BaByliss PRO Volare BABV1RE User manual

BABV1RE • BABV2RE
Made in Italy
FERRARI DESIGNED ENGINE

2
5.
1.
2.
6.
4.
7.
8.
3.

3
BaBylissPROTM VOLARE
SECHE-CHEVEUX
PROFESSIONNEL
DE LUXE
MOTEUR REALISE EN
COLLABORATION
AVEC FERRARI
MODELE MEDIUM :
BABV1RE
MODELE COMPACT:
BABV2RE
CARACTERISTIQUES
• Design ergonomique et
totalement équilibré
• Accélérateur pour séchage turbo
instantané (1)
• Moteur V12 AC réalisé en
collaboration avec Ferrari (2)
• Puissant 2200W
• Très longue durée jusqu’à
2000hr
• Vitesse d’air : 145km/hr
• Volume d’air : 95m3/hr
• Générateur ionique central (3)
• 12 niveaux de vitesses et de
températures (4)
• 2 embouts ultra-ns (5)
• Filtre arrière amovible (6)
• Cordon d’alimentation
anti-noeud 2.80m (7)
• Anneau de suspension (8)
• Léger (V1 530gr / V2 510gr)
MOTEUR V12
Le sèche-cheveux professionnel de
luxe Volare™ de BaBylissPROTMest
équipé d’un moteur réalisé en
collaboration avec Ferrari.
Ce moteur turbo V12 a été conçu
pour produire un ux d’air maximal
tout en réduisant au maximum les
vibrations pour un séchage plus
rapide.
Ce flux d’air déjà intense peut
encore être augmenté de 15% en
actionnant la touche turbo située
à l’avant de la poignée.
Conception avec roulement à billes
à lubrication intégrée pour réduire
considérablement les vibrations
permettant au moteur de
fonctionner plus silencieusement.
Ce système garantit de même une
durée de vie plus longue, jusqu’à
2000 heures.
LES BASES DU SECHAGE
1. Laver, conditionner et rincer
soigneusement les cheveux.
Les essorer et les pré-sécher à la
serviette. Les diviser en sections.
Diriger le flux d’air chaud en
passant la brosse à cheveux sur
une section à la fois. Effectuer
des mouvements réguliers le
long de chaque section pour que
l’air chaud pénètre bien dans les
cheveux. Toujours diriger le ux
d’air sur les cheveux et non le cuir
chevelu.
2. S’assurer que les prises d’air du
sèche-cheveux restent toujours
libres de toute obstruction et
notamment de cheveux pendant
toute la durée de l’utilisation.
FRANCAIS

4
3. Pour éviter un séchage excessif et
ainsi tout risque d’endommager
la chevelure ou de brûler la
peau, ne jamais concentrer trop
longtemps la chaleur sur une
seule section. Toujours garder
l’appareil en mouvement
pendant le séchage.
4. Pour réaliser des boucles ou
créer des ondulations, procéder
au préalable au séchage
presque total de la chevelure
à une température élevée puis
terminer la mise en forme à une
température plus basse.
5. Ce sèche-cheveux est livré avec
2 embouts concentrateurs. Ces
accessoires peuvent être utilisés
pour renforcer la puissance
de séchage sur une zone de
cheveux plus réduite (comme
une boucle ou une ondulation)
ou pour assouplir des cheveux
frisés.
GENERATEUR D’IONS NEGATIFS
Le sèche-cheveux Volare™ de
BaBylissPROTM est pourvu d’un
générateur ionique central qui
génére un volume d’ions négatifs
qui se chire en millions par cm3.
Une chevelure est naturellement
chargée positivement. Le séchage
traditionnel renforce encore cette
charge positive et génère de
l’électricité statique qui pousse
les écailles des cheveux à s’écarter
les unes des autres. La surface du
cheveu devient alors rêche et son
aspect est terne.
Les ions négatifs générés par le
sèche-cheveux vont neutraliser
cette charge positive et supprimer
l’électricité statique.
La chevelure est souple, brillante,
facile à coier.
Il est également prouvé que la
technologie ionique agit comme
un catalyseur des produits de soin
capillaire et renforce leur action.
LEGER ET ERGONOMIQUE
Le sèche-cheveux Volare™ de
BaBylissPROTM dispose d’une
poignée ergonomique qui rend
son utilisation très confortable.
Son poids léger et bien équilibré en
fait l’outil parfait pour l’utilisation
en salon.
EMBOUTS CONCENTRATEURS
Le sèche-cheveux Volare™ de
BaBylissPROTM dispose de 2
embouts concentrateurs :
- un embout de 60mm, n et
droit, parfait pour le lissage
grâce à la tension qu’il permet
d’exercer sur la mêche
- un embout de 70mm, n et
biseauté pour un brushing plus
souple. Sa forme légèrement
en diagonale épousera
parfaitement les contours de la
brosse.

