BaByliss PRO Orchid Limited Edition BAB6150ORCE User manual

BAB6150ORCE
Sèche-cheveux professionnel
Professional hairdryer

2
FRANCAIS
SÈCHE-CHEVEUX
PROFESSIONNEL
DIGITAL IONIQUE
BAB6150ORCE
DESCRIPTION
DU SÈCHE-CHEVEUX
ET DE SES ACCESSOIRES
Moteur professionnel AC
Filtre arrière amovible
Poignée ergonomique
Écran digital (affichage
température en °C & débit d’air
en m3/h)
Contrôle linéaire de la
température jusqu’à 105°C
2 niveaux de vitesse (I-O-II)
Cordon professionnel de 2,70 m
Anneau de suspension
Touche air froid
2 embouts concentrateurs
Diffuseur inclus
CARACTÉRISTIQUES
Technologie ionique
Une chevelure étant par nature
chargée positivement, cette
charge positive est renforcée lors
du séchage et génère de l’électri-
cité statique qui force les écailles
du cheveu à s’écarter les unes
des autres. La surface du cheveu
devient alors rêche et son aspect
est terne.
Les ions négatifs générés par le
sèche-cheveux vont venir neutra-
liser cette charge positive et sup-
primer ainsi de la chevelure toute
électricité statique.
Les cheveux sont alors plus doux,
souples, brillants et faciles à coif-
fer.
Il est également prouvé que la
technologie ionique renforce l’ac-
tion des produits capillaires.
Ultracompact et léger
Avec ses 15 cm du filtre à la sor-
tie d’air et son poids de 485 g
seulement, le sèche-cheveux
BAB6150ORCE est très maniable :
il permet un contrôle parfait du
mouvement.
Moteur professionnel AC
Le BAB6150ORCE est doté d’un
moteur AC à puissance variable
1400 - 2000W qui accroît de 25%
le débit d’air (volume d’air à puis-
sance maximale : 105m3/h).
Affichage digital de la tempéra-
ture et du débit d’air
L’écran digital situé sur la partie
externe de la poignée permet
une visualisation du débit d’air en
m3/h et de la température en °C à
25mm de l’embout du sèche-che-
veux. L’option “cold shot” appa-
raît également sur l’écran digital
lorsque la touche est maintenue.
Ce contrôle de la température
ainsi que de la vitesse facilite le
séchage de tout type de cheveux
et permet une mise en forme aisée
de tout style de coiffure.
Molette de réglage linéaire de la
température
La molette de réglage de la
température située sur la partie
externe de la poignée permet

3
d’adapter de façon progressive la
température en fonction du type
de cheveux et du type de coiffure
souhaité.
Embouts concentrateurs
Les 2 embouts concentrateurs
d’une ouverture de 7 mm per-
mettent un séchage et une mise
en forme très précis. L’embout
concentrateur de 78 mm est
adapté aux cheveux courts et celui
de 94 mm convient parfaitement
pour des cheveux mi-longs et
longs.
FONCTIONNEMENT
• Brancher l’appareil.
• Choisir la vitesse désirée en
appuyant sur l’interrupteur situé
sur la poignée :
- vitesse I en appuyant vers la
gauche.
- vitesse II en appuyant vers la
droite.
• La température s’ache sur
l’écran digital. La molette de
réglage permet de réduire ou
d’augmenter la température de
séchage :
- diminuer la température en
faisant rouler la molette vers la
gauche.
- augmenter la température en
faisant rouler la molette vers la
droite.
• La touche air froid située sur la
partie interne de la poignée per-
met de fixer une boucle ou toute
la coiffure pour un effet longue
durée et de donner de l’éclat aux
cheveux. Son utilisation apparaît
également sur l’écran.
• Après utilisation du sèche-che-
veux, éteindre et débrancher
l’appareil. Laisser refroidir avant
de le ranger.
Important
Ce sèche-cheveux est muni d’un
thermostat de sécurité. En cas de
surchauffe, il s’arrête automati-
quement. Après un court délai, il
se remet en marche.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Le sèche-cheveux BAB6150ORCE
est équipé d’un filtre arrière amo-
vible pour éviter la pénétration de
cheveux ou de poussières dans la
partie moteur de l’appareil. Afin
de conserver toute l’efficacité du
sèche-cheveux, nettoyer réguliè-
rement sa grille avec une brosse
souple et sèche. Pour enlever le
filtre, procéder comme suit :
• S’assurer que l’appareil est éteint,
débrancher et laisser refroidir.
• Retirer le ltre en le faisant coulis-
ser dans l’axe du sèche-cheveux.
• Faire pivoter le ltre de 90° au-
dessus du sèche-cheveux et libé-
rer les 2 crochets des encoches.
• Utiliser une brosse souple pour
enlever cheveux et poussières.
• Pour remettre le ltre en place,
repositionner les 2 crochets dans
les encoches en tenant le filtre
perpendiculairement à l’appareil.
• Faire pivoter le ltre de 90° et le
faire coulisser jusqu’à sa position
initiale.

