Axygen AXYPET Series User manual

Axygen Scientific, Inc.
33210 Central Avenue
Union City, CA 94587, USA
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.axygen.com
ENGLISH 1 – 10
ESPAπOL 11 – 20
PORTUGS 21 – 30
FRANÇAIS 31 – 40
êìëëäàâ 41 – 50
AXY-M-04-2008 A-H-P-F-R OK 15-05-08 16:57 Page 1

12
3
D
A 1
AA
2
B
F
C
HE
CBA D FE
Figure / Dibujo / Figura / Dessin / êËÒÛÌÓÍ
AXY-M-04-2008 A-H-P-F-R OK 15-05-08 16:57 Page 2

CONTENTS
1 - Introduction
2 - Volume Setting
3 - Method Of Pipetting
4 - Recommendations
5 - Recalibration
6 - Cleaning And Sterilisation
7 - Pipette Kit And Accessories
8 - Spare Parts
1 - INTRODUCTION
The AXYPET series of adjustable multichannel pipettes has
been designed for the filling of laboratory microplates.
The
pipettes enable precise and simultaneous delivery
of 8 or 12 preset-volume doses of liquid.
AXYPET Multichannel Pipettes are produced in four ranges
of volumes: 1-10 μl, 5-50 μl, 20-200 μl and 50-300 μl.
AXYPETS are equipped with a digital counter which
shows the pipetting volume. The set volume is visible in
the window on the handle. Volume setting is performed by
either turning the lower section of the pipetting pushbutton
(Fig. 1A2) or the black knurled adjustment knob (Fig. 1B)
in the appropriate direction. The volume range
for each
model is shown on top of the pipetting pushbutton
(Fig.
1A1).
AXYPETS should be used with polypropylene disposable
tips, to ensure safety and accuracy, (Fig. 1H). The shafts,
which do not require O-rings, ensure the compatibility
with a wide range of manufacturer’s tips, while the special
ejector shape reduces the force required for tip ejection.
To protect the user against accidental con
tact with used
tips, AXYPETS incorporate tip ejectors,
(Fig. 1F). The
pipette construction allows the lower multichannel module
to be rotated through 360°. This allows the user to disable
the ejector to avoid accidental use and to change its
position to make filling of microplates more comfortable
and convenient. It is recommended to turn the module
clockwise.
ENGLISH
1 2
The specifications for accuracy and precision shown in
the following table are obtained using AXYGEN tips.
These figures are only guaranteed when AXYGEN tips
are used.
AXYPET 8 channel
AXYPET 12 channel
The specifications for the volumetric performance are
derived from extensive gravimetric tests according to EN
ISO 8655 standard.
Condition of measurements: distilled water at temperature
20±1°C.
The pipette design enables the user to perform the
recalibration process according to the rules described in
section 5.
AP-12-10
AP-12-50
AP-12-200
AP-12-300
Min 1
5
Max 10
Min 5
25
Max 50
Min 20
100
Max 200
Min 50
150
Max 300
±8.0
±4.0
±2.0
±4.0
±3.0
±1.6
±3.0
±1.5
±1.0
±1.6
±1.2
±1.0
± 6.0
± 2.0
± 1.2
± 2.5
± 1.2
± 0.6
± 1.5
± 0.8
± 0.6
± 1.5
± 1.0
± 0.6
10
200
200
300
Fit to tips
μl
Precision
[%]
Accuracy
[%]
Volume
[μl]
SPECIFICATIONS
Model
AP-8-10
AP-8-50
AP-8-200
AP-8-300
Min 1
5
Max 10
Min 5
25
Max 50
Min 20
100
Max 200
Min 50
150
Max 300
±8.0
±4.0
±2.0
±4.0
±3.0
±1.6
±3.0
±1.5
±1.0
±1.6
±1.2
±1.0
± 6.0
± 2.0
± 1.2
± 2.5
± 1.2
± 0.6
± 1.5
± 0.8
± 0.6
± 1.5
± 1.0
± 0.6
10
200
200
300
Fit to tips
μl
Precision
[%]
Accuracy
[%]
Volume
[μl]
SPECIFICATIONS
Model
AXY-M-04-2008 A-H-P-F-R OK 15-05-08 16:57 Page 4

2 - SETTING THE VOLUME
Setting of the volume of the aspirated liguid can be done
using either the lower section of the pushbutton (Fig. 1A2)
or by the black knurled adjustment knob (Fig. 1B). The
volume shown by the counter is indicated by three digits,
which should be read from top to bottom. Typical volumeter
readings are shown in the following table:
To set the required volume, use the lower section of the
pipetting pushbutton (Fig. 1A2) or the black adjustment
knob (Fig. 1B), to increase or reduce the volume. All vol-
ume setting procedures should end in the the reduction
of volume setting from a position just above the desired
level to that level. As further examples:
•When moving from a high volume setting to a lower
value, the pushbutton or adjustment knob should be
rotated at normal speed, clockwise, to take the setting
just above the desired level. It should then be further
rotated very slowly till the desired volume is shown on
the digital volume display.
•In the event that you overshoot the desired setting,
repeat the procedure by increasing the volume to
a position just above the desired volume and then once
again, reduce slowly to the desired level.
•When moving from a low volume setting to a higher
value, the pushbutton or adjustment knob should be
rotated at normal speed, anticlockwise, to take the set-
ting to a position just above the desired level. Then
0
3
5
2
5
0
0
8
5
0
6
5
AP-8-10
AP-12-10
AP-8-50
AP-12-50
AP-8-200
AP-12-200
AP-8-300
AP-12-300
3.5 μl
6.5 μl
85.0 μl
250.0 μl
0.02 μl
0.10 μl
0.20 μl
1.0 μl
Counter
readings
Model Set
volume Basic degree
ENGLISH
3 4
reduce the reverse the rotation and slowly adjust back
until the desired volume is shown on the digital display.
•Once again, in the event that you overshoot the desired
setting, repeat the procedure by increasing the volume
to a position just above the desired volume and then
reduce slowly to the desired level.
3 - METHOD OF PIPETTING
Fit the tips onto cones of the multichannel module. To fit
tips on the multichannel shafts, hold the pipette vertically
and press it against the tips in the rack box, until the
shafts retreat about 1.5 mm into the multichannel module.
The suspension system of the shafts ensures even and
tight sealing of tips. A rolling movement does not have
to
be performed to seal the tips tightly. The liquid aspirated
into the tips should not leak if the tips are fitted properly.
While holding the pipette in a vertical position, tips
should be immersed in the liquid to a depth of 2-4 mm,
and flushed once by drawing a dose of liquid and
dispensing it with a slow and steady movement. Next,
still holding the pipette vertically, the operator should
press the pipetting button until the first resistance point is
felt, and immerse the tips in the liquid to the depth of 2-4
mm, (Fig. 3B). Releasing the pipetting button with a slow
and uniform movement over 2-3 seconds, the liquid
should be drawn into the tips, (Fig. 3B) which should
then be lifted above the liquid's surface. The pipette
should next be positioned at an angle of 10-45° in relation
to the inner walls of the destination vessels and tips
should be emptied by pressing the pipetting button slowly
until the first resistance point is felt, (Fig. 3C). After waiting
a further
second, the pipetting button should be pressed
to the second resistance point in order to expel any
remaining liquid, (Fig. 3D). The tips should then be lifted
out from the vessels while maintaining contact between
the ends of the tips and the inner walls of the
vessel until the pipetting button has been released, (Fig.
3E). Finally, pressing the ejector button, the operator
should separate the tips from multichannel module's
cones, (Fig. 3F).
AXY-M-04-2008 A-H-P-F-R OK 15-05-08 16:57 Page 6

