AVE VNSS100B User manual

1
Manuale istruzioni
SILENCE - Aspiratore elico-centrifugo

International Trademark registration n° 327040 - 942905 - 330600
Fig. 1
Leggere questo manuale con attenzione prima di usare il prodotto
e conservarlo in un posto sicuro così da poterlo consultare
all’occorrenza.
Il prodotto è costruito a regola d’arte e nel rispetto delle normative
vigenti in materia di apparecchiature elettriche e deve essere
installato da personale tecnicamente qualificato.
La ditta costruttrice non si assume responsabilità per danni a
persone o cose derivanti dalla mancata osservanza delle norme
contenute nel presente libretto.
PRECAUZIONI PER L’INSTALLAZIONE, L’USO E LA MANUTENZIONE
•L’apparecchionondeveessereutilizzatoinapplicazionidiversedaquelleindicatein
questo manuale.
•Dopoaverrimossoilprodottodall’imballo,assicurarsidellasuaintegrità;incasodi
dubbio,rivolgersiapersonalequalificato.Nonlasciarepartidell’imballoallaportatadi
bambini o persone diversamente abili.
•Nontoccarel’apparecchioconmani/piediumidiobagnati.
•Questoapparecchiopuòessereutilizzatodabambinidietànoninferioread8anni
e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o con esperienza e
conoscenzeinsufficienti,purchéattentamentesorvegliateoistruitesucomeutilizzare
inmodosicurol’apparecchioesuipericolicheciòcomporta.Assicurarsicheibambini
non giochino con l’apparecchio. Pulizia e manutenzione da parte dell’utente non devono
essere eseguite da bambini senza supervisione.
•Nonimpiegareilprodottoinpresenzadisostanzeovaporiinfiammabili,comealcool,
insetticidi,benzina,etc...
•Incasosirileviqualsiasitipodianomalianelfunzionamento,scollegarel’apparecchio
dallareteelettricaerivolgersialpiùprestoapersonalequalificato.Incasodiriparazione,
richiedere esclusivamente ricambi originali.
•L’impiantoelettricoacuie’collegatoilprodottodeveessereconformeallenormativevigenti.
•Primadicollegareilprodottoallaretedialimentazioneoallapresaelettricaaccertarsiche:
- i dati di targa (tensione e frequenza) siano rispondenti a quelli della rete di distribuzione
elettrica;
 -laportatadell’impianto/presasiaadeguataallapotenzamassimadell’apparecchio.In
casocontrariorivolgersiapersonalequalificato.
•L’apparecchionondeveessereimpiegatocomeattivatorediscaldabagni,stufe,ecc.,
nèdevescaricare in condottiadibitiall’evacuazionedi aria calda/fumiderivantida
alcuntipodiapparecchioacombustione.Deveespellerel’ariaall’esternotramiteun
propriocondottospecifico.
•Temperaturadifunzionamento:da0°Cfinoa+50°C.
•L’apparecchioèdestinatoad estrarre soloariapulita, ossia senzaelementigrassi,
fuliggine,agentichimiciecorrosivi,misceleinfiammabilioesplosive.
•Nonlasciarel’apparecchioespostoadagentiatmosferici(pioggia,sole,neve,etc.).
•NonimmergereI’apparecchiooaltresuepartiinacquaoliquidi.

2
•Spegnerel’interruttoregeneraledell’impiantoogniqualvoltasirileviun’anomaliadi
funzionamento o si effettuino operazioni di pulizia.
•Perl’installazioneoccorreprevederenellaretedialimentazione,conformementealle
regole di installazione, un interruttore onnipolare che consenta la disconnessione
completa nelle condizioni della categoria di sovratensione III (distanza dei contatti
uguale o superiore a 3mm).
•Seilcavodialimentazioneèdanneggiato,essodeveesseresostituitodal
costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con
qualificasimilare,inmododaprevenireognirischio.
•Nonostruirelagrigliadiaspirazioneodiespulsionepergarantirel’ottimalepassaggiodell’aria.
•Assicurareunadeguatorientrodell’arianellocale,nelrispettodelregolamentovigente,
alfinedigarantireilcorrettofunzionamentodell’apparecchio.
•Qualora nell’ambiente in cui è installato il prodotto sia presente un apparecchio
funzionanteacombustibile(scaldacqua,stufaametanoetc.,ditiponona“camera
stagna”),èindispensabilieassicurareunadeguatoingressod’aria,pergarantireuna
buona combustione e il corretto funzionamento di tali apparecchi.
•Effettuarel’installazioneinmodochelagirantesiainaccessibileallatodellamandata,
alcontattodelDitodiProva(sondediprova“B”dellanormaEN61032),secondole
vigenti norme antinfortunistiche.
SILENCE (fig. 1) è un aspiratore elico-centrifugo progettato per garantire il ricambio dell’aria
inbagno,toilette,cucinaeinambientidipiccole/mediedimensioni.Adattoperespellere
l’aria direttamente all’esterno o in presenza di condotti di media lunghezza.
Installabile a parete e a soffitto (fig. 2).
INTRODUZIONE
CARATTERISTICHE TECNICHE
•Materiale:ABScoloreRAL9010dialtaqualità,resistenteagliurtieairaggiUV.
•Anelloposterioredirinforzoperprevenirecheilcanottosideformidurantel’installazione.
•Ventolaelico-centrigugaadaltaefficienza,appositamenteprogettataperottimizzarele
prestazioni e la silenziosità.
•Motoremonofaseadinduzioneconprotezionetermicaintegrata.
•Realizzatoindoppioisolamento:nonnecessitadellamessaaterra.
•Adattoperfunzionamentocontinuooadintermittenza.
•GradodiprotezioneIP45.
•Tensionedialimentazione220-240V~ 50/60Hz.
Codice Portata
m3/h max
Pressione statica
Pa max
Consumo
W max
Pressione sonora
dB(A) @3m
VNSS100B 95 47 8 25
VNSS100TB 95 47 8 25
VNSS1002V 105/70 53/22 8/5 26/22
VERSIONI
VNSS100B (base)
Equipaggiatoconmotoreabronzinedialtaqualitàautolubrificanti.
Funzionamento a velocità singola.
Schemadicollegamentofig16C.
VNSS100TB (timer con ritardo di spegnimento)
Equipaggiatoconmotoreabronzinedialtaqualitàautolubrificanti.
Funzionamento a velocità singola.

