Bürkle MiniSampler PE Manual

Gebrauchsanleitung
Directions for use | Instrucciones para el uso | Instruction d’emploi | Инструкция по пользованию
Bürkle GmbH
Rheinauen 5 |D - 79415 Bad Bellingen
Telefon [phone]
Telefax [phone]
[e-mail] |www.buerkle.de
Pumpen |Probenehmer |Laborbedarf
für Labor, Industrie und Wissenschaft
Pumps |Sampling |Plastic Labware
for Laboratory, Industry, Science
Art.-Nr. 5305-0100
MiniSampler PE
MiniSampler PE
MiniSampler PE
MiniSampler PE
«МиниСамплер» (MiniSampler), ПЭ
Version B, 29.09.2017

Deutsch
Allgemeine Sicherheitsbestimmungen
 Diese Gebrauchsanleitung vor Gebrauch sorgfältig
lesen.
 Diese Gebrauchsanleitung für alle Benutzer zugäng-
lich aufbewahren.
 Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung löst die
Garantiebedingungen für das Produkt und kann zu
schweren Personen- und Sachschäden führen.
 Das Gerät darf nur von qualifiziertem Fachpersonal
benutzt werden.
Sicherheitshinweise vor Gebrauch
 Herstellerangaben und Sicherheitshinweise des zu
beprobenden Mediums beachten.
 Bei der Beprobung von Gefahrgut die technischen
Regeln für Gefahrstoffe (gemäß TRGS) beachten und
angemessene Schutzausrüstung tragen.
 Schädigung der Atemwege und anderer Organe
durch ausgasende Medien. In belüfteten Räumen
oder unter geeignetem Abzug verwenden.
 Das Gerät ist nicht zum Beproben von leicht ent-
zündlichen/explosiven Flüssigkeiten geeignet.
 Das Gerät ist nicht zum Beproben von aggressiven
Säuren und Laugen geeignet. Dämpfe könnten
Pumpe zerstören.
Sicherheitshinweise während und nach Gebrauch
 Das Gerät nur im Rahmen der Materialbeständigkeit
und bestimmungsgemäß verwenden. Jede andere
Art der Verwendung wirkt sich auf Gewährleistung/
Garantie aus.
 Das Gerät nicht mit befüllter Probenflasche schräg
halten, ablegen oder lagern.
 Das Gerät ist nicht für die Spülmaschine geeignet
Aufbau und Funktion
 Das Gerät besteht aus nicht leitfähigem Material
und ist zum Beproben nicht aggressiver, nicht brenn-
barer Flüssigkeiten aus einer maximalen Saugtiefe
von 5 m geeignet.
 Das Gerät ist zum Beproben von Flüssigkeiten von
0 - 60 °C verwendbar.
 Das Gerät ist nur zur Probenahme und nicht zum
Dauereinsatz geeignet.
 Das Gerät nur mit empfohlenen, im Zubehör ange-
gebenen Probenflaschen verwenden.
 Das Gerät während der Lagerung vor Witterungsein-
flüssen schützen.
 Das Gerät ist wartungsfrei.
Medium berührende Teile
 PE (Saugschlauch, Probenflasche)
 Edelstahl, Messing vernickelt (Schlauchgewicht)
Nicht Medium berührende Teile
 PA (Pumpenkopf)
 POM (Pumpenzylinder)
 PP (Gewindeadapter)
 NBR (Dichtungen)
Lieferumfang
 Lieferung auf Vollständigkeit und Transportschäden
prüfen.
 Schäden an der Verpackung umgehend beim Spedi-
teur/Lieferant anzeigen.
VORSICHT!
Eintritt von Flüssigkeit in das Gerät durch Überfül-
len oder Kippen. Körperverletzung durch austreten-
de Flüssigkeit und Beschädigung des Geräts.
 Das Gerät sofort stillsetzen und sichern.
 Händler oder Hersteller kontaktieren.
HINWEIS!
Vor Gebrauch muss der Artikel im Umfang ihres
(validierten) Reinigungsprozesses gereinigt werden.
 Maßnahmen der manuellen Reinigung müssen im
Reinigungs-/Desinfektionsbereich und unter Be-
achtung des Arbeitsschutzes durchgeführt werden.
 Materialbeständigkeit beachten.
1 x MiniSampler Vakuumpumpe 
10 x Probeflasche mit Verschluss, 100 ml (PE) 
1 x Saugschlauch (PE, 10 m) 
1 x Schlauchgewicht
(Edelstahl, Messing vernickelt)