4 - RECOMMENDATIONS
To achieve maximum safety, precision and reliability, the
following principles should be observed:
•do not draw liquids without tips fitted on the pipette
cones,
•do not lay the pipette down with tips filled,
•do not draw volumes of liquid exceeding the pipette's
volume range,
•check if the tips are fitted properly,
•
while operating, the pipette must be held vertically,
tips should be immersed in liquid to the depth of 2 to 4
millimeters and the pipetting button should be depressed
and released slowly and evenly,
• new tips must be re-wetted prior to pipetting, by drawing
and expelling the liquid to be measured. This is especially
important when working with liquids of viscosities and
densities different to that of water and in temperatures
different from ambient,
•when pipetting liquids which tend to wet walls of tips,
such as serums, proteins or organic solvents, measuring
must be performed much slower than with other liquids,
•tips must be replaced with new ones, when changing
from one liquid to another, or if drops of liquid remain
inside the tips,
•after use, the pipette should be stored vertically in a
holder with tips removed.
5 - RECALIBRATION
AXYPETS are calibrated gravimetrically, using AXYGEN
tips and distilled water, at the temperature 20±1°C,
according to EN ISO 8655 standard.
If during pipette operation, you find that the accuracy
error (the difference between the real aspirated volume
and the preset volume) exceeds the permissible value
shown in the table in section 1, the pipette recalibration
procedure should be carried out.
Before starting the recalibration procedure it is necessary
to check whether the following requirements were met
during error determination:
•the ambient temperature, and the temperature of the
pipette, tips and water was identical
•the density of the liquid used is close to that of distilled
water
ENGLISH
5 6
•a balance with appropriate sensitivity has been used
•mg/μl conversion factor has been taken into account
•the requirements given in sections 3 and 4 have been
met
If the above conditions are satisfied and the accuracy
error for selected volume given in section 1 exceeds the
permissible value, the pipette recalibration procedure
should be carried out.
The recalibration can be performed within one full turn
of the key to the right or to the left only.
Recalibration conditions:
•Ambient temperature and the temperature of the
pipette, tips and liquid should be within the range
20-25°C and stabilised during weighing within ±0.5°C
•Measurements should be conducted using distilled
water
•Balance sensitivity should be suitable for the volume to
be measured
Recalibration procedure:
•Set the dose volume depending on the pipette volume
according to the following table:
•Perform three aspiration series (each series should
include the aspirations from all channels), weigh each
time and calculate the average value of the aspirations.
•Calculate average aspirated volume in μl multiplying
the average aspiration amount [mg] by the distilled
Volume change
ΔΔV for full turn
of the calibration
key [μl]
(24 increments
Permissible
volumes
[μl]
Preset
volume
[μl]
Range
of the
pipette
volumes
[μl]
Model
1 - 10
5 - 50
20 - 200
50 - 300
1
5
20
50
0.92 - 1.08
4.8 - 5.2
19.4 - 20.6
49.2 - 50.8
0.33
1.67
6.30
10.00
AP-8-10
AP-12-10
AP-8-50
AP-12-50
AP-8-200
AP-12-200
AP-8-300
AP-12-300
Volume checked [μl] Balance sensitivity [mg]
0.1 - 10 ≤0.001
10 - 100 ≤0.01
> 100 ≤0.1
AXY-M-04-2008 A-H-P-F-R OK 15-05-08 16:57 Page 8

It is recommended:
-
to sterilise the pipette in autoclave with an initial vacuum
and drying cycle,
- prior to sterilisation unscrew the nut connecting the
handle and module slightly. After autoclaving these
parts should be screwed tight again.
The precision of the results should not alter if the pipetting
process and autoclaving are carried out as described in
this manual. Because a slight change in the accuracy of
the dosage may occur, it is recommended to:
- check the calibration of the pipette after the initial first,
third and fifth autoclaving cycles and then after every
10 autoclaving cycles.
7 - PIPETTE KIT AND ACCESSORIES
Pipette kit:
The pipettes are delivered in the kits including:
• Pipette
• Instruction manual
• Calibration key
• Identification labels
•Right Hand Ejector Button
Accesories:
AXYPET 8
AP-8-10 T-300-R
AP-8-50 TR-222-C-R
AP-8-200 TR-222-C-R
AP-8-300 T-350-C-R
AXYPET 12
AP-12-10 T-300-R
AP-12-50 TR-222-C-R
AP-12-200 TR-222-C-R
AP-12-300 T-350-C-R
Axygen
Cat No. Pipet Tips
Sterile
Pipet Tips
Filtered
Pipet Tips
TF-300-R-S
TF-50-R-S
TF-200-R-S
TF-350-R-S
TF-300-R-S
TF-50-R-S
TF-200-R-S
TF-350-R-S
T-300-R-S
TR-222-C-R-S
TR-222-C-R-S
T-350-C-R-S
T-300-R-S
TR-222-C-R-S
TR-222-C-R-S
T-350-C-R-S
water density coefficient [μl/mg], which depends on tem-
perature and pressure according to the following table:
If the average aspirated volume exceeds the permissible
value, the following should be done:
•Remove the pipetting pushbutton, (Fig. 4A),
Warning: The pipetting pushbutton consists of 2
parts: the lower volume setting section (Fig. 1A2) and
the upper button (Fig. 1A1). After removal of the
pushbutton, both parts are separated.
•Holding the volume setting knob to protect it against
rotation, insert the calibration key into the cuts of the
calibration screw, (Fig. 4B),
•
Turn the key clockwise to reduce the aspirated volume,
or counter-clockwise to increase the volume. One full
turn of the calibration key changes the pipette aspiration
volume by the amount shown in the table, (Fig. 4C),
•Take out the key and re-fit the pipetting pushbutton
(Fig. 4D). The pipetting pushbutton should be fixed by
placing the lower volume setting section on the arbor
first (Fig. 1A2) and then the upper button (Fig. 1A1).
Determine the average aspirated volume. The average
volume should be within the permissible range given in
the table. If the volume exceeds the values stated, the
recalibration procedure should be repeated.
6 - CLEANING AND STERILISATION
Cleaning
External surfaces of the pipetting pushbutton, the ejector
button, the handgrip, shaft and the adjustment knob may
be cleaned using a cloth dampened in isopropyl alcohol.
Sterilisation:
The pipette can be sterilised in the autoclave at 121°C for
20 minutes. After sterilisation, the pipette should be dried
and cooled to room temperature.
Temperature [°C] Pressure [kPa]
95.0 101.3 105.0
20
21
22
23
24
25
1.0028
1.0030
1.0032
1.0034
1.0037
1.0039
1.0029
1.0031
1.0033
1.0035
1.0038
1.0040
1.0029
1.0031
1.0033
1.0036
1.0038
1.0040
ENGLISH
7 8
AXY-M-04-2008 A-H-P-F-R OK 15-05-08 16:57 Page 10

109
Cat No. Description
AP-8-SD Wire Stand for 8-Channel Pipette
AP-12-SD Wire Stand for 12-Channel Pipette
AP-LHEB Left Hand Ejector Button
T-300-R T-300-R-S MicroVolume Tips,
0.2-10 μl, Clear
Reference Tips,
1-200 μl, Clear
TF-50-R-S Filtered Tips,
1-50 μl, Clear
TF-200-R-S Filtered Tips,
1-200 μl, Clear
TF-350-R-S Filtered Tips,
1-300 μl, Clear
T-350-C-R-S Reference Tips,
1-300μl, Clear
Axygen Cat No.
Standard
Racked, Sterile
Standard
Racked
Filtered,
Sterile
Description
Filtered MicroVolume
Tips, 0.2-10 μl, Clear
TF-300-R-S
TR-222-C-R-STR-222-C-R
T-350-C-R
ENGLISH
8 - SPARE PARTS
The spare parts for multichannel in, (Fig. 1, 4):
The spare parts for multichannel in, (Fig. 1, 4):
A: Pipetting pushbutton
A1: Pushbutton
A2: Lower volume setting section
B: Adjustment knob
C: Ejector button
D: Piston assembly
E: Shaft
F: Ejector
G: Calibration key
Can be ordered from AXYPET representative - model of
the pipette and name of the parts for this pipette should
be specified.
Before returning a pipette for service, please ensure that
the pipette is completely free of any chemical, biological
or radioactive contamination or with the information on the
kind of liquids that have been measured.
To find your nearest service center and for technical support,
visit http://www.axygen.com/axypet
Warning: The replacement of the plunger requires
conducting of calibration procedure according to
section 5.
AXY-M-04-2008 A-H-P-F-R OK 15-05-08 16:57 Page 12

