BaByliss PRO BAB6900E User manual

BAB6900E
Casque séchoir portable Ionic
Ionic portable hood dryer
IONIC

2
1
4
3
7
5
26

3
CASQUE-SECHOIR
IONIC PORTABLE
BaByliss PRO BAB6900E
Ce casque-séchoir portable très
compact est idéal pour le travail
des coiffeurs à domicile. Facile à
transporter et pliable, donc fa-
cile à ranger, le casque est très
large et offre une grande liberté,
même avec de gros bigoudis. Le
flux d’air est modulable pour un
grand confort d’utilisation. Une
fois l’utilisation terminée, il suffit
de quelques secondes pour replier
le casque et le ranger.
Hautement performant, il est
également doté de la technologie
Ionic.
Une chevelure étant par nature
chargée positivement, cette
charge positive est encore renfor-
cée lors du séchage et génère de
l’electricité statique qui pousse
les écailles du cheveu à s’écarter
les unes des autres. La surface du
cheveu devient alors rêche et son
aspect est terne. Les ions négatifs
générés par le sèche-cheveux vont
venir neutraliser cette charge po-
sitive et ainsi supprimer de la che-
velure toute électricité statique.
les cuticules du cheveu étant bien
refermées, la chevelure est souple
et brillante, facile a coiffer.
Il est également prouvé que la
technologie Ionic catalyse l’action
des produits capillaires.
OUVERTURE ET RÉGLAGE
DU CASQUE
Poser le casque-séchoir sur une ta-
ble avant de l’ouvrir. Se placer face
au casque et tirer légèrement sur
la fixation qui le maintient fermé
(1). Saisir en même temps la poi-
gnée (2) et tirer vers le haut pour
déplier le casque. S’assurer que le
casque est bien bloqué en position
ouverte : la fixation située dessous
(3) doit émettre un clic et empê-
cher le casque de se refermer.
Réglage en hauteur: tirer le pied
du casque légèrement en arrière,
puis le faire coulisser dans la base
(4) jusqu’à la hauteur désirée et
reposer le casque.
UTILISATION
Préparer les cheveux pour le sé-
chage: mise en plis sur rouleaux
ou coiffage simple des cheveux
préalablement essorés à l’aide
d’une serviette.
S’assurerquel’interrupteur(5)esten
position 0 et brancher l’appareil.
Placer l’interrupteur sur I ou II. Uti-
liser la position II pour sécher les
cheveux longs ou épais, ou pour
commencer le séchage, et la po-
sition I pour un séchage «normal»
ou pour sécher en toute sécurité
des chevelures sensibilisées ou
des extensions de cheveux non
naturels.
En règle générale, il est conseillé
de commencer en position II, et de
terminer le séchage en position I.
On peut également moduler le
flux d’air afin de diriger davantage
l’air sur le dessus, les côtés ou l’ar-
FRANCAIS

4
rière de la tête, en fonction de la
coiffure.
Pour cela, il suffit de tourner la
poignée vers la gauche ou vers la
droite pour ouvrir ou fermer les
ouvertures d’aération (6) et faire
varier la distribution de l’air dans
le casque.
FERMETURE DU CASQUE
Eteindre l’appareil. Le laisser re-
froidir. Débrancher et ranger le
cordon dans son compartiment (7).
Débloquer le casque en appuyant
sur sa fixation vers le bas. Replier le
casque. S’assurer qu’il est bien blo-
qué en position fermée (vérifier les
fixations) avant de le prendre par la
poignée pour le transporter.
NETTOYAGE ET MAINTENANCE
Pour nettoyer le casque-séchoir,
utiliser un chiffon doux humide
imprégné d’un détergent doux.
Avant toute nouvelle utilisation,
s’assurer que l’appareil est parfai-
tement sec.
IMPORTANT
Le casque-séchoir BAB6900E BaBy-
liss PRO est doté d’un thermostat
de sécurité. En cas de surchauffe,
l’appareil s’éteint automatique-
ment. Après quelques minutes, il
se remet en marche. Vérifier cepen-
dant que les ouvertures d’aération
(au dessus du casque et sur la base)
sont parfaitement propres et non
obstruées avant de réutiliser le cas-
que-séchoir.
CONSIGNES DE SECURITE
• ATTENTION : les sachets en po-
lyéthylène contenant le produit
ou son emballage peuvent être
dangereux. Pour prévenir les ris-
ques de suffocation, conserver ces
sachets hors de portée des bébés
et des enfants. Un sachet n’est pas
un jouet.
• ATTENTION: ne pas utiliser au-
dessus ou à proximité de lavabos,
baignoires, douches ou autres ré-
cipients contenant de l’eau.
• En cas d’utilisation de l’appareil
dans une salle de bain, veillez à
le débrancher après vous en être
servi. En effet, la proximité d’une
source d’eau peut être dangereuse
même si l’appareil est débranché.
Pour plus de sécurité, nous vous
conseillons d’utiliser sur le circuit
électrique de votre salle de bain
un dispositif à courant résiduel
(DCR) dont le courant résiduel ne
dépasse pas 30mA. Demandez
conseil à votre électricien.
• Ne plongez pas l’appareil dans
l’eau ou dans tout autre liquide.
• Cessez immédiatement d’utiliser
l’appareil si le cordon est endom-
magé. Le cordon doit être rempla-
cé par le fabriquant, son service
après-vente ou une persone de
qualification similaire afin d’éviter
tout risque pour l’utilisateur.
• Ne laissez pas l’appareil sans sur-
veillance lorsqu’il est branché ou
allumé.

