BABY born 830604 User manual

830604

2
4x 1.5V AA LR6
Fig 2
Fig 1
Fig 3
1.5V AA LR6
1.5V AA LR6
1.5V AA LR6
1.5V AA LR6
ON ON
OFF

3
12
34
Click

4
12
hold
ON ON
OFF

5
12

6
DE Vor dem ersten GebrauchWasser in denTank füllen und den Duschkopf 2 x manuell ein- und ausfahren um
das Wasser in das System zu pumpen, dann erst die Dusche einschalten. (gegebenenfalls wiederholen)
EN Please ll the water tank, before playing with the shower for the rst time, and move the shower head twice
to its highest and lowest extension. This will help to pump the water through the entire system. After this
procedure, the shower is ready for use. (If necessary, please repeat this procedure.)
NL Vul de watertank voordat je de eerste keer met de BABY born® Rain Fun Shower speelt en beweeg de douche-
kop tweemaal naar de hoogste en laagste stand. Dit helpt om het water door het hele systeem te pompen.
Na deze procedure is de douche klaar
voor gebruik. (Herhaal indien nodig deze procedure.)
FR Veuillez remplir le réservoir d’eau avant la première utilisation de la douche, et faire monter et descendre
deux fois la douche au plus haut et au plus bas point. Cela permettra de pomper l’eau dans l’ensemble du
système. Après cela, la douche est prête à l’emploi. (Si nécessaire, répéter cette procédure).
ES Llene el depósito de agua antes de jugar con la ducha por primera vez, y desplace el cabezal de ducha dos
veces hasta su extensión máxima y mínima. Esto ayudará a bombear el agua a lo largo de todo el sistema.
Una vez realizado este procedimiento, la ducha estará lista para su uso. (Si es necesario, repita el proced-
imiento.)
PT Antes de brincar pela primeira vez com o chuveiro, encha o depósito de água e desloque a cabeça do
chuveiro duas vezes para a posição superior e inferior. Isto ajuda a bombear a água através de todo o sistema.
Após este procedimento, o chuveiro está pronto a usar. (Se necessário, repita este procedimento.)
IT Riempire il serbatoio d’acqua prima di giocare per la prima volta con la doccia e spostare il soone della doc-
cia per due volte portandolo alla massima e alla minima estensione. In questo modo l’acqua verrà pompata
attraverso l’intero sistema. Dopo tale procedura, la doccia è pronta per l’uso. (Se necessario, ripetere la
procedura).
FI Ole hyvä ja täytä vesisäiliö ennen suihkun ensimmäistä käyttöä. Liikuta suihkun pää kahdesti ylimpään ja
alimpaan asentoonsa. Tämä auttaa pumppaamaan vettä koko järjestelmän läpi. Tämän menettelyn jälkeen
suihku on valmis käyttöön. (Tarpeen mukaan toista tämä menettely.)
NO Fyll opp vanntanken før du leker med dusjen for første gang, og beveg dusjhodet to ganger til dens høyeste
og laveste punkt. Dette sørger for at vannet pumpes gjennom hele systemet. Dusjen er klar for bruk etter
denne prosedyren. (Gjenta denne prosedyren om nødvendig.)
SV Fyll vattentanken med vatten innan duschen används för första gången och ytta duschmunstycket till
högsta och lägsta läge två gånger. Detta gör det lättare att pumpa vattnet genom hela systemet. När detta är
klart är duschen klar att användas. (Vid behov, upprepa denna process.)
DA Fyld vandtanken med vand, før du leger med bruseren første gang, og yt bruserhovedet to gange til den
mindst og mest udvidede position. Dette hjælper med at pumpe vand gennem hele systemet. Bruseren er
klar til brug efter denne procedure. (Gentag om nødvendigt proceduren).
IS Áður en leikið er með sturtuna í fyrsta sinn skal fylla vatnsgeyminn og færa sturtuhausinn tvisvar í hæstu
og lægstu stöðu. Þetta aðstoðar við að dæla vatninu í gegnum allt kerð. Eftir þetta ferli er sturtan tilbúin til
notkunar. (Ef þess er þörf skal endurtaka ferlið.)
123
hold

7
LT Prieš pirmą kartą žaisdami su dušu pripildykite vandens bakelį ir du kartus pakelkite ir nuleiskite dušo galvą į
jos aukščiausią ir žemiausią padėtį. Tai padės užpumpuoti vandenį visoje sistemoje. Po šios procedūros dušas
yra paruoštas naudoti. (Jei reikia, pakartokite šią procedūrą.)
LV Pirms rotaļlietas lietošanas pirmo reizi iepildiet tvertnē ūdeni un divreiz pabīdiet dušas galvu līdz galam uz
augšu un leju. Šādā veidā ūdens tiek izsūknēts cauri visai sistēmai. Kad tas ir izdarīts, duškabīne ir gatava
lietošanai. (Nepieciešamības gadījumā šī darbība ir jāatkārto.)
ET Enne esmakordset dušiga mängimist täitke veepaak ja liigutage dušiotsikut kaks korda, kõige kõrgemasse
ja kõige madalamasse asendisse. See aitab kogu süsteemi vett täis saada. Pärast seda protseduuri on dušš
kasutamiseks valmis. (Vajadusel korrake seda protseduuri.)
PL Przed pierwszym użyciem należy napełnić zbiornik wodą oraz dwa razy ręcznie wsunąć i wysunąć słuchawkę
prysznicową. To pomoże w pompowaniu wody do całkowitego systemu. Po tym procesie można skorzystać z
przysznica. (Ewentualnie należy powtórzyć ten proces.)
CS Před prvním použitím sprchy naplňte nádržku vodou a dvakrát posuňte hlavici sprchy do nejvyšší a nejnižší
polohy. To pomůže při čerpání vody celým systémem. Po tomto postupu je sprcha připravena k použití. (Je-li
to třeba, tento postup zopakujte.)
SK Pred prvým použitím sprchy naplňte nádrž na vodu a presuňte hlavicu sprchy dvakrát do najvyššej a najnižšej
polohy. Týmto sa voda natlačí do celého systému. Po tomto postupe je sprcha pripravená na použitie. (V
prípade potreby postup zopakujte.)
SL Preden se prvič igrate s tušem, prosimo, da posodo z vodo napolnite in glavo prhe dvakrat premaknete na
njeno najvišjo in najnižjo točko. To bo pomagalo vodo prečrpati skozi celoten sistem. Po tem postopku lahko
tuš uporabljate. (Če je potrebno, ta postopek ponovite)
RO Vă rugăm să umpleți rezervorul de apă înainte să manevrați dușul pentru prima dată și deplasați para dușului
de două ori pe lungimea maximă și minimă a acestuia. Aceasta va ajuta la pomparea apei prin întregul sistem.
După această procedură, dușul este pregătit pentru utilizare. (Dacă este necesar, vă rugăm să repetați această
procedură.)
RU Пожалуйста, наполни водой бочок для воды перед первым использованием игрушки. Затем дважды
выдвинь головку душа (рассеиватель) максимально вверх и вниз. Таким образом, вода будет прокачана
через всю систему. После этого, душевую кабинку можно использовать. (при необходимости, повторить
данную процедуру).
HU Mielőtt első alkalommal játszik a zuhannyal, kérjük, töltse fel a víztartályt, és a zuhanyrózsát mozgassa kétszer
a legnagyobb és legkisebb állásába. Ez segíti átpumpálni a vizet az egész rendszeren. E művelet elvégzése
után a zuhany készen áll a használatra. (Ha szükséges, kérjük, ismételje meg ezt a műveletet.)
BG Напълнете контейнера за вода, преди да играете с душ кабината за първи път, след което придвижете
два пъти главата на душа до най-високата и най-ниската точка на разтягане. По този начин изпомпвате
водата през цялата система. След тази процедура душ кабината е готова за употреба. (Ако е
необходимо, моля, повторете процедурата още веднъж.)
HR/BS Prije prvog igranja s tušem napunite spremnik za vodu pa glavu tuša dvaput pomaknite do najvišeg i
najnižeg položaja. To će pomoći da voda poteče čitavim sustavom. Nakon ovog postupka tuš je spreman za
uporabu. (Ako je potrebno, ponovite ovaj postupak.)
EL Παρακαλώ γεμίστε την δεξαμενή νερού, πριν αρχίσετε να παίζετε με το ντουζ για πρώτη φορά, και
μετακινήστε το τηλέφωνο του ντουζ δύο φορές στην υψηλότερη και χαμηλότερη προέκτασή του. Αυτό θα
βοηθήσει στην άντληση του νερού μέσω ολόκληρου του συστήματος. Μετά από την διαδικασία αυτή το
ντουζ είναι έτοιμο για χρήση. (Εάν χρειαστεί, παρακαλώ επαναλάβετε αυτήν την διαδικασία.)
TR Duş ile ilk kez oynamadan önce lütfen su tankını doldurun ve duş başlığını iki kez en yüksek ve en düşük
uzantısına kadar hareket ettirin. Bu, suyun tüm sistemin içinden pompalanmasında yardımcı olacaktır. Bu
işlemden sonra duş kullanıma hazırdır. (Gerekirse, lütfen bu işlemi tekrarlayın.)
UK Наповніть резервуар водою перед першим використанням душової кабіни і двічі пересуньте душову
лійку в найвище і найнижче положення. Це допоможе перекачати воду по всій системі. Після цього
душова кабіна готова до використання. (За необхідності повторіть процедуру іще раз.)
AR

