BaByliss PRO PRO LIGHT 2000 User manual

BAB5559WTE
Sèche-cheveux professionnel
Professional hairdryer
2000W

2
SÈCHE-CHEVEUX
PROFESSIONNEL
BAB5559WTE
Le sèche-cheveux BAB5559WTE de
BaBylissPRO® est un appareil léger,
silencieux et performant pour
donner des résultats optimums en
matière de séchage.
CARACTÉRISTIQUES
• Léger : 460g
• Puissant 1850W / 230V~
2000W / 240V~
• Vitesse d’air 105km/h
• Six positions de vitesse et de
température
• Touche d’air froid
• Embout concentrateur
• Filtre arrière amovible
• Cordon d’alimentation de 2.7m
• Anneau de suspension
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Ce sèche-cheveux est équipé
d’un filtre amovible pour éviter
la pénétration de cheveux ou
de saletés dans la partie moteur.
Nettoyer ce filtre régulièrement
pour des résultats optimaux.
• S’assurer que l’appareil est éteint,
débrancher et laisser refroidir.
• Tenir la poignée d’une main et de
l’autre dévisser le ltre arrière.
• Utiliser une brosse souple pour
ôter les cheveux et les salissures
• Replacer le ltre arrière
BAB5559WTE
PROFESSIONAL
HAIRDRYER
The BaBylissPRO® BAB5559WTE
hairdryer is a silent, lightweight
and powerful hairdryer for opti-
mal results when drying hair.
FEATURES
• Lightweight: 460g
• Powerful 1850W / 230V~
2000W / 240V~
• Airspeed 105km/h
• Six speed and heat settings
• Cool-air button
• Concentrator nozzle
• Removable rear lter
• 2.7m electrical cord
• Suspension ring
CLEANING & MAINTENANCE
To help maintain optimum per-
formance and help prevent the
ingress of hair and other debris
into the internal components, the
rear lter should be cleaned on a
regular basis.
• Ensure the appliance is switched
o, unplugged and cool.
• Holding the handle of the appli-
ance rmly, twist the rear lter
in an anticlockwise direction to
remove.
• Using a soft brush, clean any hair
and other debris from the lter.
• Replace the rear lter
FRANCAIS ENGLISH

3
PROFESSIONELLER
HAARFÖN
BAB5559WTE
Der Haarfön BAB5559WTE von
BaBylissPRO® leichtgewichtiges,
geräuscharmes und leistungsstar-
kes Gerät, mit dem optimale Trok-
kenresultate erzielt werden.
EIGENSCHAFTEN
• Leicht: 460g
• Leistungsstark 1850W / 230V~
2000W / 240V~
• Luftstromgeschwindigkeit
105 km/h
• Sechs Geschwindigkeits- und
Temperatureinstellungen
• Kaltlufttaste
• Zentrierdüse
• Rückseitiger Filter abnehmbar
• Netzkabel von 2,70m
• Aufhängeöse
REINIGUNG UND PFLEGE
Dieser Haartrockner ist mit einem
abnehmbaren Filter versehen, um
das Eindringen von Haaren oder
Schmutzpartikeln in den Motor-
raum zu verhindern. Für optimale
Resultate den Filter regelmäßig
reinigen.
• Überprüfen, dass das Gerät aus-
geschaltet ist, den Netzstecker
ziehen und abkühlen lassen.
• Den Gri mit der einen Hand fest-
halten und den rückseitigen Filter
abschrauben.
• Mit einer weichen Bürste Haare
und Schmutzpartikel entfernen
• Danach den rückseitigen Filter
wieder befestigen
PROFESSIONELE
HAARDROGER
BAB5559WTE
De haardroger BAB5559WTE van
BaBylissPRO® is een licht, geruis-
loos en krachtig apparaat om
optimale haardroogresultaten te
bekomen.
KENMERKEN
• Licht: 460g
• Krachtig 1850W / 230V~
2000W / 240V~
• Luchtsnelheid 105km/u
• Zes snelheids- en temperatuur-
standen
• Koudeluchttoets
• Concentratoropzetstuk
• Afneembare achterlter
• Netvoedingssnoer van 2,70m
• Ophangring
REINIGING EN ONDERHOUD
Deze haardroger is uitgerust met
een afneembare lter om te ver-
mijden dat haartjes of vuildeeltjes
in het motorgedeelte doordrin-
gen. Deze lter regelmatig reini-
gen voor optimale resultaten.
• Nagaan of het apparaat wel is
uitgeschakeld, loskoppelen en
laten afkoelen.
• De handgreep met de ene hand
vastnemen en met de andere
hand de achterlter losschroe-
ven.
• Een soepele borstel gebruiken
om de haartjes en de vuilresten
te verwijderen
• Vervolgens de achterlter op-
nieuw aanbrengen
DEUTSCH NEDERLANDS

