AVE 5310AST Operating and maintenance manual

1ITA
International Trademark registration n° 327040 - 942905 - 330600
5310AST INTERRUTTORE ORARIO DIGITALE CON PROGRAMMA ASTRONOMICO
L’interruttore orario astronomico cod. 5310AST permette di realizzare funzioni
orarie avanzate nei sistemi di illuminazione ed azionamento.
È in grado di calcolare con precisione gli orari di alba e tramonto basandosi su
posizione geografica e fuso orario, senza la necessità di usare un sensore di
luminosità esterno.
La batteria tampone integrata garantisce il funzionamento dell’RTC ed il
mantenimento delle impostazioni anche in assenza di alimentazione.
Descrizione
• Interruttore orario con funzione astronomica
• Riserva di carica in assenza di alimentazione di 10 anni (batteria al litio)
• 40 Programmi
• Portello protettivo sul pannello frontale, configurazione semplice mediante
4 pulsanti
• Passaggio automatico all’ora solare/legale
• Display LCD retroilluminabile
• Modalità Vacanza
• Modalità Casuale
• Singolo canale di uscita
• Impostazione automatica dei giorni della settimana
• Alimentazione 24-264V AC/DC
• 2 moduli DIN
Dati Tecnici
Istruzioni d’uso
Morsetti di alimentazione A1-A2
Tensione nominale AC/DC 24-264V
Frequenza di alimentazione 50/60Hz, 0
Assorbimento 1W
Tolleranza sulla tensione ±10%
Numero di canali 1
Numero di programmi 40
Tipi di programma Settimanale, annuale e astronomico
Modalità operative Manuale, automatico, vacanza, casuale
Ora solare/legale Disattivata, cambio automatico
Tolleranza offset orario ≤ 1s/giorno a 20°C
Riserva di carica 10 anni
Interfaccia utente Display LCD retroilluminato
Numero di contatti 1 NA+NC
Portata dei contatti 16A/250V AC
Capacità di interruzione 4000VA/AC, 384W/DC
Durata meccanica 106
Durata elettrica 105
Tensione nominale di isolamento 250V
Grado di protezione IP20
Grado di inquinamento 3
Altitudine di lavoro ≤ 2000m
Temperatura di esercizio -20°C ~ 55°C
Umidità relativa di esercizio ≤50% (40°C, senza condensa)
Temperatura di stoccaggio -30°C ~ 70°C
Sezione dei cavi 1mm2~ 4mm2
Momento torcente di chiusura 0.5Nm
Montaggio Barra DIN (EN60715)
Dimensioni e peso 90x30x64mm, 130g
Carico massimo pilotabile
2300W 2300W 1000W 500W 500W
1 32 4 5 6 7
Legenda simboli
Tasti
Visualizzazione Data
Retroilluminazione
Dopo aver alimentato il dispositivo, premendo qualsiasi pulsante si attiva la
retroilluminazione del display LCD. In assenza di alimentazione la retroilluminazione
è disattivata e vengono visualizzati solo i simboli sul display.
Canale 1
Ora Solare
Configurazione
Modo Manuale
Stato del relè
Ora Legale
Alba
Tramonto
Giorni della settimana
1 32 4 5 6 7
Modo automatico
Modo Casuale
Modo Vacanza
- Entrata nel menù principale
- Ritorno al menù precedente
- Selezione menù
- Aumenta un valore numerico
Forzatura manuale relè
Conferma selezione
- Selezione menù
- Diminuisce un valore numerico
：GG-MM-AA, 20 Gennaio 2014
Menu ok
A2
81 51 61
C1
1
C1
Relé - canale 1
Morsetto di alimentazione A1
Morsetto di alimentazione A2
Display LCD
A1
Pulsanti di comando

2
ITA
Menu
C1 C1
OK
Prog Prog Prog Prog Prog
21 345
ORA OK OK OK
ALBA TRAMONTO ORA
Operazioni preliminari
Menù principale
Configurazione e visualizzazione delle funzioni Astro
Verifica degli orari di alba e tramonto
Premere il tasto “Menu” per entrare nei menu di impostazione, sul display comparirà
il simbolo “Prog”. Dopo un minuto di inattività senza premere alcun tasto, il dispositivo
esce automaticamente dal menu di impostazione. Selezionare il menu desiderato
con i tasti “”.
1- Premere il tasto “Menu”, il display mostra il codice prodotto per 2 secondi.
2- Selezionare la lingua desiderata con tasti “” e premere “OK”.
3- Selezionare l’anno desiderato con tasti “” e premere “OK”.
4- Selezionare il mese desiderato con tasti “” e premere “OK”.
5- Selezionare il giorno desiderato con tasti “” e premere “OK”.
6- Selezionare l’ora desiderata con tasti “” e premere “OK”.
7- Selezionare il minuto desiderato con tasti “” e premere “OK”.
Nota: se la configurazione iniziale non viene
completata e non viene premuto alcun
tasto per 2 minuti, il display si spegne.
Premendo qualsiasi tasto il display si
accende e la procedura riparte dall’inizio.
Menu di impostazione funzione ASTRO
Menu di impostazione data e ora
Menu di impostazione dei programmi
Menu di impostazione modi operativi
Menu opzioni
Fine delle impostazioni ed uscita dai menu
Selezionare il menu ASTRO e premere “Ok”.
Viene mostrato l’orario dell’alba.
Selezionare ORA e premere “Ok”.
Viene mostrato l’orario del tramonto.
Premere “Menu” per uscire dalle impostazioni.
1 2 345 6
C1
Prog Prog Prog Prog Prog
1
Prog Prog Prog Prog Prog Prog
Prog Prog Prog Prog
Prog Prog Prog Prog
Prog
Prog
Prog
Prog Prog Prog Prog
Prog
Prog
Menu
PROGRAMM DATA/ORA MODi OPZIONe FINE
ORA
SIMULARE
RITARDO
MODO
POSIZION
FINE
NUOVO
REVISION
CANCELL
FINE
ORA
DATA
EST-INV
FINE
AUTO
MANUALE
FERIE
FINE
LINGUA
CONTA-H
LUCE
FINE

