AVE 5310AST Operating and maintenance manual

1ITA
International Trademark registration n° 327040 - 942905 - 330600
5310AST INTERRUTTORE ORARIO DIGITALE CON PROGRAMMA ASTRONOMICO
L’interruttore orario astronomico cod. 5310AST permette di realizzare funzioni
orarie avanzate nei sistemi di illuminazione ed azionamento.
È in grado di calcolare con precisione gli orari di alba e tramonto basandosi su
posizione geografica e fuso orario, senza la necessità di usare un sensore di
luminosità esterno.
La batteria tampone integrata garantisce il funzionamento dell’RTC ed il
mantenimento delle impostazioni anche in assenza di alimentazione.
Descrizione
• Interruttore orario con funzione astronomica
• Riserva di carica in assenza di alimentazione di 10 anni (batteria al litio)
• 40 Programmi
• Portello protettivo sul pannello frontale, configurazione semplice mediante
4 pulsanti
• Passaggio automatico all’ora solare/legale
• Display LCD retroilluminabile
• Modalità Vacanza
• Modalità Casuale
• Singolo canale di uscita
• Impostazione automatica dei giorni della settimana
• Alimentazione 24-264V AC/DC
• 2 moduli DIN
Dati Tecnici
Istruzioni d’uso
Morsetti di alimentazione A1-A2
Tensione nominale AC/DC 24-264V
Frequenza di alimentazione 50/60Hz, 0
Assorbimento 1W
Tolleranza sulla tensione ±10%
Numero di canali 1
Numero di programmi 40
Tipi di programma Settimanale, annuale e astronomico
Modalità operative Manuale, automatico, vacanza, casuale
Ora solare/legale Disattivata, cambio automatico
Tolleranza offset orario ≤ 1s/giorno a 20°C
Riserva di carica 10 anni
Interfaccia utente Display LCD retroilluminato
Numero di contatti 1 NA+NC
Portata dei contatti 16A/250V AC
Capacità di interruzione 4000VA/AC, 384W/DC
Durata meccanica 106
Durata elettrica 105
Tensione nominale di isolamento 250V
Grado di protezione IP20
Grado di inquinamento 3
Altitudine di lavoro ≤ 2000m
Temperatura di esercizio -20°C ~ 55°C
Umidità relativa di esercizio ≤50% (40°C, senza condensa)
Temperatura di stoccaggio -30°C ~ 70°C
Sezione dei cavi 1mm2~ 4mm2
Momento torcente di chiusura 0.5Nm
Montaggio Barra DIN (EN60715)
Dimensioni e peso 90x30x64mm, 130g
Carico massimo pilotabile
2300W 2300W 1000W 500W 500W
1 32 4 5 6 7
Legenda simboli
Tasti
Visualizzazione Data
Retroilluminazione
Dopo aver alimentato il dispositivo, premendo qualsiasi pulsante si attiva la
retroilluminazione del display LCD. In assenza di alimentazione la retroilluminazione
è disattivata e vengono visualizzati solo i simboli sul display.
Canale 1
Ora Solare
Configurazione
Modo Manuale
Stato del relè
Ora Legale
Alba
Tramonto
Giorni della settimana
1 32 4 5 6 7
Modo automatico
Modo Casuale
Modo Vacanza
- Entrata nel menù principale
- Ritorno al menù precedente
- Selezione menù
- Aumenta un valore numerico
Forzatura manuale relè
Conferma selezione
- Selezione menù
- Diminuisce un valore numerico
：GG-MM-AA, 20 Gennaio 2014
Menu ok
A2
81 51 61
C1
1
C1
Relé - canale 1
Morsetto di alimentazione A1
Morsetto di alimentazione A2
Display LCD
A1
Pulsanti di comando

2
ITA
Menu
C1 C1
OK
Prog Prog Prog Prog Prog
21 345
ORA OK OK OK
ALBA TRAMONTO ORA
Operazioni preliminari
Menù principale
Configurazione e visualizzazione delle funzioni Astro
Verifica degli orari di alba e tramonto
Premere il tasto “Menu” per entrare nei menu di impostazione, sul display comparirà
il simbolo “Prog”. Dopo un minuto di inattività senza premere alcun tasto, il dispositivo
esce automaticamente dal menu di impostazione. Selezionare il menu desiderato
con i tasti “”.
