BaByliss PRO BAB5586E User manual

BAB5586E - Type S121c
Sèche-cheveux professionnel
Professional hairdryer
CERAMIC IONIC

2
Veuillez lire attentivement les
consignes de sécurité avant
toute utilisation de l’appareil.
LpA (dB(A)) 71.5
SECHE-CHEVEUX
PROFESSIONNEL
SL IONIC
Le sèche-cheveux SL Ionic de
BaBylissPro® combine les techno-
logies Ionic, Ceramic pour donner
des résultats optimums en matière
de séchage.
Technologie Ceramic
Le revêtement Ceramic garantit
une répartition homogène de la
chaleur et la maintient à un niveau
constant.
Générateurs d’ions négatifs
Ce sèche-cheveux est de plus doté
d’un générateur d’ions négatifs.
Une chevelure étant par nature
chargée positivement, cette charge
positive est encore renforcée lors
du séchage et génère de l’électri-
cité statique qui pousse les écailles
du cheveu à s’écarter les unes des
autres. La surface du cheveu de-
vient alors rêche et son aspect est
terne.
Les ions négatifs générés par le
sèche-cheveux vont venir neutra-
liser cette charge positive et ainsi
supprimer toute électricité stati-
que de la chevelure. Les cuticules
du cheveu étant bien refermées,
la chevelure est souple et brillante,
facile à coier.
Il est également prouvé que la
technologie ionique catalyse l’ac-
tion des produits capillaires.
Le SL Ionic1est muni d’une poignée
ergonomique orant un meil-
leur confort et ainsi un meilleur
contrôle de la mise en forme des
cheveux.
CARACTERISTIQUES
• Léger : 420g
• Technologies Ionic et Ceramic-
combinées
• Moteur 230/240V 1750/1900W
• Six niveaux de vitesse et de
température
• Touche d’air froid
• Embout concentrateur
• Filtre arrière amovible
• Cordon d’alimentation de 2.70m
• Anneau de suspension
ENTRETIEN
An de conserver toute l’ecacité
du sèche-cheveux, nettoyer régu-
lièrement sa grille arrière. Retirer
le ltre en le faisant coulisser dans
l’axe du sèche-cheveux et basculer
vers le bas.
Utiliser une brosse souple et sèche
pour enlever cheveux et poussiè-
res. Replacer le ltre.
FRANCAIS

3
Please carefully read the safety
instructions before using the
appliance.
LpA (dB(A)) 71.5
SL IONIC PROFESSIONAL
HAIRDRYER
The BaBylissPro®SL Ionic hairdryer
combines Ionic, Ceramic tech-
nologies for optimal results when
drying hair.
Ceramic technology
The Ceramic coating ensures that
heat is distributed evenly and
maintained at a constant level.
Negative ion generators
In addition, this hairdryer is
equipped with a negative ion gen-
erator. Hair is naturally charged
with positive ions, which are
further increased during blow-
drying and this in turn generates
static electricity and results in ya-
way hair. The hair’s surface then
becomes rough and starts to look
lifeless.
The negative ions generated by
the hairdryer will neutralise this
positive charge thereby removing
all static electricity from the hair.
When the hair cuticles are closed
properly, the hair is soft and shiny,
easy to style.
It has also been proven that ionic
technology activates the action of
hair products.
The SL Ionic has an ergonomic
handle that provides greater com-
fort and so better control when
styling hair.
FEATURES
• Light: 420g
• Combined Ionic and Ceramic
Technologies
• 230/240V 1750/1900W motor
• Six speed and heat settings
• Cool-air button
• Concentrator nozzle
• Removable rear lter
• 2.7 m power cord
• Suspension ring
MAINTENANCE
To maintain the eectiveness of
the hairdryer, clean its rear grille
regularly. To remove the lter, slide
it in the hairdryer axis and ip it
down. Use a soft, dry brush to re-
move hair and dust. Replace the
lter.
ENGLISH