ESPAπOL
11 12
La construcción de la pipeta Permite rotar la posición del
módulo multicanal y el ejector de puntas en un ángulo
de 360, lo que permite la elección de una posicion
comoda para el llenado de las microplacas. Se recomienda
el giro del módulo en el sentido de las manecillas del
reloj.
AXYPET 8 canales
AXYPET 12 canales
Las Especificaciones para el funcionamiento volumétrico
son sacados de pruebas de gravimetricas extensivas de
acuerdo a según EN ISO 8655 Standard
Condiciones de medida: agua destilada a temperatura
de 20±1°C.
La pipeta puede ser calibrada por el propio usuario
siguiendo los pasos indicados en la seccion 5.
AP-12-10
AP-12-50
AP-12-200
AP-12-300
Min 1
5
Max 10
Min 5
25
Max 50
Min 20
100
Max 200
Min 50
150
Max 300
±8,0
±4,0
±2,0
±4,0
±3,0
±1,6
±3,0
±1,5
±1,0
±1,6
±1,2
±1,0
± 6,0
± 2,0
± 1,2
± 2,5
± 1,2
± 0,6
± 1,5
± 0,8
± 0,6
± 1,5
± 1,0
± 0,6
10
200
200
300
Punta
μl
Precisión
[%]
Exactitud
[%]
Volumen
[μl]
CARACTERISTIQUES
Modelo
AP-8-10
AP-8-50
AP-8-200
AP-8-300
Min 1
5
Max 10
Min 5
25
Max 50
Min 20
100
Max 200
Min 50
150
Max 300
±8,0
±4,0
±2,0
±4,0
±3,0
±1,6
±3,0
±1,5
±1,0
±1,6
±1,2
±1,0
± 6,0
± 2,0
± 1,2
± 2,5
± 1,2
± 0,6
± 1,5
± 0,8
± 0,6
± 1,5
± 1,0
± 0,6
10
200
200
300
Punta
μl
Precisión
[%]
Exactitud
[%]
Volumen
[μl]
CARACTERISTIQUES
Modelo
CONTENDIO
1 - INTRODUCCIÓN
2 - SELECION DE VOLUMEN
3 - METODO DE PIPETEO
4 - RECOMENDACIONES
5 - RECALIBRACIÓN
6 - LIMPIEZA Y ESTERILIZACIÓN
7 - JUEGO PARA PIPETAS Y ACCESORIOS
8 - PIEZAS DE REPUESTO
1 - INTRODUCCIÓN
Las Serie AXYPET pipetas ajustables multicanales han
sido diseñadas para llenar microplacas de laboratorio.
Las pipetas multicanal permiten de forma precisa y exacta
medir simultaneamente 8 o 12 dosis de un volumen
ajustado de liquido.
Las Pipetas AXYPET se fabrican en cuatro rangos de
volumenes de: 1 μl a 10 μl, de 5 μl a 50 μl, de 20 μl a 200 μl
o de 50 μl a 300 μl.
Las pipetas AXYPET vienen con un indicador de
volumen en digitos. El volumen seleccionado aparece
en la ventanilla de visualización del mango. La Selección
de volumen del líquido a dispensar se ajusta con el
tornillo
del pulsador de pipeteo (fig. 1A2) o girando la
rueda dentada de color negro (fig. 1B) hacia la dirección
adecuada.
El rango de volumen para cada pipeta está
indicado en el botón pulsador de pipeteo (fig. 1A1).
Las pipetas AXYPET deben utilizarse con puntas de
polipropileno para asegurar la seguridad y la exactitud
en el manejo, (fig. 1H). El Eje sin anillo asegura la
compatibilidad de las pipetas con una amplia gama de
puntas y la forma especial de eyector reduce la fuerza
requerida para su eyección. Para proteger al usuario
contra el contacto inadvertido de puntas utilizadas, las
pipetas son equipadas con eyectores de punta, (fig. 1F).
Las Especificaicones para Exactitud y Precisión se
muestran en la siguiente tabla y fueron obtenidos
usando puntas AXYGEN. Y se asegura estos valores
solo si se utiliza puntas AXYGEN.
AXY-M-04-2008 A-H-P-F-R OK 15-05-08 16:57 Page 14

2 - SELECCION DE VOLUMEN
Para selecionar el volumen de líquido ha aspìrado utilice
el botón pulsador de pipeteo (fig. 1A2) o la rueda dentada
(fig. 1B). El volumen selecionado se muestra en tres
digitos, y hay que leer de arriba hacia abajo. Un ejemplo
de las lecturas se muestran en el siguiente cuadro:
A los efectos de incrementar o reducir el volumen elegido,
utilizar la parte inferior del botón dispensador (Fig. 1A2),
o el selector de ajuste de color negro (Fig. 1B). Todos
los procedimientos para fijar un volumen deben realizarse
con una reducción de volumen, o sea desde un volumen
mayor hacia un volumen menor.
Ejemplos:
•
Para desplazarse desde un volumen mayor a un volumen
menor, se debe rotar el botón dispensador o el selector
de ajuste de color negro, con velocidad normal y en el
sentido de las agujas del reloj, hasta alcanzar la
indicación del nivel del volumen que se desea establecer.
El ajuste fino de ese volumen se debe completar
continuando la rotación en forma muy lenta hasta que el
valor deseado aparezca en el indicador digital.
•En el caso de que al efectuar el ajuste, el volumen
alcanzado sea erróneo y menor que el deseado, se
debe aumentar nuevamente el volumen, sobrepasando
el valor deseado, y repetir el procedimiento anterior
para el ajuste fino.
0
3
5
2
5
0
0
8
5
0
6
5
AP-8-10
AP-12-10
AP-8-50
AP-12-50
AP-8-200
AP-12-200
AP-8-300
AP-12-300
3,5 μl
6,5 μl
85,0 μl
250,0 μl
0,02 μl
0,10 μl
0,20 μl
1,0 μl
Indicatión
du contador
Mod¯lo Volume
ajustado División
elemental
• Al desplazarse desde un volumen menor para establecer
un volumen mayor, el botón dispensador o el selector de
ajuste de color negro se debe rotar, a velocidad normal y
en sentido contrario a las agujas del reloj, hasta alcanzar
una posición superior a la del volumen deseado. Luego
de ello, se debe revertir el sentido de giro y muy
lentamente
continuarlo hasta que el volumen deseado
aparezca en el indicador digital.
•Una vez más, en el caso de que el volumen alcanzado
sea erróneo y menor que el deseado, se debe aumentar
nuevamente el volumen y lentamente reducirlo hasta el
nivel deseado.
3 - METODO DE PIPETEO
Colocar la puntas dentro de los conos del modulo
multicanal. Presionando el cuerpo de la pipeta contra la
punta en la caja hasta el desplazamiento del cuerpo
hacia el interior de 1.5 mm - se acoplan ambos. El
sistema de suspensión de los ejes asegura la hermeticidad
de las puntas en el modulo multicanal sin necesidad de
hacer
los movimientos hacia los lados. Se monta la punta
manteniendo la pipeta en posición vertical. Estando
debidamente montas las puntas, el liquido que se tome
no deberá salir por su propio peso. Con la pipeta puesta
en posiciôn vertical sumergir las boquillas 2-4 mm en el
liquido y lavarlos tomando y expulsando lentamente el
liquido.
Posteriormente, estando la pipeta en posicion
vertical apretar el botón de pipetación al momento de
sentir por primera vez la resistencia y sumergir las boquillas
2-4 mm en el liquido, (fig. 3B). Aflojando el botón de
pipetación con un movimiento lento e interrup! mido
durante 2-3 s tomar el liquido en las puntas, (fig. 3B)
y sacarlas del liquido. Colocar la pipeta con un ángulo
10-45 respecto a las paredes interiores de los pozos
y vaciar el liquido de las puntas apretando lentamente el
botón de pipetación hasta el momento de sentir por
primera vez resistencia, (fig. 3C). Esperar aproximadamente
1s y apretar el botón hasta el momento de sentir por
segunda vez resistencia, con el fin de echar el resto del
liquido, (fig. 3D) y sacar las puntas moviendo sus puntas
a lo largo de la superficie interior de los pozos, (fig. 3B).
Posteriormente, apretando el botón del eyector quitar las
puntas de los cuerpos del modulo multicanal, (fig. 3F).
ESPAπOL
13 14
AXY-M-04-2008 A-H-P-F-R OK 15-05-08 16:57 Page 16

