AVL DITEST ADS 310 User manual

AVL DITEST ADS 310/340
AIRCONDITION DIAGNOSTIC SYSTEM
INBETRIEBNAHME - KURZANLEITUNG
KOM I GANG - KORT VEJLEDNING
START-UP - SHORT INSTRUCTION
PUESTA EN SERVICIO - GUÍA RÁPIDA
MISE EN ROUTE - GUIDE RAPIDE
ΞΕΚΙΝΩΝΤΑΣ - ΣΥΝΤΟΜΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ
PER INIZIARE - GUIDA RAPIDA
IDRIFTSETTELSE - HURTIGGUIDE
PRZYGOTOWANIA - KRÓTKIE PRZEWODNIK
PRIMEIROS PASSOS - GUIA RÁPIDO
IDRIFTTAGNING - SNABBGUIDE
BAŞLARKEN - TALİMAT
Identnummer: AT7862
Revision: 00
Ausgabe: 07/2019
Firmware-Version:
Datenänderung und Irrtum vorbehalten.
Alle Daten gültig zum Zeitpunkt der Drucklegung.
FUTURE SOLUTIONS FOR TODAY

AVL DiTEST GmbH
Alte Poststraße 156
8020 Graz / AUSTRIA
Tel: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
www.avlditest.com
Copyright © 2019 AVL DiTEST GMBH, alle Rechte vorbehalten.
Der Inhalt dieser Publikation darf ohne vorherige schriftliche Zustimmung von AVL DiTEST weder ganz noch teilweise in
irgendeiner Form reproduziert oder an dritte Personen weitergegeben werden. Diese Publikation wurde mit der nötigen
Sorgfalt erstellt, sodass für verbleibende Fehler oder Auslassungen sowie für dadurch eventuell entstehende Schäden von
AVL DiTEST keine Haftung übernommen wird.
Copyright © 2019 AVL DiTEST GMBH, alle rettigheder forbeholdes.
Indholdet af denne publikation må hverken helt eller delvist reproduceres i nogen form eller videregives til en tredjepart
uden forudgående skriftlig godkendelse fra AVL DiTEST. Publikationen blev fremstillet med den fornødne omhu, derfor
påtager AVL DiTEST sig intet ansvar for resterende fejl eller udeladelser samt for eventuelt opståede skader heraf.
Copyright © 2019 AVL DiTEST GMBH, all rights reserved.
The content of this publication may not be reproduced in any way or forwarded to third parties, either in part or in full,
without the prior written consent of AVL DiTEST. This publication was created with due care such that AVL DiTEST is not
liable for any remaining errors or omissions or for any damages arising therefrom.
Copyright © 2019 AVL DiTEST GMBH, todos los derechos reservados.
El contenido de esta publicación no debe reproducirse ni completa ni parcialmente o de cualquier otra forma, así como
tampoco puede transmitirse a terceras personas sin la previa autorización por escrito de AVL DiTEST. Esta publicación
ha sido elaborada con el esmero necesario, de tal modo que AVL DiTEST no asumirá ninguna responsabilidad por errores
u omisiones restantes, así como tampoco por los daños producidos por ello.
Copyright © 2019 AVL DiTEST GMBH, tous droits réservés.
Le contenu de cette publication ne peut être reproduit, que ce soit en totalité ou en partie, sous quelque forme que ce soit,
ni transmis à des tiers sans le consentement écrit préalable d'AVL DiTEST. Cette publication a été préparée avec le soin
nécessaire afin qu'aucune responsabilité d'AVL DiTEST ne soit engagée pour les erreurs ou omissions restantes et de ce
fait des dommages potentiels.
Copyright © 2019 AVL DiTEST GMBH, όλα τα δικαιώματα διατηρούνται.
Δεν επιτρέπεται η αναπαραγωγή ή η αναδιανομή σε τρίτους, με οποιαδήποτε μορφή, μέρους ή συνόλου του περιεχόμενου
της παρούσας έκδοσης χωρίς την προηγούμενη γραπτή άδεια της AVL DiTEST. Η παρούσα έκδοση συντάχθηκε με την
απαιτούμενη προσοχή, προκειμένου η AVL DiTEST να μην φέρει ουδεμία ευθύνη για τυχόν σφάλματα ή παραλείψεις
καθώς και για τις ενδεχόμενες βλάβες που ενδέχεται να προκύψουν από αυτά.
Copyright © 2019 AVL DiTEST GMBH, tutti i diritti riservati.
Il contenuto della presente pubblicazione non può essere né riprodotto in toto, né in parte in qualsiasi forma senza il previo
consenso scritto di AVL DiTEST, né tanto meno divulgato a terzi. Questa pubblicazione è stata creata con la cura
necessaria in modo tale che AVL DiTEST declini qualsiasi responsabilità per eventuali errori e omissioni, nonché per
qualsiasi danno subito.
Copyright © 2019 AVL DiTEST GMBH, alle rettigheter forbeholdt.
Ingen del av denne publikasjonen kan gjengis i noen form eller overføres til tredjepart uten forhånds skriftlig samtykke fra
AVL DiTEST. Denne publikasjonen er utarbeidet med den nødvendige omsorg, slik at det ikke tas ansvar for eventuelle
gjenværende feil eller unnlatelser, samt for eventuelle skader som følge av AVL DiTEST.
Copyright © 2019 AVL DiTEST GMBH, wszelkie prawa zastrzeżone.
Innholdet i denne publikasjonen skal ikke reproduseres i noen form, verken helt eller delvis, eller gis videre til tredjeperson
uten skriftlig forhåndstillatelse fra AVL DiTEST. Denne publikasjonen er fremstilt med omhu. AVL DiTEST har ikke ansvar
for feil eller utelatelser, eller for skader som eventuelt måtte oppstå på grunn av dette.
Copyright © 2019 AVL DiTEST GMBH, todos os direitos reservados.
O conteúdo desta publicação não poderá ser reproduzido inteiramente ou parcialmente de qualquer forma sem o prévio
consentimento por escrito da AVL DiTEST ou revelado a terceiros. Esta publicação foi elaborada com os cuidados
necessários, de modo que a AVL DiTEST não assume qualquer responsabilidade por erros ou omissões restantes, nem
pelas eventuais avarias resultantes.
Copyright © 2019 AVL DiTEST GMBH, alla rättigheter förbehållna.
Innehållet i denna publikation får varken i sin helhet eller delvis reproduceras på något sätt eller lämnas vidare till
utomstående utan skriftligt godkännande från AVL DiTEST. Denna publikation har tagits fram med nödvändig omsorg så
att AVL DiTEST inte tar något ansvar för kvarvarande fel eller utelämnanden och eventuella skador detta leder till.
Copyright © 2019 AVL DiTEST GMBH, tüm hakları saklıdır.
Bu yayının içeriği, AVL DiTEST firmasının yazılı onayı olmadan tamamen veya kısmen herhangi bir şekilde çoğaltılamaz
veya üçüncü şahıslara verilemez. Bu yayın, gerekli titizliği göstererek hazırlanmıştır, bu nedenle kalan hatalar veya eksik
kısımlar ve bunun sonucunda oluşan hasarlar için AVL DiTEST herhangi bir sorumluluk üstlenmez.