1 x Schlauchabschneider
1 x Gebrauchsanleitung
20 x seal-it Flaschenplomben
1 x Transportkoffer

Deutsch
Fehlerbehebung
Zubehör
Weiteres Zubehör finden Sie unter www.buerkle.de
Problem Fehlerbehebung
Pumpe erzeugt
keinen Unterdruck
Montageschritte 1 bis 4 wiederholen.
Dichtung oder Ventil defekt (Händler oder Hersteller kontaktieren).
Typ Spezifikation Anzahl Artikel-Nr.
Probeflasche (HDPE) 100 ml 10340-0100
Probeflasche (HDPE) 250 ml 10340-0250
Probeflasche (HDPE) 500 ml 10340-0500
Probeflasche (HDPE) 1000 ml 10340-1000
Saugschlauch (PE, transparent, gerollt) Ø 6x8 mm, Länge 10 m 18805-0608
Saugschlauch (PE, transparent, gerollt) Ø 6x8 mm, Länge 100 m 18878-0608
PTFE Adapter MiniSampler für Glasgewinde GL45 15305-0209
PTFE Adapter MiniSampler für Probedosen PFA 15305-1020
Montage
1. Die Probeflasche  handfest an das Gerät schrauben.
2. Den Saugschlauch  durch die geöffnete Klemm-
schraube  ca. 1 cm in die Probenflasche führen.
3. Die Klemmschraube handfest anschrauben und
Saugschlauch fixieren.
4. Freies Saugschlauch-Ende in die zu beprobende
Flüssigkeit halten. Darauf achten, dass der Saug-
schlauch nicht geknickt ist.
5. Abhängig vom Einsatzort das Schlauchgewicht
 auf den Saugschlauch stecken und mit Über-
wurfmutter festschrauben. Das Schlauchgewicht
verbessert die Stabilität des Saugschlauchs.
Sichere Probenahme
1. Den Handgriff  betätigen und Flüssigkeit in die
Probeflasche pumpen.
2. Probeflasche abschrauben und verschließen.
Nach Probenahme
1. Die Klemmschraube öffnen und den Saugschlauch
entnehmen.
2. Saugschlauch (mit Schlauchgewicht), Probeflasche
und Gerät mit pH-neutraler Flüssigkeit spülen.
HINWEIS!
Möglicher Verlust des Schlauchgewichts während
der Verwendung.
 Schlauchgewicht fest mit der Überwurfmutter
anschrauben.
 Sitz des Schlauchgewichts vor der Verwendung
überprüfen.
WARNUNG!
Körperverletzung durch austretende Medien beim
Abschrauben der Probenflasche und Herausziehen
des Saugschlauches aus dem Gerät.
 Gerät vorsichtig demontieren.
 Angemessene Schutzausrüstung tragen.
WARNUNG!
Körperverletzung durch austretende Medien beim
Überfüllen der Probenflasche. Flüssigkeit kann in
den Kolben eingezogen werden und hinten am
Gerät austreten.
 Probenflasche nicht überfüllen.
 Angemessene Schutzausrüstung tragen.
WARNUNG!
Schnittgefahr bei Benutzung des Schlauchabschneiders.
 Hände von Schneide fernhalten.

