Axis C1004-E User manual

AXISC1004-ENetworkCabinetSpeaker
InstallationGuide

AXISC1004-ENetworkCabinetSpeaker
3

AXISC1004-ENetworkCabinetSpeaker
4

AXISC1004-ENetworkCabinetSpeaker
5

AXISC1004-ENetworkCabinetSpeaker
6

AXISC1004-ENetworkCabinetSpeaker
7

AXISC1004-ENetworkCabinetSpeaker
8

AXISC1004-ENetworkCabinetSpeaker
9

AXISC1004-ENetworkCabinetSpeaker
10

AXISC1004-ENetworkCabinetSpeaker
11

AXISC1004-ENetworkCabinetSpeaker
12

AXISC1004-ENetworkCabinetSpeaker
13

AXISC1004-ENetworkCabinetSpeaker
14

AXISC1004-ENetworkCabinetSpeaker
15

Legaconsiderations
Audiosurveillancecanberegulatedbylawsthatvaryfrom
countrytocountry.Checkthelawsinyourlocalregion
beforeusingthisproductforsurveillancepurposes.
Liabiity
Everycarehasbeentakeninthepreparationofthis
document.PleaseinformyourlocalAxisofceofany
inaccuraciesoromissions.AxisCommunicationsABcannot
beheldresponsibleforanytechnicalortypographicalerrors
andreservestherighttomakechangestotheproductand
manualswithoutpriornotice.AxisCommunicationsAB
makesnowarrantyofanykindwithregardtothematerial
containedwithinthisdocument,including,butnotlimited
to,theimpliedwarrantiesofmerchantabilityandtnessfor
aparticularpurpose.AxisCommunicationsABshallnot
beliablenorresponsibleforincidentalorconseuential
damagesinconnectionwiththefurnishing,performance
oruseofthismaterial.Thisproductisonlytobeusedfor
itsintendedpurpose.
Inteectuapropertyrights
AxisABhasintellectualpropertyrightsrelatingto
technologyembodiedintheproductdescribedinthis
document.Inparticular,andwithoutlimitation,these
intellectualpropertyrightsmayincludeoneormoreof
thepatentslistedatwww.axis.com/patent.htmandoneor
moreadditionalpatentsorpendingpatentapplicationsin
theUSandothercountries.
Equipmentmodications
Thiseuipmentmustbeinstalledandusedin
strictaccordancewiththeinstructionsgiveninthe
userdocumentation.Thiseuipmentcontainsno
user-serviceablecomponents.Unauthorizedeuipment
changesormodicationswillinvalidateallapplicable
regulatorycerticationsandapprovals.
Trademarkacknowedgments
AXISCOMMUNICATIONS,AXIS,ETRAX,ARTPECandVAPIX
areregisteredtrademarksortrademarkapplicationsofAxis
ABinvariousjurisdictions.Allothercompanynamesand
productsaretrademarksorregisteredtrademarksoftheir
respectivecompanies.
Reguatoryinformation
Europe
ThisproductcomplieswiththeapplicableCEmarking
directivesandharmonizedstandards:
•ElectromagneticCompatibility(EMC)Directive
2014/30/EU.SeeElectromagneticcompatibility(EMC)
onpage16.
•LowVoltage(LVD)Directive2014/35/EU.SeeSafety
onpage16.
•RestrictionsofHazardousSubstances(RoHS)Directive
2011/65/EU.SeeDisposalandrecyclingonpage1.
Acopyoftheoriginaldeclarationofconformitymaybe
obtainedfromAxisCommunicationsAB.SeeContact
informationonpage1.