AVL DiTEST ADS 310/340
DEUTSCH
Start-Up –Short Instruction
1
INBETRIEBNAHME
WARNUNG
Die Inbetriebnahme muss von Fachpersonal und unter strengster Beachtung der Anweisungen dieser Anleitung
durchgeführt werden.
Entpacken
AVL DiTEST ADS 310/340 wird ohne Kältemittelflasche CO2(R744) geliefert.
Dies erfolgt um Transportschäden zu vermeiden.
1. Schneiden Sie das Paketband durch und entfernen Sie den Karton.
2. Entfernen Sie die Schutzfolie mit der das AVL DiTEST ADS 310/340 geschützt ist.
3. Durchtrennen Sie die 4 Kabelbinder mit einer Schere / einem Seitenschneider, die das AVL DiTEST ADS 310/340
zusätzlich auf der Palette fixieren.
4. Bewahren Sie den Karton und die Schutzfolie für eventuelle Rücksendungen auf.
WARNUNG
Quetschgefahr!
AVL DiTEST ADS 310/340 kann von der Palette kippen.
Das AVL DiTEST ADS 310/340 durch 2 Personen vorsichtig von der Palette heben.
Aufstellort / Standsicherheit
WARNUNG
Sicherstellen, dass das AVL DiTEST ADS 310/340:
waagrecht und stabil steht
sich in einem Raum mit angemessener Lüftung und/oder Luftaustausch befindet
einen Abstand von mindestens 10 cm zu Gegenständen aufweist
vor Regen, übermäßiger Feuchtigkeit, direktem Sonnenlicht und/oder übermäßigem Staubvorkommen geschützt ist
nicht in explosionsfähiger Umgebung betrieben wird
Kontrolle das Vakuumpumpenöls
Kontrollieren Sie den Ölstand im Schauglas.
Falls nötig ergänzen Sie das Vakuumpumpenöl,
siehe Benutzerhandbuch, Kap. 5.2.1.
Stromanschluss
WARNUNG
Nur das mitgelieferte Netzkabel verwenden! Die Angaben auf dem Typenschild beachten!
Im Servicefall nur ein Original AVL DiTEST Ersatzteil verwenden!
Das AVL DiTEST ADS 310/340 so aufstellen, dass ein direkter Zugang zur Netzbuchse besteht!