5
• Veillez à éviter tout contact entre
les surfaces chaudes de l’appareil
et votre peau, en particulier vos
oreilles, vos yeux, votre visage et
votre cou.
• Cet appareil n’est pas prévu pour
être utilisé par des personnes (y
compris les enfants) dont les ca-
pacités physiques, sensorielles ou
mentales sont réduites, ou des
personnes dénuées d’expérience
ou de connaissance, sauf si elles
ont pu bénéficier, par l’intermé-
diaire d’une personne responsa-
ble de leur sécurité, d’une sur-
veillance ou d’instructions préa-
lables concernant l’utilisation de
l’appareil. Il convient de surveiller
les enfants pour s’assurer qu’ils ne
jouent pas avec l’appareil.
• Laissez refroidir l’appareil avant
de le ranger.
• Après utilisation, n’enroulez pas
le cordon autour de l’appareil
pour éviter de l’endommager.
Enroulez le cordon, sans le serrer,
et laissez-le pendre sur le côté de
l’appareil.
• Cet appareil est conforme aux nor-
mes préconisées par les directives
04/108/CEE (compatibilité électro-
magnétique) et 06/95/CEE (sécu-
rité des appareils électrodomes-
tiques), amendées par la directive
93/68/CEE (marquage CE).
EQUIPEMENTS ELECTRIQUES ET
ELECTRONIQUES EN FIN DE VIE
Dans l’intérêt de tous et pour partici-
per activement à l’effort collectif de
protection de l’environnement :
• Ne jetez pas vos produits avec les
déchets ménagers.
• Utilisez les systèmes de reprise et
de collecte qui seraient mis à votre
disposition dans votre pays.
Certains matériaux pourront ainsi
être recyclés ou valorisés.

6
BABYLISS PRO IONIC
PORTABLE HOOD DRYER
BAB6900E
This very compact table dryer is
perfect for hairstylists who want
to offer their services at home.
Easy to carry and foldable, thus
easy to store, the hood is very
large for comfort, even with large
rollers. the airflow is adjustable. as
soon as the hair is styled, it only
takes a few seconds to fold the
dryer and store it away after it has
cooled down.
HIGH PERFORMANCE
& IONIC TECHNOLOGY
Hair is naturally positively charged;
this positive charge is increased
during drying and generates static
electricity that causes the scales of
the hair to move away from each
other. The surface of your hair thus
becomes rough and takes on a
lifeless appearance. The negative
ions generated by the hairdryer
will neutralise the positive charge
and in this way remove any static
electricity in the hair. The hair cuti-
cles thus properly closed, the hair
is shiny, easy to style.
It has also been proven that ionic
technology acts as a catalyst for
hair products.
OPENING AND ADJUSTMENT
OF THE HOOD
Place the hood dryer on a table
before opening it. Facing the
front of the dryer, release the front
hood latch (1) by bending the
latch slightly toward you. Lift the
hood and stem up and forward by
the handle (2) until the stem is in
the maximum forward position.
Then tilt the hood back slightly
until it snaps into place under the
hood lock.
Height adjustment: tilt the hood
and stem right back and lift the ex-
tendable neck (4) to adjust height.
Once satisfied that the extend-
able neck (4) is the correct height,
carefully allow the hood and stem
to tilt forward to maintain height
adjustment.
USE
Prepare the hair for drying e.g. in
rollers, lightly towel dried, etc.
Ensure that the power switch (5)
is in «off» position (0) and plug in.
Switch to either I (low) or II (high).
Use position II for thick or long hair
or for starting the drying process,
and position I for normal drying or
for perfectly safe drying of dam-
aged hair or synthetic hair exten-
sions.
As a general rule, it is recommend-
ed to start in position II and end
drying in position I.
Adjust the vents so that there is
more or less air on the top, front or
back of the head, as your hairstyle
requires.
Rotating the handle to left or right
ENGLISH

7
opens or closes vents (6) that af-
fect the distribution of air flow
inside the hood.
TO CLOSE THE HOOD
Turn the switch to «o». Unplug
the appliance and store the cord
in its compartment in the hood
dryer base (7).
Being careful to support the hood,
push the hood lock downwards to
release the
hood. Fold the hood. Ensure that
it is fully closed (check that it is
engaged under the rear latch and
that it has fully clicked under the
front latch)) before lifting it by the
handle.
MAINTENANCE
To clean the hood dryer, use a
damp cloth with mild detergent.
Always ensure that the dryer is
fully dry before use.
IMPORTANT
The hairdryer is equipped with a
safety thermostat. In case of over-
heating, it stops automatically.
After a short time, it starts again.
However, before continuing,
check that the air vents (on the top
of the hood and on the base) are
clean and unobstructed. Clean out
as necessary before continuing.
SAFETY INSTRUCTIONS
• WARNING: Polyethylene bags
containing this product, or it’s
packaging, can be dangerous. To
avoid the risk of suffocation, keep
these bags out of the reach of ba-
bies and children. A polyethylene
bag is not a plaything.
• WARNING: do not use this unit
over or near water contained in
wash basins, bathtubs, showers
or any other vessels.
• If the appliance is used in a bath-
room, unplug it after use. Using
the appliance near a source of
water may be dangerous, even if
the appliance is unplugged. For
greater safety, we recommend
using a residual current device
(RCD) with a tripping current of
not more than 30mA. Ask your
electrician for advice.
• Do not immerse the appliance in
water or any other liquid.
• Stop using the appliance imme-
diately if the cord is damaged.
The cord must be replaced by the
manufacturer, its after sales serv-
ice or a similarly qualified person
to avoid risk of injury to the user.
• Do not leave the appliance unat-
tended while it is plugged in or
in use.
• Avoid contact with the appliance’s
hot surfaces, in particular, with
ears, eyes, face and neck.
• This product is not de-
signed to be used by people
(including children) with
reduced physical, mental, or
sensory capacity, nor by those
with no prevoius knowledge, or
experience in using it, unless un-
der the supervision of somebody