4
DEUTSCH
Lesen Sie zuerst die
Sicherheitshinweise.
LpA (dB(A)) 71.5
PROFESSIONELLER
HAARTROCKNER
SL IONIC
Der Haartrockner SL Ionic von
BaBylissPro® kombiniert die Tech-
nologien Ionic, Ceramic zu einer
optimalen Trockenleistung.
Technologie Keramik
Die Keramik gewährleistet eine
gleichmäßige Verteilung der Hitze
und hält sie auf einem konstanten
Niveau.
Generatoren von negativen
Ionen
Dieser Haartrockner ist außerdem
mit einem Generator von negati-
ven Ionen ausgestattet. Kopfhaar
ist von Natur aus positiv geladen,
und diese Ladung wird wäh-
rend des Trockenvorgangs noch
verstärkt, so dass sich statische
Elektrizität bildet. Dadurch wird
bewirkt, dass sich die Hornhaut-
schuppen auf der Haaroberäche
voneinander wegbewegen. Die
Haaroberäche wird rau, das Haar
sieht stumpf aus.
Dieser Haartrockner erzeugt ne-
gative Ionen, um die positive La-
dung zu neutralisieren und damit
alle statische Elektrizität aus dem
Haar zu entfernen. Die Schuppen
auf der Haaroberäche werden
wieder fest verschlossen, das Haar
ist geschmeidig, glänzend und
leicht zu frisieren.
Es ist ebenfalls erwiesen, dass die
Ionentechnologie einen Katalysa-
tor für die Wirkung von Haarpe-
geprodukten darstellt.
Der SL Ionic verfügt über einen er-
gonomischen Handgri, der mehr
Komfort und damit eine bessere
Kontrolle bei der Formgebung des
Haars bietet.
EIGENSCHAFTEN
• Leichtgewicht: 420g
• Kombinierte Technologien Ionic
und Ceramic
• Gleichstrommotor 230/240V
1750/1900W
• Sechs Geschwindigkeits- und
Temperaturstufen
• Kaltlufttaste
• Zentrierdüse
• Rückseitiger Filter abnehmbar
• Netzkabel von 2,70m
• Aufhängeöse
PFLEGE
Um die volle Leistungsfähigkeit
des Haartrockners zu erhalten,
sollte das Gitter auf der Rückseite
regelmäßig gereinigt werden.
Entfernen Sie dazu den Filter,
indem Sie ihn über die Achse des
Haartrockners schieben und nach
unten kippen.
Mit einer weichen Bürste Haare
und Staubpartikel entfernen
Den Filter wieder anbringen.

5
Deze veiligheidsrichtlijnen
aandachtig lezen vooraleer het
apparaat te gebruiken !
LpA (dB(A)) 71.5
PROFESSIONELE HAAR-
DROGER SL IONIC
De haardroger SL Ionic van BaByliss
Pro® combineert de Ionen-, Kera-
miek- en Toermalein-technologieën
om optimale haardrogingsresulta-
ten te bekomen.
Keramiek technologie
De Keramiek bekleding waarborgt
een homogene verdeling van de
warmte en houdt deze op een
constant niveau.
Negatieve-ionengeneratoren
Deze haardroger is bovendien
voorzien van een negatieve-io-
nengenerator. Omdat het kapsel
van nature positief geladen is,
wordt deze positieve lading bij het
drogen nog versterkt en gene-
reert statische elektriciteit die de
haarschubben uit elkaar drijft. Het
oppervlak van het haar wordt dan
ruw en het uitzicht dof.
De door de haardroger uitgesto-
ten negatieve ionen neutraliseren
deze positieve lading en verhel-
pen aldus de statische elektriciteit
van het kapsel. Omdat de haarcu-
ticulae goed gesloten zijn, is de
haardos zacht en glanzend en ge-
makkelijk te kappen.
Het is ook bewezen dat de ionen-
technologie de inwerking van
haarproducten versterkt.
De SL Ionic is voorzien van een er-
gonomische handgreep die een
beter comfort verschaft en aldus
een betere controle van het in
vorm brengen van de haren.
KENMERKEN
• Licht: 420g
• Gecombineerde Ionen- en
Keramiek technologie
• Stroommotor 230/240V
1750/1900W
• Zes snelheids- en temperatuur-
niveaus
• Koudeluchttoets
• Concentratoropzetstuk
• Afneembare achterlter
• Netvoedingssnoer van 2,70m
• Ophangring
ONDERHOUD
Om het volle rendement van de
haardroger te behouden moet
u het achterrooster regelmatig
schoonmaken.
De lter verwijderen door deze te
verschuiven in de as van de haar-
droger en dan naar onder kante-
len.
Een soepele en droge borstel ge-
bruiken om haren en stof te ver-
wijderen.
De lter weer aanbrengen.
NEDERLANDS