1- Premere il tasto “Menu”, il display mostra il codice prodotto per 2 secondi.
2- Selezionare la lingua desiderata con tasti “” e premere “OK”.
3- Selezionare l’anno desiderato con tasti “” e premere “OK”.
4- Selezionare il mese desiderato con tasti “” e premere “OK”.
5- Selezionare il giorno desiderato con tasti “” e premere “OK”.
6- Selezionare l’ora desiderata con tasti “” e premere “OK”.
7- Selezionare il minuto desiderato con tasti “” e premere “OK”.
Nota: se la configurazione iniziale non viene
completata e non viene premuto alcun
tasto per 2 minuti, il display si spegne.
Premendo qualsiasi tasto il display si
accende e la procedura riparte dall’inizio.
Menu di impostazione funzione ASTRO
Menu di impostazione data e ora
Menu di impostazione dei programmi
Menu di impostazione modi operativi
Menu opzioni
Fine delle impostazioni ed uscita dai menu
Selezionare il menu ASTRO e premere “Ok”.
Viene mostrato l’orario dell’alba.
Selezionare ORA e premere “Ok”.
Viene mostrato l’orario del tramonto.
Premere “Menu” per uscire dalle impostazioni.
1 2 345 6
C1
Prog Prog Prog Prog Prog
1
Prog Prog Prog Prog Prog Prog
Prog Prog Prog Prog
Prog Prog Prog Prog
Prog
Prog
Prog
Prog Prog Prog Prog
Prog
Prog
Menu
PROGRAMM DATA/ORA MODi OPZIONe FINE
ORA
SIMULARE
RITARDO
MODO
POSIZION
FINE
NUOVO
REVISION
CANCELL
FINE
ORA
DATA
EST-INV
FINE
AUTO
MANUALE
FERIE
FINE
LINGUA
CONTA-H
LUCE
FINE

3ITA
1 2 345 6
8
7
C1
C1
Prog Prog Prog Prog Prog
ProgProg
Prog
simulare anno mese giorno
OK OK OK OK OK OK
OK
Menu
simulare
C1
OK
C1
Prog Prog Prog Prog Prog
1 2 345
OK OK OK
Menu
RITARDO ALBA TRAMONTO RITARDO
Verifica degli orari ASTRO in una data specifica
Variazione dell’orario di alba e tramonto
Modalità operativa della funzione ASTRO
Selezionare il menu ASTRO e premere “Ok”.
Selezionare il menu ASTRO e premere “Ok”.
Impostare la compensazione sull’orario dell’alba con i tasti “” e premere “Ok”.
La variazione ammessa è di ±2h.L’intervallo di anni selezionabili è 2000 - 2095.
Impostare la compensazione sull’orario del tramonto con i tasti “” e premere “Ok”.
La variazione ammessa è di ±2h.L’intervallo di anni selezionabili è 2000 - 2095.
Selezionare ritardo e premere “Ok”.
Selezionare posizion e premere “Ok”.
Selezionare CITTA e premere “Ok”.
Premere “Menu” per uscire dalle impostazioni.
Premere “Menu” per uscire dalle impostazioni.
Selezionare la città desiderata con i tasti “” e premere “Ok”.
Selezionare il menu ASTRO e premere “Ok”.
Selezionare l’anno desiderato premendo i tasti “”, poi premere “Ok”.
L’intervallo di anni selezionabili è 2000 - 2095.
Viene mostrato l’orario dell’alba.
Selezionare simulare e premere “Ok”.
Selezionare il mese desiderato premendo i tasti “”, poi premere “Ok”.
Viene mostrato l’orario del tramonto.
Selezionare il giorno desiderato premendo i tasti “”, poi premere “Ok”.
Premere “Menu” per uscire dalle impostazioni.
