BaByliss PRO RAPIDO User manual

BAB7000IE – BAB7000IRE – BAB7000IRGE
2200W
®
SECHE-CHEVEUX PROFESSIONNEL ULTRA LEGER
MOTEUR DEVELOPPE EN COLLABORATION AVEC FERRARI
PROFESSIONAL ULTRA-LIGHTWEIGHT DRYER
FERRARI DESIGNED ENGINE

2

3
RAPIDO
SECHE-CHEVEUX
PROFESSIONNEL
ULTRA LEGER
CARACTERISTIQUES
• Design ergonomique, parfaite-
ment équilibré
• Moteur EDM TECHNOLOGY 5.0
développé en collaboration avec
FERRARI (1)
• Puissant 2200 Watts
• Ultra léger 399 g
• Longue durée de vie jusqu’à
5000 heures
• Vitesse d’air : 194 km/h
• Débit d’air : 91 m3/h
• Générateur ionique central (2)
• 12 niveaux de vitesses et de
températures (3)
• Accélérateur de puissance et de
protection (fonction turbo) (4)
• 3 embouts concentrateurs ultra
ns (5)
• Diuseur
• Filtre arrière amovible (6)
• Cordon d’alimentation anti-
nœud 2.8m (7)
• Anneau de suspension (8)
EDM TECHNOLOGY 5.0
Nouvelle technologie de moteurs
gérés électroniquement
> Longévité
Les moteurs traditionnels sont
pourvus de charbons dont l’usure
par frottement nit par aecter la
durée de vie de l’appareil. Une fois
ces charbons usés, le moteur cesse
de fonctionner.
Nous avons éliminé ces charbons
et les avons remplacés par un an-
neau d’aimants en terre rare très
puissants.
Le moteur du RAPIDO a une durée
de vie de jusqu’à 5 000 heures, soit
jusqu’à 5 fois plus longue que celle
des moteurs AC.
> Constance
Le moteur est contrôlé par électro-
nique pour un rendement optimal.
Le flux d’air est en permanence
sous contrôle pour une stabilité
maximale. Il n’y a pas de baisse de
puissance, ni de performance.
> Moins de vibrations
Grâce au moteur à double roule-
ment à billes géré électronique-
ment, les vibrations sont consi-
dérablement réduites ; ce qui, en
combinaison avec la légèreté du
moteur (150g contre en moyenne
250g pour les moteurs de sèche-
cheveux AC), rend les appareils
confortables à utiliser, même dans
le cadre d’une utilisation inten-
sive. Les tensions musculaires sont
considérablement réduites pour un
confort d’utilisation optimal.
> Plus de silence
Les moteurs EDM TECHNOLOGY 5.0
sont dotés d’une électronique qui
contrôle sa rotation à raison de 4
millions de fois par seconde. Cela
permet d’adoucir chaqueséquence
de rotation génératrice de bruit,
FRANCAIS

4
an d’éviter les fréquences désa-
gréables à l’oreille humaine.
Accélérateur de puissance et de
protection
La fonction turbo a le double
avantage d’accroitre la vitesse et
le débit d’air sans augmentation
de température. Elle permet de
donner un coup d’accélérateur
lors du séchage ou d’insister sur
certaines mèches plus diciles lors
du brushing sans compromettre la
protection du cheveu.
INSTRUCTIONS DE SECHAGE
1. Laver les cheveux au shampoing
et éventuellement appliquer un
soin conditionneur. Rincer abon-
damment et essorer les cheveux
à la serviette. Diviser les cheveux
en sections. À l’aide du sèche-
cheveux et d’une brosse, diriger
l’air chaud le long de chaque
section, une section après l’autre.
L’air chaud doit passer à travers la
mèche de cheveux. Prendre soin
de diriger le ux d’air vers les che-
veux, non vers le cuir chevelu.
2. Pendant le séchage, veiller à
maintenir les entrées d’air non-
obstruées et dégagées de tout
cheveu.
3. Pour éviter toute surchauffe
et d’éventuels dommages aux
cheveux ou à la peau, éviter de
concentrer la chaleur sur une
seule section de cheveux pen-
dant un trop long moment. Gar-
der le sèche-cheveux en mouve-
ment pendant la mise en forme
des cheveux.
4. Lorsque le sèche-cheveux est uti-
lisé pour créer des boucles et des
ondulations, sécher les cheveux
quasi totalement en utilisant une
température de séchage plus
élevée, xer ensuite la coiure à
l’aide de la touche air froid.
5. Ce sèche-cheveux est livré avec
des embouts concentrateurs.
Utiliser ces accessoires lorsqu’il
est nécessaire de concentrer la
puissance de séchage sur une pe-
tite surface (comme une boucle
ou une ondulation) ou pour
assouplir des cheveux bouclés.
ATTENTION
Ce sèche-cheveux professionnel
est équipé d’une fonction air froid.
En utilisation ne pas plaquer l’en-
trée d’air sur les cheveux, cela en-
dommagerait des parties internes
de l’appareil. Ne jamais bloquer les
ouvertures de l’appareil. Toujours
veiller à ce que des peluches, des
cheveux ou d’autres débris ne
s’accumulent pas dans le ltre. Le
nettoyer très régulièrement. Si le
ltre venait à être obstrué, les per-
formances de l’appareil seraient
diminuées, sa durée de vie serait
réduite et la garantie pourrait ne
pas fonctionner.
GÉNÉRATEUR D’IONS NÉGATIFS
Le RAPIDO est équipé d’un géné-
rateur central d’ions négatifs qui
AIR FROID