6
Leggere attentamente
le presenti istruzioni di
sicurezza prima di utilizzare
l’apparecchio!
LpA (dB(A)) 71.5
ASCIUGACAPELLI
PROFESSIONALE
SL IONIC
L’asciugacapelli SL Ionic di
BaBylissPro® combina le
tecnologie Ionic, Ceramic
garantendo risultati ottimali in
termini di asciugatura.
Tecnologia Ceramic
Il rivestimento Ceramic
garantisce una ripartizione omo-
genea del calore, mantenendolo a
un livello costante.
Generatore di ioni negativi
Questo asciugacapelli è inoltre
dotato di un generatore di ioni
negativi. I capelli sono, per
natura, caricati positivamente; la
carica positiva aumenta durante
l’asciugatura e genera elettricità
statica che allontana le scaglie
del capello le une dalle altre. La
supercie del capello diventa
ruvida e opaca.
Gli ioni negativi generati
dall’asciugacapelli neutralizzano
la carica positiva, eliminando
così tutta l’elettricità statica dai
capelli.
Le cuticole si richiudono e i capelli
risultano morbidi, brillanti e docili
al pettine.
È stato inoltre provato che la
tecnologia ionica raorza l’azione
dei prodotti per capelli.
L’asciugacapelli SL Ionic è dotato
di un’impugnatura ergonomica
che garantisce maggiore comfort
nonché un controllo perfetto della
messa in piega.
CARACTTERISTICHE
• Leggero: 420 gr.
• Tecnologie Ionic e Ceramic
combinate
• Motore 230/240V 1750/1900W
• Sei velocità e temperature
diverse
• Funzione aria fredda
• Concentratore d’aria
• Filtro posteriore amovibile
• Cavo di alimentazione da 2,70 m
• Gancio ad anello
MANUTENZIONE
Al ne di mantenere tutta
l’ecacia dell’asciugacapelli, pulire
regolarmente la griglia posteriore.
Togliere il ltro facendolo scorrere
lungo l’asse dell’asciu- gacapelli e
girandolo poi verso il basso.
Utilizzare una spazzolina morbida
e asciutta per eliminare capelli e
polvere. Riposizionare il ltro.
ITALIANO

7
¡Lea atentamente estas con-
signas de seguridad antes de
utilizar el aparato!
LpA (dB(A)) 71.5
ECADOR PROFESIONAL
SL IONIC
El secador SL Ionic de BaBylissPro®
combina las tecnologías Ionic,
Ceramic para procurar unos
resultados óptimos en materia de
secado.
Tecnología Cerámica
El revestimiento de Cerámica
garantiza una distribución homo-
génea del calor y lo mantiene a un
nivel constante.
Generadores de iones negativos
Además, este secador de pelo
está dotado de un generador de
iones negativos. El pelo tiene por
naturaleza una carga positiva,
que se refuerza durante el secado,
generando así electricidad estáti-
ca. Esta electricidad hace que se
abran las escamas que recubren
el cabello. La supercie del cabe-
llo se vuelve áspera y adquiere un
aspecto apagado.
Los iones negativos generados
por el secador neutralizan esta
carga positiva, suprimiendo toda
la electricidad estática del cabello.
La cutícula del cabello se cierra, lo
que deja un pelo exible y brillan-
te, fácil de peinar.
También está probado que la tec-
nología iónica cataliza la acción de
los productos capilares.
El SL Ionic está provisto de una
empuñadura ergonómica que
procura mayor confort y un mejor
control del peinado.
CARACTERÍSTICAS
• Ligero: 420 g
• Tecnologías Ionic y Ceramic com-
binadas
• Motor 230/240V 1750/1900W
• Seis niveles de velocidad y de
temperatura
• Tecla de aire frío
• Boquilla concentradora
• Filtro trasero extraíble
• Cable de alimentación de 2,70 m
• Anilla para colgar
MANTENIMIENTO
Con el n de que el secador man-
tenga toda su ecacia, limpie regu-
larmente la rejilla trasera.
Retire el ltro deslizándolo en la di-
rección del eje del secador y gírelo
hacia abajo.
Utilice un cepillo suave y seco
para
retirar el cabello y el polvo.
Vuelva a colocar el ltro.
ESPAÑOL

8
Leia primeiro as instruções de
segurança.
LpA (dB(A)) 71.5
SECADOR DE CABELO
SL IONIC1PROFISSIONAL
O secador de cabelo SL Ionic1 da
BaBylissPro® combina as tecnolo-
gias Ionic, Ceramic para optimizar
os resultados em matéria de seca-
gem.
Tecnologia“Ceramic”
O revestimento em “Ceramic” as-
segura a repartição homogénea
do calor e mantém-no a um nível
constante.
Geradores de iões negativos
Este secador de cabelo possui,
além disso, um gerador de iões
negativos. Porque o cabelo tem
por natureza carga positiva, esta
é ainda reforçada durante a seca-
gem e gera electricidade estática
que força as cutículas capilares a
afastarem-se umas das outras. O
aspecto do cabelo ca, pois, áspe-
ro e baço.
Os iões negativos projectados
pelo secador de cabelo neutrali-
zam esta carga positiva e, assim,
eliminam a electricidade estática
do cabelo.
Os cabelos cam, portanto, sua-
ves, exíveis, brilhantes e fáceis de
pentear.
Está igualmente provado que a
tecnologia Ionic optimiza a acção
dos produtos capilares.
O secador de cabelo SL Ionic pos-
sui uma pega ergonómica para
oferecer melhor conforto e maior
controlo da modelação dos cabe-
los.
CARACTERÍSTICAS
• Leve: 420 g
• Tecnologias Ionic e Ceramic
combinadas
• Motor 230/240V 1750/1900W
• Seis níveis de velocidade e de
temperatura
• Tecla de ar frio
• Bico concentrador
• Filtro traseiro amovível
• Cordão de alimentação de
2,70 m
• Anel de suspensão
MANUTENÇÃO
A m de conservar toda a
ecácia do secador de cabelo,
limpe com regularidade o ltro
posterior. Retire o ltro fazendo-o
deslizar no eixo do secador de
cabelo e tombar para baixo.
Utilize uma escova macia e seca
para retirar restos de cabelo e
sujidade.
Volte a colocar o ltro.
PORTUGUÊS