8
DE
Allgemeine Hinweise:
Wir empfehlen Ihnen, vor der ersten Verwendung des Produktes, die Gebrauchsanweisung genau
durchzulesen und diese mit der Verpackung aufzubewahren, falls Sie sie zu einem späteren Zeitpunkt
benötigen.
Bitte beachten Sie!
• Seien Sie sich stets der Aufsichtspicht gegenüber Ihrem Kind bewusst.
• Der Auf- und Abbau ist von Erwachsenen durchzuführen.
• Nur für Puppen geeignet.
• Das Spielzeug darf nur von Eltern zusammengebaut und gereinigt werden.
• Bitte das Produkt nach der Benutzung sorgfältig mit einem trockenen Tuch abwischen.
• Vor dem Önen des Batteriefachs, das Produkt sorgfältig trocknen.
• Das Produkt im nassen Zustand nicht in der Nähe von Stromquellen oder Elektrogeräten ablegen.
• Beachten Sie die Anweisungen sorgfältig, damit während des Spielens keine Probleme auftreten und
das Produkt lange funktioniert.
• Verwenden sie nur Originalzubehör, um die Funktionalität des Produktes zu gewährleisten.
• Das Spielzeug eignet sich nicht für Kinder unter 3 Jahren.
• Achtung: Ausschließlich Wasser verwenden.
• Den Wasserstrahl nicht auf Menschen, andere Lebewesen oder elektrisch betriebene Geräte richten!
• Achtung Wasserspielzeug! Bitte nur auf geeigneten Oberächen verwenden.
Hinweis über Batterien/Akkus
• Für volle Leistungsfähigkeit und maximale Betriebszeit des Produkts empfehlen wir die Nutzung von
Alkali-Mangan („Alkaline“) Batterien.
• Setzen Sie nur den empfohlenen Batterietyp ein.
• Der Batteriewechsel ist von Erwachsenen durchzuführen.
• Setzen Sie die Batterien mit korrekter Polung (+ und -) ein.
• Verwenden Sie keine unterschiedlichen Batterietypen oder alte und neue Batterien gleichzeitig.
• Anschlussklemmen dürfen nicht kurzgeschlossen werden.
• Wenn das Spielzeug längere Zeit nicht benutzt wird, schieben Sie den Schalter auf die„OFF“ Position,
um die Batterie-Lebensdauer zu erhöhen. Wir empfehlen außerdem, die Batterien zu entfernen, um
ein Auslaufen und eine Beschädigung des Produkts zu vermeiden.
• Verwenden Sie keinesfalls Akkus und herkömmliche Batterien gleichzeitig.
• Versuchen Sie nicht, Batterien wiederaufzuladen.
• Leere Batterien sind aus dem Spielzeug zu entnehmen und gehören in die entsprechende
Sondermüll-Sammlung.
• Sollte etwas Feuchtigkeit in das Batteriefach eingedrungen sein, bitte mit einem Tuch trocknen.
• Akkus müssen für den Ladevorgang aus dem Spielzeug entfernt werden.
• Das Wiederauaden von Akkus darf nur unter Aufsicht von Erwachsenen durchgeführt werden.
• Batterien nicht ins Feuer werfen , da sie auslaufen oder explodieren können.
• Vergewissern Sie sich, dass das Batteriefach sicher und dicht verschlossen ist, bevor Sie es Ihrem Kind
zum Spielen geben.
Batteriehinweis
Da uns die Sicherheit unserer Kunden ein besonderes Anliegen ist, möchten wir Sie darauf hinweisen,
dass dieser Artikel batteriebetrieben ist.
Bitte den Artikel regelmäßig auf Beschädigungen kontrollieren und gegebenenfalls ersetzen. Den
beschädigten Artikel außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. Stellen Sie immer sicher, dass
die Batterien nicht zugänglich sind und somit verschluckt oder eingeatmet werden können. Dies kann
unter anderem passieren, wenn das Batteriefach nicht korrekt verschraubt wurde oder defekt ist. Bitte
den Batteriedeckel immer sorgfältig festschrauben. Batterien, können schwere innere Verletzungen
verursachen. In diesem Fall ist eine sofortige ärztliche Behandlung erforderlich!
Batterien immer von Kindern fernhalten.
ACHTUNG! Entsorgen Sie leere Batterien sofort. Halten Sie neue und gebrauchte Batterien von Kindern
fern. Wenn Sie den Verdacht haben, dass die Batterien verschluckt oder auf anderem Wege in den Körper
gelangt sind, suchen Sie unverzüglich medizinische Hilfe auf.