4
ITALIANO
ASCIUGACAPELLI
PROFESSIONALE
BAB5559WTE
L’asciugacapelli BAB5559WTE di
BaBylissPRO® è un apparecchio
leggero, silenzioso e dalle alte pre-
stazioni, in grado di dare sempre
risultati ottimali.
CARATTERISTICHE
• Leggero: 460g
• Potente 1850W / 230V~
2000W / 240V~
• Velocità dell’aria 105km/h
• Sei livelli di velocità e tempera-
tura
• Pulsante aria fredda
• Bocchetta concentratrice
• Filtro posteriore amovibile
• Cavo di alimentazione di 2,70m
• Gancio ad anello
PULIZIA E MANUTENZIONE
Questo asciugacapelli è dotato di
un ltro amovibile per evitare che
capelli o altre sporcizie entrino
nella parte motore. Pulire regolar-
mente il ltro, in modo da ottene-
re sempre risultati ottimali.
• Controllare che l’apparecchio sia
spento, staccare dalla corrente e
lasciar rareddare.
• Tenere il manico con una mano
e svitare il ltro posteriore con
l’altra.
• Utilizzare una spazzola morbida
per togliere capelli e sporcizie
• Riposizionare il ltro posteriore
SECADOR
PROFESIONAL
BAB5559WTE
El secador BAB5559WTE de
BaBylissPRO® es un aparato ligero,
silencioso y ecaz, para obtener
resultados óptimos en materia de
secado.
CARACTERÍSTICAS
• Ligero: 460 g
• Potente 1850W / 230V~
2000W / 240V~
• Velocidad del aire 105 km/h
• Seis posiciones de velocidad y de
temperatura
• Tecla de aire frío
• Concentrador
• Filtro trasero extraíble
• Cable de alimentación de 2,70 m
• Anilla para colgar
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Este secador está equipado con un
ltro trasero extraíble para evitar
que el pelo o la suciedad penetren
en el motor del aparato. Limpie
este ltro regularmente para ob-
tener resultados óptimos.
• Verique que el secador está
apagado, desenchúfelo y déjelo
enfriar.
• Sujete la empuñadura con una
mano y gire el ltro trasero para
extraerlo.
• Utilice un cepillo suave para reti-
rar el cabello y la suciedad.
• Vuelva a colocar el ltro trasero.
ESPAÑOL

5
PORTUGUÊS
SECADOR DE CABELO
PROFISSIONAL
BAB5559WTE
O secador de cabelo BAB5559WTE
da BaBylissPRO® é um aparelho
ligeiro, silencioso e eciente para
optimizar os resultados em maté-
ria de secagem.
CARACTERÍSTICAS
• Ligeiro: 460 g
• Potente: 1850W / 230V~
2000W / 240V~
• Velocidade do uxo de ar:
105 km/h
• Seis posições de velocidade e de
temperatura
• Tecla de ar frio
• Bico concentrador
• Filtro traseiro amovível
• Cabo de alimentação de 2,70 m
• Anel de suspensão
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
Este secador de cabelo está equi-
pado com um ltro amovível para
evitar a penetração de cabelos ou
de impurezas no elemento motor.
Limpe regularmente o ltro para
optimizar os resultados.
• Certique-se de que o aparelho
está apagado, desligue-o e dei-
xe-o arrefecer.
• Segure na pega com uma mão
e com a outra faça rodar o ltro
traseiro.
• Utilize uma escova macia para
extrair os cabelos e as impurezas
do ltro.
• A seguir, volte a colocar o ltro
traseiro.
PROFESSIONNEL
HÅRTØRRER
BAB5559WTE
Hårtørreren BAB5559WTE fra
BaBylissPRO® er et let, stille og
stærkt apparat som giver optimale
tørreresultater.
BESKRIVELSE
• Letvægter: 460g
• Kraftig 1850W / 230V~
2000W / 240V~
• Lufthastighed 105km/t
• Seks hastigheds- og tempera-
turindstillinger
• Koldluftsknap
• Fønnæb
• Udtageligt lter bagpå
• Elektrisk ledning på 2,70m
• Ophængningsring
RENGØRING OG
VEDLIGEHOLDELSE
Denne hårtørrer er udstyret med
et udtageligt lter for at undgå
at hår og andet snavs trænger
ind i motoren. Rengør dette lter
regelmæssigt så du får de bedste
resultater.
• Sørg for at apparatet er slukket,
tag stikket ud og lad det køle af.
• Tag fat i grebet med den ene
hånd og drej med den anden
hånd ltret af.
• Brug en blød børste til at erne
hår og andet snavs med.
• Sæt derefter ltret tilbage på
plads.
DANSK