4 - RECOMENDACIONES
Para que el trabajo con la pipeta sea lo más seguro,
preciso y sin averias hay que respetar las siguientes normas:
•No se debe tomar liquido sin Puntas puestas,
•No se debe dejar la pipeta si las puntas estan llenas de
liquido,
•No se debe tomar liquido cuyo volumen exceda los
rangos de volumen de la pipeta,
•
Revisar si las puntas han sido puestas de forma correcta,
•Durante el manejo colocar la pipeta en posicion vertical,
sumergir las puntas en el liquido 2-4 mm, apretar y aflojar
el botón de pipetación lentamente y de forma
ininterrumpida,
•Puntas nuevas antes del comenzar la pipetación hay
que lavar tomando y expulsando liquido. Esto es muy
importante en la pipetacion de liquidos cuya viscosidad
y densidad son diferentes del agua, asi como en la
pipetacion de liquidos de temperatura diferente de la
del ambiente,
•Pipetando liquidos que humedecen las paredes de las
puntas (por ejemplo: sueros, albuminas, disolventes
orgánicos) hay que medir dosis de liquidos mucho más
lentamente que en el caso de otros liquidos,
•Las Puntas hay que sustituir por unas nuevas con un
cambio de liquido medido, o cambio de volumen de
dosis, o bien cuando en las puntas se queden gotas de
liquido,
•Al terminar el trabajo, la pipeta sin puntas hay que
colocar en un soporte.
5 - RECALIBRACIÓN
Las pipetas AXYPET son calibradas por métodos
gravimétricos utilizando Puntas AXYGEN y Agua destilada,
a una temperatura de 20±1°C, de acuerdo la Norma EN
ISO 8655. Standard
Si durante la operacion de una pipeta se detecta un
error de Exactitud (diferencia entre la cantidad real y la
nominal), mayor al que se indica en la tabla del capítulo 1,
será necesario proceder a una nueva calibración. Pero
antes, deberá comprobarse que al calcular el error se
cumplieron los siguientes requisitos:
•Una misma temperatura de la pipeta, puntas, agua y
ambiente
•Líquido de una densidad semejante a la del agua
destilada,
•Balanza de precisión para las mediciones:
•Factor de Conversión de mg/μl, correcto
•Y los especificados en las secciones 3 y 4.
Cumplidos estos requisitos, si el error de Exactitud en un
volumen dado es mayor al indicado en la seccion 1, será
necesario proceder a una nueva calibración de la pipeta.
La llave de calibración puede girar solamente de una
vuelta entera hacia la derecha o la izquierda.
Requisitos para la calibración:
•La temperatura de la pipeta, punta, líquido y ambiente
se estabilizará entre los 20 y 25°C con una exactitud de
±0,5°C,
• En las pruebas se usará agua destilada,
•La sensibilidad de la balanza se adecuará al volumen
que se quiera verificar.
Procedimiento de Recalibración:
•Seleccionar la dosis de volumen correspondiente a la
capacidad de la pipeta, conforme lo indicado en la
tabla que sigue:
•Repetir tres veces una serie de tomas por todos los
canales, pesando cada toma y calcular la media.
1 - 10
5 - 50
20 - 200
50 - 300
1
5
20
50
0,92 - 1,08
4,8 - 5,2
19,4 - 20,6
49,2 - 50,8
0,33
1,67
6,30
10,00
AP-8-10
AP-12-10
AP-8-50
AP-12-50
AP-8-200
AP-12-200
AP-8-300
AP-12-300
Diferencia de
volumen a una
vuelta entera
de la llave
de calibración
ΔΔ
V [μl]
(24 unidades
elementol)
Valor
admitido
[μl]
Porción
de
ajuste
[μl]
Rango de
capacidad
de la
pipeta
[μl]
Modelo
Volumen homologado [μl] Sensibilidad de la balanza [mg]
0.1 - 10 ≤0,001
10 - 100 ≤0,01
> 100 ≤0,1
ESPAπOL
15 16
AXY-M-04-2008 A-H-P-F-R OK 15-05-08 16:57 Page 18

•Calcular la media en μl, multiplicando la media de las
tomas realizadas [mg] por el factor de densidad del
agua destilada [μl/mg], con dependencia de su
temperatura y presión.
Cuando el valor medio de las porciones tomadas excede
al permitido, se procederá como se indica a continuación:
•Desmontar el botón pulsador de pipetación (fig. 4A).
Atención: El pulsador de pipeteo se compone de dos
piezas: un tornillo (fig. 1A2) y un botón (fig. 1A1).
•Introducir la llave de calibración en la perilla del tornillo
de calibración, (fig. 4B), sujetando al mismo tiempo el
botón dentado del volumen para evitar que cambie de
posición,
• Darle vuelta a la llave - hacia la derecha para reducir o
hacia la izquierda para aumentarla. Con una vuelta
entera de la llave se aumenta o disrninuye el volumen en
la cantidad que se ha indicado en el cuadro, (fig. 4C),
•Retirar la llave de calibración y montar el pulsador de
pipetación. (fig. 4D). Para montar el pulsador de
pipeteo hay que poner en el cuerpo primero el tornillo
(fig. 1A2) y luego el botón (fig. 1A1).
Calcular nuevamente la porción media que deberá
ajustarse a los valores permitidos indicados en el cuadro.
En el caso contrario se repetirán las operaciones de
calibración.
6 - LIMPIEZA Y ESTERILIZACIÓN
Limpieza:
Las superficies exteriores del pulsador de pipeteo, el
botón del expulsor, el mango y el tornillo de calibración
pueden limpiarse con un algodón empapado de alcohol
isopropílico.
Temperatura [°C] Presión [kPa]
95,0 101,3 105,0
20
21
22
23
24
25
1,0028
1,0030
1,0032
1,0034
1,0037
1,0039
1,0029
1,0031
1,0033
1,0035
1,0038
1,0040
1,0029
1,0031
1,0033
1,0036
1,0038
1,0040
17 18
Esterilización:
Las pipetas pueden ser esterilizadas en autoclave a una
temperatura de 121°C durante 20 minutos. Después de
esterilizar la pipeta, ésta debe ser secada y enfriada
hasta alcanzar la temperatura de ambiente.
Se recomienda:
- Esterilizar las pipetas en un autoclave con la fase del
vacío preliminar y secado,
- Antes de la esterilización aflojar un poco la tuerca que
sujeta el módulo. Después de la esterilización atornillar
la tuerca.
La precision de las pipetas no debe ser alterada si se
realiza en en forma correcta el procedimiento de la
esterilización en autoclave como se describe en este
manual. Pero si ocurre un pequeño cambio en la
precisión de la dosificación, entonces se recomienda:
- Verificar la calibración de las pipetas después de la 1, 3
y 5 esterilización en autoclave y luego cada 10 ciclos
de esterilización durante la exposicion de la pipeta.
7 - JUEGO PARA PIPETAS Y ACCESORIOS
Kit Pipette:
Incluye:
•La pipeta
•Un manual de usuario
•Una llave de calibración
•Etiquetas de identificación
•Botón del expulsor del lado derecho
Accesorios:
Modelo
TF-300-R-S
TF-50-R-S
TF-200-R-S
TF-350-R-S
TF-300-R-S
TF-50-R-S
TF-200-R-S
TF-350-R-S
T-300-R
TR-222-C-R
TR-222-C-R
T-350-C-R
T-300-R
TR-222-C-R
TR-222-C-R
T-350-C-R
AXYPET 8
AP-8-10
AP-8-50
AP-8-200
AP-8-300
AXYPET 12
AP-12-10
AP-12-50
AP-12-200
AP-12-300
T-300-R-S
TR-222-C-R-S
TR-222-C-R-S
T-350-C-R-S
T-300-R-S
TR-222-C-R-S
TR-222-C-R-S
T-350-C-R-S
Puntas esteriliza-
das en la caja
Núm. de catálogo
Puntas en la caja
Núm. de catálogo
Puntas con filtro
en la caja
Núm. de catálogo
ESPAπOL
AXY-M-04-2008 A-H-P-F-R OK 15-05-08 16:57 Page 20