9
Vorbereitung:
Ein Erwachsener muss die Batterien folgendermaßen einlegen:
1. Stellen Sie den ON/OFF-Schalter auf OFF. (Fig.1)
2. Mit einem Schraubenzieher den Deckel des Batteriefaches entfernen. (Fig.2)
3. 4x 1.5V AA (LR6) Batterie einlegen. Achten Sie dabei auf die korrekte Ausrichtung der Pole. (Fig.3)
4. Verschrauben Sie den Deckel des Batteriefaches wieder sorgfältig. (Fig.2)
5. Stellen Sie den ON/OFF-Schalter auf ON. (Fig.1)
Reinigung:
Nach Gebrauch vollständig entleeren und austrocknen lassen.
Zur Reinigung bitte einen mit Wasser befeuchteten Lappen verwenden.
Bitte achten Sie darauf, dass keine Feuchtigkeit in das Batteriefach gelangt.
Stand-By
Das Produkt schaltet automatisch in den Stand-By Modus, wenn längere Zeit nicht mit dem Produkt
gespielt wird. Um wieder mit dem Produkt spielen zu können, muss der ON-OFF-Schalter betätigt
werden.
Entsorgung nach WEEE (Richtlinie über Elektro - und Elektronik -Altgeräte):
Alle Produkte, die mit dem Symbol der„durchgestrichenen Mülltonne“ gekennzeichnet sind, dürfen
nicht zum Hausmüll gegeben werden. Sie müssen getrennt gesammelt werden. Die Kommunen
haben hierzu Sammelstellen eingerichtet, an denen Altgeräte aus privaten Haushalten kostenfrei
entgegengenommen werden. Bei unsachgemäßer Entsorgung können gefährliche Stoe aus Elektro-
und Elektronikgeräten in die Umwelt gelangen.
EN
General information:
We recommend carefully reading the user instructions before using the product for the rst time and
storing the instructions with the packaging in case you need them at a later point in time.
Please note
• Be aware of supervising your child.
• To be assembled and dismantled by adults.
• Only suitable for dolls.
• The item must only be set up and cleaned by adults.
• Please wipe the product out carefully with a dry cloth after use.
• Dry the product thoroughly before opening the battery compartment.
• Do not leave the product near an electrical source or apparatus when wet.
• By following these instructions carefully you can ensure that playing with the product is problem-
free and that it has a long life.
• Use only original accessories as otherwise we cannot guarantee the functionality of components.
• The item is not suitable for children under the age of 3.
• Warning: For use with cold water only.
• Do not aim the jet of water at people, other living things or electrical devices.
• Please be aware that this is a water toy! Use only on suitable surfaces.
All about batteries/rechargeable batteries:
• Use alkaline batteries for best performance and longer life.
• Use only the battery type recommended for the unit.
• Batteries must only be replaced by an adult.
• Insert batteries with the correct polarity (+ and -).
• Do not mix dierent types of batteries or old and new batteries.
• The supply terminals are not to be short-circuited.
• Do not mix rechargeable and non-rechargeable batteries.
• Do not recharge non-rechargeable batteries.
• Rechargeable batteries are to be removed from the toy before charging.
• Rechargeable batteries are to be recharged only under adult supervision.

10
• When the product is not used for an extended time, switch button to“OFF” position for longer
battery life time. We also recommend removing batteries to prevent possible leakage and damage to
the unit.
• If moisture gets into the battery compartment, dry with a cloth.
• Exhausted batteries are to be removed from the toy and taken to a special waste collection point.
• Do not throw batteries into a re as they may explode or leak.
• Always make sure that the battery compartment is securely and tightly closed before giving the
product to your child to play with.
Battery information
As the safety of our customers is very important to us, we would like to point out that this item is battery
operated.
Please check the item regularly for damage and replace if necessary. Keep damaged item out of reach of
children. Always ensure that the batteries are not accessible and cannot be swallowed or inhaled. This
can occur if the battery compartment is defective or not correctly screwed shut. Please always screw
the battery compartment cover shut carefully. Batteries can cause serious internal injuries. In this case,
immediate medical attention is required!
Always keep batteries away from children.
WARNING! Dispose of used batteries immediately. Keep new and used batteries away from children. If
you think batteries might have been swallowed or placed inside any part of the body, seek immediate
medical attention.
Preparation
Insertion of batteries should be done by an adult as follows:
1. Set the switch on the battery compartment to “OFF”. (Fig.1)
2. Use a screwdriver to open the battery compartment. (Fig.2)
3. Insert the 4x 1.5V AA (LR6) batteries. Please check if the polarity is correct. (Fig.3)
4. Screw the cover of the battery compartment back on again. (Fig.2)
5. Set the switch on the battery compartment to “ON”. (Fig.1)
Cleaning:
After use, empty completely and leave to dry.
Please use a cloth moistened with water for all cleaning.
Please prevent that moisture gets into the battery compartment.
Stand-By
The product automatically switches into Stand-By mode when it is not played with for an extended
period. To play with the product again, press the ON-OFF switch again.
Disposal according to WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment Directive)
All products marked with a crossed out wheeled bin cannot be disposed of in unsorted municipal waste.
Their collection must be done separately. Return and collection systems in Europe should be organized
by collection and recycling organizations. WEEE-products can be disposed of free of charge at the
appropriate collection points. The reason for this is to protect the environment and human health due to
the potential eects of the presence of hazardous substances in electrical and electronic equipment.
NL
Algemene informatie:
Wij adviseren u om deze gebruiksaanwijzing vóór het eerste gebruik van het product zorgvuldig door te
lezen en samen met de verpakking te bewaren voor het geval dat u deze later weer nodig heeft.
Let op:
• Houd altijd toezicht op uw kind.
• De montage en demontage dient door volwassenen te worden uitgevoerd.
• Alleen geschikt voor poppen.
• Het product mag alleen door volwassenen worden voorbereid en gereinigd.
• Het product moet na gebruik zorgvuldig worden afgedroogd met een doek.