6
PROFESSIONNELL
HÅRTORK
BAB5559WTE
BaBylissPRO®’s hårtork BAB-
5559WTE är en lätt, tyst och ef-
fektiv apparat som ger optimala
resultat när det gäller torkning.
EGENSKAPER
• Lätt: 460g
• Förmåga 1850W / 230V~
2000W / 240V~
• Lufthastighet 105km/tim.
• Sex hastighets/temperatur
nivåer
• Cool shot
• Koncentrationsmunstycke
• Borttagbart bakre lter
• Sladd 2,70m lång
• Upphängningsögla
RENGÖRING OCH UNDERHÅLL
Denna hårtork är försedd med ett
borttagbart lter för att undvika
att hår och annan smuts tränger in
i motorn. Detta lter skall rengö-
ras regelbundet för att få optimala
resultat.
• Försäkra dig om att apparaten är
avstängd, dra sladden ur väggut-
taget och låt apparaten kallna.
• Håll fast handtaget med ena han-
den och skruva lös det bakre l-
tret med den andra handen.
• Använd en mjuk borste för att av-
lägsna hår och annan smuts.
• Sätt därefter tillbaka det bakre
ltret.
BAB5559WTE
PROFESJONELL
HÅRTØRKER
BaBylissPRO® BAB5559WTE hår-
tørker er en stille og kraftig lett-
vekts hårtørker som gir optimale
resultater når du tørker håret ditt.
EGENSKAPER
• Lettvekts: 460g
• Kraftig motor 1850W / 230V~
2000W / 240V~
• Lufthastighet 105km/t
• Seks hastighets- og varmetrinn
• Knapp for kald luft
• Smalt munnstykke
• Avtakbart lter bak
• 2,7 m elektrisk ledning
• Ring til opphenging
RENGJØRING & VEDLIKEHOLD
For å opprettholde optimal yte-
evne og forhindre at hår og smuss
samler seg inne i apparatet, bør l-
teret bak rengjøres regelmessig.
• Forviss deg om at apparatet er
slått av, at støpslet er trukket ut
av stikkontakten og at apparatet
er avkjølt.
• Fjern lteret bak ved å holde
godt fast i håndtaket på appa-
ratet mens du vrir lteret mot
viseren.
• Fjern hår og smuss fra lteret ved
hjelp av en myk børste.
• Plasser lteret tilbake på plass.
SVENSKA NORSK