6
7
8
Premere “” per più di 0.5s per incremento rapido del valore.
Premere “”per più di 0.5s per decremento rapido del valore.
Premere “” per più di 0.5s per incremento rapido del valore.
Premere “”per più di 0.5s per decremento rapido del valore.
Selezionare il menu ASTRO e premere “Ok”.
Selezionare ATTIVARE o DISATTIV con i tasti “” per attivare o disattivare la funzione ASTRO, poi premere “Ok”.
Selezionare MODO e premere “Ok”.
Premere “Menu” per uscire dalle impostazioni.
Prog Prog
Prog
Prog
Prog
1 2 4
3
OK OK OK
Menu
MODO MODO
ATTIVARE
DISATTIV
Impostazione posizione geografica automatica (selezione città)
OK
Prog Prog Prog Prog Prog
1 2 345
OK OK OK
Menu
POSIZION CITTA ROMA CITTA

4
ITA
Impostazione posizione geografica manuale (selezione delle coordinate)
Selezionare il menu ASTRO e premere “Ok”.
Impostare i gradi con “” e premere “Ok”.
Selezionare il menu posizion e premere “Ok”.
Selezionare latitudi e premere “Ok”.
Selezionare nord o sud e premere “Ok”. nord: latitudine nord, sud: latitudine SUD.
Impostare i minuti con “” e premere “Ok”.
6
Premere “Menu” per tornare al menu precedente.
7
Selezionare il menu longitud e premere “Ok”.
8
123
4
7
56
8
13 14 15
16
9
10 11
12
Prog
Prog
Prog Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog Prog Prog
Prog
OK
OK
Menu
Menu
Menu
LATITUDI
MINUTO
GRADO
SUD
NORD
LATITUDI
POSIZION
ASTRO
LONGITUD
FINE
EST
OVEST
GRADO
LONGITUD
MINUTO
FUSO ORA FUSO ORA
Selezionare il menu fuso ora per impostare il fuso orario e premere “Ok”.
13
Selezionare il fuso orario desiderato con “” e premere “ Ok”. La variazione ammessa è di ±12h
14
Premere “Menu” per tornare al menu precedente.
15
Fine delle impostazioni astro
16
Selezionare est o ovest e premere “Ok”. est: longitudine est, ovest: longitudine ovest
9
Impostare i gradi con “” e premere “Ok”.
10
Impostare i minuti con “” e premere “Ok”.
11
Premere “Menu” per tornare al menu precedente.
12

5ITA
12312
4
5
6
13
14
11
7 8 9
10
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog Prog
Prog
Prog
OK OK OK
OK
OK OK OK
OK
OK
Prog
Prog Prog Prog
Prog Prog
OK
Menu
Menu
Menu
Menu
DATA ORa est inv est inve i eur
est inv
est inv
e i USA
LIBER IH
no e i
est inv
mese giorno
giorno
mese
Impostare il mese di inizio dell’ora legale e premere “Ok”.
7
Impostare il giorno di inizio dell’ora legale e premere “Ok”.
8
1314
Impostare il mese di inizio dell’ora solare e premere “Ok”.
9
Impostare il giorno di inizio dell’ora solare e premere “Ok”.
10
11
Premere “Menu” per uscire dalle impostazioni.
12
Impostazione data e ora
Impostazione dell’ora
Impostazione della data
Impostazione ora solare/legale
Selezionare il menu e premere “Ok”.
Selezionare ora e premere “Ok”.
Premere “Menu” per uscire dalle impostazioni.
Impostare l’ora desiderata con i tasti “” e premere “Ok”. L’intervallo ammesso è di 0~23.
Impostare i minuti desiderati\ con i tasti “” e premere “Ok”. L’intervallo ammesso è di 0~59.
Selezionare il menu e premere “Ok”.
Selezionare data e premere “Ok”.
6Premere “Menu” per uscire dalle impostazioni.
Impostare l’anno desiderato con i tasti “” e premere “Ok”. L’intervallo ammesso è di 2000~2095.