11
• Volg deze instructies zorgvuldig op, zodat u kind veilig met dit product kan spelen en het product zo
lang mogelijk meegaat.
• Laat het product NIET in de buurt van een elektrische bron of elektrisch apparaat
liggen als het nat is.
• Vóór het openen van het batterijvakje, het product zorgvuldig afdrogen.
• Gebruik uitsluitend originele accessoires, anders kunnen wij de functionaliteit van de onderdelen
niet garanderen.
• Dit product is niet geschikt voor kinderen beneden de drie jaar.
• Let op: Alleen water later drinken.
• De waterstraal mag niet op mensen, andere levende wezens of op elektrische apparaten worden
gericht.
• Let op: waterspeeltuig! Alleen voor gebruik op geschikte oppervlakken.
Alles over batterijen/oplaadbare batterijen
• Gebruik alkalinebatterijen voor betere en langere prestaties.
• Gebruik uitsluitend batterijen van het aanbevolen type.
• Batterijen dienen te worden vervangen door een volwassene.
• Let op de polariteit bij het plaatsen van batterijen (+ en -).
• Gebruik geen verschillende soorten, of nieuwe en oude, batterijen samen.
• Pas op voor kortsluiting, maak geen contact tussen beide polen.
• Zet de schakelaar op OFF (uit) als het speelgoed langere tijd niet wordt gebruikt om
batterijvermogen te sparen. Wij raden u ook aan de batterijen eruit te halen om lekkende
batterijen en schade aan het speelgoed te voorkomen.
• Gebruik geen oplaadbare en niet-oplaadbare batterijen samen.
• Laad niet-oplaadbare batterijen niet weer op.
• Verwijder lege batterijen uit het speelgoed en breng ze naar een inzamelpunt voor klein chemisch
afval.
• Houd batterijen uit de buurt van vuur; ze kunnen lekken of exploderen.
• Indien er water in het batterijvak komt, droog het dan met een handdoek.
• Verwijder oplaadbare batterijen uit het speelgoed voordat ze worden opgeladen.
• Oplaadbare batterijen mogen enkel worden opgeladen onder toezicht van een volwassene.
• Zorgt u ervoor dat het batterijvakje goed dicht en afgesloten is vóór dat u het uw kind geeft om
ermee te spelen.
Informatie over de batterij
De veiligheid van onze klanten is erg belangrijk voor ons. Daarom wijzen wij erop dat dit artikel op
batterijen werkt.
Controleer het artikel regelmatig op beschadigingen en vervang het eventueel. Bewaar het beschadigde
artikel buiten bereik van kinderen. Zorg er altijd voor dat de batterijen goed zijn opgeborgen en niet
kunnen worden ingeslikt. Dit zou kunnen gebeuren als het batterijvakje niet correct is afgesloten of
defect is. Het klepje van het batterijvakje altijd zorgvuldig dichtdraaien. Batterijen kunnen ernstig
inwendig letsel veroorzaken. In dat geval direct een arts raadplegen!
Houd batterijen altijd uit de buurt van kinderen.
WAARSCHUWING ! Verwijder lege batterijen direct. Houd nieuwe en gebruikte batterijen uit de buurt
van kinderen. Indien u vermoedt dat de batterijen zijn ingeslikt of op een andere manier in het lichaam
terecht zijn gekomen, raadpleeg dan direct een arts.
Voorbereiden
De batterijen dienen door een volwassene te worden geplaatst. Ga als volgt te werk:
1. Zet de schakelaar op het batterijvak op‘OFF’(uit). (Fig.1)
2. Draai met een schroevendraaier de schroef los om de deksel van het batterijvak te openen. (Fig.2)
3. Plaats 4x 1.5V AA (LR6) batterije. Zorg ervoor dat (+) en (-) in de juiste richting wijzen. (Fig.3)
4. Doe de deksel van het batterijvak er weer op en draai de schroef vast. (Fig.2)
5. Zet de schakelaar op het batterijvak op‘ON’(aan). (Fig.1)
Schoonmaken:
Na gebruik volledig leeggieten en laten drogen.
Gelieve voor de reiniging een vochtige doek te gebruiken.
Let op dat er geen vocht in het batterijvakje komt.

12
Stand-By
Het product schakelt automatisch in de stand-by-modus als er langere tijd niet mee wordt gespeeld. Om
weer met het product te kunnen spelen moet de ON/OFF-schakelaar worden geactiveerd.
Weggooien volgens WEEE (Richtlijnen met betrekking tot oude elektrische en elektronische
toestellen)
Alle producten die het teken van een doorgestreepte vuilnisbak hebben, mogen niet meer worden
meegegeven met ongesorteerd huisvuil. Het moet gescheiden worden ingezameld. De recycling
organisaties hebben hiervoor verzamelplaatsen ingericht waar oude toestellen uit private huishoudens
gratis worden aangenomen.
Als men deze toestellen niet op de juiste manier weggooit, kunnen gevaarlijke stoen uit elektrische en
elektronische toestellen in het milieu terechtkomen.
FR
Informations générales :
Avant toute utilisation du produit, nous vous recommandons de lire attentivement la notice et de la
conserver, ainsi que l’emballage, au cas où vous en auriez besoin ultérieurement.
À noter
• Votre enfant doit rester sous votre surveillance.
• Le montage et le démontage doivent être eectéus par des adultes.
• Exclusivement conçu pour poupées.
• L’article doit être paramétré et lavé par un adulte.
• Essuyer soigneusement le produit après utilisation à l’aide d’un tissu sec.
• Avant d’ouvrir le compartiment à piles, sécher le produit soigneusement.
• Ne pas laisser le produit près d’une source électrique ou d’un appareil quand il est mouillé.
• En suivant attentivement les instructions ci-dessous, votre enfant pourra jouer en toute sécurité avec
le produit qui aura une durée de vie plus longue.
• Utiliser uniquement les accessoires fournis avec le produit ou nous ne serons pas en mesure de
garantir son bon fonctionnement.
• L’article n’est pas adapté aux enfants de moins de 3 ans.
• Attention : n’utilisez que de l’eau !
• Ne pas diriger le jet d’eau vers des personnes, d’autres êtres vivants ou des appareils électriques.
• Attention, ce jouet s’utilise avec de l’eau ! Utilisez-le uniquement sur les surfaces appropriées.
A propos des piles / batteries rechargeables
• Utiliser des piles alcalines pour une meilleure performance et une durée de vie plus longue.
• Utiliser uniquement le type de piles recommandé pour le produit.
• Les piles doivent être remplacées uniquement par un adulte.
• Insérer les piles selon la polarité correcte (+ et -).
• Ne pas mélanger diérentes sortes de piles ou des anciennes piles avec des neuves.
• Ne pas court-circuiter les piles.
• Lorsque le produit n’est pas utilise pendant une longue période, tourner le bouton sur la position
“OFF”pour une durée de vie plus longue des piles. Nous recommandons également de retirer les
piles an de prévenir toute fuite éventuelle qui pourrait endommager le produit.
• Ne pas mélanger les piles rechargeables et les piles non rechargeables.
• Ne pas des recharger des piles non rechargeables.
• Les piles usées doivent être retirées du jouet et déposées dans un point de collecte prévu à cet eet.
• Conservez les piles loin d’une source de chaleur car elles pourraient fondre ou exploser.
• Si de l’eau rentre dans le compartiment à piles, le sécher avec un tissu sec.
• Les piles rechargeables doivent être retirées du jouet avant d’être rechargées.
• Les piles rechargeables doivent être rechargées uniquement sous la surveillance d’un adulte.
• Assurez-vous que le compartiment à piles soit bien fermé avant de donner le produit à votre enfant
pour qu’il joue avec.