3ITA
1 2 345 6
8
7
C1
C1
Prog Prog Prog Prog Prog
ProgProg
Prog
simulare anno mese giorno
OK OK OK OK OK OK
OK
Menu
simulare
C1
OK
C1
Prog Prog Prog Prog Prog
1 2 345
OK OK OK
Menu
RITARDO ALBA TRAMONTO RITARDO
Verifica degli orari ASTRO in una data specifica
Variazione dell’orario di alba e tramonto
Modalità operativa della funzione ASTRO
Selezionare il menu ASTRO e premere “Ok”.
Selezionare il menu ASTRO e premere “Ok”.
Impostare la compensazione sull’orario dell’alba con i tasti “” e premere “Ok”.
La variazione ammessa è di ±2h.L’intervallo di anni selezionabili è 2000 - 2095.
Impostare la compensazione sull’orario del tramonto con i tasti “” e premere “Ok”.
La variazione ammessa è di ±2h.L’intervallo di anni selezionabili è 2000 - 2095.
Selezionare ritardo e premere “Ok”.
Selezionare posizion e premere “Ok”.
Selezionare CITTA e premere “Ok”.
Premere “Menu” per uscire dalle impostazioni.
Premere “Menu” per uscire dalle impostazioni.
Selezionare la città desiderata con i tasti “” e premere “Ok”.
Selezionare il menu ASTRO e premere “Ok”.
Selezionare l’anno desiderato premendo i tasti “”, poi premere “Ok”.
L’intervallo di anni selezionabili è 2000 - 2095.
Viene mostrato l’orario dell’alba.
Selezionare simulare e premere “Ok”.
Selezionare il mese desiderato premendo i tasti “”, poi premere “Ok”.
Viene mostrato l’orario del tramonto.
Selezionare il giorno desiderato premendo i tasti “”, poi premere “Ok”.
Premere “Menu” per uscire dalle impostazioni.
6
7
8
Premere “” per più di 0.5s per incremento rapido del valore.
Premere “”per più di 0.5s per decremento rapido del valore.
Premere “” per più di 0.5s per incremento rapido del valore.
Premere “”per più di 0.5s per decremento rapido del valore.
Selezionare il menu ASTRO e premere “Ok”.
Selezionare ATTIVARE o DISATTIV con i tasti “” per attivare o disattivare la funzione ASTRO, poi premere “Ok”.
Selezionare MODO e premere “Ok”.
Premere “Menu” per uscire dalle impostazioni.
Prog Prog
Prog
Prog
Prog
1 2 4
3
OK OK OK
Menu
MODO MODO
ATTIVARE
DISATTIV
Impostazione posizione geografica automatica (selezione città)
OK
Prog Prog Prog Prog Prog
1 2 345
OK OK OK
Menu
POSIZION CITTA ROMA CITTA

4
ITA
Impostazione posizione geografica manuale (selezione delle coordinate)
Selezionare il menu ASTRO e premere “Ok”.
Impostare i gradi con “” e premere “Ok”.
Selezionare il menu posizion e premere “Ok”.
Selezionare latitudi e premere “Ok”.
Selezionare nord o sud e premere “Ok”. nord: latitudine nord, sud: latitudine SUD.
Impostare i minuti con “” e premere “Ok”.
6
Premere “Menu” per tornare al menu precedente.
7
Selezionare il menu longitud e premere “Ok”.
8
123
4
7
56
8
13 14 15
16
9
10 11
12
Prog
Prog
Prog Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog Prog Prog
Prog
OK
OK
Menu
Menu
Menu
LATITUDI
MINUTO
GRADO
SUD
NORD
LATITUDI
POSIZION
ASTRO
LONGITUD
FINE
EST
OVEST
GRADO
LONGITUD
MINUTO
FUSO ORA FUSO ORA
Selezionare il menu fuso ora per impostare il fuso orario e premere “Ok”.
13
Selezionare il fuso orario desiderato con “” e premere “ Ok”. La variazione ammessa è di ±12h
14
Premere “Menu” per tornare al menu precedente.
15
Fine delle impostazioni astro
16
Selezionare est o ovest e premere “Ok”. est: longitudine est, ovest: longitudine ovest
9
Impostare i gradi con “” e premere “Ok”.
10
Impostare i minuti con “” e premere “Ok”.
11
Premere “Menu” per tornare al menu precedente.
12