2019
Núm. de catálogo Descripción
AP-8-SD Soporte de alambre para pipetas de 8 canales
AP-12-SD Soporte de alambre para pipetas de 12 canales
AP-LHEB Botón del expulsor del lado izquierdo
Puntas Micro,
0.2-10 μl, Incoloras
TF-300-R-S Puntas Micro con filtro,
0.2-10 μl, Incoloras
Puntas de referencia,
1-200 μl, Incoloras
TF-50-R-S Puntas con filtro,
1-50 μl, Incoloras
TF-200-R-S Puntas con filtro,
1-200 μl, Incoloras
TF-350-R-S Puntas con filtro,
1-300 μl, Incoloras
T-350-C-R T-350-C-R-S Puntas de referencia,
1-300 μl, Incoloras
T-300-R T-300-R-S
TR-222-C-R-STR-222-C-R
Mod¯le
Puntas en la caja
Núm. de catálogo
Puntas esterili-
zadas en la caja
Núm. de catálogo
Puntas con filtro
en la caja
Núm. de catálogo
Descripción
ESPAπOL
8 - PlEZAS DE REPUESTO
Todasas las partes de repuesto presentadas en el (fig. 1, 4,)
es decir:
A: Pulsador de pipeteo A1: Botón A2: Tornillo
B: Rueda dentada para ajuste de volumen
C: Botón del expulsor
D: Émbolo
E: Cuerpo
F: Eyector
G: Llave de calibración
Puede pedirle a un representante de AXYGEN (hay que
detallar el tipo de pipeta y el nombre de parte de
repuesto de la pipeta).
Atención: Siempre que se cambie el chupón se calibrará
la pipeta de acuerdo con lo señalado en la sección 5.
Antes de llevar una pipeta a un representante de AXYGEN
para servicio, por favor asegurense que el instrumento no
tiene ningun tipo de contaminacion (quimica, de microbios
o radioactiva).
Contacta tu oficina locan de AXYGEN
via internet at www.axygen.com/axypet
Atención: Siempre que se cambie el chupón se cal-
ibrará la pipeta de acuerdo con lo señalado en el
apartado 5.
AXY-M-04-2008 A-H-P-F-R OK 15-05-08 16:57 Page 22

ÍNDICE
1 - INTRODUÇÃO
2 - AJUSTES DE VOLUME
3 - MÉTODOS DE PIPETAGEM
4 - INDICAÇÕES REFERENTES À UTILIZAÇÃO
5 - RECALIBRAÇÃO
6 - LIMPEZA E ESTERILIZAÇÃO
7 - EQUIPAMENTO E ACESSÓRIOS
8 - PEÇAS PARA REPOSIÇÃO
1 - INTRODUÇÃO
As pipetas AXYPET é uma família de pipetas multicanais
ajustáveis destinada a preencher as microplacas de labo -
ratório. Estas possibilitam de um modo preciso e exato,
a medi˜ão simultânea de 8 ou 12 canais com o volume
ajustado. As AXYPET são fabricadas em quatro faixas
diferentes de volume: 1-10 μl, 5-50 μl, 20-200 μl, 50-300 μl.
As pipetas AXYPET possuem um contador digital (ana-
lógico) que indica o volume a medir. No visor digital
pode-se ver a quantidade do volume ajustado. O ajuste
do volume regula-se através de giros no botão da
pipetagem (Fig. 1A2) ou através de um giro do botão
preto, do ajuste de volume (Fig. 1B). A faixa de volume
de trabalho da pipeta pode ser visualizada no botão da
pipetagem (Fig.1A1).
As AXYPET são compatíveis com as ponteiras de poli-
propileno descartáveis que asseguram ao seu usuário
uma seguran˜a e precisão na pipetagem (Fig. 1H).
O eixo sem O-ring garante uma compatibilidade das
pipetas com uma grande variedade de ponteiras. O for-
mato especial do ejetor diminui a for˜a necessária para
a eje˜ão das ponteiras.
A fim de proteger o usuário de contacto com a ponteira
utilizada, as pipetas AXYPET possuem ejetores de pon-
teiras (Fig.1F). O formato da pipeta possibilita uma
mudan˜a da posi˜ão do módulo de multicanais para o
lan˜amento das ponteiras no alcance de 360°, o que
possibilitaa escolha da posi˜ão mais apropriada ao
preencher as microplacas. Aconselha-se girar o modulo
no sentido horário.
AXYPET de 8 canais
AXYPET de 12 canais
A exatidão e a precisão foram definidas com o uso das
ponteiras AXYGEN com o método gravimétrico con-
forme a norma EN ISO 8655.
Condi˜ões para as análises: água destilada com 20±1°C
de temperatura.
O formato da pipeta possibilita ao usuário a recalibra˜ão
conforme os princípios apresentados no capítulo 5.
2 - AJUSTES DE VOLUME
O volume do líquido aspirado ajusta-se através de giros no
botão da pipetagem (Fig. 1A2) ou no botão de ajuste de
volume (Fig. 1B). O volume demonstrado no contador
compõe-se de tr˘s dígitos lidos de cima para baixo. As
AP-12-10
AP-12-50
AP-12-200
AP-12-300
Mín. 1
5
Máx. 10
Mín. 5
25
Máx. 50
Mín. 20
100
Máx. 200
Mín. 50
150
Máx. 300
±8.0
±4.0
±2.0
±4.0
±3.0
±1.6
±3.0
±1.5
±1.0
±1.6
±1.2
±1.0
± 6.0
± 2.0
± 1.2
± 2.5
± 1.2
± 0.6
± 1.5
± 0.8
± 0.6
± 1.5
± 1.0
± 0.6
10
200
200
300
Ponteira
μl
Precisão
[%]
Exatidão
[%]
Volume
[μl]
DADOS TÉCNICOS
Símbolo
AP-8-10
AP-8-50
AP-8-200
AP-8-300
Mín. 1
5
Máx. 10
Mín. 5
25
Máx. 50
Mín. 20
100
Máx. 200
Mín. 50
150
Máx. 300
±8.0
±4.0
±2.0
±4.0
±3.0
±1.6
±3.0
±1.5
±1.0
±1.6
±1.2
±1.0
± 6.0
± 2.0
± 1.2
± 2.5
± 1.2
± 0.6
± 1.5
± 0.8
± 0.6
± 1.5
± 1.0
± 0.6
10
200
200
300
Ponteira
μl
Precisão
[%]
Exatidão
[%]
Volume
[μl]
DADOS TÉCNICOS
Símbolo
PORTUGS
21 22
AXY-M-04-2008 A-H-P-F-R OK 15-05-08 16:57 Page 24

indica˜ões de exemplo são demonstradas na tabela a
seguir:
Para ajustar o volume, use a parte inferior do botão de
aspiração ((Fig. 1A2) ou o parafuso preto de ajuste
(Fig. 1B) para aumentar ou diminuir o volume. Todo o
procedimento de volume deve terminar na redução para
a posição acima do volume desejado. Por exemplo:
•Quando mudar de um alto valor de volume para um
baixo, o botão de aspiração ou o parafuso de ajuste
deve ser rodado em uma velocidade normal, em sentido
horário, para ajustar logo acima do volume desejado.
Então, deve-se girar bem lentamente até o volume
desejado aparecer no visor.
•Para aumentar o volume desejado, repita o procedi-
mento aumentando o volume para a posição logo
acima do volume desejado e mais uma vez reduza
lentamente até ele.
•Quando mudar de um baixo valor de volume para um
mais alto, o botão de aspiração ou o parafuso de
ajuste deve ser girado em velocidade normal, no sentido
anti-horário, para ajustar logo acima do volume desejado.
Então, deve-se girar no sentido oposto bem lentamente
para voltar até o volume desejado aparecer no visor.
•
Mais uma vez, para aumentar o volume desejado, repita
o procedimento aumentando o volume para a posição
logo acima do volume desejado e reduza lentamente
até ele.
0
3
5
2
5
0
0
8
5
0
6
5
AP-8-10
AP-12-10
AP-8-50
AP-12-50
AP-8-200
AP-12-200
AP-8-300
AP-12-300
3.5 μl
6.5 μl
85.0 μl
250.0 μl
0.02 μl
0.10 μl
0.20 μl
1.0 μl
Indicação
do contador
Modelo Volume
ajustado Incremento
PORTUGS
23 24
3 - MÉTODOS DE PIPETAGEM
O líquido é aspirado pelas ponteiras colocadas nos
cones do modulo de multicanais. Colocando as pon-
teiras nos eixos é preciso apertar a pipeta ∫s ponteiras
até as ponteiras encaixarem ao interior da arma˜ão
aproximadamente 1,5 mm. O sistema de suspensão do
eixo assegura um ajuste correto e firme das ponteiras
sem a necessidade de realizar movimentos para os
lados. Ao encaixar as ponteiras segure a pipeta em
posi˜ão vertical. As ponteiras encaixadas corretamente
não devem vazar o líquido aspirado e nem soltar do
eixo. Ao segurar a pipeta verticalmente, mergulhe as
ponteiras no líquido a ser aspirado ∫ uma profundidade
de 2-4mm, e aspire, somente uma vez, com o líquido,
aspirando e esvaziando as por˜ões do líquido de uma
maneira lenta e uniforme.
Em seguida, ao segurar a pipeta verticalmente, gire o
botão da pipetagem até a primeira resist˘ncia e mergulhe
as ponteiras no líquido a ser aspirado ∫ profundidade de
2-4 mm (Fig. 3B). Solte o botão de pipetagem, de uma
maneira devagar e uniforme, durante 2-3 s. Após aspirar
o líquido com as ponteiras (Fig. 3B) retire-as do líquido.
Depois de colocar a pipeta sob o ângulo de 10-45° em
rela˜ão as paredes internas dos frascos destinados,
é necessário esvaziar as ponteiras descarregando lenta-
mente o botão da pipetagem até o primeiro estágio
(Fig. 3C). Após 1 s. descarregue o botão da pipetagem
até o segundo estágio para eliminar o restante do líquido
(Fig. 3D). Retire as ponteiras do interior dos vasos e
descarte as ponteiras apertando o botão ejetor (Fig. 3E).
Em seguida, ao apertar o botão ejetor, lance as pon-
teiras do eixo do modulo de multicanais (Fig. 3F).
4 - INDICAÇÕES REFERENTES À UTILIZAÇÃO
Para o trabalho com a pipeta ser o mais seguro, preciso e
sem avarias, siga os seguintes princípios:
• não se deve aspirar o líquido sem que as ponteiras este-
jam encaixadas,
• não se deve colocar a pipeta em posi˜ão horizontal se
as ponteiras estiverem cheias de líquido,
•não se deve aspirar o líquido com o volume além da
capacidade da pipeta,
•assegure-se se as ponteiras foram colocadas correta-
mente,
AXY-M-04-2008 A-H-P-F-R OK 15-05-08 16:57 Page 26