DEUTSCH
AVL DiTEST ADS 310/340
2
Start-Up –Short Instruction
Anschluss der Kältemittelflasche CO2 (R744)
Das ADS 310/340 ist für Standard-Kältemittelflaschen CO2 (R744) mit Steigrohr geeignet (ADS 340: mit und ohne
Steigrohr). Folgende Flaschengrößen können verwendet werden: 5 kg, 6 kg, 10 kg oder 20 kg (ADS 340: bis 30 kg).
Geforderte Reinheit gleich oder besser Kohlendioxid 3.0 (Reinheit 99,9 %).
WARNUNG
Erfrierungsgefahr durch Kältemittel CO2(R744)
Direkter Kontakt mit der Haut / den Augen kann zu Erfrieren / Erblinden führen!
WARNUNG
Persönliche Schutzausrüstung - Schutzbrille, Schutzhandschuhe und Sicherheitsschuhe - tragen!
Kältemittelflasche CO2(R744) immer mechanisch sichern!
Fixieren Sie die Feststellräder und schalten Sie
das ADS 310/340 ein.
Startup Wizard
Nach dem erstmaligen Einschalten startet ein automatischer
Ablauf, der Sie durch die Schritte „Spracheinstellung“,
„Datum/Uhrzeit stellen“, „Waagennullung“, „Drucknullung“
und „Flaschentausch“ führt.
Befüllung des Öl- und UV Additivbehälters
Hinweis: UV Additivbehälter nicht bei ADS 340!
1. Nutmutter etwas nach oben (Frischölbehälter) bzw. nach unten
(UV Additivbehälter) drücken und Behälter entnehmen.
Deckel abschrauben.
2. Frischöl (oberer Behälter) bzw. UV Additiv (unterer Behälter) einfüllen.
3. Behälter anbringen, hierzu Nutmutter etwas nach oben (unten) drücken.

AVL DiTEST ADS 310/340
DEUTSCH
Start-Up –Short Instruction
3
KURZANLEITUNG
SICHERHEITSHINWEISE BEACHTEN!
Persönliche Schutzausrüstung tragen!
AVL DiTEST ADS 310/340 einschalten;
Selbsttest läuft automatisch ab
Im Hauptmenü „Automatischer Zyklus“ wählen
Parameter eingeben:
- Name der Konfiguration
- Kältemittelmenge [g]
- Ölmenge [g]
- Öleinspritzung [REC+/ABS/NO]
- UV Additivmenge [g] (nicht ADS 340)
- Vakuum Zeit [min]
- VakuumTestzeit [min]
- Verbindungsart [ND / ND+HD]
- Drucktest [AUS / 10%/75G / 20%/75G] (nicht ADS 340)
- Drucktest Zeit [min] (nicht ADS 340)
- Druckabfall [mbar] (nicht ADS 340)
- Kundendaten
Eingaben überprüfen und bestätigen
Schnellkupplungen mit Kraftfahrzeug verbinden und
bestätigen
Gaszufuhr der Schnellkupplungen öffnen
„Automatischer
Zyklus“ läuft
automatisch ab
Automatischer Zyklus
- Sicherheitsselbsttest
- Ablassen des Kältemittels
- Vakuumerzeugung
- Befüllung der Klimaanlage
Gaszufuhr der Schnellkupplungen schließen und
bestätigen. Im AVL DiTEST ADS 310/340 wird eine
Schlauchentleerung durchgeführt.
Schnellkupplungen am Kraftfahrzeug lösen und
bestätigen
Bericht drucken [Ja/Nein]