English
CAUTION!
Liquid entering the instrument due to overfilling
or tipping. Bodily injury due to escaping liquid and
damage to the instrument.
 Shut down and secure the instrument immediately.
 Contact the dealer or manufacturer.
General safety requirements
 Read these directions for use carefully before using.
 Keep these directions for use where they will be
accessible for all users.
 Failure to comply with the directions for use shall
render all warranty conditions null and void and
may lead to personal injury and material damage.
 The instrument must only be used by qualified
skilled employees.
Safety instructions before using
 Follow the manufacturer‘s instructions and safety
instructions of the medium you are sampling.
 When sampling hazardous substances, follow the
technical rules on hazardous substances (in accordance
with TRGS – (German) Technical Rules on Hazardous
Substances) and wear appropriate protective equipment.
 Damage to the respiratory tract and other organs
due to off-gassing media. Use in ventilated rooms or
under a suitable exhaust hood.
 The instrument is not suitable for sampling highly
flammable/explosive liquids.
 The instrument is not suitable for aggressive acids
and bases. Vapours could destroy pump.
Safety instructions during and after use
 The instrument must only be used within the
confines of applicable material resistance and for its
designated purpose. Any other type of use will affect
the warranty/guarantee.
 Do not hold the instrument inclined, lay it down or
store it, when the sample bottle is filled.
 The instrument is not suitable for cleaning in a
dishwasher.
Layout and function
 The instrument is made of non-conductive mate-
rial and is suitable for sampling non-aggressive,
non-combustible liquids from a maximum suction
depth of 5 m.
 The instrument is suitable for sampling liquids from
0 - 60 °C.
 The instrument is only suitable to take samples and
not for continuous operation.
 Only use the instrument with the recommended
sample bottles specified in the accessories.
 Protect the instrument against effects of weather
exposure during storage.
 The instrument is maintenance-free.
Parts in contact with medium
 PE (Suction hose, sample bottle)
 Stainless steel, brass nickel-plated (hose weight)
Parts not in contact with medium
 PA (pump head)
 POM (pump cylinder)
 PP (Thread adapter)
 NBR (gaskets)
Scope of delivery
 Check delivery for completeness and transport
damage.
 Point out any damage in the packaging to the
freight forwarder/supplier immediately.
NOTE!
Before using, the instrument has to be cleaned to
the extent of your (validated) cleaning process.
 Measures of manual cleaning have to be carried
out in the cleaning/desinfection area and under
consideration of occupational health and safety.
 Pay attention to the material resistance.
1 x MiniSampler Vacuum pump 
10 x Sample bottle with closure, 100 ml (PE) 
1 x Suction hose (PE, 10 m) 
1 x Hose weight (stainless steel, brass
nickel-plated)

1 x Hose cutter
1 x Directions for use
20 x Seal-it lead bottle seals
1 x Transport case

English
Troubleshooting
Accessories
More accessories can be found at www.buerkle.de
Problem To eliminate the error
Pump is not generating a
negative pressure
Repeat assembly steps 1 to 4.
Seal or valve faulty (contact dealer or manufacturer).
Type Specification Number Item No.
Sample bottle (HDPE) 100 ml 10340-0100
Sample bottle (HDPE) 250 ml 10340-0250
Sample bottle (HDPE) 500 ml 10340-0500
Sample bottle (HDPE) 1000 ml 10340-1000
Suction hose (PE, transparent, on roll) Ø 6x8 mm, length 10 m 18805-0608
Suction hose (PE, transparent, on roll) Ø 6x8 mm, length 100 m 18878-0608
PTFE MiniSampler adapter for glass thread GL45 15305-0209
PTFE MiniSampler adapter for sample tubes PFA 15305-1020
Assembly
1. Screw the sample bottle onto the instrument
finger-tight.
2. Guide the suction hose through the open clam-
ping screw about 1 cm into the sample bottle.
3. Screw on the clamping screw finger-tight and fix the
suction hose in place.
4. Place the free end of the suction hose in the liquid
you are sampling. Ensure that the suction hose is
not kinked.
5. Place the hose weight on the suction hose
depending on the location where it will be used and
tighten the union nut. The hose weight improves the
stability of the suction hose.
Safe sampling
1. Activate the handle and pump liquid into the
sample bottle.
2. Screw off the sample bottle and seal it.
After taking the sample
1. Open the clamping screw and remove the suction
hose.
2. Rinse the suction hose (together with the hose
weight), sample bottle and instrument with a
pH-neutral liquid.
WARNING!
Danger of cutting when using the hose cutter.
 Keep hands away from the cutting area.
NOTE!
Possible loss of the hose weight during use.
 Screw on the hose weight tightly with the cap
nut.
 Verify that the hose weight is attached correctly
before use.
WARNING!
Bodily injury due to escaping media when over-
filling the sample bottle. Liquids can be aspirated
into the piston and can escape at the back of the
instrument.
 Do not overfill the sample bottle.
 Wear the appropriate protective clothing.
WARNING!
Bodily injury due to escaping media when screwing
off the sample bottle and pulling the suction hose
out of the instrument.
 Dismount the instrument carefully.
 Wear the appropriate protective clothing.