3
Collegatosecondoloschemadifig.16D,dopol’accensioneluce,l’aspiratoresiattiva
conunritardodi1,5secondimax.Dopolospegnimentoluce,l’aspiratorecontinuaa
funzionareperilperiododitempopre-impostato,regolabiledacirca1minutoacirca25
minutiagendosultrimmer(fig.17D).
VNSS1002V (2 velocità)
Equipaggiatoconmotorepotenziatoadalteprestazioni,montatosucuscinettiasferaper
unciclodivitapiùlungo(30.000h)chelorendonoadattoancheperclimifreddi.
Funzionamento a due velocità: la velocità di funzionamento può essere selezionata
durantel’installazionetramiteijumperdifig.18E-19E.
Schemadicollegamentofig.16E.
CONFORMITA’ NORMATIVA
2014/35/UEDirettivaBassaTensione(BT)
2014/30/UEDirettivadiCompatibilitàElettromagnetica(EMC)
secondolostatodell’artedelleseguentinorme:
Sicurezzaelettrica:EN60335-1(2012)+A11+A13;EN60335-2-80(2003)+A1+A2.
CompatibilitàEletromagnetica:EN55014-1(2017);EN55014-2(2015);EN61000-3-
2(2014);EN61000-3-3(2013).
Informativa sullo smaltimento delle unità a fine vita.
QuestoprodottoèconformealleDirettivaEU2002/96/EC.
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura indica
che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto
separatamente dagli altri rifiuti. L’utente dovrà, pertanto, conferire
l’apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta
differenziatadeirifiutielettroniciedelettrotecnici,oppurericonsegnarla
al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura
di tipo equivalente.
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo
dell’apparecchiatura dimessa al riciclaggio, al trattamento e allo
smaltimento ambientale compatibile contribuisce ad evitare possibili
effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei
materiali di cui è composta l’apparecchiatura.
Losmaltimentoabusivodelprodottodapartedell’utentepuòimplicare
sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente.
SMALTIMENTO E RICICLAGGIO

4
Installation manual
SILENCE - Mixed-flow fan
G
Readthismanualcarefullybeforeusingtheproductandkeepit
in a safe place for reference.
Thisproductwasconstructeduptostandardandincompliance
with regulations relating to electrical equipment and must be
installedbytechnicallyqualifiedpersonnel.
The manufacturer assumes no responsibility for damage to
personsorpropertyresultingfromfailuretoobservetheregulations
containedinthisbooklet.
PRECAUTIONS FOR INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE
•Thedeviceshouldnotbeusedforapplicationsotherthanthosespecifiedinthismanual.
•Afterremovingtheproductfromitspackaging,verifyitscondition.Incaseofdoubt,
contactaqualifiedtechnician.Donotleavepackagingwithinthereachofsmallchildren
orpeoplewithdisabilities.
•Donottouchtheappliancewithwetordamphands/feet.
•Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom8yearsandaboveandpersonswith
reducedphysical,sensoryormentalcapabilitiesorlackofexperienceandknowledgeif
theyhavebeengivensupervisionorinstructionconcerninguseoftheapplianceinasafe
wayandunderstandthehazardsinvolved.Childrenshallnotplaywiththeappliance.
Cleaningandusermaintenanceshallnotbemadebychildrenwithoutsupervision.
•Do not use the product in the presence of ammable vapours, such as alcohol,
insecticides,gasoline,etc...
•Ifanyabnormalitiesinoperationaredetected,disconnectthedevicefromthemainssupply
andcontactaqualifiedtechnicianimmediately.Useoriginalsparepartsonlyforrepairs.
•Theelectricalsystemtowhichthedeviceisconnectedmustcomplywithregulations.
•Beforeconnectingtheproducttothepowersupplyorthepoweroutlet,ensurethat:
 -thedataplate(voltageandfrequency)correspondtothoseoftheelectricalmains
 -theelectricalpowersupply/socketisadequateformaximumdevicepower.Ifnot,
contactaqualifiedtechnician.
•Thedeviceshould notbeused as anactivatorfor waterheaters,stoves,etc., nor
shoulditdischargeintohotair/fumeventductsderivingfromanytypeofcombustion
unit.Itmustexpelairoutsideviaitsownspecialduct.
•Operatingtemperature:0°Cupto+50°C.
•Thedeviceisdesignedtoextractcleanaironly,i.e.withoutgrease,soot,chemicalor
corrosiveagents,orammableorexplosivemixtures.
•Donotleavethedeviceexposedtoatmosphericagents(rain,sun,snow,etc.).
•Donotimmersethedeviceoritspartsinwaterorotherliquids.
•Turnoffthemainswitchwheneveramalfunctionisdetectedorwhencleaning.
•For installation an omnipolar switch should be incorporated in the fixed wiring, in
accordancewiththewiringregulations,toprovideafulldisconnectionunderovervoltage
categoryIIIconditions(contactopeningdistanceequaltoorgreaterthan3mm).
•Ifthesupplycordisdamaged,itmustbereplacedbythemanufacturer,itsservice
agentorsimilarlyqualifiedpersonsinordertoavoidahazard.
•Donotobstructthefanorexhaustgrilletoensureoptimumairpassage.
•Ensureadequateairreturnintotheroomincompliancewithexistingregulationsin
order to ensure proper device operation.
•Iftheenvironmentinwhichtheproductisinstalledalsohousesafuel-operatingdevice
Fig. 1