8
responsible for their security, or
with previous instruction in it’s
u s e .
Adults are advised to ensure that
children do not play with this prod-
uct..
• Allow the appliance to cool before
storing.
• After use, do not wind the cord
around the appliance as this may
damage it. Instead, roll the cord
up loosely and let it hang by the
side of the appliance.
• This appliance meets the require-
ments of Directives 04/108/EEC
(electromagnetic compatibility)
and 06/95/EEC (safety of domestic
electrical appliances), as amended
by Directive 93/68/EEC (CE mark-
ing).
WASTE ELECTRICAL AND
ELECTRONIC EQUIPMENT AT
END OF LIFE
In everyone’s interest and to active-
ly participate in the collective effort
to protect the environment:
• Do not discard your products with
household waste.
• Use the return and collection sys-
tems available in your area.
Some material can be recycled or
recovered.

9
TRAGBARE
IONIC-TROCKENHAUBE
BaByliss PRO BAB6900E
Diese tragbare Trockenhaube ist
sehr kompakt und ideal für die ar-
beit von frisören auf hausbesuch.
Diese Trockenhaube kann zusam-
mengefaltet und leicht transpor-
tiert und verstaut werden, ist aber
trotzdem sehr breit und bietet
selbst mit großen Lockenwicklern
eine große Bewegungsfreiheit.
Der Luftstrom ist variabel und
gewährleistet damit einen großen
Gebrauchskomfort. Nach dem
gebrauch kann die Haube in weni-
gen Sekunden zusammengefaltet
und verstaut werden.
Sie ist äusserst leistungsstark und
darüber hinaus mit der Ionentech-
nologie ausgestattet.
Kopfhaar ist von Natur aus po-
sitiv geladen, und diese Ladung
wird während des Trockenvor-
gangs noch verstärkt, so dass sich
statische Elektrizität bildet, die
bewirkt, dass sich die Hornhaut-
schuppen auf der Haaroberfläche
voneinander weg bewegen. Die
Haaroberfläche wird rau, das Haar
sieht stumpf aus. Dieser Haar-
trockner erzeugt negative Ionen,
um die positive Ladung zu neu-
tralisieren und damit alle statische
Elektrizität aus dem Haar zu
entfernen. Die Schuppen auf der
Haaroberfläche werden wieder
fest verschlossen, das Haar ist ge-
schmeidig, glänzend und leicht zu
frisieren.
Es ist ebenfalls erwiesen, dass die
Ionentechnologie die Wirkung
von Haarpflegeprodukten begün-
stigt.
ÖFFNEN UND EINSTELLEN DER
TROCKENHAUBE
Die Haube vor dem Öffnen auf
einen Tisch stellen. Stellen Sie
sich vor die Haube und ziehen Sie
leicht an der Befestigung, die sie
geschlossen hält (1). Gleichzeitig
den Gri (2) festhalten und nach
oben ziehen, um die Haube zu
entfalten. Überprüfen, dass die
Haube gut in der geöffneten Po-
sition eingerastet ist: die untere
Befestigung (3) muss ein Klickge-
räusch verursachen und die Hau-
be daran hindern, sich wieder zu
schließen.
Höheneinstellung: den Fuß der
Haube leicht nach hinten ziehen,
dann im Sockel (4) auf die ge-
wünschte Höhe schieben und die
Haube wieder hinstellen.
GEBRAUCH
Bereiten Sie das Haar auf das
Trocknen vor: das handtuchtrok-
kene Haar auf Wickel legen oder
einfach in Form bürsten.
Überprüfen, dass der Schalter (5)
auf Position 0 steht und das Gerät
an den Netzstrom anschließen.
Den Schalter auf I oder II stellen.
Die Position II für das Trocknen
von langem oder dickem Haar
oder zu Beginn des Trockenvor-
gangs verwenden, und die Positi-
on I für «normales» Trocknen, oder
um problemlos beanspruchtes
DEUTSCH