Eectromagneticcompatibiity(EMC)
Thiseuipmenthasbeendesignedandtestedtofulll
applicablestandardsfor:
•Radiofreuencyemissionwheninstalledaccordingto
theinstructionsandusedinitsintendedenvironment.
•Immunitytoelectricalandelectromagneticphenomena
wheninstalledaccordingtotheinstructionsandused
initsintendedenvironment.
USA
Thiseuipmenthasbeentestedusingashieldednetwork
cable(STP)andfoundtocomplywiththelimitsfora
ClassAdigitaldevice,pursuanttopart15oftheFCCRules.
Theselimitsaredesignedtoprovidereasonableprotection
againstharmfulinterferencewhentheeuipmentis
operatedinacommercialenvironment.Thiseuipment
generates,uses,andcanradiateradiofreuencyenergy
and,ifnotinstalledandusedinaccordancewiththe
instructionmanual,maycauseharmfulinterferenceto
radiocommunications.Operationofthiseuipmentin
aresidentialareaislikelytocauseharmfulinterference
inwhichcasetheuserwillbereuiredtocorrectthe
interferenceathisownexpense.Theproductshallbe
connectedusingashieldednetworkcable(STP)thatis
properlygrounded.
Canada
ThisdigitalapparatuscomplieswithCANICES-3(ClassA).
Theproductshallbeconnectedusingashieldednetwork
cable(STP)thatisproperlygrounded.Cetappareil
numériueestconformeàlanormeNMBICES-3(classeA).
Leproduitdoitêtreconnectéàl'aided'uncâbleréseau
blindé(STP)uiestcorrectementmisàlaterre.
Europe
ThisdigitaleuipmentfulllsthereuirementsforRF
emissionaccordingtotheClassAlimitofEN55032.The
productshallbeconnectedusingashieldednetworkcable
(STP)thatisproperlygrounded.Notice!ThisisaClassA
product.Inadomesticenvironmentthisproductmaycause
RFinterference,inwhichcasetheusermaybereuired
totakeadeuatemeasures.
Thisproductfulllsthereuirementsforimmunity
accordingtoEN61000-6-1residential,commercialand
light-industrialenvironments.
Thisproductfulllsthereuirementsforimmunity
accordingtoEN61000-6-2industrialenvironments.
Thisproductfulllsthereuirementsforimmunity
accordingtoEN55024ofceandcommercial
environments.
Australia/NewZealand
ThisdigitaleuipmentfulllsthereuirementsforRF
emissionaccordingtotheClassAlimitofAS/NZSCISPR32.
Theproductshallbeconnectedusingashieldednetwork
cable(STP)thatisproperlygrounded.Notice!Thisisa
ClassAproduct.Inadomesticenvironmentthisproduct
maycauseRFinterference,inwhichcasetheusermaybe
reuiredtotakeadeuatemeasures.
Japan
この装置は、クラスA情報技術装置です。この装
置を家庭環境で使⽤すると電波妨害を引き起こす
ことがあります。この場合には使⽤者が適切な対
策を講ずるよう要求されることがあります。本
製品は、シールドネットワークケーブル(STP)を
使⽤して接続してください。また適切に接地し
てください。
Korea
이기기는업무용(A급)전자파적합기기로서판매
자또는사용자는이점을주의하시기바라며,가
정외의지역에서사용하는것을목적으로합니다.
적절히접지된STP(shieldedtwistedpair)케이블
을사용하여제품을연결하십시오.
Safety
ThisproductcomplieswithIEC/EN/UL60950-1and
IEC/EN/UL60950-22,SafetyofInformationTechnology
Euipment.Theproductshallbegroundedeitherthrougha
shieldednetworkcable(STP)orotherappropriatemethod.