5ITA
12312
4
5
6
13
14
11
7 8 9
10
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog Prog
Prog
Prog
OK OK OK
OK
OK OK OK
OK
OK
Prog
Prog Prog Prog
Prog Prog
OK
Menu
Menu
Menu
Menu
DATA ORa est inv est inve i eur
est inv
est inv
e i USA
LIBER IH
no e i
est inv
mese giorno
giorno
mese
Impostare il mese di inizio dell’ora legale e premere “Ok”.
7
Impostare il giorno di inizio dell’ora legale e premere “Ok”.
8
1314
Impostare il mese di inizio dell’ora solare e premere “Ok”.
9
Impostare il giorno di inizio dell’ora solare e premere “Ok”.
10
11
Premere “Menu” per uscire dalle impostazioni.
12
Impostazione data e ora
Impostazione dell’ora
Impostazione della data
Impostazione ora solare/legale
Selezionare il menu e premere “Ok”.
Selezionare ora e premere “Ok”.
Premere “Menu” per uscire dalle impostazioni.
Impostare l’ora desiderata con i tasti “” e premere “Ok”. L’intervallo ammesso è di 0~23.
Impostare i minuti desiderati\ con i tasti “” e premere “Ok”. L’intervallo ammesso è di 0~59.
Selezionare il menu e premere “Ok”.
Selezionare data e premere “Ok”.
6Premere “Menu” per uscire dalle impostazioni.
Impostare l’anno desiderato con i tasti “” e premere “Ok”. L’intervallo ammesso è di 2000~2095.
Impostare il mese desiderato con i tasti “” e premere “Ok”.
Impostare il giorno desiderato con i tasti “” e premere “Ok”.
Prog ProgProg Prog
OK OK OK OK
Prog
Menu
1 2 345
MINUToORA ORAORADATA ORa
Premere “” per più di 0.5s per incremento rapido del valore.
Premere “”per più di 0.5s per decremento rapido del valore.
Premere “” per più di 0.5s per incremento rapido del valore.
Premere “”per più di 0.5s per decremento rapido del valore.
Prog ProgProg Prog Prog
OK OK OK
Prog
Menu
1 2 345 6
DATA ORa DATA anno mese GIORNO DATA
Selezionare il menu e premere “Ok”.
Selezionare est inv e premere “Ok”.
6
Selezionare la modalità di gestione
dell’ora legale con i tasti “” e premere “Ok”.
Display Funzione Passaggio ad ora legale Passaggio ad ora solare
Euro ora sol/leg Ultima domenica di Marzo Ultima domenica di Ottobre
U.S.A ora sol/leg Seconda domenica di Marzo Prima domenica di Novembre
Ora sol/leg libera Programmazione libera Programmazione libera
No ora sol/leg Disabilitata Disabilitata

6
ITA
Impostazione dei programmi
Verifica di un programma
Creazione di un programma
Selezionare il menu programm e premere “Ok”.
Selezionare revision e premere “Ok”.
Selezionare il programma desiderato e premere “Ok”.
Per tornare al menu precedente (REVISION) premere “Menu”.
Vengono mostrati i parametri del programma selezionato. Per visualizzare il contenuto di altri programmi
premere i tasti “”. Per tornare all’elenco programmi premere “Menu”.
1 2 34
OK
OKOK
1 2 345
C1
Prog ProgProg Prog
MenuMenu
*
programm revision
OK OK OK OK
OK
Prog ProgProg
Prog
Prog
OK OK OK
Prog Prog
OK
OK
OK OK
Prog
Prog
Prog
Prog Prog
Menu
OK
1
Prog
2
3
4
5
6
7
Prog
C1
C1 OK
Prog
Menu
Prog Prog
OK
Prog
OK
Prog
Prog
C1
C1
1234
5
6
7
8
9
10
11
12
13 14 15 16 17
MINUTO
programm settimannuovo
no
si
NUOVO
ORA
RELE OFF
RELE OFF
RELE On
RELE On
ANNUALE anno
MESE giorno ora minuto nuovo
Premere “” per più di 0.5s per incremento rapido del valore.
Premere “”per più di 0.5s per decremento rapido del valore.
Selezionare programm e premere “Ok”.
Selezionare nuovo e premere “Ok”.
Viene mostrato il numero del programma, premere “Ok”.
Quando la memoria dei programmi è piena non verrà creato il
nuovo programma ed apparirà il simbolo PIENO.
Selezionare SETTIMAN con i tasti “” e premere “Ok”.
Selezionare annuale con i tasti “” e premere “Ok”.
Selezionare l’ora con i tasti “” e premere “Ok”.
Selezionare l’anno con i tasti “” e premere “Ok”.
Selezionare il mese con i tasti “” e premere “Ok”.
Selezionare il giorno con i tasti “” e premere “Ok”.
Selezionare i minuti con i tasti “” e premere “Ok”.
Premere “Menu” per uscire dalle impostazioni.
Viene mostrato lo stato del canale di uscita. Scegliere on ooff
con i tasti “” e premere “Ok”.
Abilitare o disabilitare l’esecuzione del programma per i giorni della settimana (da Lunedì a Domenica) con i tasti “”.
Impostando SI il programma è abilitato per il giorno selezionato; Impostando NO il programma è disabilitato per il giorno selezionato.
6
7
8
13
14
15
16
9
10
11
12
Simboli Descrizione
Programma settimanale
Programma annuale

