BaByliss PRO BAB6444NE User manual

BAB6444NE
BAB6445NE
SÈCHE-CHEVEUX
PROFESSIONNELS
PROFESSIONAL
HAIRDRYERS

2
Sèche-cheveux
Professionnels
BAB6444NE
BAB6445NE
CARACTÉRISTIQUES
• Léger : 530 g
• Puissance 1400 W / 230 V~
1600 W / 240 V~
• Vitesse d’air 65km/h
• Volume d’air 65m3/h
• Six positions de vitesse et de
température
• Embout concentrateur
• Filtre arrière amovible
• Cordon d’alimentation de 3m
• Anneau de suspension
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Ce sèche-cheveux est équipé d’un
ltre amovible pour éviter la péné-
tration de cheveux ou de saletés
dans la partie moteur. Nettoyer ce
ltre régulièrement pour des ré-
sultats optimaux.
• S’assurer que l’appareil est éteint,
débrancher et laisser refroidir.
• Tenir la poignée d’une main et de
l’autre dévisser le ltre arrière.
• Utiliser une brosse souple pour
ôter les cheveux et les salissures
FRANCAIS
Professional
hairdryers
BAB6444NE
BAB6445NE
FEATURES
• Lightweight: 530 g
• Power 1400 W / 230 V~
1600 W / 240 V~
• Airspeed 65 km/h
• Airow 65m3/h
• Six speed and heat settings
• Concentrator nozzle
• Removable rear lter
• 3 m electrical cord
• Suspension ring
CLEANING & MAINTENANCE
To help maintain optimum per-
formance and help prevent the
ingress of hair and other debris
into the internal components, the
rear lter should be cleaned on a
regular basis.
• Ensure the appliance is switched
o, unplugged and cool.
• Holding the handle of the appli-
ance rmly, twist the rear lter
in an anticlockwise direction to
remove.
• Using a soft brush, clean any hair
and other debris from the lter.
ENGLISH

3
Professional
hairdryers
BAB6444NE
BAB6445NE
FEATURES
• Lightweight: 530 g
• Power 1400 W / 230 V~
1600 W / 240 V~
• Airspeed 65 km/h
• Airow 65m3/h
• Six speed and heat settings
• Concentrator nozzle
• Removable rear lter
• 3 m electrical cord
• Suspension ring
CLEANING & MAINTENANCE
To help maintain optimum per-
formance and help prevent the
ingress of hair and other debris
into the internal components, the
rear lter should be cleaned on a
regular basis.
• Ensure the appliance is switched
o, unplugged and cool.
• Holding the handle of the appli-
ance rmly, twist the rear lter
in an anticlockwise direction to
remove.
• Using a soft brush, clean any hair
and other debris from the lter.
DEUTSCH
Professionelle
Haartrockner
BAB6444NE
BAB6445NE
EIGENSCHAFTEN
• Leicht: 530 g
• Leistung 1400 W / 230 V~
1600 W / 240 V~
• Luftgeschwindigkeit 65km/h
• Luftausstoß 65m3/h
• Sechs Geschwindigkeits- und
Temperaturstufen
• Zentrierdüse
• Abnehmbarer Filter hinten
• Netzkabel von 3 m
• Aufhängeöse
REINIGUNG UND PFLEGE
Dieser Haartrockner ist mit einem
abnehmbaren Filter versehen, um
das Eindringen
von Haaren oder Schmutzpar-
tikeln in den Motorraum zu ver-
hindern. Für optimale Resultate
diesen Filter regelmäßig reinigen.
• Überprüfen, dass das Gerät aus-
geschaltet ist, den Netzstecker
ziehen und abkühlen lassen.
• Den Gri mit der einen Hand
festhalten und den Filter auf der
Rückseite abschrauben.
• Haare und Schmutzpartikel mit
einer weichen Bürste entfernen
NEDERLANDS
Professionele
haardroger
BAB6444NE
BAB6445NE
PRODUCTEIGENSCHAPPEN
• Lichtgewicht: 530 g
• Vermogen 1400 W / 230 V~
1600 W / 240 V~
• Luchtsnelheid 65 km/h
• Zes snelheden en warmtestan-
den
• Extra smalle blaasmond
• Afneembaar achterlter
• Snoer van 3 m
• Ophangring
REINIGING EN ONDERHOUD
Deze haardroger is voorzien van
een afneembaar achterlter om
te voorkomen dat vuil en haren in
het motorgedeelte komen . Reinig
dit lter regelmatig om optimale
resultaten te behouden.
• Zorg dat het apparaat uit staat,
haal de stekker uit het stopcon-
tact en laat hem afkoelen.
• Houd de handgreep met één
hand vast en schroef met de an-
dere hand het achterlter los.
• Gebruik een zachte borstel om
haar en vuil te verwijderen.