5
Code Airflow
m3/h max
Static pressure
Pa max
Power
W max
Sound pressure
dB(A) @3m
VNSS100B 95 47 8 25
VNSS100TB 95 47 8 25
VNSS1002V 105/70 53/22 8/5 26/22
TECHNICAL SPECIFICATIONS
•Material:Highquality,impactandUV-resistantABScolourRAL9010.
•Rearreinforcementringtopreventspigotdeformationduringinstallation.
•Mixedflowimpellertooptimisequietnessandefficiency.
•Singlephaseinductionmotorwithintegralthermalprotection.
•Thefanisdoubleinsulated:noearthconnectionisrequired.
•Suitableforintermittentorcontinuousoperation.
•IP45degreeofprotection.
•Powersupply220Vto240V~50/60Hz.
(waterheater,methanestoveetc.,thatisnota“sealedchamber”type),itisessentialto
ensureadequateairintake,toensuregoodcombustionandproperequipmentoperation.
•Installtheproductsothattheimpellerisnotaccessiblefromtheairoutletsideas
verified by contact with theTest Finger (test probe“B” of the norm EN61032) in
compliancewiththecurrentsafetyregulations.
INTRODUCTION
SILENCE(fig.1)isamixed-flowfandesignedtoensureairextractioninsmall/medium-
sizedroomssuchasbathrooms,toiletsandkitchens.
Suitableforairdischargedirectlytotheoutsideorinthepresenceofmediumlenghtduct
Wall or ceiling installation (fig. 2).
VERSIONS
VNSS100B (standard)
Equippedwithhighqualitysleevebearingmotor.
Singlespeedoperation.
Wiringdiagramfig.16C.
VNSS100TB (over-run timer)
Equippedwithhighqualitysleevebearingmotor.
Singlespeedoperation.
Connectedaccordingtothediagraminfig.16D,afterthelightisswitchedon,thefan
activateswithadelayofmax1.5seconds.Afterthelightisswitchedoff,thefancontinues
tofunctionforapre-setperiodoftime,adjustablefromaprox.1minuteto25minutes
viatrimmer(fig.17D).
VNSS1002V (2 speed)
Equippedwithenhancedhighperformancemotormountedonballbearingstoassurea
longerfanlife(30.000h).Idealforcoldclimates.
Twospeedoperation:thespeedcanbeselectedduringtheinstallationbypositioningthe
jumperasperfig.18E-19E.
Wiringdiagramfig.16E.

6
STANDARD CONFORMITY
2014/35/EULowVoltageDirective(LVD)
2014/30/EUElectromagneticCompatibility(EMC),
inconformitywiththefollowingstandards:
ElectricalSafety:EN60335-1(2012)+A11+A13;EN60335-2-80(2003)+A1+A2.
ElectromagneticCompatibility:EN55014-1(2017);EN55014-2(2015);EN61000-3-
2(2014);EN61000-3-3(2013).
Information on disposal of units at the end of life.
ThisproductcomplieswithEUDirective2002/96/EC.
Thesymbolofthecrossed-outdustbinindicatesthatthisproductmust
becollectedseparatelyfromotherwasteattheendofitslife.Theuser
must,therefore,disposeoftheproductinquestionatsuitableelectronic
andelectro-technicalwastedisposalcollectioncentres,orelsesendthe
productbacktotheretailerwhenpurchasinganew,equivalenttype
device.Separatecollectionofdecommissionedequipmentforrecycling,
treatmentandenvironmentallycompatible disposal helps toprevent
negative effects on the environment and on health and promotes the
recyclingofthematerialsthatmakeuptheequipment.Improperdisposal
oftheproductbytheusermayresultinadministrativesanctionsas
providedbylaw.
DISPOSAL AND RECYCLING