7ITA
Modificare un programma
1 2 345
6
7
89
10
12
13 14 15 16 17 18
11
OK OK OK OK
OK
OK
ProgProg
Prog
Prog
OK OK OK
Prog Prog
OK
Prog
Prog
Prog
OK
Prog
Menu
Prog ProgProg
OK
OK
1 2 34 5
C1
Prog Prog
Prog
Prog
OK
OK
OK
Prog Prog
Menu
OK
1
Prog
2
3
4
5
6
7
Prog
ORA MINUTO
SI
NUOVO
PROGRAMM REVISION SETTIMAN
ANNUALE
ANNO mese giorno ora minuto nuovo
NO
RELE OFF
RELE On
RELE OFF
RELE On
Selezionare programm e premere “Ok”.
Selezionare revision e premere “Ok”.
Vengono mostrati i parametri del programma corrente, premere “Ok” per modificarlo o premere i tasti “” per visualizzare il contenuto di altri programmi.
Selezionare il programma desiderato con i tasti “” e premere “Ok”.
Selezionare settiman con i tasti “” e premere “Ok”.
Selezionare annuale con i tasti “” e premere “Ok”.
Selezionare l’ora con i tasti “” e premere “Ok”.
Selezionare l’anno con i tasti “” e premere “Ok”.
Selezionare il mese con i tasti “” e premere “Ok”.
Selezionare il giorno con i tasti “” e premere “Ok”.
Selezionare i minuti con i tasti “” e premere “Ok”.
Premere “Menu” per uscire dalle impostazioni.
Viene mostrato lo stato del canale di uscita. Scegliere on ooff con i tasti “” e premere “Ok”.
Abilitare o disabilitare l’esecuzione del programma per i giorni della settimana (da Lunedì a Domenica) con i tasti “”.
Impostando SI il programma è abilitato per il giorno selezionato; Impostando NO il programma è disabilitato per il giorno selezionato.
6
7
8
13
14
15
16
9
10
11
12

8
ITA
Cancellazione di un programma
Selezionare il menu programm e premere “Ok”.
Selezionare cancell e premere “Ok”.
Selezionare UNO per cancellare un singolo
programma e premere “Ok”.
Selezionare il programma desiderato con
i tasti “”e premere “Ok”.
Selezionare si o no con i tasti “”e premere “Ok”
per confermare l’operazione.
Selezionare si o no con i tasti “”e premere “Ok” per confermare l’operazione.
Selezionare tutto per cancellare tutti i programmi e premere “Ok” .
Viene mostrato il contenuto del programma selezionato.
Premere i tasti “”per visualizzare il contenuto
degli altri programmi e premere “Ok” sul programma che
si vuole cancellare. Premere il tasto “Menu” per tornare al
menu precedente
1 2 34
6
5
8
9
10
11
OK
OK OK OK OK
1 2 34 5
C1
Prog Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Menu
Prog
Prog
Prog
Prog
OK OK
Menu
Prog
OK
Prog
Menu
7
*
si
no
TUTTO
FINE
SI
NO
CANCELL
UNO
PROGRAMM Cancell UNO
Simboli Descrizione
Programma settimanale
Programma annuale
6
7
8
9
10
11
Premere “Menu” per uscire dalle impostazioni.
Premere “Menu” per uscire dalle impostazioni.
Fine delle impostazioni.
Impostazione della modalità operativa
Modalità Automatica
Modalità Manuale
Selezionare modi e premere “Ok”.
Selezionare modi e premere “Ok”.
Selezionare auto e premere “Ok”.
Selezionare manuale e premere “Ok”.
Selezionare la modalità PROGRAMM o RANDOM con i tasti “”e premere “Ok”. L’intervallo di
attivazione/disattivazione della modalità RAndom va da 1 minuto a 30 minuti.
Viene mostrato lo stato del relé di uscita. Selezionare ATTIVARE o DISATTIVARE con i tasti “”per forzare lo stato dell’uscita e premere “Ok”.
Premere il tasto “Menu” per uscire dalle impostazioni.
Premere il tasto “Menu” per uscire dalle impostazioni.
Simboli Funzione
program Modalità automatica (programmi)
random Modalità attivazione casuale
1 2
3
4
Prog
OK OK OK
Prog
Prog
Prog
Prog
Menu
MODI AUTO
RANDOM
PROGRAMM
AUTO
1 2
3
4
Prog
OK OK OK
Prog
Prog
Prog
Menu
Prog
attivare
modi manuale
disattiv
manuale