4
ITALIANO
Asciugacapelli
Professionali
BAB6444NE
BAB6445NE
CARATTERISTICHE
• Leggero: 530 g
• Potenza1400 W/230 V~
1600 W/240 V~
• Velocità dell’aria 65 km/h
• Volume d’aria 65 m3/h
• Sei livelli di velocità e
temperatura
• Bocchetta concentratrice
• Filtro posteriore amovibile
• Cavo di alimentazione di 3 m
• Gancio ad anello
PULIZIA E MANUTENZIONE
Questo asciugacapelli è dotato di
un ltro amovibile per evitare che
capelli o altre sporcizie entrino
nella parte motore. Pulire regolar-
mente il ltro, in modo da ottene-
re sempre risultati ottimali.
• Controllare che l’apparecchio sia
spento, quindi staccare dalla cor-
rente e lasciar rareddare.
• Tenere il manico con una mano
e svitare il ltro posteriore con
l’altra.
• Utilizzare una spazzola morbida
per togliere capelli e sporcizie
Secadores
Profesionales
BAB6444NE
BAB6445NE
CARACTERÍSTICAS
• Ligero: 530 g
• Potencia 1400 W / 230 V~
1600 W / 240 V~
• Velocidad del aire 65 km/h
• Volumen del aire 65 m3/h
• Seis posiciones de velocidad
y de temperatura
• Boquilla concentradora
• Filtro trasero extraíble.
• Cable de alimentación de 3 m
• Anilla para colgar
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Este secador está equipado con
un ltro trasero desmontable para
evitar que el pelo o la suciedad
penetren en el motor del aparato.
Limpie este ltro de forma regular
para obtener resultados óptimos.
• Verique que el secador está
apagado, desenchúfelo y déjelo
enfriar.
• Sujete el secador por la empuña-
dura con una mano y con la otra
desenrosque el ltro trasero.
• Utilice un cepillo suave para reti-
rar el cabello y la suciedad.
ESPAÑOL

5
PORTUGUÊS
Secador de cabelo
Profissional
BAB6444NE
BAB6445NE
CARACTERÍSTICAS
• Leve: 530 g
• Potência: 1400 W/230 V~
1600 W/240 V~
• Velocidade do uxo de ar:
65 km/h
• Volume do ar: 65 m³/h
• Seis posições de velocidade e de
temperatura
• Bico concentrador
• Filtro traseiro removível
• Cabo de alimentação de 3 m
• Anel de suspensão
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
Este secador de cabelo está equi-
pado com um ltro removível para
evitar a penetração de cabelos ou
sujidade no elemento motor. Lim-
pe regularmente o ltro para os
melhores resultados.
• Conrme que o aparelho está
apagado, desligue-o e deixe-o
arrefecer.
• Segure na pega com uma mão e
com a outra desatarraxe o ltro
traseiro.
• Utilize uma escova macia para
retirar cabelos e sujidade.
DANSK
PROFESSIONELLE
HÅRTØRRERE
BAB6444NE
BAB6445NE
EGENSKABER
• Let: 530 g
• Eekt: 1400 W / 230 V~
1600 W / 240 V~
• Lufthastighed: 65 km/t
• Luftvolumen: 65 m3/t
• Seks hastigheds- og
temperaturindstillinger
• Koncentrator-mundstykke
• Aftageligt baglter
• Strømledning 3 m
• Ophængningsring
RENGØRING OG
VEDLIGEHOLDELSE
Denne hårtørrer er udstyret med
et aftageligt lter for at undgå, at
hår eller urenheder trænger ind
i motordelen. Rens lteret regel-
mæssigt for optimale resultater.
• Kontroller, at apparatet er sluk-
ket, at stikket taget ud af kontak-
ten og lad det afkøle.
• Hold om grebet med den ene
hånd og skru baglteret af.
• Anvend en blød børste til er-
nelse af hår og urenheder.