Español
1 x MiniSampler bomba de vacío 
10 x Bote de muestras con cierre, 100 ml (PE) 
1 x Manguera de succión (PE, 10 m) 
1 x Peso para manguera (acero inoxidable,
latón niquelado)

1 x Cortatubos
1 x Manual de uso
20 x Precintos seal-it
1 x Maletín de transporte
Normas de seguridad generales
 Lea detenidamente este manual de uso antes de
utilizar el aparato.
 Guarde el manual de uso en un lugar accesible para
todos los usuarios.
 El incumplimiento del manual de uso invalidará las
condiciones de garantía del producto y puede pro-
vocar daños materiales y lesiones personales graves.
 El aparato únicamente debe ser utilizado por perso-
nal especializado cualificado.
Indicaciones de seguridad previas al uso del
aparato
 Respete las especificaciones y las indicaciones de
seguridad del fabricante de la sustancia de la que se
quiere tomar la muestra.
 Al trabajar con sustancias explosivas respete la
reglamentacion técnica para líquidos inflamables
(según TRBF) y utilice el equipo de protección
adecuado.
 Los vapores de las sustancias pueden provocar
daños en las vías respiratorias y en otros órganos.
Trabaje en un lugar bien ventilado o debajo de un
sistema de extracción adecuado.
 El aparato no es adecuado para el muestreo de
líquidos fácilmente inflamables.
 Este aparato no es apropiado para ácidos y bases
corrosivas. Los vapores podrían dañar la bomba.
Indicaciones de seguridad durante y después de
utilizar el aparato
 El aparato únicamente se debe utilizar respetando
la resistencia de los materiales y el uso previsto.
Cualquier otro tipo de uso invalidará la garantía.
 No incline el aparato con la botella de muestras
llena, sino colóquelo o deposítelo.
 El aparato no es apto para lavavajillas.
Diseño y funcionamiento
 El aparato está fabricado de materiales no conduc-
tivos y es adecuado para el trasiego de líquidos no
agresivos y no inflamables desde una altura máxima
de succión de 5 metros.
 El aparato es adecuado para la toma de muestras de
líquidos desde 0 - 60 °C.
 El aparato solo es adecuado para la toma de mue-
stras y no para una utilización continua.
 Utilize sólamente el aparato con los botes de mue-
stras especificados en los accesorios.
 Proteja el aparato de la interperie durante el alma-
cenamiento.
 El aparato no requiere mantenimiento.
Piezas en contacto con el medio
 PE (manguera de succión, bote de muestras)
 Acero inoxidable, latón niquelado (peso para manguera)
Piezas que no entran en contacto el medio
 PA (émbolo)
 POM (bomba de vacío)
 PP (adaptador de rosca)
 NBR (juntas)
Volumen de suministro
 Compruebe que no falte nada en el volumen de su-
ministro y que no se hayan producido daños durante
el transporte.
 Cualquier daño en el embalaje debe notificarse
inmediatamente al transportista/proveedor.
¡NOTA!
Antes de utilizar, limpiar el aparato según el proto-
colo de validación de limpieza establecido.
 Las medidas de limpieza manual, han de ser
llevadas a cabo en las zonas de limpieza/desin-
fección y teniendo en consideración las reglas
de seguridad y salud en el trabajo.
 Tener en cuenta las resistencias químicas.
¡PRECAUCIÓN!
Riesgo de entrada de líquido en el aparato por
vuelco o sobrellenado. Riesgo de lesiones persona-
les por salida de líquido o deterioro del aparato.
 Pare y asegure el aparato inmediatamente.
 Póngase en contacto con su distribuidor o con
el fabricante.