10
haar oder haarverlängerungen
aus kunsthaar zu trocknen.
Allgemein wäre anzuraten, mit
Position II zu beginnen und den
Trockenvorgang mit Position I zu
beenden.
Der Luftstrom kann ebenfalls ver-
ändert und je nach Frisur auf den
Oberkopf, die Seiten oder den
Hinterkopf gerichtet werden.
Dazu einfach den Gri nach links
oder nach rechts drehen, um die
Belüftungsöffnungen zu öffnen
oder zu schließen (6) und die Luft-
verteilung im Innern der Haube zu
ändern.
SCHLIESSEN DER HAUBE
Das Gerät ausschalten. Abkühlen
lassen. Das Kabel abziehen und
in dem entsprechenden Fach ver-
stauen (7). Die Haube entriegeln,
indem Sie die Befestigung nach
unten drücken. Die Haube zusam-
menfalten. Überprüfen, dass sie
gut in der geschlossenen Positi-
on eingerastet ist (Befestigungen
überprüfen), bevor sie an dem
Gri transportiert wird.
REINIGEN UND PFLEGEN
Zum Reinigen der Trockenhau-
be ein feuchtes Tuch und etwas
mildes Reinigungsmittel verwen-
den. Vor dem erneuten Gebrauch
nachprüfen, ob das Gerät vollstän-
dig getrocknet ist.
WICHTIG
Die Trockenhaube BAB6900E Ba-
Byliss PRO ist mit einem Sicher-
heitsthermostat ausgestattet.
Bei Überhitzung schaltet sich
das Gerät automatisch aus. Nach
einigen Minuten schaltet es sich
wieder ein. Überprüfen Sie In der
Zwischenzeit, ob die Belüftungs-
öffnungen (auf der Haube und
auf dem Sockel) völlig sauber und
nicht verstopft sind, bevor Sie die
Haube wieder verwenden.
HINWEISE ZUR SICHERHEIT
• VORSICHT: Die Plastikbeutel, die
das Produkt oder seine Verpak-
kung enthalten, können gefähr-
lich sein. Um Erstickungsgefahr
zu vermeiden sollten diese Beu-
tel außerhalb der Reichweite von
Babys oder Kleinkindern aufbe-
wahrt werden. Diese Beutel sind
kein Spielzeug.
• VORSICHT: Nicht über oder in der
Nähe von Waschbecken, Badewan-
nen, Duschen oder anderen was-
sergefüllten Behältern benutzen.
• Das Gerät nicht in Wasser oder
andere Flüssigkeiten tauchen.
• Den Betrieb des Geräts unverzüg-
lich einstellen, wenn das Kabel
beschädigt ist. Das Kabel muss
durch den Hersteller, seinen Kun-
dendienst oder eine ähnlich qua-
lifizierte Person ersetzt werden,
um jedes Risiko für den Benutzer
auszuschließen.
• Achten Sie während des
Gebrauchs darauf, nicht das Belüf-
tungssystem des Geräts zu blok-
kieren. Stellen Sie sicher, dass der
Filter auf der Rückseite des Geräts
nicht durch Haare oder andere
Rückstände verstopft wird.
• Dieses Gerät ist mit einem Sicher-

11
heitsthermostaten verse-hen.
Bei Überhitzung schaltet es sich
automatisch aus. In diesem Fall
den Schalter am Gri des Geräts
auf OFF stellen, den Netzstecker
ziehen und 10 Minuten lang ab-
kühlen lassen. VOR dem erneuten
Gebrauch sicherstellen, dass der
Filter auf der Rückseite des Geräts
weder durch Haare noch durch
andere Rückstände verstopft ist.
Das Gerät wieder an den Netz-
strom anschließen und einschal-
ten. Bei erneuter Überhitzung den
Gebrauch unmittelbar einstellen,
das Gerät ausschalten und den
Netzstecker ziehen. Senden Sie
das Gerät an das Kundendienst-
zentrum von Babyliss zurück.
• Lassen Sie das Gerät nicht unbe-
aufsichtigt, während es einge-
schaltet oder an den Netzstrom
angeschlossen ist.
• Achten Sie darauf, jeden Kontakt
zwischen den heißen Oberflächen
des Geräts mit der Haut, beson-
ders mit Ihren Ohren, Augen Ge-
sicht und Hals zu vermeiden.
• Dieses Gerät ist nicht für die
Verwendung durch Perso-
nen (einschließlich Kindern)
mit eingeschränkten phy-
sischen, sensoriellen oder men-
talen Fähigkeiten oder durch
Personen ohne jede Erfahrungs-
oder Kenntnisgrundlage kon-
zipiert, es sei denn, sie würden
von einer Person, die für ihre
Sicherheit verantwortlich ist, be-
aufsichtigt oder vorher über die
Verwendung des Geräts instru-
iert. Kinder sollten beaufsichtigt
werden, um zu gewährleisten,
dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.
• Das Gerät vor dem Verstauen ab-
kühlen lassen.
• Nach dem Gebrauch das Kabel
nicht um das Gerät wickeln, um es
nicht zu beschädigen. Rollen Sie
das Kabel locker auf und lassen Sie
es neben dem Gerät hängen.
• Dieses Gerät entspricht den Anfor-
derungen der Richtlinien 04/108/
EWG (elektromagnetische Kom-
patibilität) und 06/95/EWG (Si-
cherheit von Haushaltsgeräten),
abgeändert durch die Richtlinie
93/68/EWG (CE-Markierung).
ELEKTRO- UND
ELEKTRONIKALT-GERÄTE AM
ENDE IHRER LEBENSDAUER
Im Interesse der Allgemeinheit und
als aktive Teilnahme am den ge-
meinsamen Anstrengungen zum
Umweltschutz:
• Werfen Sie Ihre Produkte nicht in
den Haushaltsmüll.
• Nutzen Sie die Rücknahme- und
Sammelsysteme, die Ihnen in
Ihrem Land zur Verfügung stehen.
Gewisse Werkstoffe können so
wiederverwertet oder aufbereitet
werden.