5
BaBylissPROTM VOLARE
PROFESSIONAL
LUXURY DRYER
FERRARI DESIGNED
ENGINE
MID-SIZE:
BABV1RE
COMPACT SIZE:
BABV2RE
FEATURES
• Fully balanced, ergonomic
design
• Accelerator for instant turbo
drying (1)
• Ferrari designed V12 AC engine (2)
• Powerful 2200W
• Very long life up to 2000hr
• Air speed: 145km/hr
• Air ow: 95m3/hr
• Central Ionic generator (3)
• 12 speed and temperature
settings (4)
• 2 ultra-thin nozzles (5)
• Removable rear lter (6)
• 2.8m tangle-free power cord (7)
• Hang ring (8)
• Lightweight
(V1 530gr / V2 510gr)
V12 ENGINE
Your BaBylissPROTM Volare™
Professional Luxury Dryer is
equipped with a Ferrari designed
engine. The V12 turbo-powered
engine delivers maximum airow
with low vibration for fast drying.
Intense airflow can be increased
up to 15% by triggering the Turbo
Boost button on the handle.
Its ball-bearing design with sealed-
in lubrication signicantly reduces
vibration for quieter operation and
longer engine life up to 2000 hours.
DRYING BASICS
1. Shampoo and condition hair.
Rinse thoroughly. Towel-blot
hair to remove excess moisture.
Section hair. Using the dryer
along with the styling brush,
direct hot air through a section
of hair at a time. Move dryer
steadily across each section so
that the hot air passes through
hair. Direct airflow at hair, not
scalp.
2. Keep dryer’s air intake vents
unobstructed and free from hair
while drying.
3. To avoid over drying and possible
damage to hair or skin, do not
concentrate heat on one section
for any length of time. Keep dryer
moving as you style.
4. When using the dryer to create
curls and waves, dry hair
almost completely on a warmer
temperature setting, then nish
styling with cooler air.
5. This dryer includes concentrator
attachments. Use the
attachments when you need
drying power in a small area
(such as a curl or a wave), or when
you want to relax curly hair.
ENGLISH

6
NEGATIVE ION GENERATOR
The BaBylissPROTM Volare™ Hair
Dryer has a central negative ion
generator that generates an
exceptional volume of millions
of ions per cm3. Hair is naturally
positively charged; this positive
charge is increased during drying
and generates static electricity,
which causes the scales of the hair
to move away from each other. The
surface of hair thus becomes rough
and takes on a lifeless appearance.
The negative ions generated by
the hair dryer will neutralize the
positive charge and, in this way,
remove any static electricity in
the hair. Hair is shiny and easy to
style. It has been proven that ionic
technology acts as a catalyst for
hair products.
LIGHTWEIGHT AND
ERGONOMIC
The BaBylissPROTM Volare™ Hair
Dryer has an ergonomic handle
that makes it very comfortable
to use. Its lightweight and ideal
balance make it perfect for the
salon.
CONCENTRATOR NOZZLES
The BaBylissPROTM Volare™ Hair
Dryer comes with 2 different
concentrator nozzles:
- one straight, narrow 60mm nozzle
that is perfect for straightening
because it lets you achieve the
required tension on the hair.
- one beveled, large 70mm nozzle
for smoother blow-drying; it
is slightly diagonal in shape,
hugging the shape of the brush
perfectly.

7
BaBylissPROTM VOLARE
PROFESSIONELLER
LUXUSHAARTROCKNER
MOTORKONZEPT IN
ZUSAMMENARBEIT MIT
FERRARI
MITTELGROSSES MODELL:
BABV1RE
KOMPAKTMODELL:
BABV2RE
EIGENSCHAFTEN
• Ergonomisches und völlig aus-
gewogenes Design
• Beschleunigungstaste für
sofortiges Turbotrocknen (1)
• V12-Wechselstrommotor kon-
zipiert in Zusammenarbeit mit
Ferrari (2)
• Leistungsstark 2200W
• Sehr lange Betriebszeit bis zu
2000 Std.
• Luftstromgeschwindigkeit:
145km/Std
• Luftausstoß: 95m3/Std
• Intensiver Luftdruck (V1 6,2 bar /
V2 6,4 bar)
• Zentraler Ionengenerator (3)
• 12 Geschwindigkeits- und Tem-
peraturstufen (4)
• 2 ultrafeine Düsen (5)
• Rückseitiger Filter abnehmbar (6)
• Nicht knotendes Netzkabel
von2,80m (7)
• Aufhängeöse (8)
• Leichtgewicht (V1 530gr / V2
510gr)
V12-Motor
Der professionelle Luxus-
haartrockner Volare™ von
BaBylissPROTM ist mit einem in Zu-
sammenarbeit mit Ferrari entstan-
denen Motor ausgerüstet.
Dieser V12-Turbomotor wurde
konzipiert, um einen maximalen
Luftstrom zu erzeugen und da-
bei Vibrationen weitestgehend
zu vermeiden, so dass das Haar
schneller trocknet.
Dieser bereits sehr kräftige Luft-
strom kann durch die Betätigung
der Turbotaste an der Vorderseite
des Gris noch um 15% verstärkt
werden.
Konzept mit selbstölenden Kugel-
lagern, um die Vibrationen spür-
bar zu reduzieren und dem Motor
einen geräuschärmeren Betrieb zu
ermöglichen. Dieses System ga-
rantiert ebenfalls eine längere Le-
bensdauer, bis zu 2000 Stunden.
DIE GRUNDLAGEN
DES HAARTROCKNENS
1. Das Haar waschen, pegen
und sorgfältig ausspülen. Mit
einem Handtuch trocknen.
In Abschnitte aufteilen. Die
Abschnitte einzeln über eine
Haarbürste gleiten lassen und
den heißen Luftstrom darauf
richten. Gleichmäßige Bewe-
gungen über die gesamte Län-
ge des Abschnitts ausführen,
damit die Heißluft das Haar gut
durchdringt. Den Luftstrom im-
mer auf das Haar und nicht auf
die Kopfhaut richten.
2. Achten Sie darauf, dass die
DEUTSCH

