonacualificada
(instalador)silainstalaciónserealizaporelfabricante;
 -Porunapersonacualificada(instalador)enlosdemáscasos.
•Noobstruyalarejilladeventilaciónodeexpulsiónparagarantizarunóptimopasodelaire.
•Asegureunaentradaadecuadadelaireenellocal,siemprerespetandoelreglamento
envigor,conelfindegarantizarelcorrectofuncionamientodelaparato.
•Encasodequeenelambientedondeestàinstaladoelproductoseencuentrapresente
unaparatoquefuncioneconcombustible(calentadordeagua,estufaametano,etc.,
deltiponocon“cámarahermética”),esindispensableasegurarunaentradadeaire
adecuada,paragarantizarunabuenacombustiónasícomoelcorrectofuncionamiento
de tales aparatos.
•Lainstalacióndebeserefectuadademaneraqueelrotornoseaaccesible,porlaboca
deimpulsión,alcontactodelCalibredeEnsayoenformadeDedo,segúnlasvigentes
normas para la prevención de accidentes.
•Instalación en el techo
 Encasodeinstalacióneneltecho,parapodergarantizarungradodeproteccióncontra
launidadIPX4,esnecesarioutilizarelcorrespondientekitpararealizarlainstalación
en el techo (no entregado con el equipo). Para los cables de alimentación utilice
solamentelaentradaposterior.Enelcasodequeexistalaposibilidaddeformaciónde
condensaciónalolargodeltubodeexpulsióndeaire,colocarunsistemadedrenaje
queimpidaalacondensacióndedescargarseenelambienteatravésdelventilador.
Atención:nomonteelproductoeneltechosinelcorrespondientekit.
•Instalación en la ventana
 Encasodeinstalaciónenlaventana,esnecesarioutilizarelcorrespondientekitpara
realizar la instalación en la ventana (no entegrado con el equipo).
Atención:nomonteelproductoenlaventanasinelcorrespondientekit.
GRID(Fig.1)esunventiladoraxialdiseñadoparagarantizarelrecambiodeaireen
ambientesdepequeñas/medianasdimensionescomocuartosdebaño,aseosycocinas.
Estáindicadoparaexpulsarairedirectamentehaciaelexterioroenpresenciadebreves
canalizacioneslineales(menorque1,5m).Puedeinstalarseenlapared,eneltechoyen
la ventana (Fig. 2).
INTRODUCCIÓN
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
•Material:ABScolorRAL9010dealtacalidad,resistentealosgolpesyalosrayosUV.
•Versión con persiana de apertura automática que se abren/cierran suavemente y
silenciosamenteporunactuadortérmicodespuésdealgunossegundosdelencendido.
•Cierreceñidadelapersianaautomáticaparaevitarcualquiercirculacióndeairecuando
los ventiladores están desconectados.
•Ventiladoraerodinámicodealtaeficacia,conaspas“winglet”,esdecir,provistasdealetasen
losextremosparaoptimizarlasilenciosidadyelrendimiento.
•Motorconrodamientosabolasquegarantizanalproductounciclodevidamáslargo(30.000h)
y que lo vuelven indicado incluso para climas fríos.