9ITA
Modalità Vacanza
Selezionare modi e premere “Ok”.
Selezionare ferie e premere “Ok”.
Selezionare attivare per abilitare la modalità vacanza e premere “Ok”.
Impostare l’anno di inizio vacanza con i tasti “”e premere “Ok”.
Impostare il mese di inizio vacanza con i tasti “”e premere “Ok”.
Impostare il giorno di inizio vacanza con i tasti “”e premere “Ok”.
6
Impostare l’anno di fine vacanza con i tasti “”e premere “Ok”.
7
Impostare il mese di fine vacanza con i tasti “”e premere “Ok”.
8
Impostare il giorno di fine vacanza con i tasti “”e premere “Ok”.
9
Appare il menu FERIE. Premere il tasto “Menu” per uscire dalle impostazioni
Selezionare DISATTIV per disabilitare la modalità vacanza e premere “Ok”.
Appare il menu FERIE.Premere il tasto “Menu”per uscire dalle impostazioni
10
11
Altre opzioni
Impostare la lingua dei menu
Conta ore di funzionamento del relè
Selezionare opzione e premere “Ok”.
Selezionare lingua e premere “Ok”.
Selezionare la lingua desiderata con i tasti “”e premere “Ok”.
Premere il tasto “Menu” per uscire dalle impostazioni.
Premere il tasto “Menu” per uscire dalle impostazioni.
Selezionare opzione e premere “Ok”.
Selezionare conta He premere “Ok”.
Selezionare MOSTRARE o CANCELL con i tasti “”e premere “Ok”.
Viene mostrato il tempo totale di attivazione del relé di uscita in ore. Per uscire premere il tasto “Menu” dopo aver visualizzato il dati
Premere “” per più di 0.5s per incremento rapido del valore.
Premere “”per più di 0.5s per decremento rapido del valore.
12346
5
8 9 10
Prog
OK OK OK
OK
OK OK OK
OK OK OK
Prog
Prog
Prog Prog Prog Prog
Prog Prog Prog
Prog
Menu
Prog
Menu
7
11 12
DISATTIV
F Anno F mese F giorno Ferie
modi attivare i anno i mese i giornoFerie
ferie
12
3
Menu
ProgProg
Prog Prog
Prog Prog
OK
Prog
OK
1 2
OK
Prog
4
espanol
english
linguaopzione
itliano
language
lingua
idioma
1 2
3
4
5
Prog
Prog
Prog
OK OK OK
OK
OK
Prog
Menu
Prog Prog
conta h conta hopzione
cancell
mostrare

10
ITA
Retroilluminazione
Selezionare opzione e premere “Ok”.
Selezionare il menù luce e premere “Ok”.
Selezionare attivare o con i tasti “”e premere “Ok”.
Premere il tasto “Menu” per uscire dalle impostazioni.
Premere contemporaneamente i quattro tasti per 1 secondo,
la configurazione del dispositivo verrà ripristinata ai valori di fabbrica.
Premere contemporaneamente i tasti “”, il relè di uscita commuta in modalità MANUALE.
Quando altre modalità operative commutano il relè di uscita, la modalità manuale viene disattivata automaticamente.
Opzione Funzione
ATTIVARE Retroilluminazione sempre attiva
Retroilluminazione temporizzata per 2 min
Ripristino dei parametri di fabbrica
Combinazione di tasti per forzatura manuale
Priorità delle modalità di funzionamento
OK OK
Menu
Prog
OK
1 2
3
4
OPZIONE LUCE
ATTIVARE
MIN
LUCE
Menu ok
C1
Priorità Simboli Modalità operativa
Alta
Bassa
Forzatura manuale (temporanea)
Modalità vacanza
Modalità random
Modalità automatica
Modalità astronomica

11 ITA
ATTENZIONE
- Scollegare l’alimentazione prima dell’installazione.
- Alimentare il dispositivo alla tensione di rete indicata nel manuale di prodotto.
Schemi di cablaggio Dimensioni
Prescrizioni di sicurezza
L
N
C1
Menu ok
A1
A2
161518
C1
A1
16
15
18
A2
35 45
26
44
60
65
36
90
Menu ok
A1
A2
81 51 61
C1

12
ENG
5310AST DIGITAL TIME SWITCH WITH ASTRONOMICAL PROGRAM
5310AST multifunction time switch is used to set up advanced timed functions
for lighting and automation systems. It is able to precisely calculate sunrise and
sunset times, based on geographical position and time zone, without requiring an
outdoor photocell sensor.
The backup battery ensures that the RTC continues to work and the settings are
maintained, even in the case of power supply failure
Description
• Time switch with astronomical function
• Battery autonomy without external power supply, 10 years (lithium battery)
• 40 Programs
• Protective door on the front panel, user-friendly 4-button configuration
• Automatic changeover between solar and daylight-saving time
• Backlit LCD display
• Holiday Mode
• Random Mode
• Single output channel
• Automatic setting of the days of the week
• Power supply 24-264V AC/DC
• 2 DIN modules
Technical data
Use instructions
Power supply terminals A1-A2
Voltage rating AC/DC 24-264V
Power supply frequency 50/60Hz, 0
Absorption: 1W
Voltage tolerance ±10%
Number of channels 1
Number of programs 40
Program types Weekly, annual, and astronomical
Operating modes Manual, automatic, holiday random
Solar time / daylight saving time Deactivated, automatic change
Time offset tolerance ≤ 1sec/day at 20°C
Battery autonomy 10 years
User interface Backlit LCD display
Number of contacts 1 NO+NC
Contact capacity 16A/250V AC
Switching capacity 4000VA/AC, 384W/DC
Mechanical lifespan 106
Electrical lifespan: 105
Isolation voltage rating 250V
Protection level IP20
Pollution level 3
Working altitude ≤2000m
Working temperature -20°C ~ 55°C
Working relative humidity ≤50% (40°C, without condensation)
Storage temperature -30°C ~ 70°C
Cable section 1mm2~ 4mm2
Closing twisting moment 0.5Nm
Assembly DIN bar (EN60715)
Dimensions and weight 90x30x65mm, 130g
Maximum pilotable load
2300W 2300W 1000W 500W 500W
1 32 4 5 6 7
Key to symbols
Keys
Visualizzazione Data
Backlighting
Once the device has been switched on, pushing any button activates the backlit
LCD display When there is no power supply the backlighting is off, and only the
symbols are shown on the display
Channel 1
Solar time
Configuration
Manual Mode
Relay status
Daylight-saving time
Sunrise
Sunset
Days of the week: Monday, Tuesday, ... Sunday
1 32 4 5 6 7
Automatic Mode
Random Mode
Holiday Mode
- Access the main menu
- Go back to the previous menu
- Select menu
- Increase a numerical value
Manual relay forcing
Confirm selection
- Selezione menù
- Diminuisce un valore numerico
：DD-MM-YY,20th.January.2014
Menu ok
A2
81 51 61
C1
1
C1
Output - channel 1
Supply terminal A1
Supply terminal A2
LCD Display
A1
Control keys