6
SVENSKA
Hårfönar
För professionellt bruk
BAB6444NE
BAB6445NE
EGENSKAPER
• Låg vikt: 530 g
• Eekt: 1 400 W/230 V~
1 600 W/240 V~
• Luftödeshastighet: 65 km/h
• Luftvolym: 65 m3/h
• Sex hastighets- och tempera-
turlägen
• Koncentrationsmunstycke
• Löstagbart bakre lter
• Strömsladd 3 m
• Upphängningsring
RENGÖRING OCH UNDERHÅLL
Denna hårfön är utrustad med ett
löstagbart lter som förhindrar att
hår eller smuts tränger in i motor-
delen. Rengör ltret regelbundet
för optimalt resultat.
• Säkerställ att apparaten är av-
stängd, dra kontakten ur väggut-
taget och låt apparaten svalna.
• Håll i skaftet med ena handen
och skruva lös det bakre ltret
med andra handen.
• Avlägsna hår och smuts med
hjälp av en mjuk borste.
NORSK
Profesjonelle
Hårfønere
BAB6444NE
BAB6445NE
FUNKSJONER
• Lett: 530 g
• Eekt: 1400 W/230 V~
1600 W/240 V~
• Lufthastighet: 65 km/h
• Luftstrøm: 65 m3/h
• Seks hastigheter og tempera-
turvalg
• Munnstykke for konsentrert luft
• Avtakbart lter bak
• 3 m ledning
• Opphengningsring
RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD
Oppretthold optimal ytelse og
hindre hår og annet rusk i de in-
terne komponentene ved å ren-
gjøre lteret regelmessig.
• Føneren skal være avslått, koblet
fra strømnettet og avkjølt.
• Hold fast i håndtaket på føneren.
Ta av lteret ved å vri det mot
klokken.
• Rengjør lteret med en myk bør-
ste. Fjern evt. hår etc. fra lteret.

7
Hiustenkuivaajat
ammattikäyttöön
BAB6444NE
BAB6445NE
OMINAISUUDET
• Kevyt: 530 g
• Teho 1400 W / 230 V~
1600 W / 240 V~
• Ilman puhallusnopeus 65 km/h
• Ilmavirtaus 65 m3/h
• Kuusi nopeus- ja lämpöasetusta
• Keskityssuutin
• Irrotettava takasuodatin
• Virtajohto 3 m
• Ripustuslenkki
PUHDISTUS JA HUOLTO
Suorituskyky säilyy hyvänä eikä
hiuksia tai muuta roskaa kerry
sisäosiin, kun puhdistat takasuo-
dattimen säännöllisesti.
• Kytke laite pois päältä, irrota vir-
tajohto pistorasiasta ja anna lait-
teen jäähtyä.
• Pidä tukevasti kiinni laitteen kä-
densijasta ja irrota takasuodatin
vastapäivään kiertäen.
• Poista pehmeällä harjalla harja-
ten hiukset ja muut roskat suo-
dattimesta.
SUOMI
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Επαγγελματικα
σεσουαρ
BAB6444NE
BAB6445NE
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
• Ελαφρύ βάρος: 530 g
• Ισχύς 1400 W / 230 V~
1600 W / 240 V~
• Ταχύτητα αέρα 65km/h
• Όγκος αέρα 65m3/h
• Έξι θέσεις ταχύτητας και θερμο-
κρασίας
• Στόμιο συγκέντρωσης αέρα
• Αποσπώμενο πίσω φίλτρο
• Καλώδιο ρεύματος 3m
• Κρίκος ανάρτησης
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
Αυτό το σεσουάρ διαθέτει ένα
αποσπώμενο πίσω φίλτρο για να
αποφεύγεται η είσοδος τριχών ή
άλλων σκουπιδιών μέσα στο μο-
τέρ. Καθαρίζετε αυτό το φίλτρο
τακτικά ώστε έτσι να έχετε άριστα
αποτελέσματα.
• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι
σβηστή, την έχετε βγάλει από
την πρίζα και την έχετε αφήσει να
κρυώσει.
• Κρατήστε τη λαβή με το ένα χέρι
και με το άλλο ξεβιδώστε το πίσω
φίλτρο.
• Χρησιμοποιήστε μια μαλακή
βούρτσα για να αφαιρέσετε τις
τρίχες και τα σκουπίδια.