7
Manuel d’instructions
SILENCE - Aérateur hélico-centrifuge
F
Lisez ce manuel avec attention avant d’utiliser le produit et conservez
ledansunendroitsûrafindepourvoirleconsultersinécessaire.
Leproduitestconstruitselonlesrèglesdel’artetconformémentaux
normesenvigueurenmatièred’appareilsélectriques,etdoitêtre
installépardupersonneltechniquementqualifié.
L’entreprisedeconstructionn’assumeaucuneresponsabilitépourles
dommagescausésauxpersonnesouauxchosesdérivantdunon
respect des normes contenues dans ce manuel. Fig. 1
PRÉCAUTIONS POUR L’INSTALLATION, L’UTILISATION ET L’ENTRETIEN
•L’appareilnedoitpasêtreutilisépourdesapplicationsautresquecellesindiquées
dans ce manuel.
•Aprèsavoirdéballéleproduit,assurez-vousqu’ilsoitintact;encasdedoute,adressez-
vousaupersonnelqualifié.Nelaissezpaslespartiesdel’emballageàlaportéedes
enfantsoudepersonneshandicapées.
•Netouchezpasl’appareilaveclesmains/piedshumidesoumouillés.
•Cetappareilpeutêtreutilisépardesenfantsâgésde8ansouplus,pardespersonnes
ayantdescapacitésphysiques,sensoriellesoumentalesréduitesoubienunmanque
d’expérienceetdeconnaissancesiilsreçoiventunesupervisionoudesinstructions
concernantl’utilisationdel’appareilentoutesécuritéetsiilscomprennentledanger
impliquéparl’utilisationdecetappareil.Lesenfantsnedoiventpasjoueravecl’appareil.
Lenettoyageetlamaintenanceparl’utilisateurnedoiventpasêtreeffectuéspardes
enfants sans surveillance.
•N’utilisezpasleproduitenprésencedesubstancesouvapeursinammables,comme
l’alcool,insecticides,essence,etc...
•En cas d’une quelconque anomalie dans le fonctionnement, débranchez l’appareil
duréseauélectriqueetadressez-vousauplusviteaupersonnelqualifié.Encasde
réparation,demandezdespiècesderechangeexclusivementoriginales.
•L’installationélectriqueàlaquelleleproduitestraccordédoitêtreconformeauxnormes
en vigueur.
•Avantdebrancherleproduitauréseaud’alimentationouàlapriseélectrique,assurez-vousque:
-lesdonnéesdelaplaquesignalétique(tensionetfréquence)correspondentàcelles
duréseaudedistributionélectrique;
 -ledébitdel’installation/prisesoitappropriéàlapuissancemaximumdel’appareil.
Danslecascontraire,adressez-vousàdupersonnelqualifié.
•L’appareilnedoitpasêtreutilisécommeactivateurdechauffe-eau,poêles,etc.,et
nedoitpasévacuerdansdesconduitsutiliséspourl’évacuationd’airchaud/fumées
provenantd’unquelconqueappareilàcombustion.Ildoitexpulserl’airàl’extérieurà
traversunconduitspécifique.
•Températuredefonctionnement:0°Cjusqu’à+50°C.
•L’appareilestconçupourextraireuniquementdel’airpur,c’estàdiresanséléments
graisseux,suie,agentschimiqueoucorrosifs,mélangesinammablesouexplosifs.
•Nelaissezpasl’appareilexposéauxagentsatmosphériques(pluie,soleil,neige,etc.).
•Neplongezpasl’appareilousespartiesdanl’eauoud’autresliquides.
•Éteignezl’interrupteurgénéraldel’installationchaquefoisqu’uneanomaliedansle
fonctionnementseprésenteoudurantlenettoyage.

8
•Pourl’installation,prévoyezdansleréseaud’alimentationélectrique,conformément
auxprescriptionsdesécurité,uninterrupteuromnipolairedesectionnement,assurant
lacomplètedéconnexiondanslaconditiondecatégoriedesurtensionIII(avecune
distanced’ouverturedescontactségaleousupérieureà3mm).
•Silecâbled’alimentationestendommagé,esdoitêtreremplacerparlefabricant,sa
serviced’assistanceoupersonnelqualifiédefaçonsimilairepouréviterdedanger.
•Nebouchezpaslagrilled’aspirationoud’expulsiondel’airafindegarantirunmeilleur
passage de l’air.
•Assurez-vousquel’airarriveadéquatementdanslapièce,conformémentaurèglement
envigueur,afindegarantirlebonfonctionnementdel’appareil.
•Si la pièce d’installation de l’appareil est équipée d’un appareil fonctionnant avec
uncombustible(chauffe-eau,poêle au méthane,etc., de type non avec“chambre
étanche”),ilestindispensabled’assureruneentréed’airadéquate,afindegarantirune
bonne combustion et le fonctionnement correct de ces appareils.
•Installerl’appareildesortequelaturbinen’entrepasencontact,côtérefoulement,
avecledoigtd’essai(sondedetes“B”delanormeEN61032)conformémentaux
normes contre les accidents en vigueur.
SILENCE (fig. 1) est un aérateur aérateur hélico-centrifuge conçu pour garantir le
renouvellementdel’airdansdesendroitsdepetites/grandesdimensionstelsquelessalles
debain,toilettesetcuisines.
Adaptépourl’expulsiondel’airdirectementversl’extérieurouàtraversdes conduits de
longueurmoyenne.
Installation murale ou au plafond (fig. 2).
INTRODUCTION
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
•Matériau:ABScouleurRAL9010dehautequalité,résistantauxchocsetauxrayonsUV.
•Anneauderenfortarrièrepouréviterqueletubesedéformedurantl’installation.
•Hélicehélico-centrifugequioptimisentlesilenceetlerendement.
•Moteurmonophaséàinductionavecprotectionthermique.
•Construitavecunedoubleisolation:iln’yapasbesoindeconnexionàuneprisedeterre.
•Adaptéàunfonctionnementintermittentouencontinu.
•DegrésdeprotectionIP45.
•Tensiond’alimentation220-240V~50/60Hz.
Code Débit
m3/h max
Pression statique
Pa max
Consommation
W max
Pression acoustique
dB(A) @3m
VNSS100B 95 47 8 25
VNSS100TB 95 47 8 25
VNSS1002V 105/70 53/22 8/5 26/22
VERSIONS
VNSS100B (standard)
équipéd’unmoteurdehautequalitémontésurcoussinets.
Vitessesimple.
Branchementelectriquesselonfig.16C.
VNSS100TB (timer avec extinction temporiseé)
équipéd’unmoteurdehautequalitémontésurcoussinets.
Vitessesimple.
Unefoisraccordéselonleschémaindiqué(fig.16D),etunefoislalumièreallumée,