• durante o trabalho deve segurar a pipeta verticalmente,
mergulhar as ponteiras no líquido a ser aspirado a uma
profundidade de 2-4 mm. Apertar e soltar o botão da
pipetagem de uma maneira lenta e fluida,
• antes de iniciar a pipetagem as ponteiras novas devem
ser mergulhadas na solu˜ão de maneira a aspirar e
esvaziar o líquido. Isto é muito importante no caso da
pipetagem de líquidos com a viscosidade e densidade
diferente as da água, e de líquidos com a temperatura
diferente do ambiente,
•ao pipetar os líquidos que tendem a se prender nas
paredes das ponteiras (p.ex. soro, albumina, solventes
orgânicos) é necessário medir as doses do líquido mais
lento que os outros líquidos,
• as ponteiras devem ser mudadas por novas ao trocar o
líquido aspirado, ao mudar o volume da dose aspirada
e/ou quando nas ponteiras sobrarem algumas gotas do
líquido,
• ao terminar o trabalho com a pipeta, sem as ponteiras,
a mesma deve ser colocada em um suporte.
5 - RECALIBRAÇÃO
As pipetas AXYPET são calibradas com o método grav-
imétrico utilizando as ponteiras AXYGEN e água destilada,
em 20±1°C de temperatura, conforme a norma EN ISO
8655.
Se notar, durante o uso da pipeta, que o erro de precisão
(a diferen˜a entre o volume real aspirado e o volume ajus-
tado) ultrapassar o valor admissível apresentado na tabela
no capítulo 1, deve-se recalibrar a pipeta.
Antes de recalibrar a pipeta é preciso verificar se ao deter-
minar o erro foram cumpridas as seguintes condi˜ões:
• se a temperatura do ambiente e das pipetas, ponteiras
ou da água são a mesma,
•se a densidade do líquido usado aproxima-se ao da
água destilada,
• se a balan˜a usada tinha uma sensibilidade apropriada,
• levar em considera˜ão o fator de conversão para mg/μl,
•se foram cumpridas as condi˜ões apresentadas nos
capítulos 3 e 4.
Volume Verificado [μl] Sensibilidade da Balança [mg]
0.1 - 10 ≤0.001
10 - 100 ≤0.01
> 100 ≤0.1
PORTUGS
25 26
Se as condi˜ões acima mencionadas foram cumpridas e
o erro da precisão do volume escolhido ultrapassar o
valor admissível, é necessário recalibrar a pipeta.
A recalibra˜ão pode ser feita somente na extensão de
uma volta cheia da chave para esquerda ou para direita.
Condi˜ões de recalibra˜ão:
•A temperatura do ambiente, da pipeta, ponteiras e do
líquido deverá manter-se entre os 20-25°C estabilizada
entre ±0,5°C,
•As medi˜ões devem ser realizadas com o uso de água
destilada,
•A sensibilidade da balan˜a deve ser apropriada ao
volume verificado,
O método de recalibra˜ão:
•Ajustar o volume da dose em rela˜ão ∫ capacidade da
pipeta conforme a tabela abaixo.
•Realizar tr˘s séries de aspira˜ão (em cada série aspirar
todos os canais), pesando as de cada vez e calcular o
valor médio destas aspira˜ões.
•Calcular o volume médio aspirado em
μ l multiplicando
o valor médio das aspira˜ões em [mg] pelo fator da
densidade de água destilada [
μ l/mg] sujeito a tempera-
tura e pressão conforme a tabela:
Temperatura [°C] Pressão [kPa]
95.0 101.3 105.0
20
21
22
23
24
25
1.0028
1.0030
1.0032
1.0034
1.0037
1.0039
1.0029
1.0031
1.0033
1.0035
1.0038
1.0040
1.0029
1.0031
1.0033
1.0036
1.0038
1.0040
Mudança do volume
de uma volta
da chave
de calibração
ΔΔV [μl] (24 doses)
Valores
admissíveis
[μl]
Volume
ajustado
[μl]
Extensão da
capacidade
da pipeta
[μl]
Pipeta
1 - 10
5 - 50
20 - 200
50 - 300
1
5
20
50
0.92 - 1.08
4.8 - 5.2
19.4 - 20.6
49.2 - 50.8
0.33
1.67
6.30
10.00
AP-8-10
AP-12-10
AP-8-50
AP-12-50
AP-8-200
AP-12-200
AP-8-300
AP-12-300
AXY-M-04-2008 A-H-P-F-R OK 15-05-08 16:57 Page 28

