AVIRE MEMCO Memcom User manual

.14
.14
.1
.1 .3
.3
.8
.8
.11
.11 .5
.5
Memcom Emergency Telephone
Wiring Loom Installation Guide compatible with
KONE KRM
Wiring Diagram: Memcom to KONE KRM (with Konexion) using Memcom Loom
Mains Cable
90-240VAC
Cable for TOC - 2m
MPSTEL Line
RL1
RL2
RL3
F2KMUL
F2KX99 X12
F2KMUL cable
to COP
KNXRIF X12
TOC Connections
450 887-04
Ref No. 450 857-04 (ML) Version 2

Wiring Instructions
Cable for TOC - 2m
1 Purple wire Tel line (Tip)
2 White wire Tel line (Ring)
3 Red wire (MPS)
4 Brown wire (MPS)
7 yellow wire (Yellow Pictogram)
8 Green wire ( Green Pictogram)
9 Blue wire (Alarm push)
15 Black wire (Alarm 0V)
1. Unplug KNXRIF (X12) and F2KMUL (J2).
2. Plug in the new Interface cable to connectors KNXRIF (TOC) and F2KMUL (cable to COP) as marked in the drawing.
3. Connect the Brown and Red wires to the MPS. If the cable is not long enough, wire a two-wire extension cable into the
terminal block provided. There is no required polarisation for this connection.
4. Connect the White and Purple wires to the PSTN network or GSM unit if used. Please note that when using a GSM
unit, the polarisation of the connection is critical to the unit operating correctly. Please ensure that the White wire is
connected to the ‘Ring’ connection and the Purple wire is connected to the ‘Tip’ connection.
Notes:
+Relays have been included in this loom for all voltage contacts. No further relays are required.
+Leaving the KONE KRM COP Speaker and Microphone attached will not prevent the system from working, but may
cause a continuous beeping sound after a call has been made from the system. To prevent this, disconnect the KONE
Speaker and Microphone. The Memcom will complete all required Speaker and Microphone activities using its own
Speaker and Microphone. Disconnecting these components will cause a Red LED to ash on the KONE PCB on top of
the lift car, but will not aect performance of the KONE lift, or the Memcom system.
TOC 2m Cable
Mains cable
1. Connect to 230VAC mains power supply, taking all necessary precautions.
Memco is a brand of Avire
Avire Ltd
Unit 1, The Switchback
Gardner Road
Maidenhead
Berkshire SL6 7RJ, UK
T: 01628 540100
F: 01628 621 947
E: [e-mail]
W: www.memco-global.com
W: www.avire-global.com
KRMWL IG V02 (ML): PA_12/10/2017

.14
.14
.1
.1 .3
.3
.8
.8
.11
.11 .5
.5
Memcom Notruf Telefon
Installationsanleitung für Kabelbäume kompatibel
mit KONE KRM
Anschluss Diagramm: Memcom an KONE KRM (mit Konexion) unter Verwendung des
Memcom Kabelbaums
Kabel Versorgungsspannung
90-240VAC
Anschlusskabel für TOC 2m
MPSTEL Leitung
RL1
RL2
RL3
F2KMUL
F2KX99 X12
F2KMUL Kabel
zur COP
KNXRIF X12
TOC Anschlüsse
450 887-04

Anschluss Informationen
Kabel für TOC 2m
1 Lila Kabel Tel.Leitung (TIP)
2 Weißes Kabel Tel.Leitung (RING)
3 Rotes Kabel (MPS)
4 Braunes Kabel (MPS)
7 Gelbes Kabel (Gelbes Piktogramm)
8 Grünes Kabel (Grünes Piktogramm)
9 Blaues Kabel (Notrufknopf)
15 Schwarzes Kabel (Notrufknopf 0V)
1. Trennen Sie die Stecker KNXRIF (X12) und F2KMUL (J2).
2. Stecken Sie das neue Verbindungskabel auf KNRIF (TOC) und F2KMUL (Kabel zur COP) wie in der Zeichnung markiert.
3. Verbinden Sie das Braunes und Rote Kabel mit der MPS. Ist das Kabel nicht lang genug wird ein zweiadriges
Verlängerungskabel in den Anschlussblock mitgeliefert. Für diese Verbindung ist keine spezielle Polarität erforderlich.
4. Verbinden Sie das Weißes und Lila Kabel mit dem Telefon Netzwerk oder dem GSM Terminal, falls in Gebrauch. Bitte
beachten Sie beim Einsatz eines GSM Terminals strikt auf die richtige Polarität dieser Verbindung für eine einwandfreie
Funktion! Stellen sie sicher, dass das Weißes Kabel mit RING verbunden ist und das Lila Kabel mit TIP!.
Anmerkung:
+In diesem Kabelbaum sind Relais enthalten für alle Kontakte unter Spannung. Keine zusätzlichen Relais sind
erforderlich.
+Bleiben Lautsprecher und Mikrofon der KONE KRM COP in Betrieb beeinusst dies nicht die Funktion des Systems. Es
kann jedoch zu einem anhaltenden Piep-Ton kommen, nachdem ein Notruf über das System ausgelöst wurde. Um dies
zu verhindern bitte den Kone Lautsprecher und das Mikrofon abklemmen. Das Memcom übernimmt alle erforderlichen
Lautsprecher und Mikrofon Aufgaben. Das Abklemmen löst das Blinken einer roten LED auf der KONE Platine auf dem
Kabinendach aus, hat aber keinen Einuss auf die Leistung des KONE Aufzugs oder des Memcom Systems.
TOC 2m Kabel
Kabel Versorgungsspannung
1. Schließen Sie die 230VAC Versorgungs-Spannung an unter Berücksichtigung aller Vorsichtsmaßnahmen.
Memco is a brand of Avire
Avire Ltd
Handwerker Strasse 6
97526 Sennfeld
Deutschland
T: 09721/608511
F: 09721/608544
E: [e-mail]
W: www.memco-global.com
W: www.avire-global.com
KRMWL IG V02 (ML): PA_12/10/2017