4
ENGLISH
PROFESSIONAL DIGITAL
IONIC HAIRDRYER
BAB6150ORCE
DESCRIPTION OF THE
HAIRDRYER AND ITS
ACCESSORIES
Professional AC Motor
Removable rear filter
Ergonomic handle
LCD display: displays temperature
in °C, airflow rate in m3/h and cool
shot position
Linear temperature control up
to 105 °C
2 speed settings (I-0-II)
Salon length cord 2.70m
Suspension ring
Cool shot button
2 concentrator nozzles
Diffuser included
FEATURES
Ionic Technology
Hair is naturally charged with posi-
tive ions, and this positive charge
is increased when drying gener-
ating static electricity that causes
fly-away hair. The surface of the
hair thus becomes rough and hair
looks lifeless. Negative ions gen-
erated by hairdryers neutralize
this positive charge and thereby
remove all static electricity from
the hair which get then softer,
smoother, shinier and more man-
ageable. It has also been proven
that ionic technology reinforces
the action of hair care products.
Ultra-compact and light
With its 15 cm filter in the air
vent and weighing just 485g, the
BAB6150ORCE hairdryer is very
easy to handle: it allows you to
control movement perfectly.
Professional AC motor
The BAB6150ORCE has an AC
motor with power that varies
between 1400 - 2000W which
increases its airflow rate by 25%
(maximum power of the volume
of air: 105m3/hr).
Digital display of temperature
and airflow rate
The digital screen located on the
outside of the handle lets you read
the airflow rate in m3/h and the
temperature in °C at 25mm from
the hairdryer nozzle. The “cool
shot” option also appears on the
digital screen when you hold the
button down. This temperature
and speed control helps when
drying any hair type and lets you
create any hairstyle easily.
Linear temperature control
wheel
The little temperature control
wheel located on the outside of
the handle lets you change the
temperature in increments de-
pending on the hair type and the
desired hairstyle.

5
Concentrator nozzles
The 2 concentrator nozzles have
an opening of 7 mm allowing for
very precise drying and styling.
The 78-mm concentrator nozzle
is designed for drying short hair
and the 94-mm nozzle is perfectly
suited for medium-length and
long hair.
OPERATION
• Plug the hairdryer in.
• Choose the speed by pressing
the switch located on the handle
into the desired position:
- speed setting I by pressing to
the left.
- speed setting II by pressing to
the right.
• The temperature will be dis-
played on the digital screen. The
temperature control wheel lets
you reduce or increase the dry-
ing temperature:
- reduce the temperature by turn-
ing the wheel toward the left.
- increase the temperature by
turning the wheel to the right.
• The cool air button located on
the inside of the handle lets you
set a curl or the whole hairstyle
for a long-lasting effect and give
brilliance to the hair. Its use will
also be displayed on the screen.
• After using the hairdryer, turn o
and unplug the appliance. Let it
cool before storing.
Important
This hairdryer has a safety thermo-
stat. If it overheats, it will stop au-
tomatically. After a short period, it
will start again.
CLEANING AND MAINTENANCE
The BAB6150ORCE hairdryer has
a removable rear filter to prevent
hair or dust from entering the ap-
pliance’s motor. To maintain the
efficiency of the hairdryer, regu-
larly clean the filter of the appli-
ance with a soft and dry brush. To
remove the filter:
• Make sure the appliance is turned
off, unplugged and cool.
• Remove the lter by sliding it o
the body of the hair dryer.
• Turn the lter 90° over the hair
dryer and release the 2 hooks
from the notches.
• Use the soft brush to remove hair
and dust.
• To replace the lter, place the
two hooks into the notches while
holding the filter perpendicular
to the appliance.
• Turn the lter 90° and slide it back
into its original position.