5
produit un volume exceptionnel
de millions d’ions par cm3. Les che-
veux présentent, naturellement,
une charge électrique positive.
Cette charge positive augmente
pendant le séchage et génère de
l’électricité statique, ce qui écarte
les écailles de cheveux les unes
des autres. La surface du cheveu
devient alors plus rêche et prend
une apparence plus terne. Les ions
négatifs générés par ce sèche-
cheveux vont neutraliser la charge
électrique positive et, de cette
façon, retirer l’électricité statique
des cheveux. Les cheveux sont
brillants, faciles à mettre en forme.
Il a également été prouvé que la
technologie ionique agit comme
un catalyseur sur les produits de
soin pour les cheveux.
LÉGER ET ERGONOMIQUE
Le RAPIDO possède une poignée
ergonomique qui rend l’appareil
très confortable à utiliser. Grâce à
son poids léger et à son équilibre
parfait, cet appareil trouve parfai-
tement sa place dans un salon de
coiure.
EMBOUTS CONCENTRATEURS
Le RAPIDO est livré avec trois em-
bouts concentrateurs :
- un embout droit, étroit, de 6mm
x 60 mm qui convient idéalement
pour lisser les cheveux, car il per-
met d’obtenir la tension néces-
saire sur le cheveu.
- un embout large, biseauté, de
6mm x 75 mm, pour un séchage
plus doux ; sa forme est légè-
rement diagonale et épouse la
forme de la brosse parfaitement.
- un embout ultra fin de 4mm x
70mm pour une pression d’air
optimale parfaitement contrôlée
et encore plus d’ecacité.
MISE EN GARDE
L’embout concentrateur de 4 mm
a été conçu pour un usage exclusif
avec les sèche-cheveux RAPIDO.
Pour des raisons de sécurité, merci
de ne l’utiliser avec aucun autre
sèche-cheveux.
Ceci pourrait endommager l’appa-
reil et constituer un danger pour
l’utilisateur.
ENTRETIEN
Il est nécessaire de garder le sèche-
cheveux propre pour qu’il puisse
offrir les performances fonction-
nelles adéquates. Lorsqu’un net-
toyage est nécessaire, débrancher
l’appareil, le laisser refroidir et reti-
rer la poussière et les peluches des
entrées d’air à l’aide d’une petite
brosse ou d’une brosse d’aspira-
teur. La surface du sèche-cheveux
doit être nettoyée uniquement à
l’aide d’un chion sec. Des entrées
d’air encombrées ou bloquées
provoqueraient la surchauffe de
l’appareil. En cas de surchauffe,
l’appareil est équipé d’un dispositif
de sécurité automatique qui arrête
le sèche-cheveux ou l’émission de
chaleur an de prévenir tout dom-
mage ou tout accident corporel. Si
l’appareil ou l’émission de chaleur
s’arrête, éteindre le sèche-che-
veux, débrancher la prise et laisser

6
l’appareil refroidir pendant 10 à 15
minutes avant de le remettre en
marche.
S’assurer au préalable que les en-
trées d’air sont propres en respec-
tant les étapes suivantes :
1. Retirer le filtre d’aspiration de
l’arrière du sèche-cheveux en le
tournant dans le sens contraire
des aiguilles d’une montre.
2. Dégager la grille de son habitacle
(Fig. 1).
3. Inspecter visuellement le filtre
an de s’assurer qu’aucun che-
veu n’est coincé (Fig. 2). Rincer
la grille UNIQUEMENT à l’eau
courante an de la nettoyer de
tout débris. Répéter l’opération si
nécessaire ou utiliser une brosse
dure pour retirer tout débris soli-
dement ancré.
4. S’assurer que la grille est net-
toyée de tout débris et complè-
tement sèche. La replacer dans
son habitacle (Fig. 3).
5. Appuyer à l’aide du doigt an de
remettre la grille en place (Fig. 4).

7
RAPIDO PROFESSIONAL
ULTRA-LIGHTWEIGHT
DRYER
FEATURES
• Fully balanced, ergonomic
design
• Ferrari designed engine with
EDM TECHNOLOGY 5.0 (1)
• Powerful 2200 watts
• Lightweight 399 g
• Long life, up to 5 times
• Air speed: 194km/hr
• Airow: 91 m3/h
• Central ion generator (2)
• 12 speed and temperature set-
tings (3)
• Power and care booster (turbo
function) (4)
• 3 ultra-thin nozzles (5)
• Diuser
• Removable rear lter (6)
• 2.8m tangle-free power cord (7)
• Hang ring (8)
EDM TECHNOLOGY 5.0
New technology of electronics
driven motors
> Long lifespan
Typical motors require carbon
brushes, which cause friction, and
are ultimately worn down over the
life of the styling tool. Once the
brushes are depleted, the motor
will fail. We have eliminated the
carbon brushes and replaced them
with a rare earth magnets ring. The
motor of the RAPIDO lasts up to 5
000 hours, that is to say up to 5
times longer than the AC engines.
> Steadiness
The motor is driven by electron-
ics for optimum output. Air ow is
constantly controlled for maximum
stability. There is no decrease of
power, nor decrease of perfor-
mance.
> Less vibrations
Thanks to the electronics driven
motor with double ball bearing,
vibrations are signicantly reduced.
This, combined with the lightness
of the motor (150 g instead of 250 g
for regular AC ones), makes these
appliances provided with this tech-
nology of motor very comfortable
to use, even intensively. Muscular
tensions are reduced, therefore
providing optimum comfort.
> More silence
Electronics controls the motor’s
rotation at a rate of 4 million times
per second. Rotation generating
noise, electronics control softens
each sequence of rotation; there-
fore avoiding human ears unpleas-
ant sound frequencies.
Power and care booster
The turbo function has the twofold
advantage of being able to increase
speed and air ow without increas-
ing temperature. It makes drying
faster or can emphasize the nish-
ing touches on certain locks with-
out compromising hair protection.
ENGLISH