12
IONENHAARDROOGKAP
BaByliss PRO BAB6900E
Deze uiterst compacte draagbare
haardroogkap is ideaal voor het
werk van de thuiskappers. De kap
is gemakkelijk te vervoeren en
plooibaar, dus gemakkelijk op te
bergen, ze is heel breed en biedt
een grote vrijheid, zelfs met grote
krulspelden. De luchtstroom is
moduleerbaar voor een groot ge-
bruikscomfort. Zodra het gebruik
beëindigd is hebt u slechts enkele
seconden nodig om de kap dicht
te vouwen en op te bergen.
Deze biedt hoogwaardige presta-
ties en is uitgerust met de ionen-
technologie.
Omdat het kapsel van nature po-
sitief geladen is, wordt deze po-
sitieve lading bij het drogen nog
versterkt en genereert statische
elektriciteit die de haarschubben
uit elkaar drijft. Het oppervlak van
het haar wordt dan ruw en het uit-
zicht dof. de door de haardroger
uitgestoten negatieve ionen neu-
traliseren deze positieve lading
en verhelpen aldus alle statische
elektriciteit van het kapsel. Omdat
de haarcuticulae goed gesloten
zijn, is de haardos zacht en glan-
zend en gemakkelijk te kappen.
Het is ook bewezen dat de ionen-
technologie de inwerking van
haarproducten versterkt.
OPENEN EN AFSTELLENVAN DE
DROOGKAP
De droogkap op een tafel plaat-
sen vooraleer deze te openen.
Tegenover de kap gaan staan en
lichtjes aan de bevestiging trek-
ken die deze gesloten houdt (1).
Tegelijk de handgreep (2) vastne-
men en deze naar boven trekken
om de kap te ontvouwen. Nagaan
of de kap wel goed is vastgeklikt
in open positie : de bevestiging
gesitueerd aan de onderzijde (3)
moet een klik doen weerklinken
en voorkomen dat de kap zich op-
nieuw sluit.
Hoogteregeling : de voet van de
droogkap lichtjes naar achter trek-
ken en dan in de basis (4) laten
schuiven tot de gewenste hoogte
en de kap opnieuw neerzetten.
GEBRUIK
De haren voorbereiden voor het
drogen: inrollen van het haar of
eenvoudig kappen van het vooraf
met de handdoek gedroogd haar.
Nagaan of de schakelaar (5) wel in
de stand 0 staan en het apparaat
aansluiten.
De schakelaar op I of II zetten.
Stand II gebruiken om lang of dik
haar te drogen, of om het drogen
te beginnen, en stand I voor een «
normale » droging of om gevoelig
haar of onnatuurlijke haarexten-
sies te drogen.
In het algemeen is het aan te ra-
den te beginnen in positie II en het
drogen te voltooien in positie I.
Men kan de luchtstroom ook
moduleren om meer lucht naar
NEDERLANDS

13
de bovenzijde, de zijkanten of de
achterzijde van het hoofd te lei-
den, in functie van het kapsel.
Daartoe volstaat het van de hand-
greep naar links of naar rechts te
draaien om de verluchtingsope-
ningen (6) te openen of sluiten en
de luchtverdeling in de droogkap
te laten variëren.
SLUITENVAN DE DROOGKAP
Het apparaat uitschakelen. Het
laten afkoelen. Het snoer loskop-
pelen op opbergen in zijn com-
partiment (7). De droogkap ont-
grendelen door de bevestiging
naar onder te drukken. De droog-
kap terugplooien. Nagaan of
deze wel goed in gesloten stand
is vastgeklikt (de bevestigingen
controleren) vooraleer de kap bij
de handgreep vast te nemen voor
transport.
REINIGING EN ONDERHOUD
Om de droogkap te reinigen een
vochtige zachte doek gebruiken,
gedrenkt in een zacht detergent.
Voor elk nieuw gebruik nagaan of
het apparaat wel goed droog is.
BELANGRIJK
De BAB6900E BaByliss PRO droog-
kap is voorzien van een veilig-
heidsthermostaat. In geval van
oververhitting wordt het apparaat
automatisch uitgeschakeld. Na en-
kele minuten wordt het opnieuw
ingeschakeld. Echter nagaan of
de verluchtingsopeningen (boven
de kap en op de basis) wel perfect
schoon en niet verstopt zijn voor-
aleer u de droogkap opnieuw in
gebruik neemt.
VEILIGHEIDSADVIEZEN
• OPGELET: Zakken in polyethyleen
die het product of zijn verpakking
bevatten kunnen gevaarlijk zijn.
Om verstikkingsrisico’s te voor-
komen deze zakken buiten bereik
van baby’s of van kinderen hou-
den. Een zak is geen speelgoed.
• OPGELET: Niet gebruiken boven of
in de nabijheid van de wastafels
of andere, badkuipen, douches of
andere recipiënten met water.
• In geval dit apparaat in een bad-
kamer wordt gebruikt, vergeet
de stekker dan niet uit het stop-
contact te trekken na het gebruik.
Inderdaad, de nabijheid van een
waterbron kan gevaarlijk zijn, zelfs
als het apparaat is losgekoppeld.
Voor een grotere veiligheid raden
we u aan om op de stroomkring
van uw badkamer een aardlek-
schakelaar (DCR) met een nomi-
nale bedrijfsverschilstroom van
maximum 30 mA te gebruiken.
Vraag advies aan uw elektricien.
• Het apparaat nooit onderdom-
pelen in water of enige andere
vloeistof.
• Het apparaat niet onbewaakt in-
geschakeld of aangesloten laten.
• Vermijd elk contact tussen de
warme oppervlakken van het
apparaat en uw huid en in het