8
Luftzufuhrönungen des Haar-
trockners immer frei bleiben
und nicht während des Betriebs
von Haaren o.Ä. verstopft wer-
den.
3. Konzentrieren Sie die Heißluft
nie zu lange auf einen einzelnen
Bereich, um das Haar nicht über-
mäßig auszutrocknen und jedes
Risiko einer Beschädigung zu
vermeiden. Halten Sie das Gerät
während des Trocknens immer
in Bewegung.
4. Zum Realisieren von Locken
oder Wellen das Haar zuerst bei
hoher Temperatur fast vollstän-
dig trocknen und danach bei
niedrigerer Temperatur die Lo-
cken bzw. Wellen formen.
5. Der Haartrockner wird mit 2
Zentrierdüsen geliefert. Diese
Zubehörteile können verwen-
det werden, um die Trockenleis-
tung für einen kleineren Bereich
(wie z.B. eine Locke oder Welle)
zu verstärken oder krauses Haar
geschmeidiger zu machen.
NEGATIVIONENGENERATOR
Der professionelle Luxushaartrock-
ner Volare™ von BaBylissPROTM ist
mit einem zentralen tri-port-
Ionengenerator ausgerüstet, der
Millionen von Negativionen pro
cm3 erzeugt.
Kopfhaar ist von Natur aus posi-
tiv geladen. Diese Ladung wird
während eines herkömmlichen
Trockenvorgangs noch verstärkt,
so dass sich statische Elektrizität
aufbaut, die bewirkt, dass sich die
Hornhautschuppen auf der Haa-
roberäche voneinander weg be-
wegen. Die Haaroberäche wird
rau, das Haar sieht stumpf aus.
Die negativen Ionen, die von die-
sem Haartrockner erzeugt wer-
den, neutralisieren diese positive
Ladung und entfernen die stati-
sche Elektrizität aus dem Haar.
Die Schuppen auf der Haaroberä-
che werden wieder fest verschlos-
sen, das Haar ist geschmeidig,
glänzend und leicht zu frisieren.
Es wurde ebenfalls nachgewiesen,
dass die Ionentechnologie als Ka-
talysator für Haarpegeprodukte
wirkt und ihre Wirkung verstärkt.
LEICHT UND SPARSAM
Der Haartrockner Volare™ von
BaBylissPROTM verfügt über einen
ergonomischen Gri und ist da-
durch sehr bequem zu verwen-
den.
Das geringe, gut ausbalancierte
Gewicht macht ihn zu einem ide-
alen Werkzeug für Salons.
Zentrierdüsen
Der Haartrockner Volare™ von
BaBylissPROTM verfügt über 2 Zen-
trierdüsen.
- eine Düse von 60mm, schmal
und gerade, perfekt zum
Glätten, denn mit ihr kann die
Haarsträhne gestrat werden.
- eine Düse von 70mm, schmal
und abgeschrägt, für ein
geschmeidigeres Brushing. Die
leicht diagonale Form passt sich
perfekt an die Bürste an.

9
BaBylissPROTM VOLARE
LUXE PROFESSIONELE
HAARDROGER
MOTOR ONTWIKKELD
IN SAMENWERKING MET
FERRARI
MIDDELGROOT MODEL:
BABV1RE
COMPACT MODEL:
BABV2RE
PRODUCTKENMERKEN
• Uitgebalanceerd ergonomisch
design
• Turboknop voor directe
turbodroogkracht (1)
• V12 AC motor ontwikkeld in
samenwerking met Ferrari (2)
• Krachtige 2200W
• Zeer lange levensduur tot wel
2000 uur
• Luchtsnelheid: 145km/h
• Luchtvolume: 95 m³/h
• Zeer hoge luchtdruk (V1 6,2 bar
/ V2 6,4 bar)
• Centrale ionengenerator (3)
• 12 warmtestanden & snelheden
(4)
• 2 ultradunne opzetstukken (5)
• Filter achter afneembaar (6)
• Meedraaiend snoer van 2,80m (7)
• Ophangring (8)
• Lichtgewicht (V1 530gr / V2 510gr)
V12-MOTOR
De Volare™ luxe professionele haar-
droger van BaBylissPROTM is uitge-
rust met een motor die is ontwik-
keld in samenwerking met Ferrari.
Deze turbo V12 motor is ontwor-
pen om een maximale luchtstroom
te produceren voor een kortere
droogtijd, terwijl de trillingen zo
veel mogelijk beperkt worden.
De toch al sterke luchtstroom kan
nog eens met 15% worden ver-
hoogd door gebruik van de tur-
boknop aan de voorkant van het
handgreep.
Ontwikkeld met kogellagers met
geïntegreerde smering om de tril-
lingen drastisch te verminderen
waardoor de motor stiller is. Dit
systeem zorgt ook voor een lan-
gere levensduur, tot wel 2000 uur.
DE GRONDBEGINSELEN VAN HET
FÖHNEN
1. Was het haar, gebruik crème-
spoeling of conditioner en spoel
het zorgvuldig uit. Knijp het haar
uit en droog het met een hand-
doek. Verdeel het haar in delen.
Richt de warme luchtstroom op
een deel van het haar en borstel
het haar op die plek. Beweeg re-
gelmatig langs elk deel van het
haar, zodat de warme lucht goed
in het haar kan trekken. Richt de
luchtstroom altijd op het haar en
niet op de hoofdhuid.
2. Zorg dat tijdens het gebruik de
luchtopeningen van de haar-
droger steeds vrij blijven en niet
afgesloten worden, vooral niet
door het haar.
3. Om overmatig drogen te voorko-
men, met het risico op beschadi-
ging van het haar of verbranding
NEDERLANDS