Impostare il mese desiderato con i tasti “” e premere “Ok”.
Impostare il giorno desiderato con i tasti “” e premere “Ok”.
Prog ProgProg Prog
OK OK OK OK
Prog
Menu
1 2 345
MINUToORA ORAORADATA ORa
Premere “” per più di 0.5s per incremento rapido del valore.
Premere “”per più di 0.5s per decremento rapido del valore.
Premere “” per più di 0.5s per incremento rapido del valore.
Premere “”per più di 0.5s per decremento rapido del valore.
Prog ProgProg Prog Prog
OK OK OK
Prog
Menu
1 2 345 6
DATA ORa DATA anno mese GIORNO DATA
Selezionare il menu e premere “Ok”.
Selezionare est inv e premere “Ok”.
6
Selezionare la modalità di gestione
dell’ora legale con i tasti “” e premere “Ok”.
Display Funzione Passaggio ad ora legale Passaggio ad ora solare
Euro ora sol/leg Ultima domenica di Marzo Ultima domenica di Ottobre
U.S.A ora sol/leg Seconda domenica di Marzo Prima domenica di Novembre
Ora sol/leg libera Programmazione libera Programmazione libera
No ora sol/leg Disabilitata Disabilitata

6
ITA
Impostazione dei programmi
Verifica di un programma
Creazione di un programma
Selezionare il menu programm e premere “Ok”.
Selezionare revision e premere “Ok”.
Selezionare il programma desiderato e premere “Ok”.
Per tornare al menu precedente (REVISION) premere “Menu”.
Vengono mostrati i parametri del programma selezionato. Per visualizzare il contenuto di altri programmi
premere i tasti “”. Per tornare all’elenco programmi premere “Menu”.
1 2 34
OK
OKOK
1 2 345
C1
Prog ProgProg Prog
MenuMenu
*
programm revision
OK OK OK OK
OK
Prog ProgProg
Prog
Prog
OK OK OK
Prog Prog
OK
OK
OK OK
Prog
Prog
Prog
Prog Prog
Menu
OK
1
Prog
2
3
4
5
6
7
Prog
C1
C1 OK
Prog
Menu
Prog Prog
OK
Prog
OK
Prog
Prog
C1
C1
1234
5
6
7
8
9
10
11
12
13 14 15 16 17
MINUTO
programm settimannuovo
no
si
NUOVO
ORA
RELE OFF
RELE OFF
RELE On
RELE On
ANNUALE anno
MESE giorno ora minuto nuovo
Premere “” per più di 0.5s per incremento rapido del valore.
Premere “”per più di 0.5s per decremento rapido del valore.
Selezionare programm e premere “Ok”.
Selezionare nuovo e premere “Ok”.
Viene mostrato il numero del programma, premere “Ok”.
Quando la memoria dei programmi è piena non verrà creato il
nuovo programma ed apparirà il simbolo PIENO.
Selezionare SETTIMAN con i tasti “” e premere “Ok”.
Selezionare annuale con i tasti “” e premere “Ok”.
Selezionare l’ora con i tasti “” e premere “Ok”.
Selezionare l’anno con i tasti “” e premere “Ok”.
Selezionare il mese con i tasti “” e premere “Ok”.
Selezionare il giorno con i tasti “” e premere “Ok”.
Selezionare i minuti con i tasti “” e premere “Ok”.
Premere “Menu” per uscire dalle impostazioni.
Viene mostrato lo stato del canale di uscita. Scegliere on ooff
con i tasti “” e premere “Ok”.
Abilitare o disabilitare l’esecuzione del programma per i giorni della settimana (da Lunedì a Domenica) con i tasti “”.
Impostando SI il programma è abilitato per il giorno selezionato; Impostando NO il programma è disabilitato per il giorno selezionato.