6
DEUTSCH
PROFESSIONELLER
HAARTROCKNER
DIGITAL IONIC
BAB6150ORCE
BESCHREIBUNG
DES HAARTROCKNERS
UND SEINES ZUBEHÖRS
Professioneller AC-Motor
Rückseitiger Filter abnehmbar
Ergonomischer Handgriff
Digitalanzeige (Temperatur in °C &
Luftausstoß in m3/h)
Stufenlose Temperatureinstellung
bis 105°C
2 Geschwindigkeitsstufen (I-O-II)
Profikabel von 2,70 m
Aufhängeöse
Kaltlufttaste
2 Zentrierdüsen
Diffusor beiliegend
ALLGEMEINE MERKMALE
Ionentechnologie
Kopfhaar ist von Natur aus posi-
tiv geladen; diese Ladung wird
während des Trockenvorgangs
verstärkt und es bildet sich stati-
sche Elektrizität, die dazu führt,
dass sich die Hornhautschuppen
auf der Haaroberfläche voneinan-
der weg bewegen. Die Haarober-
fläche wird rau, das Haar sieht
stumpf aus.
Die negativen Ionen, die von die-
sem Haartrockner erzeugt wer-
den, neutralisieren diese positive
Ladung und entfernen damit alle
statische Elektrizität aus dem Haar.
Das Haar wird also weicher, ge-
schmeidiger, glänzender und
leichter frisierbar.
Es ist ebenfalls erwiesen, dass die
Ionentechnologie die Wirkung
von Haarpflegeprodukten ver-
stärkt.
Ultrakompakt und leicht
Mit seinen 15 cm vom Filter bis
zum Luftauslass und seinem Ge-
wicht von lediglich 485 g ist der
Haartrockner BAB6150ORCE sehr
handlich: er ermöglicht es, die
Bewegungen perfekt zu kontrol-
lieren.
Professioneller AC-Motor
Der BAB6150ORCE ist mit einem
Wechselstrommotor ausgerüs-
tet, dessen Leistung von 1400 -
2000W variiert werden kann, der
den Luftausstoß um 25% erhöht
(Luftvolumen bei Höchstleistung
105m3/h).
Digitale Anzeige vonTempera-
tur und Luftausstoß
Auf der Digitalanzeige, die sich
auf der Außenseite des Griffs be-
findet, kann der Luftausstoß in
m3/h und die Temperatur in °C auf
25mm Abstand von der Düse des
Haartrockners abgelesen werden.
Die Option “cold shot” erscheint
ebenfalls auf der Anzeige, wenn
die entsprechende Taste gedrückt
wird. Diese Temperaturkontrolle
sowie die Luftgeschwindigkeit
begünstigen das Trocknen aller
Haartypen und erleichtern die