13
Note relative aux piles
La sécurité de nos clients nous tenant particulièrement à coeur, veuillez noter que cet article fonctionne
avec des piles.
Veuillez vérier régulièrement le bon état du produit et le remplacer le cas échéant. Conserver le
produit endommagé hors de portée des enfants. Veuillez vérier que les piles ne sont pas accessibles
et qu’elles ne peuvent donc pas être ingurgitées ou inhalées. Cela peut notamment survenir lorsque le
compartiment des piles est incorrectement vissé ou défectueux. Veuillez toujours visser soigneusement
le couvercle du compartiment des piles. Les piles peuvent provoquer de graves lésions internes. Si cela
venait à se produire, veuillez immédiatement consulter un médecin !
Toujours tenir les piles hors de portée des enfants.
ATTENTION! Les piles usagées doivent être mises au rebut immédiatement. Gardez les piles neuves
et usagées hors de portée des enfants. Si vous pensez que des piles ont été ingérées ou qu’elles sont
parvenues à l’intérieur du corps de quelque manière que ce soit, consultez immédiatement un médecin.
Installation
Les piles doivent être installées uniquement par un adulte comme ce qui suit :
1. Mettre le bouton situé sur le compartiment des piles sur « OFF ». (Fig.1)
2. Utiliser un tournevis pour ouvrir le compartiment des piles. (Fig.2)
3. Insérer 4x 1.5V AA (LR6) . Vérier si la polarité est bien respectée. (Fig.3)
4. Revisser le couvercle du compartiment à piles. (Fig.2)
5. Mettre le bouton situé sur le compartiment des piles sur « ON ». (Fig.1)
Nettoyage :
Vider complètement le produit après l’emploi et laisser sécher.
Se servir d’un torchon humidié à l’eau pour le nettoyage.
Merci de veiller à ce qu’aucune humidité n’entre dans le compartiment à piles.
Mode veille
S’il n’est pas utilisé pour jouer pendant un certain temps, ce produit se met automatiquement en mode
veille. Pour pouvoir jouer de nouveau avec lui, il faut alors activer l’interrupteur ON-OFF.
Elimination selon la WEEE (directive sur les appareils électriques et électroniques usagés)
Tous les produits portant un pictogramme représentant une poubelle barrée ne doivent pas être jetés
avec les ordures ménagères. Ils doivent être triés pour recyclage. Les organisations de recyclage ont mis
en place des points de collecte adaptés pour l’élimination gratuite des appareils domestiques usagés.
En cas d’élimination inappropriée, des substances nocives provenant des appareils électriques et
électroniques peuvent se disperser dans l’environnement.
ES
Advertencia general:
Le recomendamos que lea atentamente las instrucciones de uso antes de utilizar el producto por
primera vez y que las guarde junto con el embalaje por si pudiera necesitarlas en un futuro.
Por favor tener en cuenta:
• Por favor, supervise a su hijo/a en todo momento
• El montaje y desmontaje debe ser realizado por adultos.
• Sólo adecuado para muñecas.
• La limpieza y montaje del producto debería ser realizada sólo por adultos.
• Después de usarlo, secar cuidadosamente el producto con un paño seco.
• Secar el producto completamente antes de abrir el compartimiento de baterías.
• No dejar el producto cerca de una fuente o aparato eléctrico cuando este mojado o húmedo.
• Le recomendamos seguir estas indicaciones para asegurar una vida más larga al producto y evitar
fallos en el mismo.
• Use solo accesorios originales, de otra manera, no podremos garantizar el buen funcionamiento de
los componentes.

14
• El juguete no es apto para niños menores de tres años.
• Atención: Utilizar exclusivamente agua.
• No apunte el chorro de agua hacia personas, otros seres vivos o aparatos eléctricos.
• ¡Atención, juguete acuático! Utilizar únicamente sobre supercies adecuadas.
Sobre las pilas/pilas recargables
• Utilice pilas alcalinas para un mejor rendimiento y una vida más larga.
• Utilice sólo el tipo de pilas recomendado para la unidad.
• Las pilas deben ser cambiarlas por un adulto.
• Coloque las pilas con la polaridad correcta (+ y -).
• No mezcle pilas nuevas y usadas.
• No haga corto circuito en las pilas.
• Ponga el interruptor en la posición“OFF”cuando no vaya a utilizar el producto por un largo
periodo de tiempo, para una vida más larga de las pilas. Se recomienda extraer las pilas para evitar
que derramen el líquido corrosivo y dañen la unidad.
• No mezcle pilas recargables y no recargables.
• No recargue las pilas no recargables.
• Las pilas descargadas deben retirarse del juguete y ser llevadas a un punto de reciclaje habilitado.
• Mantenga las pilas alejadas del fuego o fuente de calor para evitar su explosión.
• Si entra agua en el compartimento de las pilas, séquelo con un trapo.
• Las pilas recargables han de ser extraídas del juguete antes de ser recargadas.
• Las pilas recargables han de ser cargadas solo bajo la supervisión de un adulto.
• Asegurarse que el compartimiento de baterías esté cerrado y asegurado antes de dar el producto a
un niño para que juegue con el.
Observaciones sobre las pilas
La seguridad de nuestros clientes es algo muy importante para nosotros. Por ese motivo, le indicamos
que este artículo funciona con pilas.
Compruebe regularmente si el artículo presenta daños y sustitúyalo si es necesario. Mantenga el artículo
dañado fuera del alcance de los niños. Asegúrese siempre de que las pilas no sean accesibles y que, de
esa forma, no puedan ser tragadas ni aspiradas. Esto podría suceder, por ejemplo, si el compartimento
de las pilas no se ha atornillado correctamente o tiene algún defecto. Atornille siempre rme y
cuidadosamente la tapa de las pilas. Las pilas pueden causar graves lesiones internas. En ese caso,
busque asistencia médica de inmediato.
Mantenga las pilas siempre alejadas de los niños.
¡ADVERTENCIA! Deshágase en seguida de las baterías gastadas. Mantenga baterías gastadas y nuevas
fuera del alcance de los niños. Si sospecha que las baterías han sido tragadas o insertadas de alguna otra
manera en el cuerpo, busque ayuda médica inmediatamente.
Puesta en funcionamiento
Las pilas deben ser sustituidas por un adulto, del siguiente modo:
1. Coloque el interruptor de ON/OFF en la posición“OFF”. (Fig.1)
2. Utilice un destornillador para abrir el compartimento de las pilas. (Fig.2)
3. Introduzca las pilas 4x 1.5V AA (LR6) . Por favor, asegúrese de que la polaridad es correcta. (Fig.3)
4. Coloque de nuevo la tapa del compartimento de las pilas con la ayuda del destornillador. (Fig.2)
5. Coloque el interruptor de OFF en la posición“ON”. (Fig.1)
Limpieza:
Después de usarla, vaciarla completamente y dejarla secar.
Para la limpieza, utilizar un paño humedecido con agua.
‘Por favor evite que humedad entre en el compartimento de baterías.
Stand-By
El producto cambia automáticamente a modo Stand-By si se deja de jugar con él durante un tiempo
prolongado. Para poder volver a jugar con el producto es necesario usar el interruptor de encendido
(ON/OFF).