6
7
8
13
14
15
16
9
10
11
12
Simboli Descrizione
Programma settimanale
Programma annuale

7ITA
Modificare un programma
1 2 345
6
7
89
10
12
13 14 15 16 17 18
11
OK OK OK OK
OK
OK
ProgProg
Prog
Prog
OK OK OK
Prog Prog
OK
Prog
Prog
Prog
OK
Prog
Menu
Prog ProgProg
OK
OK
1 2 34 5
C1
Prog Prog
Prog
Prog
OK
OK
OK
Prog Prog
Menu
OK
1
Prog
2
3
4
5
6
7
Prog
ORA MINUTO
SI
NUOVO
PROGRAMM REVISION SETTIMAN
ANNUALE
ANNO mese giorno ora minuto nuovo
NO
RELE OFF
RELE On
RELE OFF
RELE On
Selezionare programm e premere “Ok”.
Selezionare revision e premere “Ok”.
Vengono mostrati i parametri del programma corrente, premere “Ok” per modificarlo o premere i tasti “” per visualizzare il contenuto di altri programmi.
Selezionare il programma desiderato con i tasti “” e premere “Ok”.
Selezionare settiman con i tasti “” e premere “Ok”.
Selezionare annuale con i tasti “” e premere “Ok”.
Selezionare l’ora con i tasti “” e premere “Ok”.
Selezionare l’anno con i tasti “” e premere “Ok”.
Selezionare il mese con i tasti “” e premere “Ok”.
Selezionare il giorno con i tasti “” e premere “Ok”.
Selezionare i minuti con i tasti “” e premere “Ok”.
Premere “Menu” per uscire dalle impostazioni.
Viene mostrato lo stato del canale di uscita. Scegliere on ooff con i tasti “” e premere “Ok”.
Abilitare o disabilitare l’esecuzione del programma per i giorni della settimana (da Lunedì a Domenica) con i tasti “”.
Impostando SI il programma è abilitato per il giorno selezionato; Impostando NO il programma è disabilitato per il giorno selezionato.
6
7
8
13
14
15
16
9
10
11
12

8
ITA
Cancellazione di un programma
Selezionare il menu programm e premere “Ok”.
Selezionare cancell e premere “Ok”.
Selezionare UNO per cancellare un singolo
programma e premere “Ok”.
Selezionare il programma desiderato con
i tasti “”e premere “Ok”.
Selezionare si o no con i tasti “”e premere “Ok”
per confermare l’operazione.
Selezionare si o no con i tasti “”e premere “Ok” per confermare l’operazione.
Selezionare tutto per cancellare tutti i programmi e premere “Ok” .
Viene mostrato il contenuto del programma selezionato.
Premere i tasti “”per visualizzare il contenuto
degli altri programmi e premere “Ok” sul programma che
si vuole cancellare. Premere il tasto “Menu” per tornare al
menu precedente
1 2 34
6
5
8
9
10
11
OK
OK OK OK OK
1 2 34 5
C1
Prog Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Menu
Prog
Prog
Prog
Prog
OK OK
Menu
Prog
OK
Prog
Menu
7
*
si
no
TUTTO
FINE
SI
NO
CANCELL
UNO
PROGRAMM Cancell UNO
Simboli Descrizione
Programma settimanale
Programma annuale
6
7
8
9
10
11
Premere “Menu” per uscire dalle impostazioni.
Premere “Menu” per uscire dalle impostazioni.
Fine delle impostazioni.
Impostazione della modalità operativa
Modalità Automatica
Modalità Manuale
Selezionare modi e premere “Ok”.
Selezionare modi e premere “Ok”.
Selezionare auto e premere “Ok”.
Selezionare manuale e premere “Ok”.
Selezionare la modalità PROGRAMM o RANDOM con i tasti “”e premere “Ok”. L’intervallo di
attivazione/disattivazione della modalità RAndom va da 1 minuto a 30 minuti.
Viene mostrato lo stato del relé di uscita. Selezionare ATTIVARE o DISATTIVARE con i tasti “”per forzare lo stato dell’uscita e premere “Ok”.
Premere il tasto “Menu” per uscire dalle impostazioni.
Premere il tasto “Menu” per uscire dalle impostazioni.