DEUTSCH
AVL DiTEST ADS 310/340
4
Start-Up –Short Instruction
Nach oben
Wählt die vorhergehende Funktion.
Nach unten
Wählt die nächste Funktion.
Zurück
Geht einen Bedienschritt zurück.
Start
Startet Funktionen.
Abbruch
Beendet den laufenden Vorgang.
Bestätigt Fragen mit „Nein“.
RESET
Setzt Werte zurück.
OK
Bestätigt Fragen mit „Ja“ bzw. „in Ordnung“.
Weiter
Geht im Ablauf einen Schritt weiter.
Drucken
Druckt Protokolle aus
Text- und Zahleneingabe
Wird eine Eingabe von Zahlen/Buchstaben erwartet, so
werden durch Drehen des Multifunktionsdrehrades die
Buchstaben und Ziffern nacheinander dargestellt und
können durch Drücken ausgewählt werden.
RESET

AVL DiTEST ADS 310/340
DANSK
Start-Up –Short Instruction
5
KOM I GANG
ADVARSEL
Ibrugtagningen skal gennemføres af faguddannet personale og under strikte overholdelse af anvisningerne i denne
vejledning.
Udpakning
BEMÆRK
AVL DiTEST ADS 310/340 leveres uden kølemiddelflaske CO2 (R744). Det sker for at forhindre transportskader.
1. Klip pakketapen over, og fjern papæsken.
2. Fjern forsigtigt den folie, der beskytter AVL DiTEST ADS 310/340
3. Klip de 4 kabelbindere, som fikserer AVL DiTEST ADS 310/340 yderligere på pallen, over med en saks /
skævbider.
4. Opbevar æsken og beskyttelsesfolien til eventuel returnering.
ADVARSEL
Fare for klemning!
AVL DiTEST ADS 310/340 kan vælte af pallen.
Løft AVL DiTEST ADS 310/340 forsigtig af pallen med 2 personer.
Opstillingssted / stabilitet
ADVARSEL
Sørg for at sikre, at AVL DiTEST ADS 310/340:
står vandret og sikkert
befinder sig i et rum med tilstrækkelig udluftning og/eller luftudskiftning
har en afstand på mindst 10 cm til genstande
er beskyttet mod regn, umådeligt meget fugt, direkte sollys og/eller store mængder støv
ikke drives i eksplosive omgivelser
Kontrol af vakuumpumpeolien
Kontrollér oliestanden i kontrolglasset.
Efterfyld vakuumpumpeolie, om nødvendigt,
se Brugervejledning, kap. 5.2.1.
Strømtilslutning
ADVARSEL
Benyt kun det medfølgende netkabel! Iagttag oplysningerne på typeskiltet!
I tilfælde af reparation må der kun anvendes en original AVL DiTEST-reservedel!
Opstil AVL DiTEST ADS 310/340 således, at der er direkte adgang til netbøsningen!

DANSK
AVL DiTEST ADS 310/340
6
Start-Up –Short Instruction
Kølemiddelflaskens CO2 (R744) tilslutning
BEMÆRK
ADS 310/340 er for standard kølemiddel flasker CO2 (R744) passer med stigrør (ADS 340: med og uden stigrør).
Følgende størrelser af flasker kan anvendes: 5 kg, 6 kg, 10 kg og 20 kg (ADS 340 til 30 kg). Renhedskravene lig med
eller bedre carbondioxid 3,0 (renhed 99,9%).
ADVARSEL
Fare for forfrysninger på grund af kølemiddel CO2 (R744)
Direkte kontakt med huden / øjnene kan medføre forfrysninger / blindhed!
ADVARSEL
Bær personligt sikkerhedsudstyr - beskyttelsesbriller, beskyttelseshandsker og sikkerhedssko!
Sikr altid kølemiddelflasken CO2 (R744) mekanisk!
1. Lås låsehjulene.
Startup Wizard
Efter tændingen første gang, automatisk
Sekvens, som du følger gennem trinnene
"Sprogindstilling", "Indstil dato / klokkeslæt",
"Nulstilling af skalaen" "Zeroing the pressure"
og "flaske swapping".
Fyldning af olie- og UV-additivtanken
Bemærk: UV-additivbeholder ikke med ADS 340!
1. Flyt møtrikken lidt opad (frisk olietank) eller nedad Tryk på (UV-additivbeholder)
og fjern beholderen.
Skru af dækslet.
2. Fyld med frisk olie (øvre beholder) eller UV-additiv (nedre beholder).
3. Fastgør beholderen ved at trykke møtrikken lidt opad (nedad).