8
DRYING BASICS
1. Shampoo and condition hair.
Rinse thoroughly. Towel-blot hair
to remove excess moisture. Sec-
tion hair. Using the dryer along
with a styling brush, direct hot
air through a section of hair at a
time. Move dryer steadily across
each section so that the hot air
passes through hair. Direct air-
ow at hair, not scalp.
2. Keep dryer’s air intake vents un-
obstructed and free from hair
while drying.
3. To avoid over-drying and possi-
ble damage to hair or skin, do not
concentrate heat on one section
for any length of time. Keep dryer
moving as you style.
4. When using the dryer to create
curls and waves, dry hair almost
completely on a warmer temper-
ature setting, then nish styling
with cooler air.
5. This dryer includes concentrator
attachments. Use the attach-
ments when you need drying
power in a small area (such as a
curl or a wave), or when you want
to relax curly hair.
WARNING
This professional dryer is equipped
with a cold air setting. Do NOT use
with the air inlet against hair, or
damage will be caused to internal
parts. Never block the air openings
of the appliance. Keep the filter
intake free of buildup from lint,
hair and other debris by cleaning
regularly. Allowing the lter to be-
come blocked will decrease perfor-
mance, shorten the life of the dryer,
and risk voiding the warranty.
NEGATIVE ION GENERATOR
The RAPIDO hair dryer has a central
negative ion generator that gener-
ates an exceptional volume of mil-
lions of ions per cm3. Hair is natural-
ly positively charged; this positive
charge is increased during drying
and generates static electricity,
which causes the scales of the hair
to move away from each other. The
surface of hair thus becomes rough
and takes on a lifeless appearance.
The negative ions generated by
this hair dryer will neutralize the
positive charge and, in this way,
remove any static electricity in the
hair. Hair is shiny and easy to style.
It has been proven that ionic tech-
nology acts as a catalyst for hair
products.
LIGHTWEIGHT AND ERGONOMIC
The RAPIDO hair dryer has an er-
gonomic handle that makes it very
comfortable to use. Its light weight
and ideal balance make it perfect
for the salon.
COLD AIR

9
CONCENTRATOR NOZZLES
The RAPIDO hair dryer comes with 3
dierent concentrator nozzles:
- one 6mm x 60mm straight,
narrow nozzle that is perfect for
straightening because it lets you
achieve the required tension on
the hair.
- one 6mm x 75mm beveled, large
nozzle for smoother blow-drying;
it is slightly diagonal in shape,
hugging the shape of the brush
perfectly.
- one 4mm x 70mm ultra-thin
nozzle for optimal, controlled
air pressure and even more
eciency.
WARNING
The 4 mm concentrator nozzle was
exclusively designed to be used
with the RAPIDO hair dryers. For
safety reason please do not use it
with any other hair dryer.
It may damage the appliance and
be dangerous to the user.
USER MAINTENANCE
The dryer must be kept clean for
proper operating performance.
When cleaning is needed, unplug
the cord, allow to cool and clean
dust and lint from air intake open-
ings with a small brush or the
brush attachment of a vacuum
cleaner. The outer surface of the
dryer should be wiped clean with
a cloth only. Blocked or clogged air
intake vents will cause the dryer to
overheat. If overheating occurs, an
automatic safety device will shut
the dryer or the heat o to prevent
damage or personal injury. If the
unit or the heat cycles o, turn the
dryer o, unplug the cord, and al-
low the dryer to cool for 10 to 15
minutes before restarting. Make
sure air vents are clean, by follow-
ing the steps below.
1. Remove intake lter from back of
dryerby twisting counterclockwise.
2.Reach through opening, and
press the mesh screen to release
it from the lter (Fig. 1).
3. Visually inspect the filter to
make sure no hair is caught (Fig.
2). Rinse the mesh screen ONLY
under running water to clear any
debris. Repeat as needed, or use
a sti bristle brush for any di-
cult buildup.
4. Make sure the mesh screen is free
from any debris and completely
dry. Place screen into bottom
part of removable intake filter
(Fig. 3).
5. Press with your nger around the
edge of the screen to lock mesh
screen in place (Fig. 4).