7
Formgebung für alle Frisuren.
Rädchen zur stufenlosen
Temperatureinstellung
Das Einstellrädchen für die Tem-
peratur befindet sich außen am
Griff und ermöglicht es, die Tem-
peratur nach und nach an den je-
weiligen Haartyp und den indivi-
duellen Frisurwunsch anzupassen.
Zentrierdüsen
Mit den beiden Zentrierdüsen mit
einer Öffnung von 7 mm kann das
Haar sehr präzise getrocknet und
gestylt werden. Die Zentrierdüse
von 78 mm ist für kurzes Haar kon-
zipiert, während diejenige von 94
mm perfekt für halblanges und
langes Haar geeignet ist.
BETRIEB
• Das Gerät an den Netzstrom an-
schließen.
• Mit dem Schalter am Gri die
gewünschte Geschwindigkeit
einstellen:
- Geschwindigkeit I durch Druck
nach links.
- Geschwindigkeit II durch Druck
nach rechts.
• Die Temperatur erscheint auf
der Digitalanzeige. Mit dem Ein-
stellrädchen kann die Trocken-
temperatur gesenkt oder erhöht
werden:
- das Rädchen nach links drehen,
um die Temperatur zu senken
- das Rädchen nach rechts dre-
hen, um die Temperatur zu er-
höhen
• Mit der Kaltlufttaste, die sich in-
nen am Griff befindet, kann eine
Locke oder auch die gesamte
Frisur fixiert werden, so dass sie
länger hält und das Haar seidig
glänzt. Ihre Verwendung wird
ebenfalls auf dem Digitalschirm
angezeigr.
• Nach dem Gebrauch den Haar-
trockner ausschalten und den
Netzstecker ziehen. Vor dem Ver-
stauen abkühlen lassen.
Wichtig
Dieser Haartrockner ist mit einem
Sicherheitsthermostat versehen.
Bei Überhitzung schaltet er auto-
matisch aus. Nach einem kurzen
Moment schaltet er sich wieder
ein.
REINIGUNG UND PFLEGE
Dieser Haartrockner BAB6150ORCE
ist auf der Rückseite mit einem ab-
nehmbaren Filter versehen, um
das Eindringen von Haaren oder
Staub in den Motorraum des Ge-
räts zu verhindern. Um die volle
Leistungsfähigkeit des Haartrock-
ners zu erhalten, sollte das Gitter
regelmäßig mit einer weichen
Bürste gereinigt werden. Gehen
Sie zum Abnehmen des Filters wie
folgt vor:
• Überprüfen, dass das Gerät aus-
geschaltet ist, den Netzstecker
ziehen und abkühlen lassen.
Entfernen Sie den Filter, indem
Sie ihn über die Achse der Haar-
trockners schieben.
• Den Filter über dem Haartrock-
ner um 90° drehen und die bei-
den Haken aus den Verankerun-

8
gen lösen.
• Mit einer weichen Bürste Haare
und Staubpartikel entfernen
• Um den Filter wieder zu befesti-
gen die beiden Haken wieder in
ihre Halterungen stecken und
dabei den Filter lotrecht zum Ge-
rät halten.
• Den Filter um 90° drehen und
in seine ursprüngliche Position
schieben.

9
NEDERLANDS
DIGITALE EN IONISCHE
PROFESSIONELE
HAARDROGER
BAB6150ORCE
BESCHRIJVING VAN DE
HAARDROGER
EN BIJBEHORENDE
ACCESSOIRES
Professionele AC-motor
Afneembaar achterfilter
Ergonomische handgreep
Digitaal display (weergave van tem-
peratuur in °C & luchtdoorvoer
in m
3
/h)
Lineaire temperatuurcontrole tot
105°C
2 snelheden (I-O-II)
Professioneel snoer 2,70 m
Ophangring
Koudeluchtknop
2 smalle blaasmonden
Inclusief diffusor
PRODUCTKENMERKEN
Ionentechnologie
Haar is van nature positief geladen.
Deze positieve lading wordt sterker
tijdens het drogen en veroorzaakt
statische elektriciteit die ervoor
zorgt dat de haarschubben elkaar
afstoten. Het haaroppervlak wordt
daardoor ruw en gaat er dof uitzien.
De negatieve ionen die door de
haardroger gegenereerd worden,
neutraliseren deze positieve lading
en zorgen dat de statische elektrici-
teit uit het haar verdwijnt.
Het haar is daardoor zachter, soe-
peler, glanzender en makkelijker in
model te brengen.
Ook is aangetoond dat de ionen-
technologie de werking van haar-
producten verbetert.
Ultracompact en licht in gewicht
Met zijn 15 cm lengte van filter tot
luchtuitgang, en zijn gewicht van
slechts 485 g, is de BAB6150ORCE
haardroger zeer goed hanteerbaar
en biedt hij perfecte controle over
de beweging.
Professionele AC-motor
De BAB6150ORCE is voorzien van
een AC-motor met een variabel ver-
mogen van 1400 - 2000W waarbij
de luchtdoorvoer toeneemt met
25% (luchtvolume op vol vermogen:
105m
3
/h).
Digitale aanduiding van tempera-
tuur en luchtdoorvoer
Het digitale display op de buiten-
kant van de handgreep geeft de
luchtdoorvoer weer in m
3
/h en de
temperatuur in °C op 25mm van
de blaasmond van de haardroger.
De optie “cold shot” verschijnt ook
op het digitale display wanneer de
knop wordt vastgehouden. Deze
temperatuur- en snelheidsbeheer-
sing maakt het makkelijker om elk
type haar te drogen en zorgt dat
elke haarstijl makkelijk in model te
brengen is.