8
MAGYAR
Professzionális
Hajszárítók
BAB6444NE
BAB6445NE
MŰSZAKI ADATOK
• Könnyű: 530 g
• Teljesítmény 1400 W / 230 V~
1600 W / 240 V~
• Légáram 65 km/h
• Levegő mennyisége 65 m3/h
• Hat sebesség- és hőmérséklet
fokozat
• Szűkítő végződés
• Kivehető hátsó szűrő
• Tápkábel 3 m
• Felfüggesztő gyűrű
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
A hajszárító egy kivehető szűrő-
vel rendelkezik, amely megelőzi
a hajszálak vagy szennyeződések
behatolását a motortérbe. Tisz-
títsa ezt a szűrőt rendszeresen a
megfelelő hatékonyság érdeké-
ben .
• Ellenőrizze, hogy a készülék ki
van kapcsolva, húzza ki a kon-
nektorból és hagyja lehűlni.
• Tartsa a markolatot egyik kezé-
vel, a másikkal csavarja ki a hátsó
szűrőt.
• Puha kefe segítségével távolítsa
el a hajszálakat és szennyeződé-
seket
Profesjonalna suszarka
do włosów
BAB6444NE
BAB6445NE
DANE TECHNICZNE
• Lekka: 530 g
• Moc 1400 W / 230 V~
1600 W / 240 V~
• Prędkość nadmuchu: 65 km/h
• Przepływ powietrza: 65 m3/h
• Sześć ustawień prędkości i
temperatury
• Końcówka - koncentrator
• Wyjmowany ltr tylny
• Kabel zasilający o długości 3 m
• Oczko do zawieszania
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
Suszarka wyposażona jest w wyj-
mowany ltr, który zapobiega do-
staniu się włosów lub nieczystości
do komory silnika. Regularnie czy-
ścić ltr, aby zapewnić prawidłowe
działanie urządzenia.
• Upewnić się, czy urządzenie
jest wyłączone, wyjąć wtyczkę z
gniazdka i poczekać aż ostygnie.
• Jedną ręką złapać uchwyt, a dru-
gą odkręcić tylny ltr.
• Usunąć włosy i zabrudzenia
miękką szczotką
POLSKI