12
Codigo Caudal
m3/h max
Présion estática
Pa max
Potencia
W max
Presión acústica
dB(A) @3m
VNA90 55 17 11 33
VNA90T 55 17 11 33
VNA100 83 27 11 35
VNA100T 83 27 11 35
VNA100HT 83 27 11 35
VNA120 151 40 16 41
VNA120T 151 40 16 41
VNA120HT 151 40 16 41
VNA150 320 59 26 47
VNA150T 320 59 26 47
VNA150HT 320 59 26 47
VERSIONES
BASE
ElaspiradorseaccionaatravésdeuninterruptorseparadoON/OFFobienatravésdel
interruptordelaluz(Fig.13A).Lapersianadeaperturaautomáticaseabrendespuésde
algunos segundos del encendido.
CON TEMPORIZADOR (con retraso de apagado)
El aspirador está provisto de circuito temporizador que puede regularse de 1 a 25
minutosactuandosobreeltrimmer(Fig.14B).
Funcionamiento:conectadosegúnelesquemadelaFig.13Bdespuésqueseenciende
laluz,elaspiradorseactivaconunretrasode1.5segundoscomomáximo.Después
que se apaga la luz el aparato continua a funcionar durante el periodo de tiempo
preconfigurado.
CON HUMIDOSTATO TEMPORIZADO
El aspirador está provisto de un circuito con sonda de detección de la humedad,
cuyolímitedeintervenciónesregulabledel50%al95%deHumedadRelativa,yde
temporizadorregulabledeapróx.1a25minutosactuandosobresuscorrespondientes
trimmer(Fig.14C).
GirandoeltrimmerHYcompletamenteensentidohorario,lafunciónhumidostatoes
excluida.
Funcionamiento automático del humidostato: conectado según el esquema de la
Fig.13CcuandoelporcentajedeHumedadRelativasuperaellímitedeintervención
preconfigurado, el aspirador se pone en marcha de modo automático, cuando el
porcentajedeHumedadRelativadesciendepordebajodellímite,elaspiradorcontinua
afuncionarduranteunperiododetiempopreconfigurado.
Funcionamientoconconexión a interruptor:conectado según elesquemade la Fig.
13C,despuésquesehaencendidolaluz,elaspiradorseactivaconunretrasode1.5
segundosalmáx;despuésquesehaapagadoelaspiradorcontinuaafuncionardurante
elperiododetiempopreconfigurado.
Atención:cuandoelniveldeHumedadRelativaessuperiorallímitedeintervención
preconfigurado, el funcionamiento automático con humidostato tiene prioridad ante
elfuncionamientomanual,esdecir,elaspiradornopuedeserdetenidoutilizandoel
interruptor.
•Fabricadocondobleaislamiento:noprecisaconexiónaunatomadecorrientecontoma
de tierra.
•Indicadoparafuncionamientocontinuoointermitente.
•GradodeprotecciónIPX4.
•Tensióndealimentación220-240V~50/60Hz.

13
soffitto(accessorioarichiesta)
ceiling (accessory on demand)
plafond (accessoire sur demande)
techo (accesorio a pedido)
vetro(kitarichiesta)
window(kitondemand)
vitre(kitsurdemande)
ventana(kitapedido)
parete
wall
mur
pared
INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLATION (Fig. 2)
brevecanalizzazione(inferiorea1,5m)-shortlengthducting(lessthan1.5m)
conduitcourt(inférieurà1,5m)-conductocorto(menorque1,5m)

14
VNA90 = ø90 mm
VNA100 = ø99 mm
VNA120 = ø119 mm
VNA150 = ø149 mm
4
6
3
5
7
MONTAGGIO E COLLEGAMENTI ELETTRICI - MOUNTING AND
MONTAJE Y CONEXIÓNES ELECTRICAS
Ø
ELECTRICAL WIRING - MONTAGE ET BRANCHEMENTS ELECTRIQUES

15
ø 10mm
4 x ø 5 mm
8A
9A 10A
12A
11A
2 X 0,5 ÷ 1,5 mm2
3 X 0,5 ÷ 1,5 mm2
3 X 0,5 ÷ 1,5 mm2
4 X 0,5 ÷ 1 mm2
{
BASE/STD
{
T-HT
CAVO A PARETE SURFACE CABLE
CÂBLE Á MUR CABLE A PARED
H03VV-F ; H05VV-F
Ød
Ød

16
H03VV-F ; H05VV-F
(sez. max 1 mm²)
10B
11B 12B
9B
8B 4 x ø 5 mm
2 X 0,5 ÷ 1,5 mm2
3 X 0,5 ÷ 1,5 mm2
3 X 0,5 ÷ 1,5 mm2
4 X 0,5 ÷ 1 mm2
{
BASE/STD
{
T-HT
CAVO SOTTOTRACCIA RECESSED CABLE ENTRY
CÂBLE SOUS GAIN CABLE DE TUBERÍAS
H03VV-F ; H05VV-F

17
N
L
VNA90T - VNA100T - VNA120T - VNA150T
+
-
TIMER
VNA100HT - VNA120HT - VNA150HT
+
-
HY
13C 14C
TIMER
+
-
VNA90 - VNA100 - VNA120 - VNA150
14A
14B
13A
13B
N
L
N
L
15 16