14
bijzonder uw oren, uw ogen, uw
gelaat en uw hals.
• Dit apparaat is niet voorzien
voor gebruik door personen (in-
clusief kinderen) met beperkte
fysische, zintuiglijke of mentale
vermogens, of personen zonder
ervaring of kennis, behalve als
deze via een voor hun veilig-
heid verantwoordelijke persoon
hebben kunnen genieten van
hun veiligheid, van een toezicht
of van voorafgaande instructies
betreffende het gebruik van het
apparaat. Het is aan te raden toe-
zicht te houden op kinderen om
zeker te zijn dat deze niet spelen
met het apparaat.
• Het apparaat laten afkoelen voor-
aleer het op te bergen.
• Rol het snoer niet rond het
apparaat na gebruik om
beschadiging te voorkomen. Rol
het snoer niet te strak op en laat
het aan de zijkant van het appa-
raat hangen.
• Dit appar aat vo ldoet aan de essen-
tiële vereisten van de richtlijnen
04/108/EEG (Elektromagnetische
compatibiliteit) en 06/95/EEG
(Veiligheid van de elektrische
huishoud- apparaten), aange-
past door de richtlijn 93/68/EEG
(CE-merk).
ELEKTRISCHE EN
ELEKTRONISCHE APPARATEN OP
HET EINDE VAN HUN
LEVENSDUUR
In het belang van iedereen en
om actief mee te helpen aan
de collectieve milieubescher-
mingsinspanning:
• Gooi uw producten niet weg met
het huishoudelijk afval.
• Gebruik de terugname- en opha-
lingssystemen die u ter beschik-
king staan.
Sommige materialen kunnen aldus
worden gerecycleerd of worden
benut.

15
ITALIANO
CASCO ASCIUGACAPELLI
PORTATILE
BaByliss PRO BAB6900E
Questo asciugacapelli portatile
estremamente compatto è ideale
per il lavoro dei coiffeur a domici-
lio. Pieghevole e di facile traspor-
to, e quindi facile da riporre, il ca-
sco è molto ampio ed offre grande
libertà, anche con bigodini di
grosse dimensioni. Il flusso d’aria è
regolabile, per il massimo confort
nell’utilizzo. Una volta terminato
l’utilizzo, bastano pochi secondi
per piegare e riporre il casco.
Dalle grandi prestazioni, questo
caso è anche dotato della tecno-
logia a ioni.
I capelli sono, per natura, cari-
chi positivamente: questa carica
positiva si accentua in occasione
dell’asciugatura e genera elettri-
cità statica che spinge le cuticole
del capello a distanziarsi le une
dalle altre. la superficie del capello
diventa, quindi, ruvida e l’aspetto
più opaco. Gli ioni negativi gene-
rati dall’asciugacapelli interven-
gono per neutralizzare questa
carica positiva ed elimina, dalla
capigliatura, qualsiasi elettricità
statica. Essendo le cuticole del
capello ben chiuse, la capigliatura
resta morbida e brillante, facile da
pettinare.
E stato anche provato che la tec-
nologia a ioni catalizza l’azione
dei prodotti per la cura dei capelli.
APERTURA E REGOLAZIONE
DEL CASCO
Poggiare il casco asciugacapel-
li su un tavolo prima di aprirlo.
Mettersi di fronte al casco e tirare
leggermente il blocco che lo tiene
chiuso (1). Afferrare, contempora-
neamente, il manico (2) tirandolo
verso l’alto per aprire il casco. Ve-
rificare che il casco sia bloccato
nella posizione aperta: Il blocco
collocato nella parte inferiore (3)
deve far sentire uno scatto per im-
pedire al casco di richiudersi.
Regolazione in altezza: tirare il
piedistallo del casco leggermen-
te all’indietro, farlo scorrere nella
base (4) fino all’altezza desiderata
e riposare il casco.
UTILIZZO
Preparare i capelli per l’asciugatu-
ra: messa in piega con bigodini o
semplice acconciatura dei capelli
precedentemente asciugati con
un asciugamano. Dopo aver verifi-
cato che l’interruttore (5) è in po-
sizione 0, attaccare l’apparecchio
alla corrente elettrica.
Mettere l’interruttore su I o II. Uti-
lizzare la posizione II per asciugare
capelli lunghi o spessi o per comin-
ciare l’asciugatura, e la posizione I
per un’asciugatura «normale» o
per asciugare, in tutta sicurezza,
capigliature sensibili o extension
di capelli non naturali.
In genere, si consiglia di comincia-
re l’asciugatura in posizione II, per