10
van de huid, de warme lucht
nooit te lang op één plek richten.
Tijdens het drogen het apparaat
altijd in beweging houden.
4. Om krullen of slag te geven aan
het haar, eerst het haar bijna
volledig drogen op een hoge
temperatuur, en het vervolgens
in het juiste model brengen met
een koelere temperatuur.
5. Deze haardroger wordt geleverd
met 2 versmallende opzetstuk-
ken. Deze accessoires kunnen
worden gebruikt om de droog-
kracht te versterken op een klei-
ner deel van het haar (zoals een
krul of een slag) of om gekruld
haar beter handelbaar te maken.
NEGATIEVE IONENGENERATOR
De Volare™ haardroger van
BaBylissPROTM is voorzien van een
centrale ionengenerator die miljoe-
nen negatieve ionen produceert
per cm3.
Haar heeft van nature een po-
sitieve lading. Met een gewone
föhn wordt deze positieve lading
nog eens versterkt en ontstaat
statische elektriciteit waardoor
de haarschubben elkaar gaan af-
stoten. Het haaroppervlak wordt
daardoor ruw en gaat er dof uitzien.
De negatieve ionen die worden ge-
produceerd door deze haardroger
zullen de positieve lading neutra-
liseren en de statische elektriciteit
opheen.
Doordat de haarschubben goed
gesloten zijn, wordt het haar soe-
pel, glanzend en makkelijk in mo-
del te brengen.
Ook is bewezen dat de ionentech-
nologie werkt als een katalysator
van haarverzorgingsproducten, en
de werking ervan versterkt.
LICHT EN ERGONOMISCH
De Volare™ haardroger van
BaBylissPROTM heeft een ergono-
mische handgreep waardoor hij
bijzonder prettig in gebruik is.
Dankzij zijn lichte en goedverdeel-
de gewicht is het een perfect appa-
raat voor gebruik in een kapsalon.
VERSMALLENDE
OPZETSTUKKEN
De Volare™ haardroger van
BaBylissPROTM heeft 2 versmal-
lende opzetstukken:
- een opzetstuk van 60mm, dat dun
en recht is en perfect geschikt is
om het haar glad te maken door
de spanning die hij kan uitoefe-
nen op de haarpluk
- een opzetstuk van 70mm dat dun
is en schuin aoopt, en daardoor
brushing makkelijker maakt. Door
de licht aopende vorm kan hij de
contouren van de borstel perfect
volgen.

11
ITALIANO
BaBylissPROTM VOLARE
ASCIUGACAPELLI
PROFESSIONALE
DE LUXE
MOTORE REALIZZATO IN
COLLABORAZIONE CON
FERRARI
MODELLO DI TAGLIA MEDIA:
BABV1RE
MODELLO COMPATTO :
BABV2RE
CARATTERISTICHE
• Design ergonomico e
perfettamente equilibrato
• Acceleratore per asciugatura
turbo istantanea (1)
• Motore V12 AC realizzato in
collaborazione con Ferrari (2)
• Potente 2200 W
• Lunghissima durata, no a 2000
ore
• Velocità dell’aria: 145 km/h
• Volume dell’aria: 95 m3/h
• Intensa pressione d’aria (V1 6,2
bar/V2 6,4 bar)
• Generatore centrale di ioni (3)
• 12 livelli di velocità e di
temperatura (4)
• 2 bocchette ultrasottili (5)
• Filtro posteriore amovibile (6)
• Cavo d’alimentazioni antinodo
2,80 m (7)
• Gancio ad anello (8)
• Leggero (V1 530 gr / V2 510 gr)
MOTORE V12
L’asciugacapelli professionale de
luxe Volare™ di BaBylissPROTM è
dotato di un motore realizzato in
collaborazione con Ferrari.
Questo motore turbo V12 è stato
progettato per produrre un usso
d’aria massimo e, al contempo, ri-
durre al minimo le vibrazioni, per
un’asciugatura più rapida.
Questo flusso d’aria, già intenso,
può essere ulteriormente aumen-
tato del 15%, azionando il tasto
turbo situato sulla parte anteriore
del manico.
Concezione con cuscinetto a sfere a
lubricazione integrata per ridurre
notevolmente le vibrazioni e con-
sentire, così, al motore di funziona-
re in modo più silenzioso. Questo
sistema garantisce, inoltre, una
durata superiore, no a 2000 ore.
LE BASI DELL’ASCIUGATURA
1. Lavare, condizionare e sciac-
quare i capelli con cura. Dare
un’asciugata sommaria con l’a-
sciugamano. Separare i capelli
in sezioni. Dirigere il usso d’aria
calda passando la spazzola su
una sezione alla volta. Eseguire
movimenti regolari lungo ogni
sezione, in modo che l’aria calda
penetri bene nei capelli. Dirigere
sempre il usso d’aria sui capelli e
non sul cuoio capelluto.
2. Controllare che le prese d’arie
dell’asciugacapelli non siano mai
ostruite, soprattutto da capelli,
per tutta la durata di utilizzo.
3. Per evitare un’asciugatura ecces-
siva, e quindi qualsiasi rischio di