.14
.14
.1
.1 .3
.3
.8
.8
.11
.11 .5
.5
Teléfono de emergencia Memcom
Guía de instalación del mazo de cables compatible
con KONE KRM
Diagrama de conexiones del Memcom a los ascensores KONE KRM (con Konexion) usando
el arnés de cables Memcom
Cable de alimentación
90-240VAC
Cable de interfaz al techo de cabina (TOC) - 2m
MPSLínea Tfno
RL1
RL2
RL3
F2KMUL
F2KX99 X12
Cable F2KMUL a
botonera
KNXRIF X12
Conexiones en techo
450 887-04

Instrucciones de conexión
Cable al techo de cabina (TOC) - 2m
1 (cable púrpura) a la línea de tfno (Tip)
2 (cable blanco) a la línea de tfno (Ring)
3 (cable rojo) a la MPS
4 (cable marrón) a la MPS
7 (cable amarillo) al pictograma amarillo
8 (cable verde) al pictograma verde
9 (cable azul) al pulsador de alarma
15 (cable negro) al 0V de la alarma
1. Desconecte KNXRIF (X12) y FK2MUL (J2).
2. Conecte el nuevo cable de interfaz a los conectores KNXRIF (techo) y F2KMUL (cable a botonera) como se indica en el
gráco.
3. Conecte los cables marrón y rojo a la MPS. Si los cables no son lo sucientemente largos, utilice el conector
suministrado y añada cable hasta la estación. La conexión no tiene una polaridad especíca.
4. Conecte los cables blanco y púrpura a la línea de teléfono (RTC/PSTN) o a la unidad GSM si la está utilizando. Por
favor, tenga en cuenta que utilizando el enlace GSM la polaridad de la conexión es crítica para que la unidad funcione
correctamente. Asegúrese que el cable blanco se conecta al terminal “Ring” y el púrpura al terminal “Tip” de la unidad
GSM.
Notas:
+Este arnés incluye relés para todos los contactos con potencial. No son necesarios más relés.
+Dejar el altavoz y micrófono de cabina del KONE KRM conectados no impide que el sistema funcione, pero puede
causar un pitido continuo después de que el sistema haga la llamada. Para evitarlo, desconecte el altavoz y el
micrófono KONE. Todas las acciones necesarias del altavoz y del micro serán realizadas con el altavoz y el micrófono
del Memcom. Esa desconexión se verá reejada en la PCB de KONE en el techo de cabina con un LED rojo
parpadeando, pero no afecta en absoluto al funcionamiento del ascensor KONE ni del sistema Memcom.
Cable al techo de cabina (TOC) - 2m
Cable de alimentación
1. Conéctelo a la alimentación a 230VAC, tomando todas las precauciones necesarias.
Memco is a brand of Avire
Avire Ltd
Edicio ROZAS NOVA - Of.127
C/ Castillo de Fuensaldaña, 4
28232 Las Rozas, Madrid,
ESPAÑA
T: [phone]
F: [phone]
E: [e-mail]
W: www.memco-global.com
W: www.avire-global.com
KRMWL IG V02 (ML): PA_12/10/2017

.14
.14
.1
.1 .3
.3
.8
.8
.11
.11 .5
.5
Telephone de secours Memcom
Guide d’installation du kit d’adaptation pour KONE
KRM
Diagramme de câblage: Memcom sur Ascenseurs Koné équipés de KRM
Câble d’alimentation
90-240VAC
Câble Interface pour Toit cabine- 2m
MPSLigne TEL
RL1
RL2
RL3
F2KMUL
F2KX99 X12
Câble F2KMUL
vers COP
KNXRIF X12
Connexions Toit Cabine
450 887-04