9
l’extracteurs’activeavecunretardde1,5secondesmax.Aprèsavoiréteintlalumière,
l’extracteur continue de fonctionner durant la période de temps prédéfinie, réglable
d’environ1minuteà25minutesenagissantsurletrimmer(fig.17D).
VNSS 1002V (2 vitesse)
Equipéavecunmoteuramélioréàhautesperformancesmontésurdesroulememtsà
billepourassureruneduréedevieduventilateurpluslongue(30.000heures).Idéalpour
les climats froids.
Deuxvitesses:sélectionnerlavitesseenpositionnantlejumperfig.18E-19E.
Branchementelectriquesfig.16E.
CONFORMITE’ AUX NORMES
2014/35/UEBasseTension(DBT)
2014/30/UECompatibilitéÉlectromagnétique(CEM),
inconformitéauxnormessuivantes:
Sécuritéélectrique:EN60335-1(2012)+A11+A13;EN60335-2-80(2003)+A1+A2.
CompatibilitéÉlectromagnétique:EN55014-1(2017);EN55014-2(2015);EN61000-
3-2(2014);EN61000-3-3(2013).
Informationssurl’éliminationdesappareilsenfindevie.
CeproduitestconformeauxDirectivesEU2002/96/EC.
Lesymboleduconteneurbarréindiquésurl’appareilindiquequele
produithorsd’usagedoitêtreéliminéséparémentdesautresdéchets.
L’utilisateur devra donc confier l’appareil hors d’usage à des centres de
trisélectifspécialiséspourlesappareilsélectroniquesetélectroniques,
ou bien le remettre au revendeur lors de l’achat d’un nouvel appareil
demêmetype.
Letrisélectifadéquatpourl’envoisuccessifdel’appareilhorsd’usage
au recyclage, au traitement et à l’élimination environnementale
compatible contribue à  éviter les éventuels effets négatifs sur
l’environnementetsurlasantéetfavoriselerecyclagedesmatériaux
dontestcomposél’appareil.
L’éliminationabusiveduproduitdelapartdel’utilisateurpeutimpliquer
dessanctionsadministrativesprévuesparlanormeenvigueur.
ÉLIMINATION ET RECYLCLAGE

10
Manual de instrucciones
SILENCE - Ventilador helicoidal centrífugo
E
Lea el presente manual atentamente antes de utilizar el producto
yconsérveloenunlugarseguro,parapoderconsultarlocadavez
queseanecesario.Elproductoestáconstruidoensuperfeccióny
cumpliendoconlasnormativasvigentessobreaparatoseléctricos.
Debeserinstaladoporunpersonaltécnicamentecualificado.
La empresa fabricante no se asume la responsabilidad de daños
causados a personas o cosas derivados de la inobservancia de las
normas contenidas en el presente manual. Fig. 1
PRECAUCIONES PARA LA INSTALACIÓN , USO Y MANTENIMIENTO
•Elaparatonodebeserutilizadoenaplicacionesdiferentesdeaquellasindicadassobre
el presente manual.
•Despuésdehaberretiradoelproductodesuembalaje,asegúresedesucompletaintegridad
yenelcasodedudas,póngaseencontactoconelpersonalcualificado.Nodejepartesdel
embalajealalcancedelosniñosodepersonasconalgúntipodediscapacidad.
•Notoqueelaparatoconmanos/pieshúmedosomojados.
•Esteaparatopuedeserutilizadoporniñosnomenoresde8añosyporpersonascon
reducidascapacidadesfísicas,sensorialesomentalesoconexperienciayconocimiento
insuficientes, siempre que estén debidamente vigilados o formados sobre el uso
segurodelaparatoysobrelospeligrosquesuusoimplica.Asegurarsequelosniños
nojueguenconelaparato.Lalimpiezayelmantenimientoquedeberealizarelusuario
no deben encargarse a niños sin la adecuada vigilancia.
•Noutilizarelproductoenpresenciadesustanciasovaporesinamablescomoalcohol,
insecticidas,gasolina,etc...
•Enelcasodequesedetectealgúntipodeanomalíaduranteelfuncionamiento,desconecte
elaparatodelaredeléctricaypóngaseencontactoconpersonalcualificadoloantes
posible.Encasodereparación,solicitarexclusivamentepiezasderecambiooriginales.
•Elsistemaeléctricoalqueseencuentraconectadoelproductodebecumplirconlas
normativas vigentes.
•Antesdeconectarelproductoalareddealimentaciónoalatomaeléctricaasegúreseque:
-losdatosdematrícula(tensiónyfrecuencia)secorrespondanconaquellosdelared
dedistribucióneléctrica;
 -lacapacidaddelsistema/tomaseaadecuadaalapotenciamáximadelaparato.Encaso
contrariopóngaseencontactoconpersonalcualificado.
•Elaparatonodebeserempleadocomoactivadordecalentadores,estufas,etc...ni
debedescargarenconductosindicadosparaevacuarelairecaliente/humosderivados
dealgúntipodeaparatoacombustión.Debeexpulsarelairehaciaelexterioratravés
desuconductoespecífico.
•Temperaturadefuncionamiento:0°Chasta+50°C.
•Elaparatoestádestinado a recoger solamenteairelimpio, es decirsinelementos
grasos,hollín,agentesquímicosycorrosivos,mezclasinamablesoexplosivas.
•Nodejealaparatoexpuestoaagentesatmosféricos(lluvia,sol,nieve,etc.).
•Nosumerjaalaparatooaningunadesuspartesenaguauotroslíquidos.
•Apague el interruptor general del sistema cada vez que detecte una anomalía de
funcionamiento o se realicen operaciones de limpieza.
•Paralainstalaciónhayquepredecirenlareddealimentación,cumpliendoconlas