12
rovinare la capigliatura o ustio-
nare la pelle, non concentrare
mai il calore troppo a lungo su
una sola sezione. Mantenere
sempre l’apparecchio in movi-
mento durante l’asciugatura.
4. Per realizzare dei riccioli o crea-
re ondulazioni, procedere prima
con un’asciugatura quasi totale
della capigliatura ad una tempe-
ratura elevata, quindi concludere
la messa in piega con una tempe-
ratura più bassa.
5. Questo asciugacapelli è fornito
con 2 bocchette concentratrici in
dotazione. Questi accessori pos-
sono essere utilizzati per raor-
zare la potenza dell’asciugatura
su una zona di capelli più ridotta
(come un ricciolo o un’ondula-
zione) o per ammorbidire dei
capelli ricci.
GENERATORE DI IONI NEGATIVI
L’asciugacapelli Volare™ di
BaBylissPROTM è dotato di un gene-
ratore centrale a ioni che produce
un volume di milioni di ioni negativi
per cm3.
La capigliatura è caricata positiva-
mente in modo naturale. L’asciu-
gatura tradizionale rafforza ulte-
riormente questa carica positiva e
genera elettricità statica spinge le
cuticole dei capelli ad allontanarsi
le une dalle altre. La supercie del
capello diventa, quindi, ruvida e
l’aspetto più opaco.
Gli ioni negativi generati dall’a-
sciugacapelli neutralizzano que-
sta carica positiva e sopprimono
l’elettricità statica.
La capigliatura è morbida, brillante,
facile da acconciare.
È inoltre provato che la tecnologia
a ioni agisce come catalizzatore
dei prodotti per la cura dei capelli,
raorzandone l’azione.
LEGGERO E ERGONOMICO
L’asciugacapelli Volare™ di
BaBylissPROTM dispone di manico
ergonomico che ne facilita l’utiliz-
zo, garantendo il massimo comfort.
La leggerezza e il perfetto equili-
brio ne fanno lo strumento perfetto
da utilizzare nei saloni coieur.
BOCCHETTE CONCENTRATRICI
L’asciugacapelli Volare™ di
BaBylissPROTM dispone di 2 boc-
chette concentratrici:
- bocchetta di 60 mm, sottile e dirit-
ta, perfetta per la lisciatura grazie
alla tensione che permette di eser-
citare sulla ciocca
- una bocchetta di 70 mm sottile
e smussata per un brushing più
morbido. La forma leggermente
trasversale si abbinerà perfetta-
mente alla forma della spazzola.

13
ESPAÑOL
BaBylissPROTM VOLARE
SECADOR PROFESIONAL
DE LUJO
MOTOR REALIZADO EN
COLABORACIÓN CON
FERRARI
MODELO DE TAMAÑO MEDIANO :
BABV1RE
MODELO COMPACTO :
BABV2RE
CARACTERÍSTICAS
• Diseño ergonómico y totalmente
equilibrado
• Acelerador para secado turbo
instantáneo (1)
• Motor V12 AC realizado en
colaboración con Ferrari (2)
• Potente: 2200 W
• Muy larga duración: hasta 2.000
horas
• Velocidad de aire: 145 km/h
• Volumen de aire: 95 m3/h
• Presión de aire intensa (V1 6.2
bares / V2 6.4 bares)
- Generador iónico central (3)
• 12 niveles de velocidad y de
temperatura (4)
• 2 concentradores ultranos (5)
• Filtro trasero extraíble (6)
• Cable de alimentación antinudos
2,8 m (7)
• Anilla para colgar (8)
• Ligero (V1 530gr / V2 510gr)
MOTOR V12
El secador profesional de lujo Vo-
lare™ de BaBylissPROTM está equi-
pado con un motor realizado en
colaboración con Ferrari.
Este motor turbo V12 está diseñado
para producir un ujo de aire máxi-
mo, reduciendo considerablemen-
te las vibraciones para lograr un
secado más rápido.
Este ujo de aire, ya intenso, puede
aumentarse un 15% más accionan-
do la tecla turbo situada en la parte
delantera de la empuñadura.
Rodamientos de bolas de lubrica-
ción integrada, para reducir consi-
derablemente las vibraciones, que
permiten al motor funcionar más
silenciosamente. Este sistema ga-
rantiza un tiempo de vida mayor,
hasta 2.000 horas.
LAS BASES DEL SECADO
1. Lavar, acondicionar y aclarar
cuidadosamente el cabello. Es-
currirlo y secarlo con la toalla.
Dividirlo en secciones. Dirigir el
ujo de aire caliente pasando el
cepillo sobre una sección tras
otra. Section hair. Realizar mo-
vimientos regulares a lo largo
de cada sección para que el aire
caliente penetre bien en el cabe-
llo. Dirigir el ujo de aire siempre
hacia el cabello, no hacia el cuero
cabelludo.
2. Comprobar que las tomas de
aire del secador están libres de
toda obstrucción, especialmente
cabellos, durante todo el tiempo
de utilización.
3. Para evitar un secado excesivo,