10
Temperatuur lineair instelbaar
met het wieltje
Met het temperatuurinstellings-
wieltje aan de buitenkant van de
handgreep kan de temperatuur
progressief worden aangepast al
naar gelang het haartype en het ge-
wenste kapsel.
Smalle blaasmonden
De 2 smalle blaasmonden met een
opening van 7 mm maken het mo-
gelijk om het haar heel nauwkeurig
te drogen en in model te brengen.
De blaasmond van 78 mm is speci-
aal voor kort haar en die van 94 mm
is perfect geschikt voor halflang tot
lang haar.
GEBRUIK
• Steek de stekker in het stopcon-
tact.
• Kies de gewenste snelheid met de
schakelaar op de handgreep:
- snelheid I door het knopje naar
links te drukken.
- snelheid II door het knopje naar
rechts te drukken .
• De temperatuur wordt aangege-
ven op het digitale display. Met het
instellingswieltje kan de droog-
temperatuur aangepast worden:
- de temperatuur verlagen kan door
het wieltje naar links te draaien.
- de temperatuur verhogen kan
door het wieltje naar rechts te
draaien .
• Met de koudeluchtknop aan de
binnenkant van de handgreep kan
een krul of het hele kapsel langdu-
rig gefixeerd worden en wordt het
haar glanzend. Het gebruik van
deze knop is ook zichtbaar op het
display.
• Na gebruik de haardroger uit-
schakelen en de stekker uit het
stopcontact halen. Laat hem goed
afkoelen voordat u hem opbergt.
Belangrijk
Deze haardroger is voorzien van een
veiligheidsthermostaat. Bij overver-
hitting stopt hij automatisch. Na een
poosje gaat hij weer aan.
REINIGING EN ONDERHOUD
De BAB6150ORCE haardroger is
voorzien van een afneembaar ach-
terfilter dat voorkomt dat haar of
stof in het motordeel van het ap-
paraat komt. Om te zorgen dat de
haardroger optimaal blijft werken,
dient u het rooster regelmatig
schoon te maken met een soepel en
droog borsteltje. Ga daarbij als volgt
te werk:
• Zorg dat het apparaat uit staat,
haal de stekker uit het stopcontact
en laat hem afkoelen.
• Verwijder het lter door hem weg
te schuiven in de lijn van de haar-
droger.
• Kantel het lter 90° boven de haar-
droger en haal de 2 haakjes uit de
inkepingen.
• Gebruik een zacht borsteltje om
haar en stof te verwijderen.
• Om het lter weer terug te plaat-
sen, plaatst u de 2 haakjes weer
terug in de inkepingen terwijl u
het filter loodrecht op het apparaat
houdt.
• Kantel het lter 90° terug en schuif
hem weer in zijn oorspronkelijke
stand.