Español
Solución de problemas
Accesorios
Encontrará más accesorios en www.buerkle.de
Problema Solución
La bomba no genera
depresión
Repita los pasos de montaje del 1 al 4.
Junta o válvula defectuosa (póngase en contacto con su distribuidor o con el fabricante).
Tipo Especificación Cantidad Referencia
Bote de muestras (HDPE) 100 ml 10340-0100
Bote de muestras (HDPE) 250 ml 10340-0250
Bote de muestras (HDPE) 500 ml 10340-0500
Bote de muestras (HDPE) 1000 ml 10340-1000
Manguera de succión (PE, transparente, enrollada) Ø 6x8 mm, longitud 10 m 18805-0608
Manguera de succión (PE, transparente, enrollada) Ø 6x8 mm, longitud 100 m 18878-0608
Adaptador MiniSampler PTFE para recipientes de cristal GL 45 15305-0209
Adaptador MiniSampler PTFE para botes para muestras PFA 1 5305-1020
Montaje
1. Enrosque el bote de muestras al aparato firme-
mente con la mano.
2. Introduzca el tubo de aspiración a través del
tornillo de sujeción aproximadamente 1 cm en la
botella de muestra.
3. Enrosque el tornillo de fijación con la mano para
fijar el tubo de aspiración.
4. Coloque el extremo libre del tubo de aspiración en el
líquido del que se quiere tomar la muestra. Asegúrese
de que la manguera de succión no esté doblada.
5. Coloque el peso en el tubo de aspiración depen-
diendo del lugar de uso, y enrósquelo con la tuerca
de unión. El peso mejora la estabilidad del tubo de
aspiración.
Toma de muestras segura
1. Accione el asa para trasegar líquido al bote de
muestras.
2. Desenrosque y cierre el bote de muestras.
Después de tomar la muestra
1. Abra el tornillo de fijación y extraiga el tubo de
aspiración.
2. Lave el tubo de aspiración (con el peso), el bote
para muestras y el aparato con una solución líquida
con pH neutro.
¡ADVERTENCIA!
Riesgo de corte al utilizar el cortador de tubos.
 Mantenga las manos alejadas del área de corte.
¡NOTA!
Posible pérdida del peso de la manguera durante
aplicación.
 Enrosque el peso de la manguera fíjamente con
la tuerca.
 Asegúrese de que el peso de la manguera esté fi-
jado correctamente, antes de usar el instrumento.
¡ADVERTENCIA!
Riesgo de lesiones corporales por escape del
medio por un sobrellenado excesivo de la botella.
Los líquidos pueden ser aspirados por el émbolo y
expulsados por la parte exterior del aparato.
 No sobrellene el bote para muestras.
 Utilice el equipo de protección adecuado.
¡ADVERTENCIA!
Riesgo de lesiones corporales por el escape de
liquido al desenroscar las botellas de muestras y al
retirar el tubo de succión del instrumento.
 Desmonte el aparato cuidadosamente.
 Utilice el equipo de protección adecuado.

Français
ATTENTION!
Pénétration de liquide dans l‘appareil par surrem-
plissage ou basculement. Blessure corporelle par un
fluide qui s‘écoule et endommagement de l‘appareil.
 Arrêter immédiatement l‘appareil et le sécuriser.
 Contacter le revendeur ou le fabricant.
1 x MiniSampler pompe à vide 
10 x Flacon à échantillon avec bouchon,
100 ml (PE)

1 x Tuyau d‘aspiration (PE, 10 m) 
1 x Poids de tuyau (acier inoxydable, laiton
nickelé)