Disposaandrecycing
Whenthisproducthasreachedtheendofitsusefullife,
disposeofitaccordingtolocallawsandregulations.For
informationaboutyournearestdesignatedcollectionpoint,
contactyourlocalauthorityresponsibleforwastedisposal.
Inaccordancewithlocallegislation,penaltiesmaybe
applicableforincorrectdisposalofthiswaste.
Europe
Thissymbolmeansthattheproductshallnotbe
disposedoftogetherwithhouseholdorcommercialwaste.
Directive2012/19/EUonwasteelectricalandelectronic
euipment(WEEE)isapplicableintheEuropeanUnion
memberstates.Topreventpotentialharmtohumanhealth
andtheenvironment,theproductmustbedisposedofin
anapprovedandenvironmentallysaferecyclingprocess.
Forinformationaboutyournearestdesignatedcollection
point,contactyourlocalauthorityresponsibleforwaste
disposal.Businessesshouldcontacttheproductsupplierfor
informationabouthowtodisposeofthisproductcorrectly.
Thisproductcomplieswiththereuirementsof
Directive2011/65/EUontherestrictionoftheuseof
certainhazardoussubstancesinelectricalandelectronic
euipment(RoHS).
China
Thisproductcomplieswiththereuirementsofthe
legislativeactAdministrationontheControlofPollution
CausedbyElectronicInformationProducts(ACPEIP).
Contactinformation
AxisCommunicationsAB
Emdalavägen14
22369Lund
Sweden
Tel:[phone]
Fax:[phone]
www.axis.com
Warrantyinformation
ForinformationaboutAxis’productwarrantyandthereto
relatedinformation,gotowww.axis.com/warranty/
Support
Shouldyoureuireanytechnicalassistance,pleasecontact
yourAxisreseller.Ifyouruestionscannotbeanswered
immediately,yourresellerwillforwardyourueriesthrough
theappropriatechannelstoensurearapidresponse.Ifyou
areconnectedtotheInternet,youcan:
•downloaduserdocumentationandsoftwareupdates
•ndanswerstoresolvedproblemsintheFAQdatabase.
Searchbyproduct,category,orphrase
•reportproblemstoAxissupportstaffbylogginginto
yourprivatesupportarea
•chatwithAxissupportstaff
•visitAxisSupportatwww.axis.com/techsup/
Learnmore!
VisitAxislearningcenterwww.axis.com/academy/for
usefultrainings,webinars,tutorialsandguides.

Engish
Safetyinformation
ReadthroughthisInstallationGuidecarefullybefore
installingtheproduct.KeeptheInstallationGuidefor
futurereference.
Hazardeves
DANGER
Indicatesahazardoussituationwhich,ifnotavoided,will
resultindeathorseriousinjury.
WARNING
Indicatesahazardoussituationwhich,ifnotavoided,could
resultindeathorseriousinjury.
CAUTION
Indicatesahazardoussituationwhich,ifnotavoided,could
resultinminorormoderateinjury.
NO NO
NOTICE TICE TICE
Indicatesasituationwhich,ifnotavoided,couldresultin
damagetoproperty.
Othermessageeves
Important
Indicatessignicantinformationwhichisessentialforthe
producttofunctioncorrectly.
Note
Indicatesusefulinformationwhichhelpsingettingthe