AVL DiTEST ADS 310/340
DANSK
Start-Up –Short Instruction
7
KORT VEJLEDNING
OVERHOLD SIKKERHEDSANVISNINGERNE!
Bær personligt sikkerhedsudstyr!
Tænd AVL DiTEST ADS 310/340;
Selvtesten kører automatisk
Vælg ”Automatisk cyklus” i hovedmenuen
Angiv parametre:
- Konfigurationsnavn
- Kølemiddelmængde [g]
- Oliemængde [g]
- Oliefyldning Tilstand [REC+/ABS/NO]
- UV-additivmængde [g] (ikke ADS 340)
- Vakuumtid [min]
- Vakuumtesttid [min]
- Forbindelsesmåde [ND / ND+HD]
- Trykprøvning [SLUKKET / 10 % / 20 %] (ikke ADS 340)
- Trykprøvning Varighed [min] (ikke ADS 340)
- Trykfald [mbar] (ikke ADS 340)
- Kundeoplysninger
Kontrollér oplysninger, og bekræft
Forbind hurtigkoblinger med køretøjet, og bekræft
Åbn gastilførslen for hurtigkoblingerne
”Automatisk cyklus”
kører automatisk
Automatisk cyklus
- Sikkerhedsselvtest
- Aftapning af kølemidlet
- Frembringelse af vakuum
- Påfyldning af klimaanlægget
Luk gastilførslen for hurtigkoblingerne, og bekræft. Under
ADS 310/340 gennemføres der en tømning af slangen.
Løsn hurtigkoblinger fra køretøjet, og bekræft
Udskriv rapport [Ja/Nej]

DANSK
AVL DiTEST ADS 310/340
8
Start-Up –Short Instruction
Op
Vælger den forudgående funktion.
Ned
Vælger den næste funktion.
Tilbage
Går et betjeningsskridt tilbage.
Start
Starter funktioner.
Afbrydelse
Afslutter den aktuelle proces.
Kvitterer spørgsmål med ”Nej”.
RESET
Nulstiller værdier.
OK
Bekræfter spørgsmål med ”Ja” eller ”Ok”.
Fortsæt
Flytter et skridt frem i processen.
Udskriv
Udskriver protokollerne
Indtastning af tekst og tal
Forventes der en indtastning af tal/bogstaver, så vises
bogstaverne og tal efter hinanden ved at dreje
multifunktionshjulet og kan vælges ved at trykke.
RESET

AVL DiTEST ADS 310/340
ENGLISH
Start-Up –Short Instruction
9
START-UP
WARNING
The machine must be taken into service by expert personnel strictly complying with these instructions.
Unpacking
NOTE
AVL DiTEST ADS 310/340 comes without the refrigerant bottle CO2(R744). This is to avoid any shipping damage.
1. Cut the packing tape and remove the carton.
2. Carefully remove the protective foil from the AVL DiTEST ADS 310/340.
3. Use the scissors/side cutter to cut the four zip ties used to additionally secure the AVL DiTEST ADS 310/340 to
the pallet.
4. Keep the carton and the protective film for possible returns.
WARNING
Crushing hazard!
AVL DiTEST ADS 310/340 may tilt and fall off the pallet.
Carefully lift the AVL DiTEST ADS 310/340 off the pallet with the help of a 2nd person.
Installation location / stability
WARNING
Make sure that the AVL DiTEST ADS 310/340:
is standing horizontally and stable
is in a room with adequate ventilation and/or air exchange
has a minimum distance of 10 cm to other objects
is protected from rain, humidity, direct sunlight and/or excessive dust
is not operated in an explosive environment
Checking vacuum pump oil
Check the oil level by means of the inspection glass.
If necessary, complete the vacuum pump oil,
see user manual, chap. 5.2.1.
Connection to the power supply
WARNING
Only use the provided power cable! Observe the specifications on the rating plate!
When servicing the machine, only use original AVL DiTEST spare parts!
Install the AVL DiTEST ADS 310/340 in such a way that the user has easy access to the power outlet!