1 x Couteau pour tuyau
1 x Instructions de service
20 x Plombs à bouteille seal-it
1 x Coffret de transport
Dispositions de sécurité générales
 Lire attentivement les présentes instructions de
service avant utilisation.
 Conserver les présentes instructions de service à
portée de main pour tous les utilisateurs.
 Un non-respect des instructions de service rend
caduque les conditions de garantie pour le produit
et peut avoir pour conséquence des blessures et des
dommages matériels graves.
 Seul un personnel compétent qualifié est habilité à
utiliser l‘appareil.
Consignes de sécurité avant l‘utilisation
 Respecter les indications du fabricant et les consig-
nes de sécurité du fluide à contrôler.
 Lors du prélèvement de matières dangereuses,
respecter les règles techniques pour les substances
dangereuses (selon TRGS) et porter un équipement
de protection approprié.
 Atteinte des voies respiratoires et d‘autres organes par
des dégagements de gaz. Utiliser uniquement dans des
locaux ventilés ou sous une extraction adaptée.
 L‘appareil n‘est pas approprié pour échantillonner
des liquides facilement inflammables/déflagrants.
 L‘appareil n‘est pas approprié pour des acides et bases
agressifs. Les vapeurs pourraient dégrader la pompe.
Consignes de sécurité pendant et après utilisation
 Utiliser l‘appareil uniquement dans le cadre de
la résistance du matériau et conformément à la
destination. Tout autre type d‘utilisation affecte la
garantie légale/commerciale.
 Ne pas tenir l‘appareil incliné, ni déposer ou stocker
avec le flacon d‘échantillon rempli.
 L‘appareil n‘est pas approprié pour le lave-vaisselle.
Structure et fonction
 L‘appareil est composé de matériau non-conducteur
et est approprié pour le prélèvement de liquides non
aggressifs et non inflammables d‘une profondeur
maximum de 5 m.
 L‘appareil est approprié pour le prélèvement de
liquides de 0 - 60 °C.
 L‘appareil est seulement approprié pour le prélè-
vement et n‘est pas approprié pour une utilisation
en continu.
 Utiliser l‘appareil seulement avec les flacons
d‘échantillons recommandés et spécifiés dans les
accessoires.
 Protéger l‘appareil contre des conditions météorolo-
giques pendant le stockage.
 L‘appareil est sans entretien.
Pièces en contact avec le milieu
 PE (tuyau d‘aspiration, flacon à échantillon)
 Acier inoxydable, laiton nickelé (poids de tuyau)
Pièces ne pas en contact avec le milieu
 PA (tête de pompe)
 POM (cylindre de pompe)
 PP (adaptateur fileté)
 NBR (joints)
Fourniture
 Contrôler l‘intégralité de la livraison et si elle pré-
sente des dommages imputables au transport.
 Signaler immédiatement au transporteur/livreur les
dommages de l‘emballage.
REMARQUE!
Avant l‘utilisation, l‘appareil doit être nettoyée selon
la conformité de votre processus de nettoyage validé.
 Des mesures de nettoyage manuel doivent être ef-
fectuées dans la zone de nettoyage/désinfection et
en respectant les consignes de sécurité du travail.
 Respecter les résistances chimiques.

Français
Résolution des pannes
Accessoires
D‘autres accessoires sont disponibles sous www.buerkle.de
Problème Résolution des pannes
La pompe ne génère
aucune dépression
Répéter les étapes de montage 1 à 4.
Joint ou vanne défectueux (contacter le revendeur ou le fabricant).
Type Spécification Nombre Réf. art.
Flacon à échantillon (HDPE) 100 ml 10340-0100
Flacon à échantillon (HDPE) 250 ml 10340-0250
Flacon à échantillon (HDPE) 500 ml 10340-0500
Flacon à échantillon (HDPE) 1000 ml 10340-1000
Tuyau d‘aspiration (PE, transparent, sur enrouleur) Ø 6x8 mm, longueur 10 m 18805-0608
Tuyau d‘aspiration (PE, transparent, sur enrouleur) Ø 6x8 mm, longueur 100 m 18878-0608
Adaptateur MiniSampler PTFE pour verre fileté GL45 15305-0209
Adaptateur MiniSampler PTFE pour pots échantillonnage PFA 15305-1020
Montage
1. Serrer le flacon à échantillons à la main sur l‘appareil.
2. Introduire le tuyau d‘aspiration à travers la vis
de serrage ouverte d‘env. 1 cm dans le flacon à
échantillons.
3. Visser la vis de serrage à la main et fixer le tuyau
d‘aspiration.
4. Mettre l‘extrémité libre du tuyau d‘aspiration dans
le liquide à échantillonner. Vérifier que le tuyau
d‘aspiration n‘est pas plié.
5. En fonction du lieu de mise en œuvre, enficher le
poids de tuyau sur le tuyau d‘aspiration et visser
à fond avec l‘écrou à chapeau. Le poids de tuyau
améliore la stabilité du tuyau d‘aspiration.
Prélèvement d‘échantillons sûr
1. Actionner la poignée et pomper le liquide dans le
flacon à échantillons.
2. Dévisser le flacon à échantillons et fermer.
Après le prélèvement de l‘échantillon
1. Ouvrir la vis de serrage et retirer le tuyua d‘aspira-
tion.
2. Rincer le tube d‘aspiration (avec poids de tuyau), le
flacon à échantillons et l‘appareil avec un liquide à
pH neutre.
AVERTISSEMENT!
Risque de coupure pendant l‘utilisation du couteau
pour tuyau.
 Garder les mains à distance de la zone de coupe.
REMARQUE!
Perte éventuelle du poids de tuyau pendant
l‘utilisation.
 Visser le poids de tuyau fermement avec l‘éc-
rou-raccord .
 Vérifier que le poids de tuyau est attaché cor-
rectement avant l‘utilisation.
AVERTISSEMENT!
Blessure corporelle par un fluide qui s‘écoule à
cause du surremplissage du flacon d‘échantillon.
Le fluide peut être retiré dans le piston et s‘écou-
ler à l‘arrière de l‘appareil.
 Ne pas trop remplir le flacon d‘échantillon.
 Porter un équipement de protection approprié.
AVERTISSEMENT!
Blessure corporelle par un fluide qui s‘écoule en
dévissant le flacon d‘échantillon et en retirant le
tuyau d‘aspiration de l‘appareil.
 Désassembler l‘appareil avec précaution.
 Porter un équipement de protection approprié.