mostoutoftheproduct.
SafetyInstructions
WARNING
•TheAxisproductshallbeinstalledbyatrained
professional.
NO NO
NOTICE TICE TICE
•TheAxisproductshallbeusedincompliancewithlocal
lawsandregulations.
•StoretheAxisproductinadryandventilated
environment.
•AvoidexposingtheAxisproducttoshocksorheavy
pressure.
•Donotinstalltheproductonunstablebrackets,surfaces
orwalls.
•UseonlyapplicabletoolswheninstallingtheAxis
product.Usingexcessiveforcewithpowertoolscould
causedamagetotheproduct.
•Donotusechemicals,causticagents,oraerosolcleaners.
•Useacleanclothdampenedwithpurewaterfor
cleaning.
•Useonlyaccessoriesthatcomplywiththetechnical
specicationoftheproduct.Thesecanbeprovidedby
Axisorathirdparty.
•Useonlysparepartsprovidedbyorrecommendedby
Axis.
•Donotattempttorepairtheproductyourself.Contact
AxissupportoryourAxisresellerforservicematters.
Transportation
NO NO
NOTICE TICE TICE
•WhentransportingtheAxisproduct,usetheoriginal
packagingoreuivalenttopreventdamagetothe
product.
Battery
TheAxisproductusesa3.0VBR/CR1220lithiumbattery
asthepowersupplyforitsinternalreal-timeclock
(RTC).Undernormalconditionsthisbatterywilllastfora
minimumofveyears.
Lithiumcoincell3.0Vbatteriescontain
1,2-dimethoxyethane;ethyleneglycoldimethyl
ether(EGDME),CASno.110-71-4.
WARNING
•Riskofexplosionifthebatteryisincorrectlyreplaced.
•Replaceonlywithanidenticalbatteryorabatterywhich
isrecommendedbyAxis.
•Disposeofusedbatteriesaccordingtolocalregulations
orthebatterymanufacturer'sinstructions.
Français
Informationssurasécurité
Lisezattentivementceguided'installationavantd'installer
l'appareil.Conservezleguided'installationpourtoute
référenceultérieure.
Niveauxderisques
DANGER
Indiueunesituationdangereuseui,siellen'estpas
évitée,entraîneraledécèsoudesblessuresgraves.
AERTISSEMENT
Indiueunesituationdangereuseui,siellen'estpas
évitée,pourraitentraînerledécèsoudesblessuresgraves.
ATTENTION
Indiueunesituationdangereuseui,siellen'estpas
évitée,pourraitentraînerdesblessureslégèresoumodérées.
A A
AVIS VIS VIS
Indiueunesituationui,siellen'estpasévitée,pourrait
endommagerl'appareil.
Autresniveauxdemessage
Important
Indiuelesinformationsimportantes,nécessairespour
assurerlebonfonctionnementdel’appareil.
Note
Indiuelesinformationsutilesuipermettrontd’obtenirle
fonctionnementoptimaldel’appareil.
Consignesdesécurité
AERTISSEMENT
•LeproduitAxisdoitêtreinstalléparunprofessionnel
habilité.
A A
AVIS VIS VIS
•LeproduitAxisdoitêtreutiliséconformémentauxlois
etrèglementationslocalesenvigueur.
•ConserverceproduitAxisdansunenvironnementsec
etventilé.
•NepasexposerceproduitAxisauxchocsouauxfortes
pressions.
•Nepasinstallerceproduitsurdessupports,surfacesou
mursinstables.