10
RAPIDO
ULTRALEICHTER
PROFESSIONELLER
HAARTROCKNER
EIGENSCHAFTEN
• Ergonomisch geformt, perfekt
ausbalanciert
• Motor mit EDM-Technologie 5.0,
entwickelt in Zusammenarbeit
mit FERRARI (1)
• Leistungsstark – 2.200 W
• Ultraleicht – 399 g
• Lebensdauer von bis zu 5.000
Stunden
• Luftgeschwindigkeit: 194 km/h.
• Luftstrom: mehr als 91 m³/h
• Zentraler Ionengenerator (2)
• 12 Geschwindigkeits- und Tem-
peraturstufen (3)
• Power- und Pege-Booster
(Turbofunktion) (4)
• Drei Zentrierdüsen (5)
• Diusor
• Abnehmbarer Filter (6)
• 2,8 m langes, verwicklungsfreies
Netzkabel (7)
• Aufhängeöse (8)
EDM-TECHNOLOGIE 5.0
Neue Motortechnologie mit
elektronisch gesteuerten Motoren
> Lange Lebensdauer
Herkömmliche Motoren verwen-
den Kohlebürsten, die sich im
Laufe der Zeit abnutzen und so
die Lebensdauer des Gerätes
beeinträchtigen. Wenn die Bürs-
ten abgenutzt sind, funktioniert
der Motor nicht mehr.
Wir haben die Kohlebürsten durch
einen Ring aus Seltenerdmagneten
ersetzt.
Der Motor im RAPIDO hat eine
Lebensdauer von bis zu 5.000
Stunden, also fünf Mal länger als
AC-Motoren.
> Optimale Eektivität
Für optimale Eektivität wird der
Motor elektronisch gesteuert.
Es wird außerdem ein gleichmäßig
stabiler Luftstrom erzeugt. Kein
Energieverlust, kein Leistungsver-
lust.
> Weniger Vibrationen
Dank des elektronisch gesteuerten
Motors mit doppelter Kugellage-
rung entstehen wesentlich wen-
iger Vibrationen. In Kombination
mit dem niedrigen Gewicht des
Motors (150 g, im Vergleich zu
durchschnittlich 250 g bei Moto-
ren in AC-Haartrocknern) sind diese
Geräte besonders bequem in der
Anwendung, auch bei intensiver
Nutzung. Dadurch ist deutlich wen-
iger Muskelanspannung erforder-
lich und der Anwendungskomfort
wird optimiert.
> Leiser
Die Motoren mit EDM-Technolo-
gie 5.0 sind mit einer Elektronik
ausgestattet, die die Rotation
des Motors vier Millionen Mal pro
Sekunde steuert. Dadurch kann
jede lärmerzeugende Rotations-
DEUTSCH

11
frequenz abgeschwächt werden,
um Frequenzen zu vermeiden, die
für das menschliche Ohr unange-
nehm sind.
Power- und Pege-Booster
Mithilfe der Turbofunktion kön-
nen sowohl Geschwindigkeit als
auch Luftstrom erhöht werden,
ohne dabei jedoch die Tempera-
tur erhöhen zu müssen. Dadurch
ist eine besonders effektive und
schnelle Trocknung möglich und
man kann auch an schwierigeren
Stellen länger föhnen, und das Haar
bleibt trotzdem geschützt.
BEDIENUNGSANLEITUNG
1. Das Haar mit Shampoo und even-
tuell einer Spülung waschen.
Haar gut ausspülen und mit
einem Handtuch abtrocknen.
Das Haar in einzelne Strähnen
einteilen. Den Haartrockner
jeweils direkt auf die einzelne
Haarsträhne halten und gleich-
zeitig eine Stylingbürste ve-
rwenden. Mit dem Haartrockner
gleichmäßig Strähne für Strähne
trocknen, die Luft soll dabei
durch das Haar strömen. Den
Haartrockner dabei auf das Haar
richten, nicht auf die Kopfhaut.
2. Während des Trocknens den
Lufteinlass frei halten und da-
rauf achten, dass keine Haare
dazwischen gelangen.
3. Vermeiden Sie, den Haartrockner
zu lange an ein und dieselbe
Stelle am Haar zu halten, um
eine Überhitzung und even-
tuelle Schädigungen von Haar
und Kopfhaut zu vermeiden.
Den Haartrockner während des
Frisierens in Bewegung halten.
4. Wenn der Haartrockner dazu ve-
rwendet werden soll, Locken und
Wellen zu kreieren, trocknen Sie
das Haar auf einer höheren Tem-
peraturstufe fast vollständig und
verwenden Sie anschließend die
Kaltlufttaste, um die Frisur zu
xieren.
5. Im Lieferumfang sind mehrere
Zentrierdüsen enthalten. Ve-
rwenden Sie das Zubehör, wenn
Sie begrenzte Haarbereiche
trocknen möchten (beispiels-
weise eine Locke oder eine Welle)
oder um lockiges Haar weicher
zu machen.
HINWEISE
Dieser professionelle Haartrockner
verfügt über eine Kaltluftfunktion.
Während des Gebrauchs nicht den
Lufteinzug an das Haar halten.
Dadurch könnten Teile im Innern
des Gerätes beschädigt werden.
Niemals die Önungen des Gerätes
blockieren. Sorgen Sie dafür, dass
sich keine Fusseln, Haare oder
Sonstiges im Filter ansammeln.
Eine regelmäßige Reinigung des
Filters ist unbedingt erforderlich.
Wenn der Filter blockiert wird,
vermindert dies die Leistung des
Haartrockners, die Lebensdauer
verkürzt sich und die Garantie
erlischt eventuell.