13 ENG
Menu
C1 C1
OK
Prog Prog Prog Prog Prog
21 345
times OK OK OK
sunrise sunset times
Preliminary operations
Main menu
Configuring and displaying the Astro functions
Checking sunrise and sunset times
Press the “Menu” key to enter the settings menu. The “Prog” symbol will appear on
the display. After one minute of inactivity during which no key is pushed, the device
automatically exits the setting menu. Select the required menu using the “” keys.
1- Press the “Menu” key and the display will show the product code for 2 seconds.
2- Select the language required, by pushing the “” keys, and then press “Ok”.
3- Select the year required, by pushing the “” keys, and then press “Ok”.
4- Select the month required, by pushing the “” keys, and then press “Ok”.
5- Select the day required, by pushing the “” keys, and then press “Ok”.
6- Select the hour required, by pushing the “” keys, and then press “Ok”.
7- Select the minute required, by pushing the “” keys, and then press “Ok”.
Note: If the initial configuration is not
completed, and no key is pushed for 2
minutes, the display switches off. When
any key is pushed, the display switches on
and the procedure begins again from the
beginning.
Select the ASTRO menu and press “Ok”. Select
The sunrise time is shown
TIME and press “Ok”.
The sunset time is shown
Press “Menu” to exit the settings
1
2
3
4
5
6
C1
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
1
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
ASTRO function setting menu
Date and time setting menu
Programs setting menu
Operating mode setting menu
Options menu
End of settings and exit menu

14
ENG
Prog Prog
Prog
Prog
Prog
1 2 4
3
OK OK OK
Menu
MODe MODe
off
on
1 2 345 6
8
7
C1
C1
Prog Prog Prog Prog Prog
ProgProg
Prog
simulate year month day
OK OK OK OK OK OK
OK
Menu
simulate
C1
OK
C1
Prog Prog Prog Prog Prog
1 2 345
OK OK OK
Menu
DELAY sunrise sunset DELAY
Checking the ASTRO times for a specific date
Changing sunrise and sunset times
ASTRO function operating mode
Select the ASTRO menu and press “Ok”.
Select the ASTRO menu and press “Ok”.
Set the compensation for the sunrise time using the “” keys, and press “Ok”.
The change allowed is ±2h.
Set the compensation for the sunset time using the “” keys, and press “Ok”.
The change allowed is ±2h.
Select DELAY and press “Ok”.
Select posizion and press “Ok”.
Select CITY and press “Ok”.
Press “Menu” to exit the settings
Press “Menu” to exit the settings
Select the city required, by pushing the “” keys, and then press “Ok”.
Select the ASTRO menu and press “Ok”.
Select the year required, by pushing the “”, keys, and then press “Ok”.
The year timespan that can be selected is 2000-2095.
The sunrise time is shown
Select SIMULATE and press “Ok”.
Select the month required, by pushing the “”, keys, and then press “Ok”.
The sunset time is shown
Select the day required, by pushing the “”, keys, and then press “Ok”.
Press “Menu” to exit the settings
6
7
8
Premere “” per più di 0.5s per incremento rapido del valore.
Premere “”per più di 0.5s per decremento rapido del valore.
Hold “” down for more than 0.5 sec to increase the value quickly.
Hold “”down for more than 0.5 sec to decrease the value quickly
Select the ASTRO menu and press “Ok”.
Select ACTIVATE or DEACTIVATE using the “” keys to activate or deactivate the ASTRO function, then press “Ok”.
Select MODE and press “Ok”.
Press “Menu” to exit the settings
Automatic geographical position setting (select city)
OK
Prog Prog Prog Prog Prog
1 2 345
OK OK OK
Menu
POSIZION CITY ROMA CITY

15 ENG
Manual geographical position setting (selecting coordinates)
Select the ASTRO menu and press “Ok”.
Set latitude degree value with “” and press “Ok”.
Select posizion and press “Ok”.
Select latitudi and press “Ok”.
Select north o south and press “Ok”. north: latitude north, south: latitude south.
Set latitude minute value with “” and press “Ok”.
6
Exit from the latitude setting by pressing “Menu” key.
7
Select longitude and press “Ok”.
8
123
4
7
56
8
13 14 15
16
9
10 11
12
Prog
Prog
Prog Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog Prog Prog
Prog
OK
OK
Menu
Menu
Menu
LATITUDI
minute
degree
south
north
LATITUDI
POSIZION
ASTRO
LONGITUD
end
EaST
west
degree
LONGITUD
MINUTe
time zone time zone
Select Time ZONE to set the time zone, and press “Ok”.
13
Selct the time zone required using “” and press “ Ok”. The change allowed is ±12h
14
Press “Menu” to go back to the previous menù
15
End of astro settings.
16
Select east o west and press “Ok”. east: east longitude, west: west longitude
9
Set the degrees using “” and press “Ok”.
10
Set longitude minute value with “” and press “Ok”.
11
Press “Menu” to go back to the previous menu.
12