9
Læs først sikkerhedsanvisnin-
gerne.
LpA (dB(A)) 71.5
PROFESSIONNEL SL ION
HÅRTØRRER
SL Ion-hårtørreren fra BaBylissPro®
kombinerer Ion-, Keramik
teknologierne for at give de
optimale tørringsresultater.
Keramik teknologi
Keramik belægning sørger for at
varmen fordeles homogent og at
den holdes på et konstant niveau.
Udstødning af negative ioner
Denne hårtørrer er desuden ud-
styret med en generator med
negative ioner. Et hovedhår er fra
naturens egen hånd positivt ladet.
Denne positive ladning forstærkes
endnu mere under tørringen og
bliver frembragt af statisk elektri-
citet som hjælper skællene med
at sprede sig. Hårets overader
bliver således strid og mat. De
negative ioner som hårtørreren
udstøder, vil neutralisere denne
positive ladning og erne al statisk
elektricitet fra håret. Hovedhårets
hinde lukker sig godt igen og hå-
ret bliver blødt og skinnende samt
let at kamme.
Det er ligeledes bevist at ion-tek-
nologien katalyserer virkningen af
hårprodukter.
SL Ion-hårtørreren er forsynet
med et ergonomisk greb som gi-
ver en større komfort og en bedre
kontrol over formgivningen af
håret.
BESKRIVELSE
• Letvægter: 420g
• Kombineret Ion- og Keramik
teknologi
• DC-motor 230/240V 1750/1900W
• Seks hastigheds- og tempera-
turindstillinger
• Koldluftsknap
• Fønnæb
• Udtageligt lter bagpå
• Elektrisk ledning på 2.70m
• Ophængningsring
VEDLIGEHOLDELSE
For at bevare en eektiv hårtørrer,
skal gitteret bagtil regelmæssigt
rengøres.
Tag ltret ud ved at lade det glide
i hårtørrerens akse og vip det ned-
efter.
Anvend en blød og tør børste til
ernelse af hår og støv.
Sæt ltret på igen.
DANSK

10
Läs säkerhetsanvisningarna
innan du börjar.
LpA (dB(A)) 71.5
PROFESSIONELL
HÅRTORK SL IONIC
BaBylissPro®: s hårtork SL Ionic
kombinerar jon- och keramik/
turmalinteknologin för att ge
maximalt resultat när det gäller
hårtorkning.
Keramik Teknologi
Keramik beläggningen garanterar
en jämt fördelad värme som be-
hålls på konstant nivå.
Generatorer för negativa joner
Denna hårtork är dessutom för-
sedd med en generator för nega-
tiva joner. Eftersom håret av na-
turen är positivt laddat, förstärks
denna laddning då håret torkas
och detta alstrar statisk elektrici-
tet som gör att hårets äll särar på
sig. Hårets yta blir strävt och ser
livlöst ut.
Hårtorkens negativa joner neutra-
liserar den positiva ladd-ningen
och avlägsnar den statiska elek-
triciteten från håret. Hårets ytter-
skikt blir slätt, håret blir mjukt och
glänsande och lätt att lägga. Det
är också bevisat att
jonteknologin katalyserar hår-
vårdsprodukter.
Hårtorken SL Ionic har ett ergo-
nomiskt handtag vilket ger bättre
komfort och bättre
kontroll vid föningen.
EGENSKAPER
• Lätt: 420 g
• Kombination av jon- och keramik
teknologi
• DC motor 230/240V 1750/1900W
• 6 olika temperaturinställningar/
hastigheter
• Kalluft för xering
• Professionellt smalt munstycke
• Löstagbart bakre lter
• Sladd: 2.7 m
• Upphängningsögla
UNDERHÅLL
För att hårtorken ska hålla sin ef-
fektivitet länge bör det bakre gall-
ret rengöras regelbundet.
Ta bort ltret genom att låta det
glida i hårtorkens riktning och ta
bort det bakåt.
Använd en mjuk borste för att ta
bort hår och damm.
Sätt tillbaka ltret.
SVENSKA