Simboli Funzione
program Modalità automatica (programmi)
random Modalità attivazione casuale
1 2
3
4
Prog
OK OK OK
Prog
Prog
Prog
Prog
Menu
MODI AUTO
RANDOM
PROGRAMM
AUTO
1 2
3
4
Prog
OK OK OK
Prog
Prog
Prog
Menu
Prog
attivare
modi manuale
disattiv
manuale

9ITA
Modalità Vacanza
Selezionare modi e premere “Ok”.
Selezionare ferie e premere “Ok”.
Selezionare attivare per abilitare la modalità vacanza e premere “Ok”.
Impostare l’anno di inizio vacanza con i tasti “”e premere “Ok”.
Impostare il mese di inizio vacanza con i tasti “”e premere “Ok”.
Impostare il giorno di inizio vacanza con i tasti “”e premere “Ok”.
6
Impostare l’anno di fine vacanza con i tasti “”e premere “Ok”.
7
Impostare il mese di fine vacanza con i tasti “”e premere “Ok”.
8
Impostare il giorno di fine vacanza con i tasti “”e premere “Ok”.
9
Appare il menu FERIE. Premere il tasto “Menu” per uscire dalle impostazioni
Selezionare DISATTIV per disabilitare la modalità vacanza e premere “Ok”.
Appare il menu FERIE.Premere il tasto “Menu”per uscire dalle impostazioni
10
11
Altre opzioni
Impostare la lingua dei menu
Conta ore di funzionamento del relè
Selezionare opzione e premere “Ok”.
Selezionare lingua e premere “Ok”.
Selezionare la lingua desiderata con i tasti “”e premere “Ok”.
Premere il tasto “Menu” per uscire dalle impostazioni.
Premere il tasto “Menu” per uscire dalle impostazioni.
Selezionare opzione e premere “Ok”.
Selezionare conta He premere “Ok”.
Selezionare MOSTRARE o CANCELL con i tasti “”e premere “Ok”.
Viene mostrato il tempo totale di attivazione del relé di uscita in ore. Per uscire premere il tasto “Menu” dopo aver visualizzato il dati
Premere “” per più di 0.5s per incremento rapido del valore.
Premere “”per più di 0.5s per decremento rapido del valore.
12346
5
8 9 10
Prog
OK OK OK
OK
OK OK OK
OK OK OK
Prog
Prog
Prog Prog Prog Prog
Prog Prog Prog
Prog
Menu
Prog
Menu
7
11 12
DISATTIV
F Anno F mese F giorno Ferie
modi attivare i anno i mese i giornoFerie
ferie
12
3
Menu
ProgProg
Prog Prog
Prog Prog
OK
Prog
OK
1 2
OK
Prog
4
espanol
english
linguaopzione
itliano
language
lingua
idioma
1 2
3
4
5
Prog
Prog
Prog
OK OK OK
OK
OK
Prog
Menu
Prog Prog
conta h conta hopzione
cancell
mostrare

10
ITA
Retroilluminazione
Selezionare opzione e premere “Ok”.
Selezionare il menù luce e premere “Ok”.
Selezionare attivare o con i tasti “”e premere “Ok”.
Premere il tasto “Menu” per uscire dalle impostazioni.
Premere contemporaneamente i quattro tasti per 1 secondo,
la configurazione del dispositivo verrà ripristinata ai valori di fabbrica.
Premere contemporaneamente i tasti “”, il relè di uscita commuta in modalità MANUALE.
Quando altre modalità operative commutano il relè di uscita, la modalità manuale viene disattivata automaticamente.
Opzione Funzione
ATTIVARE Retroilluminazione sempre attiva
Retroilluminazione temporizzata per 2 min
Ripristino dei parametri di fabbrica
Combinazione di tasti per forzatura manuale
Priorità delle modalità di funzionamento
OK OK
Menu
Prog
OK
1 2
3
4
OPZIONE LUCE
ATTIVARE
MIN
LUCE
Menu ok
C1
Priorità Simboli Modalità operativa
Alta
Bassa
Forzatura manuale (temporanea)
Modalità vacanza
Modalità random
Modalità automatica
Modalità astronomica