Se o volume médio aspirado ultrapassar os valores
admissíveis necessita-se:
•Retirar o botão da pipetagem (Fig. 4A).
Aten˜ão: O botão da pipetagem é composto por duas
pe˜as: o girador (Fig. 1A2) e o botão (1A1). Depois
de tirar o botão, ambas as partes se separam.
•Ao segurar o girador de ajuste de volume de maneira a
evitar o seu movimento, introduzir a chave de cali-
bra˜ão nos canais do parafuso de calibra˜ão (Fig. 4B).
•Girar a chave no sentido horário para diminuir a quanti-
dade aspirada ou, para o lado oposto para aumentar a
quantidade aspirada. Uma volta cheia com a chave de
calibra˜ão altera o volume aspirado da pipeta pelos
valores indicados na tabela (Fig. 4C).
•Retirar a chave de calibra˜ão e colocar o botão da
pipetagem (Fig. 4D). Para montar o botão da
pipetagem coloque no eixo da pipeta, em primeiro
lugar, o girador (Fig. 1A2) e depois o botão (Fig. 1A1).
Determinar o volume médio aspirado. O volume médio
deverá manter-se nos limites dos valores admissíveis
indicados na tabela. Se este volume ultrapassar os val-
ores indicados é necessário repetir a recalibra˜ão.
6 - LIMPEZA E ESTERILIZAÇÃO
Limpeza:
As superfícies externas do botão da pipetagem, do botão
ejetor, do punho e do girador de calibra˜ão podem ser
limpas com um tecido embebido em álcool isopropílico.
Esteriliza˜ão:
A pipeta pode ser sujeita a esteriliza˜ão na sua totali-
dade em autoclave, durante 20 minutos, e em 121°C de
temperatura. Após a esteriliza˜ão da pipeta seque-a e a
resfrie a temperatura ambiente.
Aconselha-se:
- esterilizar as pipetas em autoclave com o ciclo de
vácuo e secagem,
- antes da esteriliza˜ão aconselha-se desparafusar um
pouco a porca que fixa o módulo. Após a esteriliza˜ão
parafusar a porca novamente.
Utilizando apropriadamente e com a esteriliza˜ão real-
izada corretamente a pipeta, não mudará a repeti˜ão
dos resultados obtidos. Pode aparecer uma pequena
altera˜ão na precisão da dosagem por isso aconselha-se:
PORTUGS
27 28
- controle da calibra˜ão das pipetas depois de 1, 3 e 5
esteriliza˜ões e depois de 10 ciclos de esteriliza˜ão
durante o período mais longo de utiliza˜ão da pipeta.
7 - EQUIPAMENTO E ACESSÓRIOS
Equipamento:
As pipetas são entregues na seguinte composi˜ão:
•Pipeta
•Manual de Instru˜ão
•Chave de calibra˜ão
•Etiquetas de identifica˜ão
•Botão ejetor de mão direita
Acessórios:
Ponteiras Micro,
0.2-10 μl. Incolor
TF-300-R-S
Ponteiras Micro com fil-
tro, 0.2-10 μl. Incolor
Ponteiras, 1-200μl.
Incolor
TF-50-R-S
Ponteiras com filtro,
1-50 μl. Incolor
TF-200-R-S
Ponteiras com filtro,
1-200 μl. Incolor
TF-350-R-S
Ponteiras com filtro,
1-300 μl. Incolor
T-350-C-R T-350-C-R-S
Ponteiras,
1-300 μl. Incolor
T-300-R T-300-R-S
TR-222-C-R-STR-222-C-R
Mod¯lo
Ponteiras
N. do catálogo
Ponteiras
estéreis
N. do catálogo
Ponteiras
com filtros
N. do Catálogo
Descrição
Modelo
TF-300-R-S
TF-50-R-S
TF-200-R-S
TF-350-R-S
TF-300-R-S
TF-50-R-S
TF-200-R-S
TF-350-R-S
T-300-R
TR-222-C-R
TR-222-C-R
T-350-C-R
T-300-R
TR-222-C-R
TR-222-C-R
T-350-C-R
AXYPET 8
AP-8-10
AP-8-50
AP-8-200
AP-8-300
AXYPET 12
AP-12-10
AP-12-50
AP-12-200
AP-12-300
T-300-R-S
TR-222-C-R-S
TR-222-C-R-S
T-350-C-R-S
T-300-R-S
TR-222-C-R-S
TR-222-C-R-S
T-350-C-R-S
Ponteiras
estéreis
N. do catálogo
Ponteiras
N. do catálogo
Ponteiras
com filtros
N. do Catálogo
AXY-M-04-2008 A-H-P-F-R OK 15-05-08 16:57 Page 30

29 30
8
8 - PEÇAS PARA REPOSIÇÃO
As pe˜as para reposi˜ão das pipetas são demonstradas
no Fig.1.
A: Botão da pipetagem A1: Botão A2: Girador
B: Girador do ajuste de volume
C: Botão ejetor
D: Conjunto de ˘mbolos
E: Eixos de encaixe da pipetas
F: Ejetor
G: Chave de calibra˜ão
Ao pedir as pe˜as de reposi˜ão é necessário definir
o modelo da pipeta, número do catálogo, número de série
e especificar o nome da pe˜aem questão.
A especifica˜ão das pe˜as encontra-se via internet na
página
www.axygen.com/axypet.
Às pipetas enviadas para manuten˜ão deve-se anexar a
nota fiscal e informar se as pipetas estão livres de qual-
quer tipo de contaminantes, sejam químicos, biológicos
ou radioativos ou enviar a informa˜ão de quais foram ∫s
substâncias medidas com esta.
ATENÇÃO: Ao realizar a mudança do conjunto de
˘mbolos necessita ser feita uma calibração con-
forme capítulo 5.
Número do catálogo Descri˜ão
AP-8-SD Suporte para pipetas de 8 canais
AP-12-SD Suporte para pipetas de 12 canais
AP-LHEB Botão ejetor de mão esquerda
PORTUGS
AXY-M-04-2008 A-H-P-F-R OK 15-05-08 16:57 Page 32

SOMMAIRE
1 - INTRODUCTION
2 - REGLAGE DU VOLUME
3 - MÉTHODE DE PIPETAGE
4 - RECOMMANDATIONS
5 - RECALIBRAGE
6 - NETTOYAGE ET STERILISATION
7 - JEUX DE PIPETTES ET ACCESSOIRES
8 - PIECES DETACHEES
1 - INTRODUCTION
La série de pipettes multicanaux ∫ volume réglable
AXYPET a été conçue pour le remplissage des lamelles
de laboratoire. Les pipettes de cette série permettent la
distribution de doses précises et simultanées de 8 ∫ 12
volumes fixés de liquide.
Les pipettes multicanaux AXYPET sont produites en
quatre versions de capacité de 1 μl ∫ 10 μl, de 5 μl ∫ 50
μl, de 20 μl ∫ 200 μl et de 50 μl ∫ 300 μl.
Les AXYPETS sont équipées d'un volum¯tre numérique.
Le volume réglé est visible au niveau de la fen˘tre d'affi-
chage de la poignée. Le réglage du volume s'effectue en
tournant la partie inférieure du bouton poussoir de la
pipette (Fig. 1A2) ou le bouton moleté de réglage noir
(Fig. 1B) dans le sens adéquat. La gamme des volumes
de chaque mod¯le est inscrite sur le bouton poussoir de
la pipette (Fig. 1A1).
Les AXYPETS s'utilisent avec des embouts jetables en
polypropyl¯ne, qui assurent le maximum de sécurité et
de précision (Fig. 1H). Les manches sans les rondelles
d'étanchéité assurent la compatibilité entre les pipettes
et un large assortiment de cônes (embouts), tandis que
la forme spéciale de l'éjecteur diminue la force néces-
saire pour l'éjection des embouts. Afin de protéger l'utili-
sateur contre tout contact accidentel avec un embout
usé, les AXYPETS sont munies d'un éjecteur d'embout
(Fig. 1F). La structure de la pipette permet une rotation
du module multicanal ∫ 360°, ce qui permet ∫ l'utilisateur
de désactiver l'éjecteur afin d'éviter toute utilisation acci-
dentelle et de modifier sa position afin de rendre le rem-
plissage des microplaquettes plus confortable et plus
commode. Il est recommandé de tourner le module dans
le sens des aiguilles d'une montre.
FRANÇAIS
31 32
Les résultats des tests d'exactitude et de précision figu-
rant dans le tableau ci-dessous ont été obtenus ∫ l'aide
d'embouts AXYGEN.
Canal AXYPET 8
Canaux AXYPET 12
Les spécifications relatives ∫ la performance volumé-
trique sont dérivées d'essais gravimétriques approfondis
effectués selon la norme EN ISO 8655.
Conditions de mesure : eau distillée de 20±1°C.
La structure de la pipette permet ∫ l'utilisateur d'effectuer
le recalibrage selon les principes décrits au chapitre 5.
AP-12-10
AP-12-50
AP-12-200
AP-12-300
Min 1
5
Max 10
Min 5
25
Max 50
Min 20
100
Max 200
Min 50
150
Max 300
±8.0
±4.0
±2.0
±4.0
±3.0
±1.6
±3.0
±1.5
±1.0
±1.6
±1.2
±1.0
± 6.0
± 2.0
± 1.2
± 2.5
± 1.2
± 0.6
± 1.5
± 0.8
± 0.6
± 1.5
± 1.0
± 0.6
10
200
200
300
Embouts
μl
Présicion
[%]
Exactitude
[%]
Volume
[μl]
CARACTERISTIQUES
Mod¯le
AP-8-10
AP-8-50
AP-8-200
AP-8-300
Min 1
5
Max 10
Min 5
25
Max 50
Min 20
100
Max 200
Min 50
150
Max 300
±8.0
±4.0
±2.0
±4.0
±3.0
±1.6
±3.0
±1.5
±1.0
±1.6
±1.2
±1.0
± 6.0
± 2.0
± 1.2
± 2.5
± 1.2
± 0.6
± 1.5
± 0.8
± 0.6
± 1.5
± 1.0
± 0.6
10
200
200
300
Embouts
μl
Présicion
[%]
Exactitude
[%]
Volume
[μl]
CARACTERISTIQUES
Mod¯le
AXY-M-04-2008 A-H-P-F-R OK 15-05-08 16:57 Page 34