16
poi terminare con la posizione I.
È inoltre possibile regolare il flusso
d’aria per orientarlo maggiormen-
te sulla parte superiore, sui lati o
sulla parte posteriore della testa,
in funzione dell’acconciatura.
Per orientare il flusso, basta gira-
re il manico verso sinistra o verso
destra per aprire o chiudere le
bocche d’aerazione (6) e far varia-
re, così, la circolazione d’aria nel
casco.
CHIUSURA DEL CASCO
Spegnere l’apparecchio. Lasciarlo
raffreddare. Staccare l’apparec-
chio dalla corrente e riporre il filo
elettrico nell’apposito compar-
timento (7). Sbloccare il casco
premendo il blocco verso il bas-
so. Piegare il casco. Verificare che
sia correttamente bloccato nella
posizione chiusa (controllando i
blocchi) prima di prendere il mani-
co per trasportarlo.
PULIZIA E MANUTENZIONE
Per pulire il casco asciugacapelli,
usare un panno morbido inumidi-
to con alcune gocce di detergente
delicato. Prima di un altro utilizzo,
verificare che l’apparecchio sia
perfettamente asciutto.
IMPORTANTE
Il casco asciugacapelli BAB6900E
BaByliss PRO è dotato di termosta-
to di sicurezza. In caso di surriscal-
damento, l’apparecchio si spegne
automaticamente. Si riaccende
dopo alcuni minuti. Verificare co-
munque che le bocche d’aerazio-
ne (sulla parte superiore del casco
o sulla base) siano perfettamente
pulite e non ostruite prima di riuti-
lizzare il casco asciugacapelli.
PRECAUZIONI D’USO
• ATTENZIONE: i sacchetti in polie-
tilene contenenti il prodotto o il
relativo imballaggio sono perico-
losi. Per prevenire il rischio di sof-
focamento, conservare i sacchetti
fuori della portata di neonati e
bambini. Questo sacchetto non è
un giocattolo.
• ATTENZIONE: Non utilizzare so-
pra o vicino a lavandini, vasche
da bagno, docce o altri recipienti
contenenti acqua.
• Non immergere in acqua o altro
liquido.
• Interrompere immediata-
mente l’utilizzo nel caso in cui il
cavo di alimentazione sia danneg-
giato. Per evitare eventuali rischi
per l’utente, il cavo deve essere
sostituito dal produttore, dal ser-
vizio assistenza o da una persona
qualificata.
• Non lasciare mai l’apparecchio
attaccato alla corrente e incu-
stodito.
• Evitare il contratto fra le super-
ci calde e la pelle, in particolare
orecchie, occhi, viso e collo.
• Il presente apparecchio non
deve essere utilizzato da perso-
ne (compresi i bambini) diver-
samente abili, disabili mentali o

17
sensoriali, o da persone prive di
esperienza o conoscenza dello
stesso, tranne i casi in cui siano
assistite da chi si rende respon-
sabile della loro incolumità, o
vengano debitamente istruite
riguardo all’utilizzo dell’apparec-
chio. Si raccomanda di control-
lare che i bambini non giochino
con l’apparecchio.
• Lasciare sempre rareddare l’ap-
parecchio prima di riporlo.
• Non avvolgere il cavo attorno
all’apparecchio dopo l’uso. Av-
volgere il cavo senza stringere
lasciandolo pendere a lato.
• L’apparecchio è conforme a quan-
to previsto dalle direttive 04/108/
CEE (compatibilità elettromagne-
tica) e 06/95/CEE (sicurezza degli
apparecchi elettrodomestici), mo-
dificate dalla direttiva 93/68/CEE
(marcatura CE).
APPARECCHIATURE ELETTRICHE
E ELETTRONICHE A FINE VITA
Per il bene comune e per partecipa-
re attivamente all’impegno collet-
tivo di tutela ambientale:
• non mischiare questi prodotti con
i rifiuti domestici.
• utilizzare i sistemi di recu- pero
e raccolta messi a vostra dispo-
sizione.
In questo modo sarà possibile
riciclare o valorizzare alcuni ma-
teriali.