7
AMMATTIMAINEN
HIUSTENKUIVAAJA
BAB5559WTE
BaBylissPRO® BAB5559WTE on ke-
vyt, hiljainen ja tehokas hiusten-
kuivaaja, joka takaa optimaalisen
hiustenkuivauksen.
OMINAISUUDET
• Kevyt: 460 g
• Teho 1850W / 230V~
2000W / 240V~
• Ilmavirta 105 km/h
• Kuusi nopeus- ja lämpötila-asen-
toa
• Viileäpuhallus-painike
• Ilmakeskitin
• Irrotettava takasuodatin
• Virtajohto 2,70 m
• Kiinnityskoukku
PUHDISTUS JA HUOLTO
Hiustenkuivaaja on varustettu
irrotettavalla suodattimella , joka
estää hiusten tai lian pääsyn lait-
teen moottoriosaan. Puhdista
suodatin säännöllisesti, niin hius-
tenkuivaaja toimii optimaalisesti
pitkään.
• Sammuta laite, ota se irti verkko-
virrasta, ja anna sen jäähtyä.
• Pidä hiustenkuivaajan kahvaa
toisella kädellä ja toisella kädellä
ruuvaa irti takasuodatin.
• Ota hiukset ja lika pois pehmeällä
harjalla
• Sen jälkeen laita takasuodatin ta-
kaisin paikoilleen
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΟ
ΣΕΣΟΥΑΡ
BAB5559WTE
Το σεσουάρ BAB5559WTE τη
BaBylissPRO
® είναι ια συσκευή
ελαφριά, αθόρυβη και υψηλών
επιδόσεων ώστε το στέγνωα
των αλλιών να έχει άριστα
αποτελέσατα.
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
• Ελαφρύ : 460g
• Ισχυρό 1850W / 230V~
2000W / 240V~
• Ταχύτητα αέρα 105km/h
• Έξι θέσει ταχύτητα και
θεροκρασία
• Κουπί ψυχρού αέρα
• Στόιο συγκέντρωση αέρα
• Αποσπώενο πίσω φίλτρο
• Ηλεκτρικό καλώδιο ήκου 2,70m
• Κρίκο ανάρτηση
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
Το σεσουάρ αυτό διαθέτει ένα
αποσπώενο φίλτρο έτσι ώστε
να αποφεύγεται η είσοδο τριχών
ή διαφόρων σκουπιδιών στον
κινητήρα. Καθαρίζετε αυτό το φίλτρο
τακτικά για άριστα αποτελέσατα.
• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι
σβηστή, τη βγάζετε από την πρίζα
και την αφήνετε να κρυώσει.
• Κρατάτε τη λαβή ε το ένα χέρι
και ε το άλλο ξεβιδώνετε το πίσω
φίλτρο.
• Με ια αλακή βούρτσα βγάζετε τι
τρίχε και τα διάφορα σκουπιδάκια.
• Κατόπιν τοποθετείτε το πίσω φίλτρο
στη θέση του.
SUOMI
ΕΛΛΗΝΙΚΑ

8
BAB5559WTE
PROFESSZIONÁLIS
HAJSZÁRÍTÓ
A BaBylissPRO® BAB5559WTE
professzionális hajszárító könnyű,
halk és nagy teljesítményű
készülék és a hajszárítás területén
optimális eredményeket nyújt.
TULAJDONSÁGOK
• Könnyű: 460g
• Teljesítménye 1850W / 230V~
2000W / 240V~
• A levegő sebessége 105km/h
• Hat sebesség- és hőmérséklet
fokozat
• Hideg levegő gomb
• Szűkítő végződés
• Kivehető hátsó szűrő
• 2.70 m tápvezeték
• Tartógyűrű
TISZTÍTÁS ÉS ÁPOLÁS
Ez a hajszárító egy kivehető
szűrővel rendelkezik, mely meg-
akadályozza, hogy a hajszálak és
a szennyeződések a motortérbe
jussanak. Ezt a szűrőt rendsze-
resen tisztítani kell a legjobb
eredmények elérése érdekében.
• Ellenőrizze, hogy a készülék ki
van kapcsolva, húzza ki a háló-
zatból és hagyja lehűlni.
• Fogja meg a fogantyút egyik
kezével, a másikkal csavarja le a
hátsó szűrőt.
• A hajszálakat és szennyeződése-
ket puha kefével távolítsa el
• Tegye vissza a hátsó szűrőt
PROFESJONALNA
SUSZARKA DO WŁOSÓW
BAB5559WTE
Suszarka do włosów BAB5559WTE
BaBylissPRO® jest lekkim, cichym i
wydajnym urządzeniem dającym
wspaniałe efekty przy suszeniu
włosów.
CHARAKTERYSTYKA
• Lekkość: 460g
• Moc: 1850W / 230V~
2000W / 240V~
• Prędkość nadmuchu: 105km/h
• Sześć ustawień prędkości i
temperatury
• Przycisk nawiewu chłodnego
powietrza
• Końcówka - koncentrator
• Wymienny ltr tylny
• Kabel zasilający o długości
2,70 m
• Oczko do zawieszania
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
Suszarka wyposażona jest w wyj-
mowany ltr, który zapobiega do-
staniu się włosów lub nieczystości
do komory silnika. Regularnie
czyścić ltr, aby zapewnić prawid-
łowe działanie urządzenia.
• Upewnić się, czy urządzenie
jest wyłączone, wyjąć wtyczkę z
gniazdka i poczekać aż ostygnie.
• Jedną ręką złapać uchwyt, a dru-
gą odkręcić tylny ltr.
• Usunąć włosy i zabrudzenia
miękką szczotką
• Następnie założyć tylny ltr
MAGYAR POLSKI