12
NEGATIV IONENGENERATOR
Der RAPIDO ist mit einem zentralen
Negativ-Ionengenerator ausges-
tattet, der ein außergewöhnlich
hohes Volumen von Millionen von
Ionen pro cm³ erzeugt. Haar ist von
Natur aus positiv geladen.
Diese positive Ladung verstärkt
sich während des Trocknens und
das Haar lädt sich statisch auf. Da-
durch kann die Schuppenschicht
des Haares beschädigt werden. Das
Haar wird brüchig und verliert an
Glanz. Durch die negativen Ionen,
die dieser Haartrockner erzeugt,
wird die positive elektrische
Ladung neutralisiert und somit
die statische Aufladung im Haar
verhindert. Das Haar glänzt und
kann leicht gestylt werden. Es ist
zudem erwiesen, dass die Ionen-
technologie als Katalysator für
Haarpegeprodukte wirkt.
LEICHT UND ERGONOMISCH
Der RAPIDO hat einen ergono-
mischen Griff für eine bequeme
Anwendung. Dank des geringen
Gewichts und der perfekt ausba-
lancierten Bauform eignet sich
das Gerät hervorragend für den
Friseursalon.
ZENTRIERDÜSEN
Der RAPIDO wird mit drei Zentrier-
düsen geliefert:
– eine gerade und schmale Düse
(6 x 60 mm), die sich perfekt zum
Glätten eignet, da mit ihr die
erforderliche Spannung auf dem
Haar aufgebaut werden kann,
– eine breite, abgeschrägte Düse (6
x 75 mm) für eine sanftere Haar-
trocknung. Die Form ist leicht
diagonal und passt sich perfekt
der Bürstenform an, und
– eine ultraschmale Düse (4 x 70
mm) für optimal und perfekt
gesteuerten Luftdruck. Damit
erzielen Sie ein noch besseres
Ergebnis.
ACHTUNG
Die Zentrierdüse von 4mm wurde
ausschließlich für die Verwendung
mit den RAPIDO-Haartrocknern
konzipiert. Aus Sicherheitsgrün-
den bitte nie mit anderen Haar-
trocknern verwenden.
Das Gerät könnte hierdurch
beschädigt werden und eine
Gefahr für die Benutzer darstellen.
WARTUNG
Für einen reibungslosen und fun-
ktionsgerechten Betrieb muss der
Haartrockner stets sauber gehalten
werden. Soll das Gerät gereinigt
werden, ziehen Sie das Netzkabel
aus der Steckdose, lassen Sie das
Gerät abkühlen und entfernen Sie
mithilfe einer kleinen Bürste oder
einer Staubsaugerbürste Staub und
KALTLUFT

13
Fusseln vom Lufteinzug. Die Ober-
äche des Haartrockners darf nur
mit einem trockenen Tuch gerei-
nigt werden. Ein blockierter oder
verstopfter Lufteinzug führt zu
einer Überhitzung des Gerätes. Bei
Überhitzung schaltet sich der Haar-
trockner oder die Wärmeerzeu-
gung automatisch durch eine Si-
cherheitsvorrichtung ab. Schalten
Sie den Haartrockner aus, falls das
Gerät oder die Warmluft aussetzt.
Ziehen Sie den Stecker und lassen
Sie den Haartrockner 10-15 Minu-
ten abkühlen, bevor Sie ihn wieder
in Betrieb nehmen.
Prüfen Sie zunächst, ob der Luf-
teinzug sauber ist und führen Sie
folgende Schritte aus:
1. Nehmen Sie den Ansaugfilter
vom hinteren Teil des Haartroc-
kners ab, indem Sie ihn gegen
den Uhrzeigersinn drehen.
2. Nehmen Siedas Filtersiebaus der
Halterung (Abb. 1).
3. Prüfen Sie, ob sich im Sieb even-
tuell Haare festgesetzt haben
(Abb. 2). Spülen Sie das Sieb
NUR unter fließendem Wasser
ab, um eventuellen Schmutz zu
beseitigen. Wiederholen Sie bei
Bedarf den Schritt oder verwen-
den Sie eine harte Bürste, falls
der Schmutz besonders fest sitzt.
4. Stellen Sie sicher, dass das Fil-
tersieb vollständig sauber und
trocken ist. Setzen Sie es an-
schließend wieder ein (Abb. 3).
5. Drücken Sie dazu das Sieb mit
dem Finger in die Halterung
zurück (Abb. 4).