Русский
ОСТОРОЖНО!
Попадание жидкости в прибор вследствие перелива
или опрокидывания. Травматизм вследствие
вытекающей жидкости или повреждения прибора.
 Немедленно отключите прибор и примите меры
безопасности.
 Свяжитесь с продавцом или изготовителем.
1 x «МиниСамплер» (MiniSampler) вакуумный
насос

10 x Бутыль для образцов с запорной крышкой,
100 мл (ПЭ)

1 x Подающие трубки (ПЭ, 10 м) 
1 x Груз для трубки (нержавеющая сталь,
никелированная латунь)

1 x Нож для шлангов
1 x Инструкция по эксплуатации
20 x Бутылочные пломбы seal-it
1 x чехол для транспортировки
Общие положения о технике безопасности
 Перед применением внимательно ознакомьтесь с
данной инструкцией по эксплуатации.
 Храните эту инструкцию по эксплуатации в месте,
доступном для всех пользователей.
 Несоблюдение требований инструкции по эксплуата-
ции влечёт за собой аннулирование гарантийных ус-
ловий в отношении изделия и может стать причиной
значительного травматизма и материального ущерба.
 Этот прибор разрешается использовать только квали-
фицированному персоналу.
Указания по технике безопасности перед
началом эксплуатации
 Принимайте во внимание данные производителя
и указания по технике безопасности в отношении
тестируемого материала.
 При работе с опасными веществами необходимо со-
блюдать технические правила для горючих жидкостей
(согласно ТПГЖ) и пользоваться соответствующими
средствами защиты.
 Повреждение дыхательных путей и прочих вну-
тренних органов из-за воздействия газообразных
субстанций. Работу с прибором следует осущест-
влять в вентилируемых помещениях или при наличии
подходящей разливной системы.
 Устройство не подходит для отбора проб легковос-
пламеняющихся/взрывоопасных жидкостей.
 Данное устройство не предназначено для работы
с агрессивными кислотами и щелочами. Так как их
пары могут вывести насос из строя.
Правила техники безопасности при
использовании и после использования прибора
 Применяйте прибор только с учётом прочности
материала и разрешённого назначения. Любой иной
вид использования влечёт за собой соответствующие
последствия для гарантийных обязательств.
 Не наклоняйте, не ложите, а также не храните устрой-
ство с заполненной бутылью для образцов.
 Прибор не предназначен для чистки в посудомоечной машине.
Конструкция и принцип действия
 Устройство состоит из непроводящего материала
и предназначено для отбора проб неагрессивных,
негорючих жидкостей с максимальной глубины
всасывания 5 м.
 Устройство подходит для отбора проб жидкостей от
0 до 60 °C.
 Устройство предназначено только для отбора проб, а
не для непрерывного использования.
 Используйте устройство только с рекомендованными,
указанными в аксессуарах бутылями для образцов.
 Защитите устройство от влияния погодных условий
во время хранения.
 Прибор не требует технического обслуживания.
Контактирующие со средой детали
 ПЭ (Подающие трубки, Бутыль для образцов)
 Нержавеющая сталь, никелированная латунь (Груз
для трубки)
Детали, не вступающие в контакт с жидкостью
 ПА (головка насоса)
 ПФЛ (цилиндр насоса)
 ПП (Резьбовой адаптер)
 NBR (уплотнения)
Комплект поставки
УКАЗАНИЕ!
Перед использованием продукт должен быть
очищен в соответствии с тербованиями вашего
(валидированного) процесса очистки.
 Ручная очистка должна проводиться в зоне очист-
ки/дезинфекции и в соответствии с соблюдением
правил охраны труда.
 Принимайте во внимание химическую устойчи-
вость материалов.