14
con riesgo de dañar el cabello o
de quemar la piel, no concentre
durante demasiado tiempo el ca-
lor en una sola sección. No deje
de mover el secador durante el
secado.
4. Para hacer rizos o bucles, seque
primero el cabello casi totalmen-
te a una temperatura elevada y
luego termine de moldearlo a
una temperatura más baja.
5. Este secador lleva incluidos 2
concentradores. Estos accesorios
se pueden utilizar para reforzar la
potencia de secado en una zona
de cabello más reducida (como
un rizo o una onda) o para suavi-
zar el cabello rizado
GENERADOR DE IONES
NEGATIVOS
El secador Volare™ de BaBylissPROTM
está provisto de un generador ióni-
co central que genera un volumen
de iones negativos cuanticable en
millones por cm3.
Normalmente, el cabello tiene una
carga positiva. El secado tradicional
refuerza esta carga positiva y gene-
ra electricidad estática que empuja
las escamas del cabello a separarse
unas de otras. La supercie del ca-
bello se vuelve áspera y adquiere
un aspecto apagado.
Los iones negativos generados por
el secador neutralizarán esta carga
positiva y suprimirán la electricidad
estática.
La cutícula se cierra. De esta forma,
el cabello queda exible, brillante y
fácil de peinar.
Está probado que la tecnología
iónica actúa como catalizador de
los productos tratantes y refuerza
su acción.
LIGERO Y ERGONÓMICO
El secador Volare™ de BaBylissPROTM
dispone de una empuñadura er-
gonómica que hace su uso más
cómodo.
Su peso ligero y bien equilibrado
lo convierte en una herramienta
perfecta para peluquerías.
ACCESORIOS
CONCENTRADORES
El secador Volare™ de BaBylissPROTM
dispone de 2 concentradores:
- un concentrador de 60 mm, no
y recto, perfecto para el alisado
gracias a la tensión que permite
ejercer sobre el mechón.
- un concentrador de 70 mm, no y
biselado, para un moldeado más
exible. Su forma ligeramente dia-
gonal se ciñe perfectamente a los
contornos del cepillo.

15
PORTUGUÊS
BaBylissPROTM VOLARE
SECADOR DE CABELO
PROFISSIONAL DE LUXO
MOTOR DESENVOLVIDO
EM COLABORAÇÃO COM
A FERRARI
MODELO DE TAMANHO MÉDIO:
BABV1RE
MODELO COMPACTO:
BABV2RE
CARACTERÍSTICAS
• Desenho ergonómico e
totalmente equilibrado
• Acelerador para secagem turbo
instantânea (1)
• Motor V12 CC desenvolvido em
colaboração com a Ferrari (2)
• 2 200 W de potência
• Vida útil muito longa até 2 000
horas
• Velocidade do ar: 145 km/h
• Volume do ar: 95 m³/h
• Pressão de ar forte (V1 6,2 bars/
V2 6,4 bars)
• Gerador iónico interno (3)
• 12 posições de velocidade e de
temperatura (4)
• 2 bicos ultranos (5)
• Filtro traseiro amovível (6)
• Cabo de alimentação giratório
para evitar os enrolados de
2,80 m (7)
• Anel de suspensão (8)
• Leve (V1 530 g/V2 510 g)
MOTOR V12
O secador de cabelo prossional
de luxo Volare™ da BaBylissPROTM
vem equipado com um motor
desenvolvido em colaboração com
a Ferrari.
Este motor turbo V12 foi concebido
para produzir um fluxo de ar
potente, ao mesmo tempo que
reduz ao máximo as vibrações para
uma secagem mais rápida.
Este fluxo de ar, já de si intenso,
pode ser aumentado 15%,
accionando a tecla turbo situada
na parte anterior do punho.
Concepção com rolamento de
esferas e lubrificação integrada
para reduzir signicativamente as
vibrações, permitindo que o motor
funcione mais silenciosamente.
Além disso, este sistema garante
uma maior duração de vida útil,
até 2 000 horas.
AS BASES DA SECAGEM
1. Lave, aplique creme e enxagúe
cuidadosamente os cabelos.
Retire o excesso de água e
enxugue com uma toalha. Divida
em madeixas. Dirija o fluxo de
ar quente, passando a escova
de cabelo em cada madeixa.
Efectue movimentos regulares
ao longo de cada madeixa para
que o ar quente penetre bem
no cabelo. Dirija sempre o uxo
para o cabelo e não para o couro
cabeludo.
2. Confirme que as entradas
de ar do secador de cabelo
estão livres de obstruções e,
nomeadamente, de os capilares
durante toda a utilização.
3. Para evitar uma secagem