•Utiliseruniuementdesoutilsrecommandéspour
l'installationdel'appareilAxis.L'applicationd'uneforce
excessivesurl'appareilavecdesoutilspuissantspourrait
l'endommager.
•Nepasutiliserdeproduitschimiues,desubstances
caustiuesoudenettoyantspressurisés.
•Utiliserunchiffonpropreimbibéd'eaupurepourle
nettoyage.
•Utiliseruniuementdesaccessoiresconformesaux
caractéristiuestechniuesduproduit.Ilspeuventêtre
fournisparAxisouuntiers.
•Utiliseruniuementlespiècesderechangefourniesou
recommandéesparAxis.
•Nepasessayerderéparervous-mêmeceproduit.
Contacterl'assistancetechniued'Axisouvotre
revendeurAxispourdesproblèmesliésàl'entretien.
Transport
A A
AVIS VIS VIS
•LorsdutransportduproduitAxis,utilisezl'emballage
d'origineouunéuivalentpouréviterd'endommager
leproduit.
Batterie
Lespilesboutons3,0Vaulithiumcontiennentdu
1,2-diméthoxyéthane,éthylèneglycoldiméthyléther
(EGDME),CASN°110-71-4.
AERTISSEMENT
•Risued'explosionsilabatterieestremplacéedefaçon
incorrecte.
•Remplacez-launiuementparunebatterieidentiueou
unebatterierecommandéeparAxis.
•Mettezaurebutlesbatteriesusagéesconformément
auxréglementationslocalesouauxinstructionsdu
fabricantdelabatterie.
Deutsch
Sicherheitsinformation
LesenSiedasInstallationshandbuchsorgfältigdurch
bevorsiedasProduktinstallieren.BewahrenSiedas
InstallationshandbuchfürzukünftigeZweckeauf.
Gefährdungsstufen
GEFAHR
WeistaufeinegefährlicheSituationhin,welche,fallsnicht
verhindert,zuTododerschwerenVerletzungenführt.
WARNUNG
WeistaufeinegefährlicheSituationhin,welche,fallsnicht
verhindert,zuTododerschwerenVerletzungenführenkann.
ORSICHT
WeistaufeinegefährlicheSituationhin,welche,falls
nichtverhindert,zugeringfügigerodermäßigerVerletzung
führenkann.
HINWEIS HINWEIS
HINWEIS
WeistaufeinegefährlicheSituationhin,welche,fallsnicht
verhindert,zuSachschädenführenkann.
WeitereNachrichtenstufen
Wichtig
WeistaufwichtigeInformationenhin,diedenrichtigen
BetriebdesProduktsgewährleisten.
Beachten
WeistaufnützlicheInformationenhin,diedieoptimale
VerwendungdesProduktsunterstützen.
Sicherheitsanweisungen
WARNUNG
•DasAxisProduktmussvonfachmännischemPersonal
installiertwerden.
HINWEIS HINWEIS
HINWEIS
•DieAnwendungdesAxisProduktsmussunterBeachtung
derörtlichgeltendenrechtlichenBestimmungen
erfolgen.
•LagernSiedasAxisProduktineinertrockenenund
belüftetenUmgebung.
•AchtenSiedarauf,dassdasAxisProduktwederStößen
nochstarkemDruckausgesetztist.
•InstallierenSiedasProduktnichtaninstabilen
Halterungen,OberächenoderWänden.
•VerwendenSiebeiderInstallationdesAxisProdukts
ausschließlichpassendeWerkzeuge.Einzugroßer
KraftaufwandmitelektrischenWerkzeugenkanndas
Produktbeschädigen.
•VerwendenSiekeinechemischen,ätzendenoder
aerosolhaltigenReinigungsmittel.
•VerwendenSiezumReinigeneinsauberes,mit
destilliertemWasserangefeuchtetesTuch.
•VerwendenSienurZubehör,dasdentechnischen
DatendesProduktsentspricht.DiesesistvonAxisoder
Drittanbieternerhältlich.
•VerwendenSieausschließlichErsatzteiledievonAxis
bereitgestelltoderempfohlenwerden.
•VersuchenSienicht,dasProduktselbstständigzu
reparieren.WendenSiesichbezüglichReparaturund
WartungandenAxisSupportoderIhrenAxisHändler.
Transport
HINWEIS HINWEIS
HINWEIS
•BeiBedarftransportierenSiedasAxisProduktin
derOriginalverpackungodereinerentsprechenden
Verpackung,sodassSchädenvermiedenwerden.
Batterie
Lithium-Knopfzellen(3,0V)enthalten1,2-Dimethoxyethan;
Ethylenglycoldimethylether(EGDME),CAS-Nr.110-71-4.
WARNUNG
•ExplosionsgefahrbeifehlerhaftemBatteriewechsel.
•DieBatteriedarfnurdurcheineidentischeBatterieoder
einevonAxisempfohleneBatterieersetztwerden.
•VerbrauchteBatteriensindgemäßdenörtlichen
VorschriftenoderdenAnweisungendesHerstellerszu
entsorgen.
Itaiano
Informazionidisicurezza
Leggereconattenzioneuestaguidaall'installazioneprima
diinstallareildispositivo.Conservareuestodocumento
perusifuturi.
Liveidipericoo
PERICOLO
Indicaunasituazionepericolosache,senonevitata,
provocamorteolesionigravi.