15
Eliminación de residuos según la RAEE (Directiva sobre residuos de aparatos eléctricos y
electrónicos)
El símbolo de un cubo de basura tachado en los productos indica que estos productos no se pueden
desechar junto con los residuos domésticos. Se deben recolectar por separado. Las organizaciones
de reciclaje han establecido para ello puntos de recogida en los que se pueden depositar de manera
gratuita estos aparatos procedentes de cada hogar. En caso de eliminación indebida, podrían verterse
sustancias peligrosas procedentes de los aparatos eléctricos y electrónicos.
PT
Informações gerais:
Recomendamos ler as instruções de utilização atentamente antes de utilizar o produto pela primeira vez
e guardar estas juntamente com a embalagem, no caso de serem necessárias mais tarde.
Tenha em conta o seguinte
• A criança deve brincar sob a supervisão de um adulto.
• A montagem e desmontagem deverá ser efectuada por adultos.
• Apenas apropriado para bonecas.
• O artigo só pode ser ajustado e limpo por adultos.
• Após a utilização do produto, secar bem com um pano seco.
• Antes de abrir o compartimento das pilhas, secar o artigo cuidadosamente.
• Não deixar o produto perto de uma fonte eléctrica ou aparelho quando molhado.
• O cumprimento integral destas instruções assegura brincadeiras sem complicações e garante uma
elevada durabilidade.
• Usar apenas os acessórios originais, caso contrário não garantimos a funcionalidade dos
componentes.
• Este artigo não é adequado para crianças menores de 3 anos.
• Atenção: utilizar apenas água.
• Não aponte o jato de água para pessoas, outros seres vivos ou dispositivos elétricos
• Atenção, brinquedo de água! Usar apenas em superfícies adequadas.
Avisos sobre pilhas:
• Usar sempre pilhas alcalinas.
• Usar apenas pilhas do mesmo tipo ou equivalentes às recomendadas.
• As pilhas devem ser substituídas sob supervisão de um adulto.
• Colocar as pilhas de acordo com as polaridades (+/-).
• Não misturar pilhas usadas com novas ou de tipos diferentes.
• Evitar os curto-circuitos com os terminais de corrente.
• Para prolongar a duração das pilhas, colocar o botão em“OFF”sempre que o produto não for
utilizado por um longo período de tempo. Também recomendamos que as pilhas sejam retiradas
para evitar que derramem líquido corrosivo e daniquem a unidade.
• Não misturar pilhas recarregáveis com pilhas não-recarregáveis.
• Não tentar recarregar pilhas não-recarregáveis.
• Retirar as pilhas gastas do brinquedo e deitá-las fora nos locais apropriados.
• Não deitar as pilhas no fogo pois podem explodir.
• Se entrar água no compartimento das pilhas, secar com um pano.
• As pilhas recarregáveis devem ser retiradas do brinquedo, antes de carregadas.
• As pilhas recarregáveis devem ser carregadas sob supervisão de um adulto.
• Certique-se de que o compartimento das pilhas está hermeticamente fechado e com segurança,
antes de entregar o artigo à sua criança para brincar.
Nota sobre as pilhas
Porque a segurança dos nossos clientes está no centro das nossas atenções, queremos chamar a sua
atenção para o facto de este artigo funcionar a pilhas.
Vericar o artigo regularmente quanto a danos e substituir, se necessário. Manter o artigo danicado
fora do alcance das crianças. Certique-se sempre de que as pilhas não se encontram acessíveis e não
podem ser ingeridas ou inaladas. Isto pode acontecer, entre outros, caso o compartimento das pilhas
não tenha sido corretamente fechado ou se encontre danicado. Aparafusar sempre cuidadosamente a
tampa do compartimento das pilhas. As pilhas podem provocar graves ferimentos internos. Neste caso, é
necessário tratamento médico imediato!

16
Manter as pilhas sempre fora do alcance das crianças.
ATENÇÃO! Elimine as pilhas vazias de imediato. Mantenha as pilhas novas e usadas longe do alcance das
crianças. Caso suspeite que as pilhas foram engolidas ou de qualquer outra forma entraram em qualquer
parte do corpo, procure assistência médica imediata.
Preparação
A colocação das pilhas deve ser efectuada por um adulto da seguinte maneira:
1. Colocar o botão no compartimento das pilhas em“OFF”. (Fig.1)
2. Desaparafusar a tampa do compartimento. (Fig.2)
3. Inserir as 4x 1.5V AA (LR6) pilhas, de acordo com as polaridades. (Fig.3)
4. Aparafusar a tampa do compartimento. (Fig.2)
5. Colocar o botão no compartimento das pilhas em“ON”. (Fig.1)
Limpeza:
Esvaziar completamente e deixar secar após o uso.
Para a limpeza utilize um pano húmido com água.
Tenha cuidado, para que não entre humidade no compartimento das pilhas do aparelho.
Stand-by
O produto muda automaticamente para o modo stand-by quando não se brinca muito tempo com o
produto. Para poder voltar a brincar com o produto é necessário premir o interruptor ON/OFF.
Eliminação em conformidade com a WEEE (Directiva relativa a aparelhos eléctricos e electrónicos
usados):
Todos os produtos que contenham o símbolo de um contentor de lixo com um traço por cima não
podem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico. Têm de ser recolhidos em separado. As
autoridades responsáveis criaram pontos de recolha para o efeito, nos quais os aparelhos usados podem
ser entregues gratuitamente. No caso de eliminação incorrecta, podem ser libertados para o meio
ambiente materiais prejudiciais provenientes de aparelhos eléctricos e electrónicos.
IT
Avvertenze generali:
Prima di iniziare a utilizzare il prodotto si consiglia di leggere attentamente le istruzioni per l’uso e di
conservarle insieme all’imballaggio per un’eventuale necessità futura.
Attenzione:
• Non perdete mai di vista il vostro bambino durante il gioco.
• Assemblabili e smontabili dagli adulti.
• Adatto solo per le bambole.
• La vasca può essere montato e pulito solo dai genitori.
• Dopo l’utilizzo, pulire accuratamente il prodotto con un panno asciutto.
• Asciugare accuratamente il prodotto prima di aprire il vano porta batterie.
• Non lasciare il prodotto vicino a fonti o apparati elettrici quando bagnato.
• Seguire attentamente queste istruzioni eviterà problemi durante l’uso del prodotto e ne favorirà la
durata.
• Usare accessori originali per assicurare la funzionalità dei componenti.
• Questo giocattolo non è adatto a bambini d’età inferiore a 3 anni.
• Attenzione: usare esclusivamente acqua.
• Non puntare il getto d’acqua su persone, altri esseri viventi o dispositivi elettrici.
• Attenzione: giocattolo acquatico! Utilizzare solo su superci idonee.
Batterie/batterie ricaricabili
• Utilizzare batterie alcaline per garantire la migliore performance e un ciclo di vita più lungo.
• Utilizzare esclusivamente le batterie raccomandate per l’unità.
• Le batterie devono essere sostituite solo da adulti.
• Inserire le batterie con la polarità corretta (+ e -).
• Non utilizzare insieme batterie nuove e batterie usate.
• Non cortocircuitare le batterie.