11
reglas,uninterruptoruniversalquepermitaladesconexióncompletaenlascondiciones
delacategoriasobretensiónIII(distanciaentrecontactosigualomajorde3mm).
•Sielcabledealimentaciónestádañado,debesersustituidoporelfabricanteosu
concesionariodeasistenciatécnicao,paraevitarcualquierriesgo.
•Noobstruyalarejilladeventilaciónodeexpulsiónparagarantizarunóptimopasodelaire.
•Asegureunaentradaadecuadadelaireenellocal,siemprerespetandoelreglamento
envigor,conelfindegarantizarelcorrectofuncionamientodelaparato.
•Encasodequeenelambientedondeestàinstaladoelproductoseencuentrapresente
unaparatoquefuncioneconcombustible(calentadordeagua,estufaametano,etc.,
deltiponocon“cámarahermética”),esindispensableasegurarunaentradadeaire
adecuada,paragarantizarunabuenacombustiónasícomoelcorrectofuncionamiento
de tales aparatos.
•Lainstalacióndebeserefectuadademaneraqueelrotornoseaaccesible,porla
bocadeimpulsión,alcontactodelCalibredeEnsayoenformadeDedo(sondasde
prueba“B”delanormaEN61032),segúnlasvigentesnormasparalaprevenciónde
accidentes.
SILENCE (fig.1) es un ventilador helicoidal centrífugo diseñado para garantizar el recambio
deaireenelcuartosdebaño,servicios,cocinasyambientesdepequeñas/medianas
dimensiones,tambiénenpresenciadeconducto de longitud media (fig. 2).
INTRODUCCIÓN
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
•Material:ABScolorRAL9010dealtacalidad,resistentealosgolpesyalosrayosUV.
•Anillotraseroderefuerzoparaprevenirqueelmanguitosedeformedurantelainstalación.
•Ventiladorhelicoidalcentrífugodealtaeficacia,especialmentediseñadoparaoptimizar
elrendimientoylasilenciosidad.
•Motormonofásicoainducciónconproteccióntérmica.
•Fabricadocondobleaislamiento:noprecisaconexiónaunatomadecorrientecontoma
de tierra.
•Indicadoparafuncionamientocontinuoointermitente.
•GradodeprotecciónIP45.
•Tensióndealimentación220-240V~50/60Hz.
Codigo Caudal
m3/h max
Présion estática
Pa max
Potencia
W max
Presión acústica
dB(A) @3m
VNSS100B 95 47 8 25
VNSS100TB 95 47 8 25
VNSS1002V 105/70 53/22 8/5 26/22
VERSIONES
VNSS100B (standard)
Equipadoconunmotordebujeautolubricantedealtacalidad.
Operacióndeunasolavelocidad.
Diagramadecableadofig.16C.
VNSS100TB (temporizador con retroso de apagado)
Equipadoconunmotordebujeautolubricantedealtacalidad.
Operacióndevelocidadúnica.
Conectadosegúneldiagramadelafig.16D,despuésdeencenderlaluz,elaspirador
seactivaconunretrasode1,5segundoscomomáximo.Despuésdeapagarlaluz,el
aspiradorcontinúafuncionandoduranteelperíododetiempopreestablecido,ajustable

12
deaproximadamente1minutoaaproximadamente25minutosusandolarecortadora
(fig.17D).
VNSS1002V (2 velocidad)
Equipadoconunmotordealtorendimiento,montadosobrerodamientosdebolaspara
unciclodevidamáslargo(30.000h)quelohaceadecuadoparaclimasfríos.
Operacióndedosvelocidades:lavelocidaddeoperaciónsepuedeseleccionardurante
lainstalaciónutilizandolospuentesenlafig.18E-19E.
Diagramadecableadofig.16E.
CONFORMIDAD CON LAS NORMAS
2014/35/UEBajaTensión(BT)
2014/30/UECompatibilidadElectromagnética(CEM),
enconformidadconlasnormassiguientes:
SeguridadEléctrica:EN60335-1(2012)+A11+A13;EN60335-2-80(2003)+A1+A2.
CompatibilidadElectromagnética:EN55014-1(2017);EN55014-2(2015);EN61000-
3-2(2014);EN61000-3-3(2013).
Informaciónacercadelaeliminacióndelasunidadesalfinaldesuvidaútil.
EsteproductocumpleconlaDirectivaEU2002/96/EC.
Elsímbolodelcontenedortachadoqueaparecesobreelaparatoindica
queelproductoalfinaldesuvidaútildebeserrecogidoporseparado
delosdemásdesechos.Elusuarioportanto,unavezqueelaparatoha
llegadoalfinaldesuvida,deberállevarloacentroderecogidaselectiva
adecuados.
de desechos electrónicos y electrotécnicos, o bien entregarla a su
distribuidor en el mismo momento que adquiere un nuevo aparato de
características similares.
Unaadecuadarecogidaselectivadedesechosparaconduciralaparato
nofuncionantealreciclaje,altratamientoyaunaeliminaciónambiental
compatiblecontribuyeaevitarposiblesefectosnegativossobreelmedio
ambienteylasalud,yafavorecerelreciclajedematerialesdelosque
estácompuestoelaparato.
Laeliminaciónabusivadelproductoporpartedelusuariopuedeimplicar
sanciones administrativas previstas por la normativa vigente.
ELIMINACIÓN Y RECICLAJE

13
INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALACIÓN (fig. 2)
soffitto
ceiling
plafond
techo
parete/pannello
wall
mur
pared
espulsione diretta
directexhaust
expulsiondirectementvers
l’extérieurexpulsióndirecta
condotto di media lunghezza
medium length duct
conduit delongueurmoyenne
conducto de longitud media
MONTAGGIO E COLLEGAMENTI ELETTRICI - MOUNTING AND
MONTAJE Y CONEXIÓNES ELECTRICAS
ELECTRICAL WIRING - MONTAGE ET BRANCHEMENTS ELECTRIQUES -
4
3