2 - REGLAGE DE VOLUME
Le réglage du volume du liquide prélevé peut ˘tre effec-
tué ∫ l'aide du bouton poussoir de la pipette (Fig. 1A2)
ou du bouton moleté de réglage (Fig. 1B). Le volume
affiché par le volum¯tre se compose de trois chiffres qui
doivent ˘tre lus de haut en bas. Un certain nombre de
valeurs typiques du volum¯tre sont proposées dans le
tableau ci-dessous :
Afin de régler le volume désiré, utiliser la section inférieure
du bouton poussoir de pipetage (fig. 1A2) ou le bouton
d’ajustement noir (fig. 1B) pour augmenter ou réduire le
volume. Toutes les procédures de réglage de volume
doivent se terminer par la diminution du réglage de vol-
ume d’une position juste au-dessus du niveau souhaité ∫
ce niveau. Voici quelques exemples :
• Lorsqu’on veut passer d’un réglage de volume élevé ∫
une valeur plus faible, il convient de tourner le bouton
poussoir ou le bouton d’ajustement ∫ vitesse normale,
dans le sens des aiguilles d’une montre, pour amener le
réglage juste au-dessus du niveau souhaité. On contin-
uera apr¯s cela ∫ tourner le bouton tr¯s lentement
jusqu’∫ voir apparaître le volume souhaité sur l’affichage
numérique du volume.
•Si l’on est allé trop loin, répéter la procédure en aug-
mentant le volume ∫ une position juste au-dessus du
volume souhaité puis, une fois de plus, le réduire lente-
ment jusqu’au niveau souhaité.
0
3
5
2
5
0
0
8
5
0
6
5
AP-8-10
AP-12-10
AP-8-50
AP-12-50
AP-8-200
AP-12-200
AP-8-300
AP-12-300
3.5 μl
6.5 μl
85.0 μl
250.0 μl
0.02 μl
0.10 μl
0.20 μl
1.0 μl
Indications
du compteur
Mod¯le Volume Valeur
de base
FRANÇAIS
33 34
• Lorsqu’on veut passer d’un réglage de volume faible ∫
une valeur plus élevée, il convient de tourner le bouton
poussoir ou le bouton d’ajustement ∫ vitesse normale,
dans le sens contraire des aiguilles d’une montre, pour
amener le réglage juste au-dessus du niveau souhaité.
Réduire et inverser ensuite la rotation et, en revenant en
arri¯re, ajuster lentement jusqu’∫ voir apparaître le vol-
ume souhaité sur l’affichage numérique.
• L∫ encore, si l’on est allé trop loin, répéter la procédure
en augmentant le volume ∫ une position juste au-dessus
du volume souhaité puis le réduire lentement jusqu’au
niveau souhaité.
3 - METHODE DE PIPETAGE
Fixer les embouts sur les cônes du module multicanal.
Pour fixer les embouts sur les manches des canaux, tenir
la pipette verticalement et la presser contre les embouts
du support jusqu'∫ ce que les manches s'enfoncent de
1,5 mm environ. Le syst¯me de suspension des manches
permet une fixation égale et étanche des embouts. Le
mouvement de roulement n'est pas nécessaire pour fixer
les embouts de mani¯re étanche. Le liquide prélevé
dans les embouts ne doit pas fuir si les embouts sont
correctement positionnés. Tandis que la pipette est
maintenue en position verticale, les embouts doivent ˘tre
immergés ∫ une profondeur de 2 ∫ 4 mm de liquide, puis
la pipette doit ˘tre rincée en aspirant et en éjectant le liq-
uide d'un mouvement lent et régulier. Tout en continuant
de maintenir la pipette verticalement, l'opérateur doit
alors appuyer sur le bouton de pipetage jusqu'∫ parvenir
au premier point de résistance et réimmerger les
embouts ∫ une profondeur de 2 ∫ 4 mm (Fig. 3B). Afin
de prélever le liquide dans les embouts relâcher lente-
ment le bouton-pressoir pendant 2 ∫ 3 secondes,
(dessin 3B) et sortir les embouts du liquide Tout en con-
servant la pipette inclinée de 10 ∫ 45° vers le bord
intérieur du récipient, vider le contenu des embouts en
appuyant sur le bouton pressoir jusqu'∫ la premier point
de résistance, (dessin 3C). Apr¯s une pose d'une seconde
supplémentaire, une pression doit ˘tre exercée sur le
bouton de pipetage jusqu'au deuxi¯me point de résis-
tance afin d'expulser le liquide restant (Fig. 3D). Les
embouts doivent ensuite ˘tre soulevés et retirés des
réceptacles en maintenant le contact entre les extrémités
des embouts et les parois internes du récipient jusqu'∫
ce que le bouton de pipetage ait été relâché (Fig. 3E).
AXY-M-04-2008 A-H-P-F-R OK 15-05-08 16:57 Page 36

Enfin, en appuyant sur le bouton éjecteur, l'opérateur
doit séparer les embouts des cônes du module multi-
canal (Fig. 3F).
4 - RECOMMANDATIONS
La procédure suivante doit ˘tre suivie afin d'assurer le
maximum de sécurité, de précision et de fiabilité :
• ne pas prélever de liquide avec une pipette sans
embout,
• ne jamais poser la pipette avec les embouts remplis de
liquide,
• ne jamais prélever plus de liquide que la valeur limite
indiquée sur la pipette,
• s'assurer que les embouts ont été correctement installés,
• la pipette doit ˘tre maintenue ∫ la verticale durant
l'opération, les embouts doivent ˘tre immergés dans 2 ∫
4 mm de liquide, et le bouton de pipetage doit ˘tre
relâché de mani¯re lente et réguli¯re,
• les nouveaux embouts doivent ˘tre réhumidifiés avant
le pipetage en aspirant et en expulsant le liquide
∫
mesurer. C'est particuli¯rement important pour les liq-
uides
de viscosité et densité différentes de l'eau et dont
la température n'est pas la m˘me que la température
ambiante,
• en cas de pipetage de liquides ayant tendance ∫ humidi-
fier les parois des embouts tels que sérums, protéines ou
solvants organiques, les mesures doivent ˘tre effectuées
beaucoup plus lentement qu'avec les autres liquides,
• remplacer les embouts ∫ chaque changement de liquide
ou si des gouttes de liquide demeurent ∫ l'intérieur des
embouts,
• apr¯s le travail, toujours ranger les pipettes sans embout
dans le statif.
5 - RECALIBRAGE
Les pipettes AXYPET sont calibrées ∫ l'aide de la méthode
gravimétrique avec des embouts AXYGEN et de l'eau distil-
lée ∫ une température de 20±1°C, conformément ∫ la
norme EN ISO 8655.
Si, au cours d'une opération de pipetage, vous constatez
que l'erreur de précision (différence entre le volume réel
prélevé et le volume fixé) dépasse la valeur admissible pré-
cisée dans le tableau du chapitre l, la pipette devra ˘tre
recalibrée. Il conviendra tout d'abord de vérifier que les
conditions suivantes ont été respectées pour déterminer
l'erreur :
• la température ambiante et la température de la pipette,
des embouts et de l'eau sont identiques,
• la densité du liquide utilisé est proche de celle de l'eau
distillée,
• une balance ∫ la sensibilité appropriée a été utilisée.
•le facteur de conversion mg/μl a été pris en compte,
•les conditions décrites aux chapitres 3 et 4 ont été
respectées.
Si les conditions ci-dessus sont respectées et l'erreur de
précision, pour le volume choisi, tel que précisé au
chapitre l, dépasse la valeur admissible, la pipette devra
˘tre recalibrée.
Le recalibrage peut ˘tre effectué moyennant un tour
complet de la clé vers la droite ou vers la gauche
uniquement.
Conditions de recalibrage :
•la température ambiante et la température de la
pipette, des embouts et de l'eau doivent ˘tre comprises
entre 20 et 25°C et stabilisées, au cours du pesage,
dans lune marge de ± 0,5°C,
•les mesures doivent ˘tre effectuées avec de l'eau distil-
lée,
•la sensibilité de la balance doit ˘tre adaptée au volume
∫ mesurer.
Procédure de recalibrage :
• Régler le volume de la dose en fonction du volume de la
pipette et conformément aux valeurs du tableau suivant :
Volume vérifié [μl] Sensibilité de la balance [mg]
≤
0.1 - 10 0.001
10 - 100 ≤0.01
> 100 ≤0.1
FRANÇAIS
35 36
AXY-M-04-2008 A-H-P-F-R OK 15-05-08 16:57 Page 38