16
ENG
Prog ProgProg Prog
OK OK OK OK
Prog
Menu
1 2 345
MINUTehour HOURtimeDAT time
12312
4
5
6
13
14
11
7 8 9
10
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog Prog
Prog
Prog
OK OK OK
OK
OK OK OK
OK
OK
Prog
Prog Prog Prog
Prog Prog
OK
Menu
Menu
Menu
Menu
su wi su wi
su wi
su wi
su wi
su month wi month
wi day
su day
s w eur
s w USA
free IH
no s w
DAT time
Set the start month for daylight saving time, and press “Ok”.
7
Set the start day for daylight saving time, and press “Ok”.
8
1314
Set the start month for solar time, and press “Ok”.
9
Set the start day for solar time, and press “Ok”.
10
11
Press “Menu” to exit the settings.
12
Setting the date and time
Setting the time
Setting the date
Setting solar time / daylight-saving time
Select dat TIME and press “Ok”.
Select time and press “Ok”.
Press “Menu” to exit the settings
Select the hour required, by pushing the “” keys, and then press “Ok”. The interval allowed is 0~23.
Select the minutes required, by pushing the “”keys, and then press “Ok”. The interval allowed is 0~59.
Select date and press “Ok”.
6Press “Menu” to exit the settings.
Select the year required, by pushing the “” keys, and then press “Ok”. The interval allowed is 2000~2095.
Select the month required, by pushing the “” keys, and then press “Ok”.
Select the day required, by pushing the “” ekeys, and then press “Ok”.
Hold “”down for more than 0.5 sec to decrease the value quickly.
Hold “”down for more than 0.5 sec to decrease the value
Hold “”down for more than 0.5 sec to decrease the value quickly.
Hold “”down for more than 0.5 sec to decrease the value
Prog ProgProg Prog Prog
OK OK OK
Prog
Menu
1 2 345 6
DATe year month day DATe
DAT time
6
Select the mode for managing daylight
saving time by pushing the “” keys, and press
“Ok”.
Select dat TIME and press “Ok”.
Select date TIME and press “Ok”.
Select SU WI and press “Ok”.
Display Function Change to daylight saving Change to solar time
Europe solar/saving time Last Sunday in March Last Sunday in October
USA solar/saving time Second Sunday in March First Sunday in November
Free solar / saving time Free programming Free programming
No solar/saving time Disabled Disabled

17 ENG
Select the minutes required, by pushing the “”keys, and then press “Ok”. The interval allowed is 0~59.
Setting programs
Checking a program
Creating a program
Select program and press “Ok”.
Select REVIEW and press “Ok”.
Select the program required and press “Ok”.
To go back to the previous (REVIEW) menu, press “Menu”.
The parameters of the selected program are shown. To view the contents of other programs press the
“”. Per tornare all’elenco programmi premere “Menu”.
1 2 34
OK
OKOK
1 2 345
C1
Prog ProgProg Prog
MenuMenu
*
program review
OK OK OK OK
OK
Prog ProgProg
Prog
Prog
OK OK OK
Prog Prog
OK
OK
OK OK
Prog
Prog
Prog
Prog Prog
Menu
OK
1
Prog
2
3
4
5
6
7
Prog
C1
C1 OK
Prog
Menu
Prog Prog
OK
Prog
OK
Prog
Prog
C1
C1
1234
5
6
7
8
9
10
11
12
13 14 15 16 17
MINUTe
program weeklynew
no
yes
New
hour
out OFF
out On
ANNUAL year
month day hour minute new
out OFF
out On
Hold “” down for more than 0.5 sec to increase the value quickly.
Hold “”down for more than 0.5 sec to decrease the value quickly
Select program and press “Ok”.
Select new and press “Ok”.
The program number is displayed, press “Ok”.
When the programs memory is full, the new programwill not be
created, and the FULL symbol will appear.
Select weekly by pushing the “” keys and press “Ok”.
Select annual by pushing the “” keys and press “Ok”.
Select the time by pushing the “” keys, and press “Ok”.
Select the year by pushing the “” keys, and press “Ok”.
Select the month by pushing the “” keys, and press “Ok”.
Select the day by pushing the “” keys, and press “Ok”.
Set the minutes by pushing the “” keys, and press “Ok”.
Press “Menu” to exit the settings
The status of the output channel is displayed. Choose on ooff
by pushing the “” keys, and press “Ok”.
Enable or disable execution of the program for the days of the week (Monday to Sunday) by pushing the “”.
keys. When YES is set, the program is enabled for the day selected. When NO is set, the program is disabled for the day selected.
6
7
8
13
14
15
16
9
10
11
12
Simboli Descrizione
Programma settimanale
Programma annuale