14
7
aggiungere frecce sgancio frontale
aggiungere freccia rotazione cacciavite
ø 99,5
101,5
6
5
aggiungere frecce sgancio frontale
aggiungere freccia rotazione cacciavite
ø 99,5
101,5
Ø101,5mm
aggiungere frecce sgancio frontale
aggiungere freccia rotazione cacciavite
ø 99,5
101,5
Ø99,5mm
INIZIO INSTALLAZIONE SUPERFICIE
sostituisce la fig. 7 fig. 8a
aggiungere
4 x ø5 mm
fig. 9a
aggiungere frecce
inserimento tasselli
aggiungere freccia per togliere passacavo
fig. 10a
aggiungere frecce per avvitatura
fig. 11a
INIZIO INSTALLAZIONE SUPERFICIE
sostituisce la fig. 7 fig. 8a
aggiungere
4 x ø5 mm
fig. 9a
aggiungere frecce
inserimento tasselli
aggiungere freccia per togliere passacavo
fig. 10a
aggiungere frecce per avvitatura
fig. 11a
4 x ø5mm
8A
INIZIO INSTALLAZIONE SUPERFICIE
sostituisce la fig. 7 fig. 8a
aggiungere
4 x ø5 mm
fig. 9a
aggiungere frecce
inserimento tasselli
aggiungere freccia per togliere passacavo
fig. 10a
aggiungere frecce per avvitatura
fig. 11a
9A
INIZIO INSTALLAZIONE SUPERFICIE
sostituisce la fig. 7 fig. 8a
aggiungere
4 x ø5 mm
fig. 9a
aggiungere frecce
inserimento tasselli
aggiungere freccia per togliere passacavo
fig. 10a
aggiungere frecce per avvitatura
fig. 11a
10A
CAVO A PARETE SURFACE CABLE
CÂBLE Á MUR CABLE A PARED
H03VV-F ; H05VV-F
2 X 0,5 ÷ 1,5 mm2
3 X 0,5 ÷ 1,5 mm2
3 X 0,5 ÷ 1,5 mm2
4 X 0,5 ÷ 1 mm2
{
BASE/STD
{
T

15
INIZIO INSTALLAZIONE SUPERFICIE
sostituisce la fig. 7 fig. 8a
aggiungere
4 x ø5 mm
fig. 9a
aggiungere frecce
inserimento tasselli
aggiungere freccia per togliere passacavo
fig. 10a
aggiungere frecce per avvitatura
fig. 11a
11A
ø10mm
ød
14A
12A
13A
sostituisce figura 12A sostituisce figura 14B
15A
CAVO SOTTOTRACCIA RECESSED CABLE ENTRY
CÂBLE SOUS GAIN CABLE DE TUBERÍAS
H03VV-F ; H05VV-F
2 X 0,5 ÷ 1,5 mm2
3 X 0,5 ÷ 1,5 mm2
3 X 0,5 ÷ 1,5 mm2
4 X 0,5 ÷ 1 mm2
{
BASE/STD
{
T
4 x ø5mm
8B

16
fig. 12a - collegamento superficie versione STD fig. 13a - collegamento superficie versione timer 2V ecc.
sostituisce la fig. 10
INIZIO INSTALLAZIONE SOTTOTRACCIA
OK figura 8 - 9 - 11 - 12
sostituisce la fig. 13
aggiungere frecce per avvitatura sostituisce la fig. 14
aggiungere frecce per svitatura sostituisce la fig. 18
aggiungere frecce per svitatura
9B 10B
11B 12B
ød
sostituisce figura 12A sostituisce figura 14B
13B
fig. 12a - collegamento superficie versione STD fig. 13a - collegamento superficie versione timer 2V ecc.
sostituisce la fig. 10
INIZIO INSTALLAZIONE SOTTOTRACCIA
OK figura 8 - 9 - 11 - 12
sostituisce la fig. 13
aggiungere frecce per avvitatura sostituisce la fig. 14
aggiungere frecce per svitatura sostituisce la fig. 18
aggiungere frecce per svitatura
15B
14B

17
VNSS100B
16C 17C
sostituisce figura 13A
sostituisce figura 12A
sostituisce figura 13D sostituisce figura 14
sostituisce figura 13B
V2 = VELOCITA' MASSIMA V1 = VELOCITA' MINIMA (DEFAULT)
VNSS100TB
16D 17D
+
-
TIMER
VNSS1002V
16E 17E
sostituisce figura 13A
sostituisce figura 12A
sostituisce figura 13D sostituisce figura 14
sostituisce figura 13B
V2 = VELOCITA' MASSIMA V1 = VELOCITA' MINIMA (DEFAULT)
19E
sostituisce figura 13A
sostituisce figura 12A
sostituisce figura 13D sostituisce figura 14
sostituisce figura 13B
V2 = VELOCITA' MASSIMA V1 = VELOCITA' MINIMA (DEFAULT)
18E
sostituisce figura 13A
sostituisce figura 12A
sostituisce figura 13D sostituisce figura 14
sostituisce figura 13B
V2 = VELOCITA' MASSIMA V1 = VELOCITA' MINIMA (DEFAULT)
V1 (min) - Default V2 (max)

18
fig. 12a - collegamento superficie versione STD fig. 13a - collegamento superficie versione timer 2V ecc.
sostituisce la fig. 10
INIZIO INSTALLAZIONE SOTTOTRACCIA
OK figura 8 - 9 - 11 - 12
sostituisce la fig. 13
aggiungere frecce per avvitatura sostituisce la fig. 14
aggiungere frecce per svitatura sostituisce la fig. 18
aggiungere frecce per svitatura
CLICK
20 21
22
23 24
MANUTENZIONE / PULIZIA - MAINTENANCE / CLEANING
25
MAINTENANCE / NETTOYAGE - MANTENIMIENTO/LIMPIEZA