ENGLISH
AVL DiTEST ADS 310/340
10
Start-Up –Short Instruction
Connecting refrigerant bottle CO2 (R744)
NOTE
The ADS 310/340 is suitable for standard refrigerant cylinders CO2 (R744) with standpipe (ADS 340: with and without
standpipe). The following bottle sizes can be used: 5 kg, 6 kg, 10 kg or 20 kg (ADS 340: to 30 kg). Required purity
equal or superior to carbon dioxide 3.0 (purity 99.9%).
WARNING
Frostbite hazard from refrigerant CO2(R744)
Direct skin / eye contact may cause frostbite / blindness!
WARNING
Wear personal protective equipment - protective goggles, safety gloves and safety boots!
Always mechanically secure refrigerant bottle CO2(R744)!
1. Fix the fixing wheels.
Startup Wizard
After switching on for the first time, an automatic
Sequence that you follow through the steps
"Language setting", "Set date/time", "Zeroing the scale",
"Zeroing the pressure" and "bottle swap".
Filling the oil and UV additive tank
Note: UV additive container not with ADS 340!
1. Push the slotted nut on the fresh oil tank up a bit (fresh oil tank)
or down a bit (UV additive tank) and remove tank. Unscrew cover.
2. Fill with fresh oil (top tank) or UV additive (bottom tank).
3. Fit tank by pushing slotted nut up (down) a bit.

AVL DiTEST ADS 310/340
ENGLISH
Start-Up –Short Instruction
11
SHORT INSTRUCTION
OBSERVE SAFETY INSTRUCTIONS!
Wear personal protective equipment!
Turn on AVL DiTEST ADS 310/340;
self test runs automatically
Select "Automatic cycle" in the main menu
Enter parameters:
- Name of configuration
- Refrigerant amount [g]
- Oil amount [g]
- Oil injection mode [REC+/ABS/No]
- UV additive quandity [g] (not ADS 340)
- Evacuation time [min]
- Evacuation test time [min]
- Connection [LP / HP+LP]
- Pressure check [Off / 10% / 20%] (not ADS 340)
- Pressure check time [min] (not ADS 340)
- Pressure drop [mbar] (not ADS 340)
- Customer data
Check entries and confirm
Connect quick couplings with vehicle and confirm
Open gas flow of quick couplings
"Automatic cycle"
runs automatically
Automated cycle
- Safety check
- Release refrigerant
- Evaluation, vacuum
- Injection, Filling the air-conditioning unit
Close gas flow on the quick couplings and confirm. In AVL
DiTEST ADS 310/340 a hose emptying is performed.
Disconnect quick couplings from vehicle and confirm
Print report [yes/no]

ENGLISH
AVL DiTEST ADS 310/340
12
Start-Up –Short Instruction
Up
Selects previous function
Down
Selects next function
Back
Goes back one step.
Start
Starts functions.
Cancel
Cancels an ongoing operation.
Confirms questions with "No".
RESET
Resets values.
OK
Confirms questions with "Yes" or "OK".
Next
Continues to the next step.
Print
Prints logs
Text and number inputs
If a number or letter is expected as an input, turning the
dial will show the letters and numbers in sequential
order. Pressing the dial will select the letter or number.
RESET

AVL DiTEST ADS 310/340
ESPAÑOL
Start-Up –Short Instruction
13
PUESTA EN SERVICIO
ADVERTENCIA
La puesta en servicio tiene que ser llevada a cabo por personal cualificado, observando estrictamente las instrucciones
de este manual.
Desembalaje
INDICACIÓN
AVL DiTEST ADS 310/340 se suministra sin botella de agente frigorífico CO2(R744).
Esto se realiza de este modo para evitar daños de transporte.
1. Corte la cinta de embalaje y retire la caja de cartón.
2. Retire cuidadosamente el folio con el que está protegido el AVL DiTEST ADS 310/340.
3. Por medio de unas tijeras / unos alicates de corte lateral corte las 4 abrazaderas de cable que fijan
adicionalmente el AVL DiTEST ADS 310/340 sobre el palé.
4. Guarde la caja de cartón y la lámina de protección para eventuales devoluciones.
ADVERTENCIA
¡Peligro de aplastamiento!
El AVL DiTEST ADS 310/340 puede caerse del palé.
Leventar el AVL DiTEST ADS 310/340 cuidadosamente del palé por medio de 2 personas.
Lugar de montaje / Estabilidad
ADVERTENCIA
Asegure que el AVL DiTEST ADS 310/340:
esté nivelado horizontalmente y estable
se encuentre en un espacio con ventilación adecuada y/o sustitución de aire
tenga una distancia de 10 cm como mínimo con respecto a los objetos
esté protegido contra la lluvia, humedad excesiva, luz solar directa y/o presencia de polvo excesiva
no se utilice en entornos explosivos
Control del aceite de la bomba de vacío
Controle el nivel de aceite en el cristal visor.
En caso necesario llene usted el aceite
de la bomba de vacío,
véase el manual de usuario,
capítulo 5.2.1.
Conexión eléctrica
ADVERTENCIA
¡Utilice exclusivamente el cable de red suministrado! ¡Observe las indicaciones en la placa de características!
¡En caso de servicio, utilice exclusivamente piezas de recambio originales AVL DiTEST!
¡Coloque el AVL DiTEST ADS 310/340 de modo que exista un acceso directo a los casquillos de red!