Русский
Устранение неполадок
Аксессуары
Дополнительные аксессуары Вы можете найти на сайте www.buerkle.de
Проблема Устранение
Насос не создаёт
разрежение
Повторите монтажные шаги с 1 по 4.
Прокладка или клапан неисправны (свяжитесь с продавцом или изготовителем).
Тип Спецификация Количество № артикула
Бутыль для проб (ПЭ) 100 мл 10340-0100
Бутыль для проб (ПЭ) 250 мл 10340-0250
Бутыль для проб (ПЭ) 500 мл 10340-0500
Бутыль для проб (ПЭ) 1000 мл 10340-1000
Подающая трубка в рулоне (ПЭ) Ø 6x8 мм, длина 10 м 18805-0608
Подающая трубка в рулоне (ПЭ) Ø 6x8 мм, длина 100 м 18878-0608
Адаптер „МиниСамплер“ (MiniSampler) ПТФЭ стеклянное резьбовое
соединение GL 45
15305-0209
Адаптер „МиниСамплер“ (MiniSampler) ПТФЭ контейнеры для проб ПФА 15305-1020
 Проверьте поставку на комплектность и отсутствие
повреждений.
 О нарушениях упаковки следует незамедлительно
уведомлять экспедитора / поставщика.
Монтаж
1. Прикрутите бутыль для образцов  к прибору
усилием руки.
2. Введите подающую трубку  через открытый зажим-
ный винт  примерно на 1 см в бутыль для образцов.
3. Затяните зажимный винт от руки и зафиксируйте
подающую трубку.
4. Удерживайте свободный конец подающей трубки в
тестируемой жидкости. Убедитесь, что всасывающий
шланг не сдавлен или перекручен.
5. В зависимости от места действия установите на
подающую трубку груз для трубки  и закрепите его
с помощью колпачковой гайки. Груз для трубки повы-
шает уровень стабильности подающей трубки.
Безопасный отбор проб
1. Задействуйте ручку  и накачайте жидкость в бутыль
для образцов.
2. Открутите бутыль для образцов и закройте её.
После отбора пробы
1. Откройте зажимный винт и удалите подающую трубку.
2. Промойте подающую трубку (с грузом), бутыль для
образцов и сам прибор с помощью pH-нейтральной
жидкости.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
Опасность порезов при использовании ножа для трубок.
 Держите руки подальше от лезвия.
УКАЗАНИЕ!
Возможная потеря груза для шлангов во время
использования.
 Крепко закрепите груз для шлангов соединитель-
ной гайкой.
 Проверьте позиционирование груза для шлангов
перед использованием.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
Телесные повреждения, вызванные утечкой жидкости
при переполнении бутыли для образцов. Жидкость
может быть втянута в поршень и просачиваться из
задней части устройства.
 Не переполняйте бутыль для образцов.
 Пользуйтесь соответствующими средствами
индивидуальной защиты.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
Телесные повреждения, вызванные утечкой жидкости
при отвинчивании бутыли для образцов и вытягивании
всасывающего шланга из устройства.
 Осторожно разберите устройство.
 Пользуйтесь соответствующими средствами
индивидуальной защиты.






Nr. Deutsch English Español Français Русский
MiniSampler
Vakuumpumpe
MiniSampler
vacuum pump
MiniSampler
bomba de vacío
MiniSampler
pompe à vide
«МиниСамплер»
(MiniSampler)
вакуумный насос
Probeflasche Sample bottle Bote de muestras Flacon à
échantillons
Бутыль для
образцов
Saugschlauch Suction hose Manguera de
succión Tuyau d‘aspiration Подающие трубки
Rohrgewicht Tube weight Peso para tubo Poids du tube Груз для трубки
Klemmschraube Clamping screw Tornillo de fijación Vis de serrage Зажимный винт
Handgriff Handle Asa Poignée Ручка
Detailgrafik
Detailed diagram | Imagen detallada | Graphique détaillé | Детальное изображение