11
Les sikkerhetsinstruksjonene
først.
LpA (dB(A)) 71.5
PROFESJONELL
HÅRFØNER SL IONIC
Hårføneren SL Ionic fra BaByliss
Pro® kombinerer ionisk teknologi
med eekten av keramikk og tur-
malin for å gi optimale resultater
ved tørking av hår.
Keramikk Teknologi
Belegning av keramikk sørger for
at varmen fordeles homogent og
at den holdes på et konstant nivå.
Genererer negative ioner
Denne hårtørkeren er dessuten ut-
styrt med en generator for negati-
ve joner. Hår er av naturen positivt
ladet. Denne positive ladningen
blir forsterket ved føning og ska-
per statisk elektrisitet som tvinger
skjellene på hårstråene til å skille
seg fra hverandre. Overaten blir
dermed ru og håret matt å se til.
Hårføneren skaper en kraftig
strøm av negative ioner som nøy-
traliserer de positive ionene. Den
statiske elektrisiteten blir dermed
brakt under kontroll. Hårovera-
ten lukker seg og blir hel, noe som
gjør at håret blir mykt og skinnen-
de og lett å frisere.
Det er også bevist at den ioniske
teknologien katalyserer virknin-
gen av hårpleieprodukter.
SL Ionic er forsynt med et ergono-
misk håndtak som gir bedre kom-
fort og dermed en bedre kontroll
når man skal forme håret.
EGENSKAPER
• Liten vekt : 420g
• Kombinerer inonisk teknologi
med eekten av Keramikk
• Vekselsstrømsmotor 230/240V
1750/1900W
• Seks hastighes- og tempera-
turnivåer
• Touchknapp for kaldluft
• Avsmalnende munnstykke
• Utskiftbart lter bak
• 2.70 m lang strømkabel
• Opphengsring
VEDLIKEHOLD
Rengjør regelmessig hårtør- ke-
rens bakre rist for å bevare dens
eektivitet.
Fjern lteret ved å la det gli i sam-
me akse som hårtørkeren og vipp
den nedover.
Bruk en myk og tørr børste for å
erne hår og støv.
Sett lteret tilbake på plass.
NORSK

12
Lue turvaohjeet ensin.
LpA (dB(A)) 71.5
AMMATTIMAINEN
HIUSTENKUIVAAJA
SL IONIC
SL Ionic BaBylissPro®
hiustenkuivaajassa yhdistyvät
ioni-, keraami, jotka antavat
optimaalisia tuloksia hiusten
kuivauksessa.
Keramiikka teknologia
Keramiikka lämmön tasaisen
leviämisen ja pitää sen vakaana.
Negatiivisten ionien
generaattorit
Tämä hiustenkuivaaja on lisäksi
varustettu negatiivisten ioneiden
generaattorilla. Koska hiukset
ovat luonnostaan positiivisesti
varattuja, tämä positiivinen
varaus vahvistuu vielä kuivauksen
aikana ja synnyttää staattista
sähköä, joka saa hiuksen suomut
leviämään toisistaan erilleen.
Hiuksen pinnasta tulee karhea ja
kiilloton.
Hiustenkuivaajan synnyttämät
negatiiviset ionit neutralisoivat
positiivisen varauksen ja poistavat
hiuksista staattisen sähkön. Kun
hiuksen suomukerros on taas
sulkeutunut ja tasainen, hiukset
ovat taipuisat ja kiiltävät ja helpot
kammata.
On myös todistettu, että
ionitekniikka katalysoi hiusten-
hoitotuotteiden tehoa.
SL Ionic on varustettu
ergonomisella kahvalla, jonka
ansiosta käyttömukavuus on
parempi ja hiusten muotoilu
onnistuu paremmin.
OMINAISUUDET
• Kevyt : 420g
• Yhdistetty ioni- keraami
• Voimakastehoinen
vaihtovirtamoottori 230/240V
1750/1900W
• Kuusi puhallusvoimakkuus- ja
lämpötilavaihtoehtoa
• Viileäpuhallus
• Ilmankeskitin
• Irrotettava takasuodatin
• 2.70m pitkä virtajohto
• Ripustuslenkki
HOITO
Hiustenkuivaimen teho säilyy pi-
dempään, kun puhdistat takariti-
län säännöllisesti.
Irrota suodatin liu’uttamalla sitä
hiustenkuivaimen suunnassa ja ir-
rottamalla se takaa.
Käytä hiusten ja pölyn puhdistami-
seen pehmeää harjaa.
Aseta suodatin takaisin paikalleen.
SUOMI