18
ESPAÑOL
Casco secador iónico
portátil BaByliss PRO
BAB6900E
Este casco secador portátil muy
compacto es ideal para peluque-
ros que trabajen a domicilio. Es
fácil de transportar y plegable, es
decir, fácil de guardar. El casco es
muy amplio y ofrece gran libertad,
incluso con rulos grandes. El flujo
de aire es regulable para mayor
comodidad de uso. Cuando ter-
mine de utilizarlo, sólo necesitará
unos segundos para plegar el se-
cador y guardarlo.
Es una herramienta de gran efica-
cia, dotada de tecnología iónica.
El pelo tiene por naturaleza una
carga positiva, que se refuerza
durante el secado, lo que genera
electricidad estática. Esta electrici-
dad hace que se abran las escamas
que recubren el cabello. La super-
ficie del cabello se vuelve áspera y
adquiere un aspecto apagado. Los
iones negativos generados por el
secador neutralizan esta carga po-
sitiva, suprimiendo la electricidad
estática del cabello. La cutícula se
cierra, lo que deja un pelo flexible
y brillante, fácil de peinar.
También está probado que la tec-
nología iónica potencia la acción
de los productos capilares.
APERTURAY REGULACIÓN DEL
SECADOR
Coloque el casco secador sobre
una mesa antes de abrirlo. Coló-
quese frente al secador y tire lige-
ramente del pestillo que lo man-
tiene cerrado (1). Al mismo tiempo,
tómelo por el asa (2) y tire hacia
arriba para abrirlo. Una vez abier-
to el secador, compruebe que está
bloqueado en esta posición: debe
escuchar el clic del pestillo situado
debajo (3), que impedirá que el se-
cador se vuelva a cerrar.
Regulación de la altura: tire del
pie del secador ligeramente hacia
atrás y deslícelo sobre la base (4)
hasta la altura deseada y colóque-
lo sobre la mesa.
UTILIZACIÓN
Prepare el pelo para el secado:
moldeado con rulos o secado sim-
ple del pelo previamente escurri-
do con una toalla.
Compruebe que el interruptor (5)
está en posición 0 y conecte el
aparato.
Sitúe el interruptor en I o en II. Uti-
lice la posición II para secar el pelo
largo o grueso o para comenzar el
secado y la posición I para un seca-
do «normal» o para secar con total
seguridad cabello sensible o ex-
tensiones de cabello no naturales.
En general, se recomienda empe-
zar en la posición II y terminar el
secado en la posición I.
También es posible modular el
flujo de aire con el fin de dirigirlo
especialmente hacia la parte su-
perior, los lados o la nuca, en fun-

19
ción del peinado deseado.
Para ello, sólo tiene que girar el
asa hacia la izquierda o hacia la de-
recha, para abrir o cerrar las aber-
turas de aeración (6) y modificar la
distribución de aire en el casco.
PLEGADO DEL SECADOR
Apague el secador. Espere a que
se enfríe. Desenchúfelo y guarde
el cable en su compartimento (7).
Desbloquee el secador pulsan-
do la fijación de la parte inferior.
Ciérrelo. Compruebe que está en
posición cerrada (verifique el pes-
tillo) antes de tomarlo por el asa
para transportarlo.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Para limpiar el secador, utilice un
trapo suave humedecido, impreg-
nado con un detergente no agre-
sivo. Antes de utilizarlo de nuevo,
verifique que el aparato está total-
mente seco.
IMPORTANTE
El secador de casco BAB6900E
BaByliss PRO está provisto de un
termostato de seguridad. En caso
de sobrecarga, se apaga automáti-
camente. Después de unos minu-
tos se vuelve a poner en marcha.
No obstante, en ese caso, verifique
que las aperturas de ventilación
(en la parte superior del casco y en
la base) están perfectamente lim-
pias y sin obstruir antes de utilizar
el secador de nuevo.
CONSEJOS DE SEGURIDAD
• ¡ATENCIÓN!: Las bolsas de polie-
tileno que contienen el producto
o su embalaje pueden ser peligro-
sas. Para evitar riesgo de asfixia,
mantenga estas bolsas fuera del
alcance de los bebés y de los ni-
ños. Una bolsa no es un juguete.
• ATENÇÃO: Não utilizar por cima
ou na proximidade de lavatórios,
banheiras, duches ou demais reci-
pientes que contenham água.
• No sumerja el aparato en agua ni
en ningún otro líquido.
• Deje inmediatamente de utili-
zar el secador si advierte que
el cable está deteriorado. El
cable deb e ser sustituido
por el fabricante, su servicio
técnico o una persona de cualifi-
cación similar, con el fin de evitar
riesgos para el usuario.
• No deje el secador sin vigilancia
cuando está encendido o enchu-
fado.
• Evite cualquier contacto entre las
superficies calientes del aparato y
su piel, especialmente en las ore-
jas, los ojos, el rostro y el cuello.
• Este aparato no está pensado
para que lo utilicen personas
(incluyendo niños) de capacidad
física, sensorial o mental reducida,
o personas sin experiencia y co-
nocimiento suficientes, salvo que
cuenten con la supervisión o con
instrucciones previas sobre el fun-
cionamiento del aparato de una
persona responsable de su segu-
ridad. Es conveniente vigilar a los

20
niños para verificar que no juegan
con este electrodoméstico.
• Es conveniente vigilar a los niños
para verificar que no juegan con
este electrodoméstico.
• Deje enfriar el aparato antes de
guardarlo.
• Cuando haya terminado de utili-
zarlo, no enrosque el cable alrede-
dor del aparato, para evitar dañar-
lo. Recoja el cable sin apretarlo y
déjelo junto al secador.
• Este aparato cumple con las
normas preconizadas por las
directivas 04/108/CEE (com-
patibilidad electromagnética)
y 06/95/CEE (seguridad de los
electrodomésticos), modifi-
cadas por la directiva 93/68/CEE
(marcado CE).
EQUIPOS ELECTRÓNICOS Y
ELECTRÓNICOS AL
FINAL DE SU VIDA
En interés de todos, y para partici-
par activamente en los esfuerzos
colectivos de protección del medio
ambiente:
• No se deshaga de estos
productos junto con la
basura doméstica.
• Utilice los sistemas de
recogida disponibles en su país.
De esta forma, algunos
materiales podrán recuperarse o
reciclarse.