9
PROFESIONÁLNÍ
VYSOUŠEČ VLASŮ
BAB5559WTE
Vysoušeč vlasů BAB5559WTE
BaBylissPRO® je lehký, tichý a vý-
konný přístroj, který umožňuje
dosáhnout optimální výsledky při
vysoušení vlasů.
VLASTNOSTI
• Lehký: 460g
• Výkonný 1850W / 230V~
2000W / 240V~
• Rychlost proudu vzduchu
105km/h
• Šest stupňů rychlosti a teploty
• Tlačítko studeného vzduchu
• Nástavec s usměrňovačem
• Zadní odnímatelný ltr
• Přívodní šňůra 2.70 m
• Kroužek pro zavěšení
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
Tento vysoušeč vlasů je vybaven
zadním odnímatelným ltrem,
který zabraňuje vnikání vlasů a
nečistot do motorové části pří-
stroje. Chcete-li dosáhnout opti-
málních výsledků, pravidelně ltr
čistěte.
• Přesvědčte se, zda je přístroj
vypnutý, odpojte ho ze sítě a
nechte vychladnout.
• Jednou rukou přidržte rukojeť a
druhou rukou vyšroubujte zadní
ltr.
• Pro odstranění vlasů a nečistot
použijte jemný kartáček.
• Potom opět nasaďte zadní ltr
ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ
ФЕН
BAB5559WTE
 BAB5559WTE  BaBylissPRO ®
–    -
 , 
   
 .
ХАРАКТЕРИСТИКИ
•  : 460 
•  1850W / 230V~
2000W / 240V~
•    105
/
• 6    
•  « »
• -
•   
•   2.70 
•   
УХОД И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
   ,
  -
    
     
.   -
   -
   .
•   ,   -
,     -
 .
•     
,   
.
•    
   
-
  .
•    
 .
ČESKY РУССКИЙ

10
TÜRKÇE
BAB5559WTE
PROFESYONEL SAÇ
KURUTMA MAKİNESİ
BaBylssPRO® BAB5559WTE saç
kurutma maknes, saçları kurutur-
ken en y sonuçları elde etmek çn
sessz, haff ve güçlü br saç kurut-
ma maknesdr.
ÖZELLİKLER
• Ağırlığı: 460g
• Güçlü 1850W / 230V~
2000W / 240V~
• Hava hızı 105km/h
• Altı hız ve ısı ayarı
• Soğuk hava düğmes
• Yoğunlatırıcı balığı
• Çıkarılablr arka fltre
• 2,7 m elektrk kablosu
• Asma halkası
TEMİZLEME VE BAKIM
En y performansın sürdürülme-
sne ve dahl parçaların çne saç
veya baka maddelern grmesn
önlemeye yardımcı olmak çn,
arka fltre düzenl aralıklarla temz-
lenmeldr.
• Chazın kapatıldığından, fnn
çıkarıldığından ve soğuduğun-
dan emn olun.
• Arka fltrey çıkarmak çn chazın
sapını sıkıca tutarak fltrey saat
yönünün ters yönde çevrn.
• Saçları ve dğer maddeler yumu-
ak br fırçayla fltreden çıkarın.
• Arka fltrey değtrn
Фен для сушки
Производитель: BABYLISS SARL
99 Авеню Аристид Бриан
92120, Монруж, Франция
Факс [phone]
Сделано в Китае
Дата производства (неделя, год):
см. на товаре