18
18 19
20
17
MANUTENZIONE/PULIZIA - MAINTENANCE/CLEANING
MAINTENANCE/NETTOYAGE - MANTENIMIENTO/LIMPIEZA

19
STANDARD CONFORMITY
2014/35/EULowVoltageDirective(LVD)
2014/30/EUElectromagneticCompatibility(EMC),
inconformitywiththefollowingstandards:
Electrical Safety: EN60335-1(2012)+A11+A13; EN 60335-2-80(2003)+A1+A2.
ElectromagneticCompatibility:EN55014-1(2017);EN55014-2(2015);EN61000-3-
2(2014);EN61000-3-3(2013).
CONFORMITA’ NORMATIVA
2014/35/UEDirettivaBassaTensione
2014/30/UEDirettivadiCompatibilitàElettromagnetica
secondolostatodell’artedelleseguentinorme:
Sicurezza elettrica: EN60335-1(2012)+A11+A13; EN 60335-2-80(2003)+A1+A2.
CompatibilitàEletromagnetica:EN55014-1(2017);EN55014-2(2015);EN61000-3-
2(2014);EN61000-3-3(2013).
CONFORMITE’ AUX NORMES
2014/35/UEBasseTension(DBT)
2014/10/UECompatibilitéÉlectromagnétique(CEM),
inconformitéauxnormessuivantes:
Sécuritéélectrique:EN60335-1(2012)+A11+A13;EN60335-2-80(2003)+A1+A2.
CompatibilitéÉlectromagnétique:EN55014-1(2017);EN55014-2(2015);EN61000-3-
2(2014);EN61000-3-3(2013).
CONFORMIDAD CON LAS NORMAS
2014/35/UEBajaTensión(BT)
2014/30/UECompatibilidadElectromagnética(CEM),
enconformidadconlasnormassiguientes:
SeguridadEléctrica:EN60335-1(2012)+A11+A13;EN60335-2-80(2003)+A1+A2.
CompatibilidadElectromagnética:EN55014-1(2017);EN55014-2(2015);EN61000-
3-2(2014);EN61000-3-3(2013).

20
Information on disposal of units at the end of life.
ThisproductcomplieswithEUDirective2002/96/EC.
Thesymbolofthecrossed-outdustbinindicatesthatthisproductmust
becollectedseparatelyfromotherwasteattheendofitslife.Theuser
must,therefore,disposeoftheproductinquestionatsuitableelectronic
andelectro-technicalwastedisposalcollectioncentres,orelsesend
theproductbacktotheretailerwhenpurchasinganew,equivalenttype
device.
Separate collection of decommissioned equipment for recycling,
treatment and environmentally compatible disposal helps to prevent
negative effects on the environment and on health and promotes the
recyclingofthematerialsthatmakeuptheequipment.
Improper disposal of the product by the user may result in administrative
sanctionsasprovidedbylaw.
Informationssurl’éliminationdesappareilsenfindevie.
CeproduitestconformeauxDirectivesEU2002/96/EC.
Lesymboleduconteneurbarréindiquésurl’appareilindiquequele
produithorsd’usagedoitêtreéliminéséparémentdesautresdéchets.
L’utilisateur devra donc confier l’appareil hors d’usage à des centres
de tri sélectif  spécialisés pour les appareils électroniques et
électroniques,oubienleremettreaurevendeurlorsdel’achatd’un
nouvel appareil de même type.
Letrisélectifadéquatpourl’envoisuccessifdel’appareilhorsd’usage
au recyclage, au traitement et à l’élimination environnementale
compatible contribue à  éviter les éventuels effets négatifs sur
l’environnementetsurlasantéetfavoriselerecyclagedesmatériaux
dontestcomposél’appareil.
L’éliminationabusiveduproduitdelapartdel’utilisateurpeutimpliquer
dessanctionsadministrativesprévuesparlanormeenvigueur.
DISPOSAL AND RECYCLING
ÉLIMINATION ET RECYLCLAGE
Informativa sullo smaltimento delle unità a fine vita.
QuestoprodottoèconformealleDirettivaEU2002/96/EC.
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura indica
che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto
separatamente dagli altri rifiuti. L’utente dovrà, pertanto, conferire
l’apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta
differenziatadeirifiutielettroniciedelettrotecnici,oppurericonsegnarla
al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura
di tipo equivalente.
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo
dell’apparecchiatura dimessa al riciclaggio, al trattamento e allo
smaltimento ambientale compatibile contribuisce ad evitare possibili
effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei
materiali di cui è composta l’apparecchiatura.
Losmaltimentoabusivodelprodottodapartedell’utentepuòimplicare
sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente.
SMALTIMENTO E RICICLAGGIO