18
ENG
Editing a program
1 2 345
6
7
89
10
12
13 14 15 16 17 18
11
OK OK OK OK
OK
OK
ProgProg
Prog
Prog
OK OK OK
Prog Prog
OK
Prog
Prog
Prog
OK
Prog
Menu
Prog ProgProg
OK
OK
1 2 34 5
C1
Prog Prog
Prog
Prog
OK
OK
OK
Prog Prog
Menu
OK
1
Prog
2
3
4
5
6
7
Prog
Hour MINUTe
yes
new
PROGRAM review weekly
ANNUAL
year month day hour minute new
NO
out OFF
out On
out OFF
out On
Select programm and press “Ok”.
Select REVIEW and press “Ok”.
The parameters for the current program are displayed. Press “Ok” to edit them or push the “” keys to view the contents of other programs.
Select the program required, by pushing the“” and press “Ok”.
Select WEEKLY by pushing the “” and press “Ok”.
Select annual by pushing the “” and press “Ok”.
Select the hour by pushing the “” and press “Ok”.
Select the year by pushing the “” and press “Ok”.
Select the month by pushing the “” and press “Ok”.
Select the day by pushing the “” and press “Ok”.
Select the minutes by pushing the “” and press “Ok”.
Press “Menu” to exit the settings.
The status of the output channel is displayed. Select on or off by pushing the “” keys, and press “Ok”.
Enable or disable execution of the program for the days of the week (Monday to Sunday) by pushing the “”.
When yes is set, the program is enabled for the day selected. When NO is set, the program is disabled for the day selected.
6
7
8
13
14
15
16
9
10
11
12

19 ENG
1 2
3
4
Prog
OK OK OK
Prog
Prog
Prog
Menu
Prog
on
modes manual
off
manual
1 2
3
4
Prog
OK OK OK
Prog
Prog
Prog
Prog
Menu
MODes AUTO
RANDOM
PROGRAM
AUTO
1 2 34
6
5
8
9
10
11
OK
OK OK OK OK
1 2 34 5
C1
Prog Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Menu
Prog
Prog
Prog
Prog
OK OK
Menu
Prog
OK
Prog
Menu
7
*
yes
no
all
end
yes
NO
delete
single
PROGRAM delete single
Deleting a program
Select program and press “Ok”.
Select delete and press “Ok”.
Selct single to delete a single program
and press “Ok”.
Select the program required by pushing the
“”keys, and press “Ok”.
Select YES or no by pushing the “”keys and
press “Ok” to confirm the operation.
Select yes or no by pushing the “”keys and press “Ok” to confirm the opertion.
Select All to delete all the programs, and press “Ok” .
The contents of the selected program are shown.
Push the “”keys to view the contents of other
programs and press “Ok” on the program you want to
delete. Push the “Menu” key to go back to the previous
menu. Siymbols Description
Weekly program
Annual program
6
7
8
9
10
11
Press the “Menu” key to exit the settings.
Press the “Menu” key to exit the settings.
End of settings.
Setting the operating mode
Automatic mode
Manual mode
Select modes and press “Ok”.
Select modes and press “Ok”.
Select auto and press “Ok”.
Select Manual and press “Ok”.
Select PROGRAM or RANDOM mode by pushing the “”key and press “Ok”. The activation/
deactivation interval for RAndom mode ranges from 1 to 30 minutes.
The status of the output relay is displayed. Select no or off using the “”keys to force the output status and press “Ok”.
Premere il tasto “Menu” per uscire dalle impostazioni.
Press the “Menu” key to exit the settings.
Symbols Function
program Automatic mode (programs)
random Random mode

20
ENG
12346
5
8 9 10
Prog
OK OK OK
OK
OK OK OK
OK OK OK
Prog
Prog
Prog Prog Prog Prog
Prog Prog Prog
Prog
Menu
Prog
Menu
7
11 12
off
e year e month e day holiday
modes on S years S month S dayholiday
holiday
Holiday Mode
Select modes and press “Ok”.
Select holiday and press “Ok”.
Select on to enable holiday mode, and press “Ok”.
Set the year in which the holiday begins, using the “” and press “Ok”.
Set the month in which the holiday begins, using the “”and press “Ok”.
Set the day the holiday begins, using the “”and press “Ok”.
6
Set the year in which the holiday ends, using the “”and press “Ok”.
7
Set the month in which the holiday ends, using the “” and press “Ok”.
8
Set the day the holiday ends, using the “” and press “Ok”.
9
The holiday menu opens. Press the “Menu” key to exit the settings.
Select off to disable holiday mode, and press “Ok”.
The holiday menu opens. Press the “Menu” key to exit the settings.
10
11
Other options
Setting the menu language
Relay working hours count
Select options and press “Ok”.
Select LANGUAGE and press “Ok”.
Select the language required, by pushing the “”keys, and then press “Ok”.
Press the “Menu” key to exit the settings
Press the “Menu” key to exit the settings.
Select OPTIONS e press “Ok”.
Select H COUNT e press “Ok”.
Select show or clear by pushing the “”keys, and presse “Ok”.
The total activation time of the output relay is displayed in hours. To exit, press the “Menu” key after having viewed the data.
12
3
Menu
ProgProg
Prog Prog
Prog Prog
OK
Prog
OK
1 2
OK
Prog
4
espanol
english
languageoptions
italiano
language
lingua
idioma
1 2
3
4
5
Prog
Prog
Prog
OK OK OK
OK
OK
Prog
Menu
Prog Prog
H count H countoptions
clear
show
Hold “” down for more than 0.5 sec to increase the value quickly.
Hold “”down for more than 0.5 sec to decrease the value quickly