9
ČESKY
Profesionální
Vysoušeče vlasů
BAB6444NE
BAB6445NE
CHARAKTERISTIKY
• Lehký: 530 g
• Příkon 1400 W / 230 V~
1600 W / 240 V~
• Rychlost proudění vzduchu
65 km/h
• Objem vzduchu 65 m3/h
• Šest stupňů pro nastavení
rychlosti a teploty
• Nástavec – koncentrátor
vzduchu
• Odnímatelný zadní ltr
• Napájecí šňůra délky 3 m
• Závěsné očko
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
Tento vysoušeč vlasů je opatřen
odnímatelným ltrem, který za-
chycuje vlasy a nečistoty, aby se
nedostaly do motoru. Pro optimál-
ní fungování jej pravidelně čistěte.
• Zkontrolujte, zda je přístroj vy-
pnutý, odpojte jej od sítě a nech-
te vychladnout.
• Jednou rukou držte rukojeť a dru-
hou rukou vytočte zadní ltr ven
proti směru hodinových ručiček.
• Na odstranění vlasů a nečistot
použijte měkký kartáček.
Профессиональные
фены
BAB6444NE
BAB6445NE
ХАРАКТЕРИСТИКИ
• Легкий: 530 г
• Мощность W / 230 V~
1600 W / 240 V~
• Скорость воздушного потока
65 км/ч
• Объем воздуха 65 м3/ч
• Шесть режимов скорости и
температуры
• Насадка-концентратор
• Съемный задний фильтр
• Шнур питания 3 м
• Кольцо для подвешивания
УХОД И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
Данный фен оснащен съемным
фильтром, который препятству-
ет попаданию волос или иных
загрязнений в двигатель аппа-
рата. Для получения оптималь-
ных результатов следует регу-
лярно очищать фильтр.
• Убедитесь в том, что аппарат
выключен и отключен от сети, и
дайте ему остыть.
• Одной рукой держите аппарат
за ручку, другой открутите за-
дний фильтр.
• Воспользуйтесь мягкой щеточ-
кой, чтобы удалить волосы или
иные загрязнения.
РУССКИЙ

10
TÜRKÇE
Profesyonel
Saç kurutma makinesi
BAB6444NE
BAB6445NE
ÖZELLİKLER
• Haf: 530 g
• Güç: 1400 W / 230 V~
1600 W / 240 V~
• Hava hızı: 65km/h
• Hava hacmi: 65m3/h
• Altı hız ve sıcaklık pozisyonu
• Yoğunlaştırıcı uç
• Çıkarılabilir arka ltre
• Besleme kablosu: 3m
• Asma halkası
TEMİZLİK VE BAKIM
Bu saç kurutma makinesi, saçların
veya pisliklerin motora girmesini
önleyen çıkarılabilir bir ltre ile
donanmıştır. En iyi sonuçları al-
mak için, bu ltreyi muntazaman
temizleyin.
• Cihazın kapalı olduğundan emin
olun, şini prizden çıkarın ve so-
ğumasını bekleyin.
• Bir elinizle kulpunu tutup, diğer
elinizle arka ltreyi sökün.
• Saçlarla pislikleri çıkarmak için
yumuşak bir fırça kullanın.

11
CE DECLARATION OF CONFORMITY
We the undersigned, hereby certify the conformity of the following product:
Type of product : Hair dryer
Type Number : S256a
Trademark : BaByliss / CPL
with following characteristics : 230V~ 50-60Hz 1400W
Country of origin : Italy
Within the essential requirements of the CE Directives:
2004/108/EC ElectroMagnetic Compatibility Directive
2006/95/EC Low Voltage Directive
2011/65/EC RoHS Directive
2005/32/EC Ecodesign Directives implemented by the Commis-
sion Regulations (EC) No. 1275/2008 and (EC) No. 278/2009
(where applicable) amended by 2008/28/EC
2006/42/EC Machinery Directive
In accordance with the following harmonised standards:
LVD : EN 60335-1 2012
EN 60335-2-23 2003 A1; A11
(including EMF) EN 62233 2008
Ecodesign EN 62301 2005
EMC : EN 55014-1 2006 A1; A2
EN 61000-3-2 2006 A1; A2
EN 61000-3-3 2008
EN 55014-2 1997 A1; A2
CE mark rst axed : July 2014
BABYLISS FACO S.P.R.L.
(authorised by BABYLISS S.A.R.L. and Conair Group Ltd)
BaByliss FACO s.p.r.l.
25, Avenue de l’Indépendance - B-4020 WANDRE - BELGIQUE
(0032) 04 345 60 60


12
Green Side Bât. 1B
400 avenue Roumanille – B.P. 20235
F – 06904 SOPHIA ANTIPOLIS cedex