Instructions de Câblage
Câble vers Toit Cabine- 2m
1 l Violet ligne tel (Tip)
2 l Blanc ligne tel (Ring)
3 l Rouge (SMP)
4 l Marron (SMP)
7 l Jaune (Pictogramme Jaune)
8 l Vert (Pictogramme Vert)
9 l Bleu (bouton d’appel cabine)
15 l Noir (Bouton d’appel cabine 0v)
1. Déconnecter KNXRIF (X12) et F2KMUL (J2).
2. Connecter le câble d’interface sur le connecteur KNXRIF (Toit cabine) et sur le connecteur F2KMUL ( câble vers COP)
comme indiqué sur le schéma.
3. Connecter les ls Marron et Rouge sur le point sous cabine SMP. Si le câble n’est pas assez long, connecter une
rallonge de 2 ls sur le bornier founit. Pas de polarisation nécessaire sur le SMP.
4. Connecter les ls Blanc et violet sur la ligne téléphonique France Telecom(PSTN) ou sur le terminal GSM. Si vous
utilisez un terminal GSM 452000, les connexions sont polarisées et doivent être connectées comme suit: Fil Blanc sur
‘Ring’ et l Violet sur ‘Tip.
Notes:
+Des relais sont inclus dans ce kit de câblage. Aucun autre relais n’est nécessaire.
+Conserver le micro et haut-parleur du KRM n’empêchera pas le système de fonctionner, mais peut causer un son
continu après qu’un appel soit eectué. Pour éviter cela, débranchez le micro et le haut parleur du KRM. Le haut
parleur et le micro du Memcom seront susants pour obtenir une bonne qualité de son. Une Led rouge sur la carte
électronique KONE du toit cabine va clignoter suite à la déconnexion de ces composants, mais sans aecter le
fonctionnement de l’ascenseur ou du système Memcom.
Câble Toit cabine 2m
Câble Alimentation
1. Connecter sur le 230VAC du secteur en prenant les précautions nécessaires.
Memco is a brand of Avire
Avire Ltd
ZAC Des Portes de l’Oise
9 BIS Rue Léonard de Vinci
60230 CHAMBLY
France
T: ([phone]
F: ([phone]
E: [e-mail]
W: www.memco-global.com
W: www.avire-global.com
KRMWL IG V02 (ML): PA_12/10/2017

.14
.14
.1
.1 .3
.3
.8
.8
.11
.11 .5
.5
Telefono di Emergenza Memcom
Guida di installazione dei cavi precablati
compatibile con KONE KRM
Schema di collegamento con impianti Kone KRM (completi di Konexion)
Cavo Principale
90-240VAC
Cavo di interfaccia per TOC 2m
MPSLinea Tel
RL1
RL2
RL3
F2KMUL
F2KX99 X12
Cavo COP
F2KMUL
KNXRIF X12
Collegamento TOC
450 887-04

Istruzioni di cablaggio
Cavo per TOC 2m
1 Filo Viola alla linea tel (TIP)
2 Filo Bianco alla linea Tel (RING)
3 Filo Rosso MPS
4 Filo Marrone a MPS
7 Filo Giallo (Pittogramma Giallo)
8 Filo Verde (Pittogramma Verde)
9 Filo Blu (Pulsante di allarme)
15 Filo Nero (allarme 0V)
1. Scollegare KNXRIF (X12) e F2KMUL (J2).
2. Collegare il nuovo cavo di interfaccia ai connettori KNXRIF (TOC) e F2KMUL (cavo a COP) come indicato nel disegno.
3. Collegare i li marrone e rosso per le MPS. Se il cavo non è sucientemente lungo utilizzare l’estensione fornita fornita.
Non vi è alcuan polarizzazioni specica per questa connessione.
4. Collegare i li Bianco e viola con la rete PSTN o unità GSM se utilizzato. Si noti che quando si utilizza un modulo GSM,
la polarizzazione del collegamento è fondamentale per l’unità funzioni correttamente. Assicurarsi che il lo Bianco sia
collegato al collegamento del ‘Ring’ e il lo viola sia collegato alla connessione ‘Tip’.
Nota:
+I Relè sono stati inclusi in questo sistema per tutti i contatti di tensione. Non sono necessare ulteriori relè.
+Lasciando l’altoparlante e microfono KONE KRM o collegati, possono causare un suono bip continuo dopo che
una chiamata è stata fatta dal sistema. Per evitare questo, scollegare l’altoparlante e microfono KONE. Il MEMCOM
utilizzerà il proprio altoparlante e microfono.lo scollegamento di questi componenti attiverà un LED ROSSO
lampeggiante sul PCB KONE sul tetto di cabina , ma non inuisce sulle prestazioni dell’impianto KONE, o del sistema
MEMCOM”.
Cavo TOC 2m
Cavo Principale
1. Collegare l’alimentazione 230VDC prendendo tutta la massima attenzione e cautela.
Memco is a brand of Avire
Avire Ltd
Sede legale
Via Pergolesi, 8
20124 Milano
ITALIA
T: [phone]
E: [e-mail]
W: www.avire-global.com
KRMWL IG V02 (ML): PA_12/10/2017