13
Συβουλευτείτε πρώτα τι
οδηγίε ασφαλεία.
LpA (dB(A)) 71.5
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΟΣ
ΣΤΕΓΝΤΗΡΑΣ
ΜΑΛΛΙΝ SL IONIC
Ο στεγνωτήρα αλλιών SL Ionic
τη BaBylissPro® συνδυάζει την
Ιοντική και Κεραική τεχνολογία
καθώ και την τεχνολογία ώστε το
στέγνωα των αλλιών να έχει ένα
άριστο αποτέλεσα.
Τεχνολογία από Κεραικό
Η επίστρωση Κεραικού
εξασφαλίζει την οοιόορφη
διάχυση τη θερότητα και τη
διατήρησή τη σε ια σταθερή
βαθίδα.
Γεννήτριε αρνητικών ιόντων
Ο στεγνωτήρα αυτό διαθέτει
επιπλέον ια γεννήτρια αρνητικών
ιόντων. Τα αλλιά από τη φύση
είναι θετικά φορτισένα, κι αυτό το
θετικό φορτίο γίνεται πιο ισχυρό
κατά το στέγνωα των αλλιών
ε αποτέλεσα να δηιουργείται
στατικό ηλεκτρισό ο οποίο
ωθεί τα στρώατα τη τρίχα
να αποακρύνονται το ένα από
το άλλο. Η επιφάνεια τη τρίχα
γίνεται άγρια και θαπή.
Τα αρνητικά ιόντα που
παράγονται από το στεγνωτήρα
εξουδετερώνουν το θετικό αυτό
φορτίο κι έτσι εκηδενίζουν
από τα αλλιά όλο το στατικό
ηλεκτρισό.
Τα στρώατα τη τρίχα κλείνουν,
τα αλλιά γίνονται απαλά
και λαπερά, και εύκολα στο
χτένισα.
Επίση, έχει αποδειχθεί ότι η
ιοντική τεχνολογία ενισχύει
τη δράση των προϊόντων
περιποίηση των αλλιών.
Ο στεγνωτήρα SL Ionic διαθέτει
εργονοική λαβή για εγαλύτερη
άνεση και καλύτερο έλεγχο κατά
το φοράρισα των αλλιών.
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
• Ελαφρύ : 420 γρ.
• Συνδυασό Ιοντική
Τεχνολογία και Τεχνολογία
Κεραικού
• Μοτέρ DC 230/240V 1750/1900W
• Έξι επίπεδα ταχύτητα και
θεροκρασία
• Ψυχρό αέρα
• Στόιο συγκέντρωση αέρα
• Αποσπώενο πίσω φίλτρο
• Καλώδιο 2.70 .
• ακτύλιο
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
Αυτό το σεσουάρ διαθέτει ένα απο-
σπώενο φίλτρο για να ην εισχω-
ρούν τρίχε ή σκουπιδάκια στο οτέρ.
Καθαρίζετε αυτό το φίλτρο τακτικά
για να έχετε άριστα αποτελέσατα.
• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι σβη-
στή, τη βγάζετε από την πρίζα και την
αφήνετε να κρυώσει.
• Με το ένα χέρι κρατάτε τη λαβή και
ε το άλλο ξεβιδώνετε το πίσω φίλ-
ΕΛΛΗΝΙΚΑ

14
τρο.
• Με ια αλακή βούρτσα αφαιρείτε
τι τρίχε και τα σκουπιδάκια.
• Για να βάλετε στη θέση του το πίσω
φίλτρο, ευθυγραίζετε τι προεξο-
χέ του φίλτρου ε τι εγκοπέ που
βρίσκονται πίσω από τη συσκευή και
γυρίζετε προ τα δεξιά.

15
Először olvassa el a biztonsági
utasításokat!
LpA (dB(A)) 71.5
SL IONIC
PROFESSZIONÁLIS
HAJSZÁRÍTÓ
A BaBylissPro® SL Ionic hajszárítója
egyesíti az ionizáló, kerámia
technológiákat a hajszárítás
optimális eredményessége
érdekében.
Kerámia technológia
A kerámia bevonat biztosítja a
meleg egyenletes elosztását és
állandó szinten tartását.
Negatív ionok generálása
A hajszárító ezen kívül negatívion-
generátorral is el van látva. Mivel
a haj természeténél fogva pozitív
töltésű, ez a pozitív töltés csak
növekszik a szárítás folyamán, és
statikus elektromosságot gerjeszt,
ami a hajszálak pikkelyeit egymás-
tól való távolodásra kényszeríti.
A hajszál felülete ettől érdes lesz,
ami fakóvá teszi.
A hajszárító által kibocsátott ne-
gatív ionok ezt a pozitív töltést
semlegesítik, így teljesen meg-
szüntetik a hajban a statikus elekt-
romosságot.
A hajszálak felhámsejtjei vissza-
záródnak, a haj lágy és fényes lesz,
könnyen fésülhetővé válik.
Az is bebizonyosodott, hogy az
ionizáló technológia elősegíti a
hajápoló szerek hatékonyságát.
Az SL Ionic ergonómikusan
kialakított fogantyúját kényel-
mesebb tartani, így megkönnyíti a
haj formázását.
JELLEMZŐK
• Könnyű: 420 g
• Az ionizáló, valamint kerámiát
és alkalmazó technológia
kombinációja
DC motor 230/240V 1750/1900W
• Hat sebesség- és hőmérsékleti
fokozat
• Központi iongenerátor
• Szűkítő
• Kivehető hátsó szűrő
• 2,70 m-es hálózati zsinór
• Akasztógyűrű
KARBANTARTÁS
A hajszárító teljes hatékonyságának
megőrzése érdekében a hátsó rácsot
rendszeresen meg kell tisztítani.
A szűrőt a hajszárító tengelyének
irányába elcsúsztatva és lefelé
döntve lehet levenni.
Puha, száraz kefével távolítsa el be-
lőle a hajat és a port.
Tegye vissza a szűrőt a helyére.
MAGYAR