17
• Quando lo scooter non viene utilizzato per un periodo di tempo prolungato, commutare il
pulsante nella posizione OFF per allungare in modo signicativo il ciclo di vita della batteria.
Si raccomanda inoltre di rimuovere le batterie al ne di prevenire possibili perdite che
danneggerebbero l’unità.
• Non utilizzare insieme batterie ricaricabili e non ricaricabili.
• Non tentare di ricaricare batterie non ricaricabili.
• Le batterie esauste devono essere rimosse dal gioco e inviate a uno specico punto di raccolta per
riuti speciali.
• Tenere le batterie lontano dal fuoco altrimenti potrebbero avere delle perdite o esplodere
• Se penetra acqua nel vano batterie, asciugarlo con un panno.
• Le batterie ricaricabili devono essere rimosse dal gioco prima della carica.
• Le batterie ricaricabili devono essere ricaricate solo sotto la supervisione di un adulto.
• Assicurarsi che quest’ultimo sia chiuso bene e in modo sicuro prima di permettere ai bambini di
giocarci.
Avvertenza sulla batteria
Poiché la sicurezza dei nostri clienti ci sta particolarmente a cuore, facciamo presente che questo
prodotto è alimentato a batteria.
Controllare periodicamente che il prodotto sia integro ed eventualmente sostituirlo. Tenere il prodotto
danneggiato lontano dalla portata dei bambini. Assicurarsi sempre che le batterie non siano accessibili,
per evitare che possano essere ingerite o inalate. Ciò può accadere ad esempio se il vano batteria non
è avvitato correttamente o è difettoso. Avvitare sempre con cura il coperchio della batteria. Le batterie
possono causare gravi lesioni interne. In tal caso consultare subito un medico!
Tenere sempre le batterie lontano dalla portata dei bambini.
ATTENZIONE ! Smaltire le batterie scariche immediatamente. Tenere le batterie nuove ed usate lontano
dalla portata dei bambini. Se si ha il sospetto che le batterie siano state ingerite o siano state inserite in
altra maniera all’interno del corpo, consultare immediatamente un medico.
Preparazione
L’installazione delle batterie deve essere eettuato da un adulto come segue:
1. Posizionare l’interruttore del comparto batterie su OFF. (Fig.1)
2. Usando un cacciavite aprire il comparto batterie. (Fig.2)
3. Inserire 4x 1.5V AA (LR6) le batterie con la polarità corretta (+ e -). (Fig.3)
4. Riavvitare il comparto batterie. (Fig.2)
5. Posizionare l’interruttore del comparto batterie su ON (Fig.1)
Pulizia
Dopo l’uso, svuotare completamente e lasciare asciugare.
Si prega di utilizzare un panno inumidito con acqua per la pulizia totale.
Si prega di fare attenzione a non fare penetrare umidità nel vano porta-batterie.
Stand-By
Il prodotto entra automaticamente in modalità stand-by, se non viene utilizzato per un periodo di tempo
prolungato. Per poterci giocare di nuovo, basterà attivare l’interruttore ON-OFF.
INFORMAZIONI AGLI UTENTI
ai sensi dell’art. 13 del Decreto Legislativo 25 luglio 2005, n. 151“Attuazione delle Direttive 2002/95/CE,
2002/96/CE e 2003/108/CE, relative alla riduzione dell’uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature
elettriche ed elettroniche, nonché allo smaltimento dei ri uti”
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura indica che il prodotto alla ne della
propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri riuti. L’utente dovrà, pertanto, conferire
l’apparecchiatura integra dei componenti essenziali giunta a ne vita agli idonei centri di raccolta
di¬erenziata dei riuti elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento
dell’acquisto di nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno. L’adeguata raccolta
di¬erenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dimessa al riciclaggio, al trattamento e allo
smaltimento ambientale compatibile contribuisce ad evitare possibili e¬etti negativi sull’ambiente e
sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura. Lo smaltimento abusivo
del prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative di cui al D.Lgs n.
152/2006 (parte 4 art.255 ).

18
FI
Yleinen ohje:
Suosittelemme, että ennen tuotteen käyttöä luet käyttöohjeet huolellisesti ja säilytät niitä tuotteen
paketissa siltä varalta, että tarvitset niitä vielä myöhemmin.
Ota huomioon:
• Suosittelemme aikuisen valvontaa.
• Kokoamisen ja purkamisen saa tehdä vain aikuinen.
• Sopii vain nukeille.
• Vain aikuiset saavat asettaa ja puhdistaa lelun.
• Pyyhi tuote käytön jälkeen perusteellisesti kuivalla liinalla.
• Kuivaa tuote huolellisesti ennen paristokotelon avaamista.
• Älä jätä tuotetta virtalähteen tai sähkölaitteen läheisyyteen sen ollessa märkä.
• Tämän käyttöohjeen tarkka noudattaminen takaa ongelmattoman leikkimisen ja pitkän eliniän
nukelle.
• Käytä vain mukana toimitettuja BABY born -tarvikkeita, sillä vieraiden tarvikkeiden toimivuutta ei
voida taata.
• Tuote ei sovellu alle 3-vuotiaille lapsille.
• Varoitus: Käytä juomana vain vettä.
• Älä kohdista vesisuihkua ihmisiin, muihin eläviin olentoihin tai sähkölaitteisiin.
• Huomio, vesilelu! Käytä vain asianmukaisilla pinnoilla.
Tietoa paristoista
• Käytä alkaliparistoja paremman tehon ja käyttöiän vuoksi.
• Käytä vain suositeltuja paristoja.
• Aikuisen tulee asentaa paristot.
• Aseta paristot niiden oikea napaisuus (+ ja -) huomioiden.
• Älä sekoita keskenään erityyppisiä tai uusia ja vanhoja paristoja.
• Älä oikosulje paristoja.
• Kun laitetta ei käytetä pitkään aikaan, siirrä virtakatkaisin POIS PÄÄLTÄ(‘’OFF’’)-asentoon paristojen
säästämiseksi. On myös suositeltavaa poistaa paristot laitteesta vuotojen ja vaurioiden välttämiseksi.
• Älä sekoita keskenään uudelleen ladattavia paristoja ja paristoja, joita ei voi ladata.
• Paristoja, joita ei voi ladata, ei saa ladata.
• Tyhjentyneet paristot tulee poistaa laitteesta ja kierrättää asianmukaisesti.
• Paristoja ei saa heittää tuleen vuotamis- ja räjähdysvaaran takia.
• Jos vettä pääsee paristokoteloon, kuivaa paristokotelo kuivalla pyyhkeellä.
• Uudelleen ladattavat paristot tulee poistaa laitteesta ennen lataamista.
• Uudelleen ladattavat paristot tulee ladata vain aikuisen valvonnassa
• Varmista, että paristokotelo on varmasti ja tiiviisti kiinni, ennen kuin annat lelun lapsen leikkeihin.
Paristoja koskevia ohjeita
Asiakkaidemme turvallisuus on meille erittäin tärkeää. Huomaathan siksi, että tämä tuote on
paristokäyttöinen.
Ole hyvä ja tarkista säännöllisesti, ettei tuotteessa ole vaurioita, ja vaihda se tarvittaessa uuteen. Pidä
vaurioitunut tuote lasten ulottumattomissa. Varmista aina, ettei paristoihin pääse käsiksi, jottei niitä voi
nielaista tai vetää henkeen. Näin voi käydä muun muassa silloin, jos paristolokeroa ei ole ruuvattu oikein
kiinni tai jos se on viallinen. Ruuvaa paristolokeron kansi aina huolellisesti kiinni. Paristot voivat aiheuttaa
vakavia sisäisiä vammoja. Tällöin on hakeuduttava heti lääkärin hoitoon!
Pidä paristot aina lasten ulottumattomissa.
VAROITUS! Hävitä käytetyt paristot välittömästi. Säilytä uusia ja käytettyjä paristoja lasten
ulottumattomissa. Jos epäilet, että paristoja on nielty tai niitä on päässyt elimistöön muulla tavoin, ota
välittömästi yhteyttä lääkäriin.
Valmistelut
Aikuisen tulee asentaa paristot:
1. Laita paristokotelon kytkin POIS PÄÄLTÄ(‘’OFF’’) asentoon. (Fig.1)
2. Käytä ruuvimeisseliä paristokotelon avaamiseen. (Fig.2)
3. Asenna 4x 1.5V AA (LR6) paristot oikeanapaisuudet huomioiden. (Fig.3)