ESPAÑOL
AVL DiTEST ADS 310/340
14
Start-Up –Short Instruction
Conexión de la botella de agente frigorífico CO2 (R744)
INDICACIÓN
El ADS 310/340 es para CO2 botellas de refrigerante estándar (R744) adecuada con elevador (ADS 340: con y sin
elevador). Los siguientes tamaños de botellas se pueden utilizar: 5 kg, 6 kg, 10 kg y 20 kg (ADS 340 a 30 kg). Pureza
requerida igual o mejor dióxido de carbono 3,0 (pureza 99,9%).
ADVERTENCIA
Peligro de congelación a causa del agente frigorífico CO2(R744)
¡El contacto directo con la piel / los ojos puede provocar congelación / ceguera!
ADVERTENCIA
¡Llevar equipo de protección personal - gafas de protección, guantes de protección y calzado de seguridad!
¡Asegure siempre la botella de agente frigorífico CO2(R744) de forma mecánica!
1. Fije las ruedas de estacionamiento.
Startup Wizard
Después de la primera puesta en marcha,
se activa una alarma automática.
Secuencia que usted sigue a través de los pasos
"Ajuste de idioma", "Ajustar fecha/hora",
"Puesta a cero de la balanza",
"Zeroing the pressure" y "bottle swap".
Llenado del depósito de aceite y de aditivo UV
Nota: ¡Recipiente de aditivo UV no con ADS 340!
1. Presione la tuerca almenada un poco hacia arriba
(depósito de aceite nuevo) o bien hacia abajo
(depósito de aditivo UV) y extraiga el depósito.
Desenrosque la tapa.
2. Llene con aceite nuevo (depósito superior)
o bien aditivo UV (depósito inferior).
3. Coloque el depósito, para ello presione un
poco la tuerca almenada hacia arriba (abajo).

AVL DiTEST ADS 310/340
ESPAÑOL
Start-Up –Short Instruction
15
GUÍA RÁPIDA
¡OBSERVAR LAS INDICACIONES DE SEGURIDAD!
¡Lleve equipo de protección personal!
Conecte el AVL DiTEST ADS 310/340;
La autocomprobación se lleva a cabo automáticamente
En el menú principal, seleccione "Ciclo automático"
Introducir parámetros:
- Nombre de la configuración
- Cantidad de agente frigorífico [g]
- Cantidad de aceite [g]
- Inyección de aceite [REC+/ABS/NO]
- Cantidad de aditivo UV [g] (no ADS 340)
- Tiempo de vacío [min.]
- Tiempo del test de vacío [min.]
- Tipo de la conexión [BP / BP+AP]
- Prueba de presión [OFF / 10% / 20%] (no ADS 340)
- Tiempo del prueba de presión [min.] (no ADS 340)
- Caída de presión [mbar] (no ADS 340)
- Datos del cliente
Compruebe la introducción y confírmela
Conecte los acoplamientos rápidos con el vehículo y
confírmelo
Abra la alimentación de gas de los acoplamientos rápidos
El "Ciclo automático"
transcurre de forma
automática
Ciclo automático
- Autocomprobación de seguridad
- Vaciado del agente frigorífico
- Generación de vacío
- Llenado del aire acondicionado
Cierre la alimentación de gas de los acoplamientos
rápidos y confírmelo. En el AVL DiTEST ADS 310/340 se
realiza un vaciado de las mangueras.
Suelte los acoplamientos rápidos en el vehículo y
confírmelo
Imprimir un informe [Sí/No]

ESPAÑOL
AVL DiTEST ADS 310/340
16
Start-Up –Short Instruction
Hacia arriba
Selecciona la función anterior.
Hacia abajo
Selecciona la función siguiente.
Volver
Vuelve un paso de manejo hacia atrás.
Inicio
Inicia funciones.
Cancelar
Finaliza el proceso en curso.
Confirma preguntas con "No".
RESET
Restablece valores.
OK
Confirma preguntas con "Sí" o "En orden".
Seguir
Avanza un paso en el proceso.
Imprimir
Imprime los protocolos
Entradas de texto y de números
Si se espera una introducción de números/letras, girando
la rueda giratoria multifuncional se representan de modo
sucesivo las letras y las cifras y se pueden seleccionar
por medio de pulsación.
RESET