16
Należy najpierw przeczytać
instrukcje bezpieczeństwa.
LpA (dB(A)) 71.5
PROFESJONALNA
SUSZARKA DO WŁOSÓW
SL IONIC
Suszarka SL Ionic de BaBylissPro®
łączy w sobie trzy nowe techno-
logie: jonową, ceramiczną, dając
optymalne efekty suszenia wło-
sów.
Technologia Ceramic
Powłoka Ceramic gwarantuje
jednolite rozprowadzanie ciepła
i utrzymuje ciepło na stałym po-
ziomie.
Generatory jonów ujemnych
Suszarka jest dodatkowo wypo-
sażona w generator jonów ujem-
nych. Włosy ze swej natury są
naładowane dodatnio, co zwięk-
sza się jeszcze pod wpływem su-
szenia, powodując powstawanie
elektryczności statycznej i otwie-
ranie się łusek włosa. Powierzch-
nia włosa staje się chropowata, a
jego odcień matowy.
Wytwarzane przez suszarkę jony
ujemne neutralizują dodatnie na-
ładowanie, usuwając, w ten spo-
sób, z fryzury całą elektryczność
statyczną. Przy dobrze zamknię-
tych łuskach włosy stają się mięk-
kie, błyszczące i łatwe w układa-
niu. Zostało również dowiedzione,
że technologia jonowa zwiększa
działanie środków do pielęgnacji
włosów.
Suszarka SL Ionic wyposażona jest
wergonomiczną rączkęzapewnia-
jącą większy komfort użytkowania
oraz lepszą kontrolę nad układaną
fryzurą.
CHARAKTERYSTYKA
• Lekkość aparatu: waga 420g
• Połączenie technologii jonowej,
ceramicznej
• Wysoko wydajny silnik DC
230/240V 1750/1900W
• Sześć ustawień prędkości i
temperatury
• Przycisk nawiewu chłodnego
powietrza
• Koncentrator
• Wymienny ltr tylny
• Kabel zasilający o długości
2.70 m
• Kółko do wieszania aparatu.
KONSERWACJA
Aby suszarka zachowała swoją sku-
teczność należy regularnie czyścić
tylną siatkę.
Aby zdjąć ltr należy przesunąć go
zgodnie z osią suszarki i pochylić.
Za pomocą miękkiej, suchej szczot-
ki usunąć włosy i kurz.
Założyć ltr.
POLSKI

17
Nejprve si přečtěte
bezpečnostní pokyny.
LpA (dB(A)) 71.5
PROFESIONÁLNÍ
VYSOUŠEČ VLASŮ
SL IONIC
Vysoušeč vlasů SL Ionic de BaByliss
Pro® je kombinací technologií
Ionic, Ceramic, které umožňují
optimální výsledky vysoušení.
Keramicko technologie
Keramicko povrch zajišťuje
rovnoměrné rozložení teploty a
udržuje ji na stejnou míru.
Generátory zpornch iont
Tento vysoušeč vlasů je navíc
vybaven generátorem, který
vyvíjí negativní ionty. Vlasy jsou
nabity kladně, což je ještě zesíleno
během sušení. Vzniká tak statická
elektřina, která způsobuje, že se
vlasové šupiny od sebe navzájem
oddělují. Povrch vlasů se tak stává
velmi tvrdým a vzhled vlas je
matný.
Záporné ionty, které jsou vyvíjeny
vysoušením toto kladné nabití
neutralizují a odstraní tak z vlasů
veškerou statickou elektřinu.
Vlasové kutikuly jsou dokonale
uzavřeny, vlasy jsou poddajné,
lesklé a snadno se upravují.
Je rovnež prokázáno, že iontová
technologie katalyzuje působení
vlasových přípravků.
SL Ionic má ergonomicky
tvarovanou rukojeť, což umožuňje
lepší pohodlí při vysoušení a také
lepší kontrolu tvarovaní vlasů.
VLASTNOSTI
• Malá hmotnost: 420g
• Kombinace technologií Ionic a
Ceramic
•
Velmi výkonný motorek DC
230/240V 1750/1900W
• Šest rychlostních a teplotních
stupňů
• Tlačítko studeného vzduchu
• Nástavec pro difuzér
• Zadní odnímatelý ltr
• Přívodní napácejí kabel 2.70 m
• Kroužek pro zavěšení
ÚDRŽBA
Aby byla zajištěna plná účinnost
vysoušeče, čistěte pravidelně jeho
zadní mřížku.
Sundejte ltr lehkým otáčením
kolem osy a nakloňte směrem
dolů.
Pro odstranění vlasů a nečistot
použijte jemný suchý kartáček.
Opět nasaďte ltr.
ČESKY