19
4. Kiinnitä paristokotelon kansi takaisin ruuvimeisselillä. (Fig.2)
5. Laita paristokotelon kytkin PÄÄLLE(‘’ON’’) asentoon. (Fig.1)
Puhdistus:
Tyhjennä täydellisesti ja anna kuivua käytön jälkeen.
Käytä puhdistamiseen veteen kostutettua liinaa.
Varmista, että paristokoteloon ei pääse kosteutta.
Valmiustila
Tuote kytkeytyy automaattisesti valmiustilaan, kun sillä ei leikitä pitkään aikaan. Kun haluat taas leikkiä
tuotteella, käytä ON-OFF-kytkintä.
WEEE: (direktiivi sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta) mukainen hävittäminen
Tuotteita, jotka on merkitty yliruksatulla roskakorilla, ei saa enää laittaa lajittelemattomaan kotitalousjätteeseen.
Ne on hävitettävä erikseen. Kierrätysjärjestelmissä on osoitettu keräyspaikat, joissa otetaan vastaan yksityisten
kotitalouksien vanhat laitteet maksutta. Jos laitteita ei hävitetä oikein, sähkö- ja elektroniikka laitteista voi
joutua vaarallisia aineita ympäristöön.
NO
Generelle anvisninger:
Før du bruker produktet for første gang, anbefaler vi at du leser bruksanvisningen nøye og oppbevarer
denne sammen med emballasjen i tilfelle du trenger dem på et senere tidspunkt.
OBS:
• Ha tilsyn med barnet.
• Montering og demontering skal utføres av voksne.
• Kun egnet til dukker.
• Leken skal utelukkende monteres og rengjøres av voksne.
• Etter bruk må badekaret tørkes godt av med en tørr klut.
• Tørk produktet omhyggelig før batterirommet åpnes
• Ikke etterlat produktet i nærheten av elektriske kilder eller apparater når produktet er vått.
• Følg veiledningen nøye for å sikre at det er problemfritt å leke med produktet, og at produktet får en
lang levetid.
• Bruk bare originalt tilbehør, ellers kan vi ikke garantere at komponentene virker.
• Leken egner seg ikke til barn under 3 år.
• OBS: Bruk kun vann.
• Vannstrålen må ikke rettes mot mennesker, andre levende vesener eller elektriske apparater.
• OBS! Vannleketøy! Bruk kun på egnede overater.
Vedr. batterier/oppladbare batterier
• Bruk alkaliske batterier for best resultat og lengre levetid.
• Bruk kun den type batterier som er anbefalt for produktet.
• Batterier bør settes i av en voksen.
• Sett inn batteriene med riktig polaritet (+ og – ).
• Ikke bland gamle og nye batterier eller forskjellige batterityper.
• Ikke kortslutt batteriet.
• Når produktet ikke blir brukt over lengre tid, skyves bryteren over på“OFF”for å spare på
batteriene. Vi anbefaler også å erne batteriene for å forhindre mulig lekkasje og skade på
produktet.
• Ikke bland oppladbare og ikke-oppladbare batterier.
• Ikke forsøk å lade batterier som ikke er oppladbare.
• Utslitte batterier skal ernes fra leken og kastes i mottak for spesialavfall.
• Hold batteriene unna åpen ild fordi de kan lekke eller eksplodere.
• Tørk batterirommet med en tørr klut, dersom det skulle trenge fuktighet inn i batterirommet.
• Oppladbare batterier skal ernes fra leken innen de lades.
• Oppladbare batterier må bare lades under tilsyn av en voksen.
• Forsikre deg om at batterirommet er sikkert og helt stengt før du gir dukken barnet ditt for å leke
med.

20
Batteriinformasjon
Sikkerheten til kundene våre er veldig viktig for oss. Vi gjør derfor oppmerksom på at dette produktet er
batteridrevet.
Sjekk produktet jevnlig for skader og skift det ut om nødvendig. Oppbevar produktet utilgjengelig for
barn hvis det er ødelagt. Forsikre deg om at batteriene er utilgjengelige for barn og ikke kan svelges
eller pustes inn. Dette kan blant annet skje hvis batterilokket ikke er riktig skrudd fast eller er defekt.
Skru alltid batterilokket godt fast. Batterier kan forårsake alvorlige indre skader. Dette krever umiddelbar
medisinsk behandling!
Batteriene må alltid holdes unna barn.
GIAKT! Kast tomme batterier straks. Oppbevar nye og brukte batterier utilgjengelig for barn. Hvis du
har mistanke om at noen har fått i seg batterier ved svelging eller på andre måter, må du straks søke
medisinsk hjelp.
Forberedelse
Innsetting av batterier bør foretas av en voksen på følgende måte:
1. Skyv bryteren på batterirommet over på ”OFF”. (Fig.1)
2. Bruk en skrutrekker til å åpne batterirommet. (Fig.2)
3. Sett i 4x 1.5V AA (LR6) batteriene. Vennligst sjekk at de vender riktig. (Fig.3)
4. Skru dekselet på batterirommet igjen. (Fig.2)
5. Skyv bryteren på batterirommet over på ”ON”. (Fig.1)
Rengjøring:
Skal tømmes fullstendig og tørke helt etter bruk.
Vennligst bare bruk en fuktig klut for rengjøring.
Vennligst pass på at det ikke kommer fuktighet inn i batteriholderen.
Standby
Produktet går automatisk i standby-modus når det ikke lekes med i lengre tid. Trykk på ON-OFF-bryteren
for å leke med produktet igjen.
WEEE, informasjon for alle europeiske forbrukere.
Alle produkter som er markerte med en gjennomstreket søppeltønne får ikke lenger tilføres det
usorterte husholdningssøppelet. De må samles separat. Retur- og samlesystemer i Europa bør
organiseres av samle- og recyclingorganisasjoner. WEEE produkter kan kastes gratis på de egnede
samlestedene. Grunnen for dette er beskyttelsen av miljøet mot potensielle skader pga. farlige
substanser i elektro- og elektronikkapparater.
SV
Allmän information
Vi rekommenderar att ni läser instruktionsboken innan första användningen och att ni sparar
instruktionsboken tillsammans med förpackningen om de eventuellt behövs vid en senare tidpunkt.
Observera:
• Håll barn under uppsyn.
• Monteringen och demonteringen ska utföras av vuxna.
• Endast lämplig för dockor.
• Endast föräldrarna får sätta ihop och rengöra denna leksak.
• Torka av badkaret noga efter att ditt barn lekt med det.
• Torka produkten noga innan du öppna batterifacket.
• Lämna inte produkten nära en elektrisk källa eller apparat när den är blöt.
• Följ instruktionerna noga för att se till att du kan leka problemfritt med produkten och att den håller
länge.
• Använd endast originaltillbehör. I annat fall kan vi inte garantera att komponenterna fungerar.
• Denna leksak ska inte användas av barn under 3 år.
• Varning: Använd endast vatten.
• Rikta vattenstrålen aldrig på människor, andra levande varelser eller elapparater.
• Obs vattenleksak! Använd endast på lämpliga ytor.