19
a) Marchio; Mark; Marque; Marca - AVE
b) Modello; Model; Modèle; Modelo - VNSS100B
VNSS100TB VNSS1002V
c)
Classe SEC
SEC class
Classe de SEC
Clase CEE
- E
c1)
SEC climi caldi
SEC warm climates
SEC climat chaud
CEE clima cálido
kWh/m2.a -3,2 -3,5
c2)
SEC climi tempera
SEC average climates
SEC climat moyen
CEE clima templado
kWh/m2.a -10,8 -11,2
c3)
SEC climi freddi
SEC cold climates
SEC climat froid
CEE clima frío
kWh/m2.a -24,2 -24,5
Echea energeca
Energy label
équee énergéque
equetado energéco
- No
d)
Tipologia unità
Unit typology
Typologie
Tipo
-
Residenziale - unidirezionale
Residenal - unidireconal
Résidenel - simple ux
Residencial - unidireccional
e)
Tipo azionamento
Type of drive
Type de motorisaon
Tipo de accionamiento
-
Azionamento a
velocità singola;
Single speed drive;
À une vitesse;
Accionamiento de
velocidad única
Azionamento a
velocità mulple;
Mul-speed drive;
À plusieurs vitesses;
Accionamiento de
varias velocidades
f)
Sistema di recupero calore
Type of Heat Recovery System
Type de système de récupéraon de chaleur
Tipo de sistema de recuperación de calor
-
Assente
Absent
Absent
Ausente
g)
Ecienza termica
Thermal eciency of heat recovery
Rendement thermique
Eciencia térmica
%N/A
h)
Portata massima
Maximum ow rate
Débit maximal
Caudal máximo
m3/h 95 105
i)
Potenza elerica alla portata massima
Electric power input at maximum ow rate
Puissance électrique absorbée au débit maximal
Potencia eléctrica de entrada con el caudal máximo
W 8,7 8,5
j)
Livello potenza sonora (LWA)
Sound power level (LWA)
Niveau de puissance acousque (LWA)
Nivel de potencia acúsca (LWA)
dBA 46 47
k)
Portata di riferimento
Reference ow rate
Débit de rèfèrence
Caudal de referencia
m3/h 95 105
l)
Dierenza di pressione di riferimento
Reference pressure dierence
Diérence de pression de référence
Diferencia de presión de referencia
Pa 10
m)
Potenza assorbita specica (SPI)
Specic power input (SPI)
Puissance absorbée spécique (SPI)
Potencia de entrada especíca
W/m3/h 0,092 0,081
Direttiva ErP - Regolamenti 1253/2014 - 1254/2014
ErP Directive - Regulations 1253/2014 - 1254/2014
Directive Erp - Réglements 1253/2014 - 1254/2014
Directiva ErP - Reglamentos 1253/2014 - 1254/2014

20
n1)
Faore di controllo
Control factor
Facteur de régulaon
Factor del mando
- 1
n2)
Tipologia di controllo
Control typology
Typologie de régulaon
Tipo de mando
-
Controllo manuale (senza DCV)
Manual control (no DCV)
Régulaon manuelle (pas de VM)
Mando manual (sin venlación de la demanda)
o1)
Tralamento interno massimo
Maximum internal leakage rate
Taux de fuites internes maximaux
Índices máximos declarados de fuga externa
%N/A
o2)
Tralamento esterno massimo
Maximum external leakage rate
Taux de fuites externes maximaux
Índice de mezcla interna
%N/A
p1)
Tasso di miscela interno
Internal mixing rate
Taux de mélange interne
Índice de mezcla esterna
%N/A
p2)
Tasso di miscela esterno
External mixing rate
Taux de mèlange externe
Índice de mezcla esterna
%N/A
q)
Segnale avvermento ltro
Visual lter warning
Alarme visuelle des ltres
Señal visual de aviso del ltro
-N/A
r)
Istruzioni installazione griglie
Instrucons to install regulated grilles
Instrucons de l’installaon de grilles réglementées
Instrucciones para la instalación de rejillas reguladas
-
vedere libreo istruzioni
check the instrucon booklet
voir le manuel d’instrucons
controlar el folleto de instrucciones
s)
Indirizzo Internet istruzioni di pre/disassemblaggio
Internet address for pre/disassembly instrucons
Adresse internet concernant les instrucons de préassemblage/démontage
Dirección de internet para las instrucciones de montaje y desmontaje
-www.ave.it
t)
Sensibilità del usso alle variazioni di pressione
Airow sensivity to pressure variaons
Sensibilité du ux d’air aux variaons de pression
Sensibilidad del ujo de aire a las variaciones de presión
%N/A 27
u)
Tenuta all’aria interna/esterna
Indoor/outdoor air ghtness
Ètanchéité à l’air intérieur/extérieur
Estanqueidad al aire interior/exterior
m3/h 57
v1)
Consumo annuo di energia (AEC) climi caldi
AEC - Annual electricity consumpon - warm climates
Consommaon d’électricité annuelle (CEA) en climat chaud
Consumo de electricidad anual (CEA) en clima cálido
kWh 1,3 1,1
v2)
Consumo annuo di energia (AEC) climi tempera
AEC - Annual electricity consumpon - average climates
Consommaon d’électricité annuelle (CEA) en climat moyen
Consumo de electricidad anual (CEA) en clima templado
kWh 1,3 1,1
v3)
Consumo annuo di energia (AEC) climi freddi
AEC - Annual electricity consumpon - cold climates
Consommaon d’électricité annuelle (CEA) en climat froid
Consumo de electricidad anual (CEA) en clima frío
kWh 1,3 1,1
w1)
Risparmio di riscaldamento annuo (AHS) climi caldi
AHS - Annual heang saved - warm climates
Èconomie annuelle de chauage (EAC) en climat chaud
Ahorro anual en calefacción (AAC) en clima cálido
kWh 6,3
w2)
Risparmio di riscaldamento annuo (AHS) climi tempera
AHS - Annual heang saved - average climates
Èconomie annuelle de chauage (EAC) en climat moyen
Ahorro anual en calefacción (AAC) en clima templado
kWh 14,0
w3)
Risparmio di riscaldamento annuo (AHS) climi freddi
AHS - Annual heang saved - cold climates
Èconomie annuelle de chauage (EAC) en climat froid
Ahorro anual en calefacción (AAC) en clima frío
kWh 27,3