AERTENZA
Indicaunasituazionepericolosache,senonevitata,
potrebbeprovocarelamorteolesionigravi.
ATTENZIONE
Indicaunasituazionepericolosache,senonevitata,può
provocarelesionimedieominori.
A A
AVVISO VVISO VVISO
Indicaunasituazioneche,senonevitata,puòdanneggiare
laproprietà.
Atriiveidimessaggio
Importante
Indicainformazioniimportanti,essenzialiperilcorretto
funzionamentodeldispositivo.
Nota
Indicainformazioniutilicheaiutanoaottenereilmassimo
daldispositivo.
Informazionidisicurezza
AERTENZA
•IldispositivoAxisdeveessereinstallatodaun
professionistaualicato.
A A
AVVISO VVISO VVISO
•IldispositivoAxisdeveessereutilizzatoinconformità
alleleggiealledisposizionilocali.
•ConservareildispositivoAxisinunambienteasciutto
eventilato.
•EvitarediesporreildispositivoAxisaurtiopressioni
eccessive.
•Noninstallareildispositivosusupporti,superciopareti
instabili.
•Utilizzaresolostrumentiidoneiuandosiinstallail
dispositivoAxis.Sesiutilizzaunaforzaeccessiva
construmentinonadattièpossibilecausaredannial
dispositivo.
•Nonutilizzaresostanzechimiche,agenticausticio
detergentiaerosol.
•Utilizzareunpannopulitoinumiditoinacuapuraper
lapulizia.
•Utilizzaresoloaccessoricompatibiliconlespeciche
tecnichedeldispositivo.Questipossonoesserefornitida
Axisodaterzeparti.
•Utilizzaresolopartidiricambioforniteoconsigliateda
Axis.
•Nontentarediriparareildispositivodasoli.Contattare
l'assistenzaoilrivenditoreAxisperuestionirelative
allamanutenzione.
Trasporto
A A
AVVISO VVISO VVISO
•DuranteiltrasportodeldispositivoAxis,utilizzare
l'imballaggiooriginaleoeuivalenteperevitaredannial
dispositivo.
Batteria
Batteriaabottoneallitio3,0Vcontengono
1,2-dimetossietano;eteredimetilicodiglicoleetilenico
(EGDME),CASn.1 10-71-4.
AERTENZA
•Rischiodiesplosioneselabatteriavienesostituitain
modoerrato.
•Sostituiresoloconunabatteriaidenticaounabatteria
consigliatadaAxis.
•Smaltirelebatterieusateinbaseallenormativelocalio
alleistruzionidelproduttoredellabatteria.
Españo
Informacióndeseguridad
LeaestaGuíadeinstalaciónconatenciónantesdeinstalar
elproducto.GuardelaGuíadeinstalaciónparapoder
consultarlaenotromomento.
Niveesdepeigro
PELIGRO
Indicaunasituaciónpeligrosaue,sinoseevita,provocará
lesionesgravesolamuerte.
ADERTENCIA
Indicaunasituaciónpeligrosaue,sinoseevita,puede
provocarlesionesgravesolamuerte.
ATENCIÓN
Indicaunasituaciónpeligrosaue,sinoseevita,puede
provocarlesionesmoderadasoleves.
A A
AVISO VISO VISO
Indicaunasituaciónpeligrosaue,sinoseevita,puede
provocardañosmateriales.
Otrosniveesdemensaje
Importante
Indicainformaciónimportanteueesfundamentalpara
ueelproductofuncionecorrectamente.
Nota
Indicainformaciónútilueayudaaaprovecharelproducto
almáximo.
Instruccionesdeseguridad
ADERTENCIA
•ElencargadodeinstalarelproductodeAxisdebeserun
profesionalconexperiencia.
A A
AVISO VISO VISO
•ElproductodeAxisdebeutilizarsedeacuerdoconlas
leyesynormativaslocales.
•AlmaceneelproductodeAxisenunentornosecoy
ventilado.
•EvitelaexposicióndelproductodeAxisachouesoa
unafuertepresión.
•Noinstaleelproductoensoportes,superciesoparedes
inestables.
•Utilicesololasherramientascorrespondientescuando
instaleelproductodeAxis.Laaplicacióndeunafuerza
excesivaconherramientaseléctricaspuedeprovocar
dañosenelproducto.
•Noutilicelimpiadoresenaerosol,agentescáusticosni
productosuímicos.
•Limpieconunpañolimpiohumedecidoconaguapura.
•Utilicesoloaccesoriosuecumplanconlas
especicacionestécnicasdelproducto.Estosaccesorios
lospuedeproporcionarAxisountercero.
•Utilicesolopiezasderepuestoproporcionadaso
recomendadasporAxis.
•Nointenterepararelproductoustedmismo.Póngase
encontactoconelserviciodeasistenciatécnicade