18

  
  .
LpA (dB(A)) 71.5

 SL IONIC
 SL Ionic BaBylissPro® -
    -
, , 
  
.
 
   -
  -
    
  .
 
 
 ,   
  -
.    -
 ,   
    
;  
  -
 , 
  .
  
,  - .
 , -
 , 
   
    -
   -
. , 
, ,  -
   -
,  .
 ,  
  -
  
   .
 SL Ionic  -
 ,   
  
   
.

• : 420 
•   -
   
• 
  
1800 
•    

•   
• -
•   
•   
2,70 
•   

   -
  -
   
.
 ,  
   
,   , 
.
  
    
.


19
    -
.
Фен для сушки
Производитель: BABYLISS SARL
99 Авеню Аристид Бриан
92120, Монруж, Франция
Факс [phone]
Сделано в Китае
Дата производства (неделя,
год): см. на товаре

20
Önce güvenlik talimatlarını
okuyun.
LpA (dB(A)) 71.5
SL IONIC PROFESYONEL
SAÇ KURUTMA
MAKİNESİ
BaBylssPro® SL lonc saç kurutma
maknes, kurutma lemnde op-
tmum sonuçlar sağlanması ama-
cıyla, lonc, Ceramc teknolojlern
brarada sunmaktadır.
Seramk Teknoloj
Seramk kaplama sıcaklığın homo-
jen br eklde dağılmasını saplar
ve sürekl br sevyede korur
Negatf yon jeneratörler
Bu kurutma maknes ayrıca k ne-
gatf yon topuna sahptr. Doğal
halyle poztf yüklü br sacda, bu
poztf elektrk yükü saçın kurut-
ma lemne tab olmasıyla daha
da artar ve pul eklndek saç tel
hücrelernn brbrnden ayrılarak
statk elektrk oluumuna neden
olur. Bu durumda saç yüzey sert-
ler ve görünümü matlaır.
Saç kurutma maknesyle ortaya
çıkan negatf yonlar, bu poztf
yükü nötralze eder ve böylece sa-
çın yüzeyn tutan statk elektrğn
tümünü yok eder. Saç kütküller
ayrık durmaz ve saçınız esnek, par-
lak ve ekl alması kolay br hal alır.
Bununla brlkte, yon teknoloj-
snn saçla lgl ürünlern etksn
daha da arttırdığı kanıtlanmıtır.
SL lonc, saçların ekle grmesnde
mükemmel br kontrol sağlayan ve
esz br konfor sunan ergonomk
br sapa sahptr.
ÖZELLİKLERİ
• Ağırlık : 420g
• Brlek lonc ve Ceramc tekno-
lojs
• 230/240V 1750/1900W DC motor
• Altı farklı sıcaklık ve hız ayarı
• Soğuk hava üeme düğmes
• Konsantratör balık
• Sökülüp takılablen arka fltre
• 2.70m uzunluğunda elektrk
besleme kablosu
• Duvara asma halkası
TEMİZLEME VE BAKIM
Bu saç kurutma maknes, saç veya
krlern motor bölümüne grmes-
n önlemek amacıyla, çıkarılablr
br fltre le donanmıtır. En y so-
nuçları alablmek çn, bu fltrey
muntazaman temzleyn.
• Chazın kapalı olduğundan emn
olun, fn przden çıkarın ve so-
ğumasını bekleyn.
• Br elnzle tutağı tutun, dğer el-
nzle arka fltrey çıkartın.
• Saçlarla krler çıkarmak çn yu-
muak br fırça kullanın.
• Arka fltrey tekrar yerne takmak
çn, fltrenn kulakçıkları le oluk-
ları chazın arkasında aynı hzaya
getrn ve yerne yerletrmek çn
saat ğnelernn yönünde çevrn.
TÜRKÇE