11
ITALIANO
ASCIUGACAPELLI
PROFESSIONALE
DIGITAL IONIC
BAB6150ORCE
DESCRIZIONE
DELL’ASCIUGACAPELLI
E DEI SUOI ACCESSORI
Motore AC professionale
Filtro posteriore amovibile
Impugnatura ergonomica
Schermo digitale (visualizzazione
temperatura in °C & flussi d’aria in
m
3
/h)
Controllo lineare della tempera-
tura fino a 105°C
2 livelli di velocità e temperatura
(I-O-II)
Cavo professionale 2,70 m
Gancio ad anello
Pulsante aria fredda
2 bocchette concentratrici
Diffusore incluso
CARATTERISTICHE
La tecnologia a ioni
I capelli sono, per natura, carichi
positivamente: questa carica
positiva si accentua in occasione
dell’asciugatura e genera elettri-
cità statica, che spinge le cuticole
del capello a distanziarsi le une
dalle altre. La superficie del capello
diventa, quindi, ruvida e l’aspetto
più opaco.
Gli ioni negativi generati dall’asciu-
gacapelli intervengono per neutra-
lizzare questa carica positiva ed eli-
minare, dalla capigliatura, qualsiasi
elettricità statica.
I capelli risultano, così, più docili,
morbidi, luminosi e facili da accon-
ciare.
E stato anche provato che la tec-
nologia a ioni rafforza l’azione dei
prodotti per la cura dei capelli.
Ultracompatto e leggero
Con i 15 cm del filtro all’uscita
dell’aria e un peso di appena 485
g, l’asciugacapelli BAB6150ORCE è
estremamente maneggevole: per-
mette di controllare alla perfezione
il movimento.
Motore AC professionale
Il BAB6150ORCE è dotato di motore
AC dalla potenza variabile 1400
– 2000 W che aumenta del 25% il
flusso d’aria (volume d’aria a po-
tenza massima: 105 m
3
/h).
Visualizzazione digitale della
temperatura e del flusso d’aria
Lo schermo digitale sulla parte
esterna dell’impugnatura per-
mette di visualizzare il flusso d’aria
in m
3
/h e la temperatura in °C a 25
mm dalla bocchetta dell’asciuga-
capelli. Quando il tasto viene tenu-
to premuto, sullo schermo digitale
appare anche l’opzione “cold shot”.
Il controllo della temperatura e
della velocità facilita l’asciugatura
di tutti i tipi di capelli e permette
di eseguire facilmente la messa in
forma di qualsiasi stile di acconcia-
tura.
Rotella di regolazione della
temperatura
La rotella di regolazione della tem-
peratura situata sulla parte esterna

12
dell’impugnatura permette di
adattare progressivamente la tem-
peratura in funzione del tipo di ca-
pello e di acconciatura desiderata.
Bocchette concentratrici
Le 2 bocchette concentratrici di
7 mm di apertura permettono di
realizzare asciugatura e messa in
forma con la massima precisione.
La bocchetta concentratrice da
78 mm è adatta per capelli corti,
mentre quella da 94 mm è ideale
per capelli lunghi o di media lun-
ghezza.
FUNZIONAMENTO
• Attaccare l’apparecchio alla cor-
rente.
• Scegliere la velocità desiderata
premendo l’interruttore situato
sull’impugnatura:
- velocità I premendo a sinistra;
- velocità II premendo a destra.
• La temperatura viene visualizzata
sullo schermo digitale. La rotella
di regolazione permette di ridurre
o di aumentare la temperatura di
asciugatura:
- ridurre la temperatura girando la
rotella a sinistra;
- aumentare la temperatura giran-
do la rotella a destra.
• Il tasto aria fredda situato sulla
parte interna dell’impugnatura
permette di fissare un ricciolo in
tutta l’acconciatura per un effetto
di lunga durata e per dare lumino-
sità ai capelli. Anche il suo utilizzo
appare sullo schermo.
• Dopo l’utilizzo dell’asciugacapelli,
spegnere e staccare dalla cor-
rente. • Lasciar rareddare prima
di riporlo.
Importante
Questo asciugacapelli è dotato di
termostato di sicurezza. In caso di
surriscaldamento, si arresta auto-
maticamente. Dopo una breve
pausa, si riaccende.
PULIZIA E MANUTENZIONE
L’asciugacapelli BAB6150ORCE
è dotato di un filtro posteriore
amovibile per evitare che capelli o
polvere entrino nella parte motore
dell’apparecchio. • Per mantenere
la massima efficacia dell’asciuga-
capelli, pulire regolarmente la gri-
glia con una spazzolina morbida e
asciutta. Per togliere il filtro, pro-
cedere nel modo seguente:
• Controllare che l’apparecchio sia
spento, quindi staccare dalla cor-
rente e lasciar raffreddare.
• Togliere il ltro facendolo scor-
rere nell’asse dell’asciugacapelli.
• Far ruotare il ltro di 90° al di
sopra dell’asciugacapelli, quindi
liberare i due ganci dalle scana-
lature.
• Utilizzare una spazzolina mor-
bida per eliminare capelli e pol-
vere.
• Per riposizionare il ltro, inserire
di nuovo i due ganci nelle scana-
lature tenendo il filtro perpendi-
colare all’apparecchio.
• Far ruotare il ltro di 90° e farlo
scorrere fino alla posizione ini-
ziale.