14
RAPIDO
PROFESSIONELE
HAARDROGER
LICHTGEWICHT
PRODUCTKENMERKEN
• Perfect uitgebalanceerd ergono-
misch ontwerp
• EDM TECHNOLOGY 5.0-motor
ontwikkeld in samenwerking
met FERRARI (1)
• Krachtige 2200 Watts
• Bijzonder licht in gewicht 399 g
• Lange levensduur tot wel
5000 uur
• Luchtsnelheid: 194 km/h
• Luchtdoorvoer: 91 m3/h
• Centrale ionengenerator (2)
• 12 warmtestanden & snelheden (3)
• Turbofunctie voor meer ver-
mogen en bescherming (4)
• 3 blaasmonden (5)
• Diusor
• Filter achter afneembaar (6)
• Meedraaiend snoer van 2,80m (7)
• Ophangring (8)
EDM TECHNOLOGY 5.0
Nieuwe motortechnologie elektro-
nisch aangestuurd
> Lange levensduur
Traditionele motoren zijn voorzien
van koolborstels die door slijtage
door wrijving een kortere levens-
duur hebben. Wanner de koolbors-
tels eenmaal versleten zijn, werkt
de motor niet meer.
Wij hebben de koolborstels verwi-
jderd en ze vervangen door een
ring van een zeldzame-aardmag-
neet.
De motor van de RAPIDO heeft een
levensduur tot wel 5000 gebruiksu-
ren, dat is 5 keer zo lang als die van
AC-motoren.
> Duurzaamheid
De motor wordt door elektronica
aangestuurd, voor een optimaal
rendement.
De luchtstroom wordt continu
gecontroleerd, voor een optimale
stabiliteit. Het vermogen en de
prestaties blijven onveranderd
hoog.
> Minder trillingen
Dankzij de elektronisch aanges-
tuurde motor met dubbele kogel-
lagers, zijn de trillingen aanzienlijk
verminderd; hierdoor, en door
het lichte gewicht van de motor
(150g in plaats van de gemiddelde
250g van AC-motoren in haardro-
gers), zijn de apparaten prettig
in gebruik, zelfs bij zeer intensief
gebruik. De spanning op de spieren
wordt aanzienlijk verminderd, voor
optimaal gebruiksgemak.
> Stiller
De EDM TECHNOLOGY 5.0-moto-
ren zijn voorzien van elektronica
die de rotaties van 4 miljoen keer
per seconde controleert. Hierdoor
wordt elke rotatiereeks die geluid
veroorzaakt verzacht, waardoor
onaangename frequenties voor het
menselijk oor worden voorkomen.
NEDERLANDS

15
Turbofunctie voor meer vermogen
en bescherming
De turbofunctie heeft twee voor-
delen: een hogere snelheid en
een grotere luchtstroom zonder
de temperatuur te verhogen. Dit
maakt het mogelijk om te versnel-
len tijdens het drogen of extra te
drogen bij bepaalde plukken die
moeilijker zijn tijdens een bru-
shing, zonder compromis voor de
bescherming van het haar.
GRONDBEGINSELEN VAN HET
DROGEN
1. Was het haar en breng eventueel
conditioner aan. Spoel het haar
goed uit en droog het haar met
een handdoek. Verdeel het haar
in delen. Blaas met behulp van
een haardroger en een haarbors-
tel warme lucht langs de haar-
delen, een voor een. De warme
lucht moet door de haarlok heen
blazen. Zorg dat de luchtstroom
op het haar gericht is en niet op
de hoofdhuid.
2. Zorg dat de luchtinvoer van de
haardroger tijdens het gebruik
open blijft en er geen haar in
komt.
3. Voorkom oververhitting en te
droog of beschadigd haar door
de warmte niet te lang op één
plaats te concentreren. Blijf de
haardroger steeds bewegen
tijdens het stylen.
4. Wanneer u de droger gebruikt
om krullen en slag te creëren,
droog het haar dan bijna hele-
maal op een warmere tempe-
ratuur en sluit de styling af met
koude lucht.
5. Deze haardroger wordt geleverd
met smalle blaasmonden. Ge-
bruik deze accessoires wanneer
u droogvermogen wilt op een
speciale plek (zoals een krul of
een slag) of wanneer u krullend
haar soepel wilt maken.
LET OP
Deze haardroger is voorzien van
een koudeluchtknop.
De haardroger NIET gebruiken
met de luchtinvoer tegen het
haar want daardoor beschadigt
het binnenwerk van het apparaat.
Blokkeer nooit de luchtopeningen
van het apparaat. Zorg dat pluis-
jes, haar en vuil zich niet ophopen
in het lter en reinig het daarom
regelmatig. Als het lter verstopt
raakt, zal de haardroger minder
goed werken, een kortere leven-
sduur hebben en kan de garantie
komen te vervallen
NEGATIEVE IONEN GENERATOR
De RAPIDO heeft een centrale
negatieve ionengenerator die een
uitzonderlijke hoeveelheid van
miljoenen ionen produceert per
cm3. Haar is van nature positief
geladen.
Deze positieve lading wordt hoger
KOUDE LUCHT

