Axor Starck FixFit Round 27451 Series User manual

DE ⁄ Montageanleitung
FR ⁄ Instructions de montage
EN ⁄ Assembly instructions
IT ⁄ Istruzioni per Installazione
ES ⁄ Instrucciones de montaje
NL ⁄ Handleiding
DK ⁄ Monteringsvejledning
PT ⁄ Manual de Instalación
PL ⁄ Instrukcja montażu
CS ⁄ Montážní návod
SK ⁄ Montážny návod
ZH ⁄ 组装说明
RU ⁄ Инструкция по монтажу
FI ⁄ Asennusohje
SV ⁄ Monteringsanvisning
LT ⁄ Montavimo instrukcijos
HR ⁄ Uputstva za instalaciju
RO ⁄ Instrucţiuni de montare
EL ⁄ Οδηγία συναρμολόγησης
SL ⁄ Navodila za montažo
ET ⁄ Paigaldusjuhend
LV ⁄ Montāžas instrukcija
SR ⁄ Uputstvo za montažu
NO ⁄ Montasjeveiledning
BG ⁄ Ръководство за монтаж
JP ⁄ 施工説明書
UA ⁄ Інструкція по збірці
AR ⁄ 
TR ⁄ Montaj kılavuzu
HU ⁄ Szerelési útmutató
HE ⁄ 
Lesezeichen
AXOR Starck FixFit Round
27451XXX
AXOR Montreux FixFit Classic
16884XXX
INSTALLATION

02
AXOR Starck FixFit Round 27451XXX
AXOR Montreux FixFit Classic 16884XXX
SW 22 mm
DE ⁄ Achtung! Kein essigsäurehaltiges
Silikon verwenden!
Eigensicher gegen Rückfließen
Rückflussverhinderer müssen gemäß
EN 806-5 regelmäßig in
Übereinstimmung mit nationalen oder
regionalen Bestimmungen auf ihre
Funktion geprüft werden (mindestens
einmal jährlich).
FR ⁄ Attention! Ne pas utiliser de silicone
contenant de l'acide acétique!
Avec dispositif anti-retour
Les clapets anti-retour doivent être
examinés régulièrement conformément
à la norme EN 806-5 ou
conformément aux dispositions
nationales ou régionales quant à leur
fonction (au moins une fois par an).
EN ⁄ Important! Do not use silicone containing
acetic acid!
Safety against backflow
The check valves must be checked
regularly according to EN 806-5 in
accordance with national or regional
regulations (at least once a year).
IT ⁄ Attenzione! Non utilizzare silicone
contenente acido acetico!
Sicurezza antiriflusso
La valvola di non ritorno deve essere
controllata regolarmente come da
EN 806-5, secondo le normative
nazionali e regionali (almeno una volta
all'anno).
ES ⁄ ¡Atención! No utilizar silicona que
contiene ácido acético!
Seguro contra el retorno
Las válvulas anti-retorno tienen que ser
controladas regularmente según la
1
234