AVL DiTEST ADS 310/340
FRANÇAIS
Start-Up –Short Instruction
17
MISE EN ROUTE
AVERTISSEMENT
La mise en service doit être effectuée par du personnel qualifié et en stricte conformité avec les instructions contenues
dans ce guide.
Déballage
INDICATION
L’AVL DiTEST ADS 310/340 est livré sans bouteille de liquide de refroidissement CO2(R744).
Ceci permet d'éviter les dommages pendant le transport.
1. Couper le ruban d'emballage et retirer le carton.
2. Retirez avec précaution le film qui protège l’AVL DiTEST ADS 310/340.
3. Coupez les 4 colliers de serrage qui fixent en plus le AVL DiTEST ADS 310/340 sur la palette avec des
ciseaux/une pince coupante.
4. Conservez le carton et le film de protection pour tout éventuel retour.
AVERTISSEMENT
Danger d'écrasement !
AVL DiTEST ADS 310/340 peut basculer hors de la palette.
Soulever avec prudence l’AVL DiTEST ADS 310/340 de la palette à 2 personnes.
Lieu d'installation / Stabilité du niveau
AVERTISSEMENT
Veiller à ce que le ADS AVL DiTEST 310/340 :
soit stable et à l'horizontale
soit situé dans une pièce avec une ventilation adéquate et/ou avec un renouvellement de l'air
soit placé à une distance de 10 cm au moins des autres objets
soit protégé de la pluie, de l'humidité excessive, de la lumière directe du soleil et/ou qu'il soit protégé de la
poussière excessive
ne soit pas en fonctionnement dans un environnement explosif
Contrôle de l'huile de la pompe à vide
Vérifiez le niveau d'huile dans la jauge.
Le cas échéant, complétez l'huile de la
pompe à vide, voir le manuel de l'utilisateur,
Chap. 5.2.1.
Raccord électrique
AVERTISSEMENT
Utiliser uniquement le cordon d'alimentation fourni ! Faire attention aux informations sur la plaque signalétique !
Utiliser uniquement une pièce de rechange originale AVL DiTEST en cas de besoin !
Mettre en route l'AVL DiTEST ADS 310/340 de façon à ce qu'il y ait un accès direct à la prise de courant !

FRANÇAIS
AVL DiTEST ADS 310/340
18
Start-Up –Short Instruction
Connexion de la bouteille de liquide de réfrigérant CO2 (R744)
INDICATION
La ADS 310/340 est pour les bouteilles de fluide frigorigène norme CO2 (R744) adapté à colonne montante (ADS 340:
avec et sans colonne montante). Les tailles suivantes de bouteilles peuvent être utilisées: 5 kg, 6 kg, 10 kg et 20 kg
(ADS 340 à 30 kg). Pureté requise égale ou supérieure à 3,0 dioxyde de carbone (pureté 99,9%).
AVERTISSEMENT
Danger de gelures à cause du liquide réfrigérant CO2(R744)
Le contact direct avec la peau / les yeux peut causer des gelures / la cécité !
AVERTISSEMENT
Porter un équipement de protection individuelle - lunettes de protection, gants et chaussures de sécurité !
Toujours sécuriser mécaniquement la bouteille de réfrigérant CO2(R744) !
1. Fixez les roues de verrouillage.
Startup Wizard
Après la première mise sous tension,
un système automatique
Séquence que vous suivez à travers les étapes
"Réglage de la langue", "Réglage de la date et de l'heure",
"Mise à zéro de la balance",
"Zéro pression" et "échange de bouteilles".
Remplissage du réservoir d'huile et d'additif UV
Remarque: le conteneur d'additif UV ne contient pas ADS 340!
1. Serrer un peu l'écrou vers le haut (récipient à huile fraîche)
ou bien vers le bas (réservoir d'additif UV) et extraire le récipient.
Dévisser le couvercle.
2. Remplir avec de l'huile fraîche (réservoir supérieur)
ou un additif UV (réservoir inférieur).
3. Mettre en place le récipient, puis serrer un peu l'écrou vers le haut (bas).