16
tijdens het drogen en veroorzaakt
statische elektriciteit die ervoor
zorgt dat de haarschubben uit
elkaar gaan staan. Het haaropper-
vlak wordt daardoor ruw en gaat er
dof uitzien. De negatieve ionen die
worden geproduceerd door deze
haardroger zullen de positieve la-
ding neutraliseren en zo statische
elektriciteit uit het haar laten verd-
wijnen. Het haar gaat glanzen en is
makkelijk in model brengen. Het is
bewezen dat de ionentechnologie
als een katalysator werkt op haar-
verzorgingsproducten.
VEDERLICHT EN ERGONOMISCH
De RAPIDO heeft een ergonomisch
handvat waardoor het apparaat er
prettig is in gebruik. Door zijn lichte
gewicht en perfecte balans is hij
ideaal voor gebruik in de kapsalon.
SMALLE BLAASMONDEN
De RAPIDO wordt geleverd met 3
smalle blaasmonden:
- een rechte, smalle blaasmond van
6mm x 60mm die ideaal is om het
haar steil te maken omdat u het
haar de vereiste spanning kunt
geven.
- een brede, schuine 6mm x 75mm
blaasmond om nog haarvrien-
delijker te föhnen; deze loopt
een beetje diagonaal en vult
daarmee de vorm van de borstel
perfect aan.
- en een extra smalle blaasmond
van 4mm x 70mm voor perfecte
controle over een optimale
luchtdruk en om nog eciënter
te werken.
WAARSCHUWING
De smalle blaasmond van 4 mm is
uitsluitend bedoeld voor gebruik
met de RAPIDO haardroger. Uit
veiligheidsoverwegingen dient
hij niet te worden gebruikt op een
andere haardroger.
Dit zou het apparaat kunnen bes-
chadigenen gevaarvoor degebrui-
ker kunnen opleveren.
ONDERHOUD
De haardroger moet schoon blij-
ven om goed te kunnen blijven
functioneren. Wanneer hij schoon-
gemaakt moet worden, haalt u
de stekker uit het stopcontact,
laat u het apparaat afkoelen en
verwijdert u stof en pluisjes uit de
luchtinvoer-openingen met een
klein borsteltje of met de borstel-
kop van de stofzuiger. De buiten-
kant van de droger hoeft alleen
met een droge doek schoonge-
maakt te worden. Geblokkeerde of
verstopte luchtinvoer-openingen
kunnen oververhitting van het
apparaat veroorzaken. Wanneer
de droger oververhit raakt, slaat
de droger of de warme lucht af
dankzij een automatische beveili-
ging, om schade aan het apparaat
of persoonlijke verwondingen te
voorkomen. Als het apparaat of
de warme lucht stopt, zet dan de
droger uit, haal de stekker uit het
stopcontact en laat de haardroger
10 tot 15 minuten afkoelen voordat
u hem weer aanzet.
Zorg dat de luchtopeningen
schoon zijn, met de volgende
stappen:

17
1. Verwijder het luchtinvoer-lter
van de achterkant van de haar-
droger door hem tegen de klok
in te draaien.
2. Verwijder het rooster uit zijn
behuizing (Fig. 1).
3.Bekijk het filter goed en
controleer of er geen haar in zit
(Fig. 2). Spoel ALLEEN het plaa-
tgaas af onder de kraan om vuil
te verwijderen. Indien nodig dit
herhalen of een harde borstel
gebruiken om hardnekkig vuil
los te borstelen.
4. Zorg dat het plaatgaas geen vuil
meer bevat en helemaal droog is.
Plaats het gaas weer terug in zijn
behuizing. (Fig. 3)
5. Druk het rooster met uw vinger
terug op zijn plek (Fig. 4).

18
RAPIDO
ASCIUGACAPELLI
PROFESSIONALE
ULTRALEGGERO
CARATTERISTICHE
• Design ergonomico, perfetta-
mente equilibrato
• Motore EDM TECHNOLOGY 5.0
sviluppato in collaborazione con
FERRARI (1)
• Potenza 2200 watt
• Ultraleggero 399 g
• Lunga durata di vita, no a 5000
ore
• Velocità dell'aria: 194 km/h
• Flusso dell'aria: 91 m3/h
• Generatore centrale di ioni (2)
• 12 livelli di velocità e di tempe-
ratura (3)
• Acceleratore di potenza e di
protezione (funzione turbo) (4)
• 3 bocchette concentratrici (5)
• Diusore
• Filtro posteriore amovibile (6)
• Cavo d’alimentazioni antinodo
2,8 m (7)
• Anello per sospendere l’appa-
recchio (8)
EDM TECHNOLOGY 5.0
Nuova tecnologia di motori gestiti
elettronicamente
> Durata
I motori tradizionali sono dotati di
carboncini la cui usura da sfrega-
mento condiziona la durata di vita
dell'apparecchio. Una volta che i
carboncini sono del tutto usurati,
il motore non può più funzionare.
Noi abbiamo rimosso i carboncini e
li abbiamo sostituiti con un anello
di magneti terre rare molto potenti.
Il motore del RAPIDO ha una durata
di vita no a 5.000 ore, ossia no a
5 volte superiore rispetto a quella
dei motori AC.
> Costanza
Motore controllato elettronica-
mente, per una resa ottimale.
Il flusso d’aria è costantemente
sotto controllo, per la massima sta-
bilità. Non vi sono cali di potenza,
né di prestazioni.
> Riduzione delle vibrazioni
Grazie al motore a doppio cusci-
netto a sfera gestito elettronica-
mente, le vibrazioni sono note-
volmente ridotte; questo, unito
alla leggerezza del motore (150
g rispetto ai 250 g, in media, dei
motori degli asciugacapelli AC), ne
migliora il comfort di utilizzo, anche
in caso di uso intensivo. Le tensio-
ni muscolari sono notevolmente
ridotte, per un comfort d’utilizzo
ottimale.
> Più silenziosi
I motori EDM TECHNOLOGY 5.0
sono gestiti da un'elettronica che
ne controlla la rotazione sulla base
di 4 milioni di volte al secondo.
Ciò permette di attenuare ogni
sequenza di rotazione generatrice
di rumore, in modo da evitare
frequenze sgradevoli all’orecchio
umano.
ITALIANO