16
excessiva e, assim, todo o risco
de danificar o cabelo ou de
queimar a pele, nunca dirija
exclusivamente o calor para
uma única madeixa. Mantenha
sempre o aparelho em
movimento durante a secagem.
4. Para encaracolar ou ondular o
cabelo, proceda previamente à
secagem quase total da cabeleira
a uma temperatura elevada e
termine a modelação com uma
temperatura mais moderada.
5. Este secador de cabelo
é fornecido com 2 bicos
concentradores. Estes acessórios
servem para reforçar a potência
de secagem numa zona de
cabelos mais reduzida (como
um caracol ou uma ondulação)
ou para alisar cabelos frisados.
GERADOR DE IÕES NEGATIVOS
O secador de cabelo Volare™
da BaBylissPROTM dispõe de um
gerador iónico interno, capaz
de projectar um volume de iões
negativos da ordem dos milhões
por cm³.
Porque o cabelo tem por natureza
carga positiva, esta é ainda
reforçada durante a secagem e gera
electricidade estática que força as
cutículas capilares a afastarem-se
umas das outras. O aspecto do
cabelo ca, pois, áspero e baço.
Os iões negativos projectados pelo
secador neutralizam esta carga
positiva e eliminam a electricidade
estática do cabelo.
Os cabelos ficam mais flexíveis,
brilhantes e fáceis de pentear.
Está igualmente provado que
a tecnologia iónica optimiza e
reforça a acção dos produtos
capilares.
LEVE E ERGONÓMICO
O secador de cabelo Volare™ de
BaBylissPROTM possui um punho
ergonómico que torna a sua
utilização mais confortável.
O seu peso leve e bem equilibrado
faz dele o instrumento ideal para
utilização prossional.
BICOS CONCENTRADORES
O secador de cabelo Volare™ de
BaBylissPROTM dispõe de 2 bicos
concentradores:
- um bico de 60 mm, fino e
direito, perfeitamente adaptado
ao alisamento na medida em
que permite exercer a tensão
necessária na madeixa,
- um bico de 70 mm, fino e
biselado, para um brushing mais
exível, já que a sua construção
ligeiramente em diagonal se
adapta perfeitamente à forma da
escova.

17
DANSK
BaBylissPROTM VOLARE
PROFESSIONEL DE LUXE
HÅRTØRRER
MOTOR FREMSTILLET
I SAMARBEJDE MED
FERRARI
MELLEMSTOR MODEL :
BABV1RE
KOMPAKT MODEL:
BABV2RE
BESKRIVELSE
• Fuldstændig afbalanceret
ergonomisk design
• Accelerator til omgående turbo
tørring (1)
• V12 AC motor fremstillet i
samarbejde med Ferrari (2)
• Ydeevne 2200W
• Meget lang levetid op til 2000
timer
• Lufthastighed : 145km/t
• Luftvolumen : 95m3/t
• Kraftigt lufttryk (V1 6,2 bar/V2
6,4 bar)
• Central ion-generator (3)
• 12 hastigheds- og
temperaturindstillinger (4)
• 2 ultratynde fønnæb (5)
• Udtageligt lter bagpå (6)
• Elektrisk snofri ledning 2,80m (7)
• Ophængningsring (8)
• Let (V1 530 g / V2 510 g)
V12 MOTOR
Den professionelle de luxe Volare™
hårtørrer fra BaBylissPROTM er ud-
styret med en motor, der er frem-
stillet i samarbejde med Ferrari.
Denne V12 turbomotor er frem-
stillet med maksimal luftstrøm og
maksimal formindskelse af vibratio-
nerne så man opnår en hurtigere
tørring.
Denne i forvejen intense luftstrøm,
kan yderligere øges med 15% ved
at gøre brug af turboknappen, som
sider foran på grebet.
Designet med kugleleje og inte-
greret smøring for i høj grad at
reducere vibrationerne således at
motoren kører mere stille. Dette
system sikrer samtidigt en længere
levetid, indtil 2000 timer.
BAISPRINCIPPER VED
HÅRTØRRING
1. Vask håret. Brug balsam og skyl
håret godt. Vrid håret og tør det
med et håndklæde. Del håret i
lokker. Børst én hårlok ad gan-
gen, mens du vender den varme
luftstrøm mod håret. Kør hele ve-
jen ned over hårlokken ere gan-
ge, så luften kan trænge godt ind
i håret. Vend altid luftstrømmen
mod håret og ikke hovedbunden.
2. Sørg for at hårtørrerens ventilati-
onshuller hele tiden er fri under
brugen og ikke på nogen måde
bliver forstoppet af f.eks. hår.
3. For at undgå en for voldsom tør-
ring og risikoen for at beskadige
håret eller forbrænde huden, må
du ikke rette luftstrømmen mod
en enkelt hårlok for længe ad

18
gangen. Hold hele tiden appara-
tet i bevægelse under tørringen.
4. For at lave krøller eller bølger,
starter du med først med at
tørre næsten alt håret ved en høj
temperatur og afslutter derefter
formgivningen ved en koldere
temperatur.
5. Denne hårtørrer leveres med 2
fønnæb. Dette tilbehør kan bru-
ges til at yde tørreevnen på et
bestemt reduceret område på
håret (som f.eks. til at lave krøller
eller bølge i håret) eller til at gøre
krøllet hår mere smidigt.
NEGATIVE ION-GENERATOR
Volare™ hårtørreren fra
BaBylissPROTM er forsynet med en
central ion-generator, som produ-
cerer et antal negative ioner (op til
millioner per cm3).
Et enkelt hår er ad naturens vej po-
sitivt ladet. En traditionel tørring
forstærker denne positive ladning
yderligere og giver statisk elektrici-
tet, som får håret til at spalte. Hårets
overade bliver grov og glansløs.
De negative ioner som hårtørreren
udstøder vil neutralisere denne po-
sitive ladning og erne den statiske
elektricitet.
Hårets hinde holdes godt lukket
og håret bliver blødt, skinnende
og nemt at sætte.
Det er ligeledes bevist at ion-tekno-
logien virker som en katalysator for
hårplejeprodukter og forstærker
deres virkning.
LET OG ERGONOMISK
Volare™ hårtørreren fra
BaBylissPROTM har et ergonomisk
greb som gør den meget let og
behageligt at bruge.
Dette lette og afbalancerede
værktøj er perfekt til brug i en fri-
sørsalon.
FØNNÆB
Volare™ hårtørreren fra
BaBylissPROTM har 2 fønnæb:
- et på 60 mm, tynd og lige, per-
fekt til glatning takket være det
tryk der kan lægges på hårlokken
- et på 70 mm, tynd med skrå kant
til en blødere formgivning. Dets
lettere diagonale form passer per-
fekt til børstens omrids.