03
norma EN 806-5, en acuerdo con las regulaciones
nacionales o regionales (una vez al año, por lo
menos).
NL ⁄ Attentie! Gebruik geen zuurhoudende silicone!
Beveiligd tegen terugstromen
Keerkleppen moeten volgens EN 806-5 regelmatig
en volgens plaatselijk geldende eisen op het
funktioneren gecontroleerd worden. (Tenminste een
keer per jaar)
DK ⁄ Advarsel! Der må ikke benyttes eddikesyreholdig
silikone!
Med indbygget kontraventil
Ifølge EN 806-5 skal
gennmestrømningsbegrænsere i overenstemmelse
med nationale regler afprøves regelmæssigt (mindst
en gang om året).
PT ⁄ Atenção! Não utilizar silicone que contenha ácido
acético!
Função anti-retorno e anti-vácuo
As válvulas anti-retorno devem ser verificadas
regularmente de acordo com a EN 806-5 segundo
os regulamentos nacionais ou regionais (pelo
menos uma vez por ano).
PL ⁄ Uwaga! Nie stosować silikonów zawierających
kwas octowy!
Zabezpieczony przed przepływem zwrotnym
Zgodnie z normą EN 806-5, krajowymi i
miejscowymi przepisami, działanie zabezpieczeń
przed przepływem zwrotnym musi być
kontrolowane (przynajmniej raz w roku).
CS ⁄ Pozor! Nepoužívat silikon s obsahem kyseliny octové!
Vlastní jištění proti zpětnému nasátí.
U zpětných ventilů se musí podle EN 806-5 v
souladu s národními nebo regionálními předpisy
testovat jejich funkčnost (alespoň jednou ročně).
SK ⁄ Pozor! Nepoužívať silikón s obsahom kyseliny
octovej!
Vlastná poistka proti spätnému nasatiu.
Pri spätných ventiloch sa musí podľa EN 806-5 v
súlade s národnými alebo regionálnymi predpismi
testovať ich funkčnosť (aspoň raz ročne).
ZH⁄ 注意!请勿使用含有乙酸的硅胶!
自动防止回流
单向阀必须在符合国家或当地的法律的情况下
按照EN806-5定期检查(至少一年一次).
RU ⁄ ВНИМАНИЕ! Не применяйте силикон,
содержащий уксусную кислоту.
укомплектован клапаном обратного тока воды
Защита обратного тока должна регулярно
проверяться (минимум один раз в год) по
стандарту EN 806-5 или в соответствии с
национальными или региональными
нормативами
FI ⁄ Huomio! Älä käytä etikkahappopitoista silikonia!
Estää itsestään paluuvirtauksen
Vastaventtiilien toiminta on tarkastettava
säännöllisesti paikallisten ja kansallisten määräysten
mukaisesti (EN 806-5, vähintään kerran vuodessa).
SV ⁄ OBS! Använd inte silikon som innehåller ättiksyra!
Självspärr mot återflöde
Backventilers funktion måste kontrolleras
regelbundet enligt nationella eller regionala
bestämmelser i enlighet med EN 806-5 (minst en
gång per år).
LT ⁄ Dėmesio! Nenaudokite silikono, kurio sudėtyje yra
acto rūgšties!
Su atbuliniu vožtuvu
Atbulinio vožtuvo apsauga privalo būti tikrinama
reguliariai (mažiausiai kartą per metus) pagal
EN 806-5 arba pagal galiojančias nacionalines
arba regionines normas.
HR ⁄ Pažnja! Nemojte koristiti silikon koji sadrži octenu
kiselinu!
Funkcije samo-čišćenja
Ispravnost nepovratnog ventila mora se redovito
provjeravati prema standardu EN 806-5 i u skladu
sa važećim propisima (najmanje jednom godišnje).
RO ⁄ Atenţie! Nu utilizaţi silicon cu conţinut de acid
acetic!
Asigurat contra scurgere înapoi
Supapele antiretur trebuie verificate regulat conform
EN 806-5 şi standardele naţionale sau regionale
(cel puţin o dată pe an).
EL ⁄ Προσοχή! Μην χρησιμοποιείτε σιλικόνη που περιέχει
οξικό οξύ!
Περιλαμβάνει βαλβίδα αντεπιστροφής.
Οι βαλβίδες αντεπιστροφής πρέπει να ελέγχονται
τακτικά ως προς τη λειτουργία τους, σύμφωνα με το
πρότυπο EN 806-5, σε σχέση με τους ισχύοντες
εθνικούς ή τοπικούς κανόνες (το ελάχιστο μια φορά
το χρόνο ) .
SL ⁄ Pozor! Ne smete uporabiti silikona, ki vsebuje
ocetno kislino!
Zaščita proti povratnemu toku
Delovanje protipovratnega ventila je potrebno v
skladu z EN 806-5 in skladno z državnimi in
regionalnimi določili redno testirati (najmanj enkrat
letno).
ET ⁄ Tähelepanu! Ärge kasutage äädikhapet sisaldavat
silikooni!
Tagasivooluklapp
Tagasilöögiklappide toimimist tuleb kooskõlas
riiklike ja regionaalsete määrustega regulaarselt
kontrollida vastavalt standardile
EN 806-5 (vähemalt kord aastas).
LV ⁄ Uzmanību! Neizmantot silikonu, kas satur etiķskābi!
Drošības vārsts
Regulāri jāpārbauda pretvārsta funkcija saskaņā ar
EN 806-5 saistībā ar nacionālajiem vai vietējiem
noteikumiem (vismaz vienreiz gadā).

09/2023 9.08962.03
AXOR ⁄ Hansgrohe SE
Auestraße 5–9
77761 Schiltach
Deutschland
[e-mail]
axor-design.com
SR ⁄ Pažnja! Nemojte koristiti silikon koji sadrži
sirćetnu kiselinu!
Zaštita od povratnog toka
Ispravno funkcionisanje nepovratnog ventila
se mora redovno proveravati prema standardu
EN 806-5 i u skladu s važećim nacionalnim ili
regionalnim propisima (najmanje jednom
godišnje).
NO ⁄ Obs! Ikke bruk silikon som inneholder
eddiksyre!
Egensikker mot tilbakeflyt
Funksjonen til returløpssperren skal iht.
EN 806-5 og i samsvar med de nasjonale og
lokale forskrifter sjekkes regelmessig (minst en
gang i året).
BG ⁄ Внимание! Не използвайте силикон,
съдържащ оцетна киселина!
Самозащитен против обратно изтичане
Съгласно EN 806-5 функционирането на
приспособленията за предотвратяване на
обратния поток трябва редовно да се
проверява в съответствие с националните
или регионални изисквания (поне веднъж
годишно).
JP⁄ 注意! 酢 酸 系シリコン をご 使 用 に ならな い
でください!
逆流防止処置がされています
逆止弁は,EN806-5に 従って 定 期 的  (少な
くとも 年 に1回)に確認をしてください(日
本においては関連法規に従ってください).
UA ⁄ Важливо! Не використовуйте силікон, що
містить оцтову кислоту!
Захист від зворотнього потоку
Зворотні клапани необхідно регулярно
перевіряти відповідно до EN 806-5 згідно з
національними або регіональними
нормами (принаймні один раз на рік).
AR⁄ !!
!


EN806-5
)
.(
TR ⁄ Önemli! Asetik asit içeren silikon kullanmayın!
Geri emme önleyici
EN 806-5 ve ulusal standartlar doğrultusunda
Çek valfler düzenli olarak kontrol edilmelidir.
(en az yılda bir kez)
HU ⁄ Figyelem! Ne használjon ecetsavtartalmú
szilikont!
Visszafolyás gátlóval
A visszafolyásgátlók működése a
EN 806-5 szabványnak megfelelően, a
nemzeti vagy területi rendelkezésekkel
összhangban, évente egyszer ellenőrizendő!
HE⁄ 



EN806-5
()