19
Acceleratore di potenza e di pro-
tezione
La funzione turbo presenta il
doppio vantaggio di accrescere la
velocità e il usso dell’aria senza
aumentarne la temperatura. Per-
mette di imprimere un’accelerata
durante l'asciugatura o di insistere
su alcune ciocche al momento della
messa in piega, senza compromet-
tere la protezione del capello.
ISTRUZIONI DI ASCIUGATURA
1. Lavare i capelli con lo shampoo,
quindi applicare l’eventuale
balsamo. Sciacquare abbon-
dantemente e dare un’asciugata
sommaria ai capelli con l’asciu-
gamano. Dividere i capelli in
sezioni. Usando l’asciugacapelli
e una spazzola, dirigere l'aria cal-
da lungo ogni sezione di capelli,
una dopo l'altra. L’aria calda deve
passare attraverso la ciocca di ca-
pelli. Fare attenzione a dirigere il
usso d’aria verso i capelli e non
verso il cuoio capelluto.
2. Durante l'asciugatura, controllare
gli ingressi dell’aria per far sì che
non vengano ostruiti e che siano
liberi da eventuali capelli.
3. Per evitare surriscaldamenti ed
eventuali danni ai capelli e alla
pelle, evitare di concentrare trop-
po a lungo il calore su una sola
sezione di capelli. Continuare a
muovere l’asciugacapelli durante
la messa in forma dei capelli.
4. Quando si utilizza l'asciugacapel-
li per creare ricci e ondulazioni,
asciugare i capelli quasi total-
mente, utilizzando una tempe-
ratura di asciugatura più elevata,
quindi ssare l’acconciatura uti-
lizzando il pulsante aria fredda.
5. Asciugacapelli con bocchette
concentratrici in dotazione. Uti-
lizzare questi accessori quando
è necessario concentrare la po-
tenza di asciugatura su una pic-
cola supercie (come un ricciolo
o un’ondulazione) o quando si
vuole ammorbidire i capelli ricci.
ATTENZIONE
Questo asciugacapelli professio-
nale è dotato della funzione aria
fredda.
Durante l’uso, non ostruire gli in-
gressi dell’aria con dei capelli; ciò
danneggerebbe le parti interne
dell’apparecchio. Non bloccare
mai le aperture dell’apparecchio.
Controllare sempre che nel filtro
non si accumulino pelucchi, capel-
li o altri residui Pulirlo con grande
regolarità. Se il ltro si ostruisse, le
prestazioni dell’apparecchio risul-
terebbero ridotte, come anche la
durata, e la garanzia potrebbe non
essere valida.
GENERATORE DI IONI NEGATIVI
Il RAPIDO è dotato di un genera-
tore centrale di ioni negativi che
produce un volume eccezionale
di milioni di ioni per cm3. I capelli
ARIA FREDDA

20
bagnati presentano, naturalmente,
una carica elettrica positiva.
Questa carica positiva aumenta
durante l’asciugatura e genera
elettricità statica, che spinge le
scaglie dei capelli ad allontanarsi
le une dalle altre. La supercie del
capello diventa, quindi, più ruvida,
assumendo un aspetto opaco. Gli
ioni negativi generati da questo
asciugacapelli neutralizzano la
carica elettrica positiva e, in tal
modo, si elimina l’elettricità statica
dai capelli. I capelli sono brillanti,
facili da mettere in forma. È stato
anche provato che la tecnologia a
ioni agisce come un catalizzatore
sui prodotti per la cura dei capelli.
LEGGERO ED ERGONOMICO
Il RAPIDO è dotato di manico ergo-
nomico che rende l’apparecchio
molto maneggevole. Grazie alla
leggerezza, e a un equilibrio per-
fetto, questo apparecchio trova
perfettamente il suo posto in un
salone di acconciatura.
BOCCHETTE CONCENTRATRICI
Il RAPIDO ha tre bocchette concen-
tratrici in dotazione:
- una bocchetta dritta, stretta, da 6
x 60 mm, ideale per lisciare i capel-
li, in quanto permette di ottenere
la tensione necessaria sul capello.
- una bocchetta larga, smussata, da
6 x 75 mm, per un'asciugatura più
delicata; la forma è leggermente
in diagonale e sposa perfetta-
mente la forma della spazzola.
- una bocchetta ultrasottile, da
4 x 70 mm, per una pressione
ottimale dell’aria, perfettamente
controllata e ancora più ecace.
AVVERTENZA
La bocchetta concentratrice da 4
mm è stata progettato esclusiva-
mente per utilizzo con gli asciu-
gacapelli RAPIDO. Per ragioni di
sicurezza, evitare di utilizzarla con
qualsiasi altro apparecchio.
Questo potrebbe danneggiare
l’apparecchio e rappresentare un
pericolo per l’utilizzatore.
MANUTENZIONE
È necessario conservare l’asciu-
gacapelli pulito affinché possa
orire prestazioni funzionali ade-
guate. Quando è necessario pulire
l'apparecchio, staccarlo dalla cor-
rente, lasciarlo rareddare, quindi
togliere polvere e pelucchi dagli
ingressi dell’aria utilizzando una
spazzolina o la spazzola dell’aspi-
ratore. La supercie dell’asciugaca-
pelli deve essere pulita solo utiliz-
zando un panno asciutto. Eventuali
ingressi dell’aria ostruiti o bloccati
provocherebbero il surriscalda-
mento dell'apparecchio. In caso di
surriscaldamento, l’apparecchio è
dotato di un dispositivo automa-
tico di sicurezza, che interrompe
il funzionamento dell’asciugaca-
pelli o dell’emissione di calore al
fine di prevenire eventuali danni
o incidenti sici. Se se interrompe
il funzionamento dell’apparecchio
o l’emissione di calore, spegnere
l’asciugacapelli e lasciar raffred-
dare l’apparecchio per 10-15 minuti
prima di rimetterlo in funzione.