19
SVENSKA
BaBylissPROTM VOLARE
PROFESSIONELL
HÅRTORK DE LUXE
MOTORN UTVECKLAD
I SAMARBETE MED
FERRARI
MEDELSTOR MODELL:
BABV1RE
KOMPAKTMODELL:
BABV2RE
EGENSKAPER
• Ergonomisk utformning och
perfekt balanserad
• Höghastighetsreglage för ome-
delbar turbotorkning (1)
• V12-växelströmsmotor utvecklad
i samarbete med Ferrari (2)
• Eekt 2 200 W
• Hållbarhet upp till 2 000 timmar
• Luftens hastighet: 145 km/tim
• Luftvolym: 95 m3/tim
• Kraftigt lufttryck (V1 6,2 bar / V2
6,4 bar)
• Central jongenerator (3)
• 12 hastighets- och temperatur-
nivåer (4)
• Två extra tunna munstycken (5)
• Avtagbart bakre lter (6)
• 2,8 m lång nätsladd som inte
trasslar sig (7)
• Upphängningsring (8)
• Låg vikt (V1 530 g/V2 510 g)
V12-motor
I den professionella hårtorken de
luxe Volare™ från BaBylissPROTM-
sitter en motor som utvecklats i
samarbete med Ferrari.
Denna V12-motor med turbo har
konstruerats för att generera hög-
sta möjliga luftöde och samtidigt
så lite vibrationer som möjligt – för
att torka snabbare.
Det redan kraftiga luftödet kan
ökas med ytterligare 15 % genom
att trycka på turboknappen som
sitter på handtagets främre del.
För att väsentligt dämpa vibra-
tionerna och göra att motorn går
ännu tystare har konstruktionen
rullager med inbyggd smörjning.
Systemet garanterar dessutom
ännu längre hållbarhet – upp till 2
000 timmar.
GRUNDERNA OM ATT
TORKA HÅRET
1. Tvätta håret, applicera balsam
och skölj håret väl. Vrid ur det
och förtorka med en handduk.
Dela upp håret. Rikta luftödet
samtidigt som du för hårborsten
genom en del av håret i taget.
Del av håret. Gör regelbundna
rörelser längs hårdelarna så att
den varma luften tränger in väl i
håret. Rikta alltid luftödet mot
håret och inte mot hårbottnen.
2. Var noga med att hårtorkens
luftintag alltid är fria från hinder
av varje slag, och särskilt från hår-
strån, medan den används.
3. Undvik alltför kraftig torkning
och eventuella skador på håret
genom att aldrig rikta varmluf-

20
ten alltför länge mot en och sam-
ma del av håret. Håll hårtorken
i rörelse under hela torkningen.
4. Torka först allt hår nästan helt
med hög temperatur och avsluta
med att forma håret vid en lägre
temperatur om du vill skapa
lockar eller vågor.
5. Hårtorken levereras med två kon-
centrerande munstycken. Dessa
tillbehör kan användas för att ge
högre torkeekt för en begrän-
sad del av håret (t.ex. lockar eller
vågor) eller för att mjuka upp
lockigt hår.
NEGATIV JONGENERATOR
Hårtorken Volare™ från
BaBylissPROTM är utrustad med en
central jongenerator som gene-
rerar en volym på miljontals nega-
tiva joner per cm3.
Hårbottnen är naturligt positivt
laddad. Traditionell torkning för-
stärker denna positiva laddning
och ger upphov till statisk elektrici-
tet som får hårskidorna att sära sig
från varandra. Håret blir då strävt
och glanslöst.
De negativa joner som genereras
av hårtorken bidrar till att neutra-
lisera denna positiva laddning och
eliminera den statiska elektricite-
ten.
Genom att hårstrånas yttre skikt
förblir tillslutna blir håret mjukt,
glänsande och lätt att forma.
Man har dessutom visat att jontek-
nologin fungerar som en katalysa-
tor och gör att hårvårdsprodukter
får bättre verkan.
LÄTT OCH ERGONOMISK
Hårtorken Volare™ från
BaBylissPROTM har ett ergonomiskt
utformat handtag som gör den väl-
digt bekväm att använda.
Hårtorkens låga vikt och na balans
gör den till det perfekta verktyget
i en salong.
KONCENTRERANDE
MUNSTYCKEN
Med hårtorken Volare™ från
BaBylissPROTM följer två koncen-
trerande munstycken:
– Ett 60 mm tunt och rakt mun-
stycke som tack vare den spän-
ning slingan kan exponeras för
är perfekt för att släta ut.
– Ett 70 mm tunt och snett mun-
stycke för en mjukare föning.
Dess något sneda form följer
perfekt borstens form.