13
ESPAÑOL
SECADOR
PROFESIONAL
DIGITAL IÓNICO
BAB6150ORCE
DESCRIPCIÓN DEL SECADOR Y
DE SUS ACCESORIOS
Motor profesional AC
Filtro trasero desmontable
Mango ergonómico
Pantalla digital (presentación de la
temperatura en °C y del caudal de
aire en m3/h)
Regulación lineal de la temperatu-
ra hasta 105°C
2 niveles de velocidad (I-O-II)
Cable profesional de 2,70 m
Anilla para colgar
Tecla de aire frío
2 boquillas concentradoras
Difusor incluido
CARACTERÍSTICAS
Tecnología Iónica
El pelo tiene por naturaleza una
carga positiva, que se refuerza du-
rante el secado, generando elec-
tricidad estática. Esta electricidad
hace que se abran las escamas que
recubren en cabello. La superficie
del cabello queda áspera y mor-
tecina.
Los iones negativos generados
por el secador neutralizan esta
carga positiva, suprimiendo toda
la electricidad estática del cabello.
El cabello queda más suave, flexi-
ble, brillante y fácil de peinar.
También está probado que la tec-
nología iónica refuerza la acción
de los productos capilares.
Ultracompacto y ligero
Con sus 15 cm, desde el filtro a la
salida de aire, y su peso de solo
485 g, el secador BAB6150ORCE es
muy manejable: permite un con-
trol perfecto del movimiento.
Motor profesional AC
El secador BAB6150ORCE está do-
tado de un motor AC de potencia
variable 1400 – 2000 W que au-
menta en un 25% el caudal de
aire (volumen de aire a la potencia
máxima: 105 m3/h).
Pantalla digital que presenta la
temperatura y el caudal de aire
La pantalla digital situada en la
parte externa del mango permi-
te visualizar el caudal de aire en
m3/h y la temperatura en °C, a
25 mm del extremo del secador.
La opción «cold shot» también
queda indicada en la pantalla di-
gital cuando se aprieta la tecla.
Este control de la temperatura y
la velocidad simplifica el secado
de todo tipo de cabello y facilita
el peinado, con gran variedad de
estilos.
Rueda de regulación lineal de la
temperatura
La rueda de regulación de la tem-
peratura situada en la parte exter-
na del mango permite adaptar de
forma progresiva la temperatura

14
en función del tipo de cabello y
del tipo de peinado deseado.
Boquillas concentradoras
Las 2 boquillas concentradora,
con una boca de 7 mm, permiten
un secado y un peinado muy pre-
cisos. El concentrador de 78 mm
está pensado para el cabello corto
y el de 94 mm es más adecuado
para el cabello semilargo y largo.
FUNCIONAMIENTO
• Enchufe el aparato.
• Elija la velocidad deseada me-
diante el interruptor que se en-
cuentra en el mango:
- velocidad I hacia la izquierda.
- velocidad II hacia la derecha.
• La temperatura aparece en la
pantalla digital. La rueda permite
reducir o aumentar la temperatu-
ra de secado:
- disminuya la temperatura mo-
viendo la rueda hacia la izquier-
da.
- aumente la temperatura mo-
viendo la rueda hacia la dere-
cha.
• La tecla de aire frío, situada en la
parte interior del mango, permi-
te fijar un rizo o todo el peinado,
para obtener efectos de larga
duración y mejorar el brillo del
pelo. Cuando se utiliza, aparece
indicado en la pantalla.
• Después de utilizar el secador,
debe apagarlo y desenchufarlo.
Deje que se enfríe antes de guar-
darlo.
Importante
Este secador está provisto de un
termostato de seguridad. En caso
de sobrecarga, se detiene auto-
máticamente. Después de unos
momentos se vuelve a poner en
marcha.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
El secador BAB6150ORCE está
equipado con un filtro trasero des-
montable para evitar que entre
polvo o pelo en el motor del apa-
rato. Con el fin de que el secador
mantenga toda su eficacia, limpie
regularmente la rejilla con un cepi-
llo suave y seco. Para retirar el filtro
proceda de la forma siguiente:
• Verique que el secador está
apagado, desenchúfelo y déjelo
enfriar.
• Retire el ltro deslizándolo en la
dirección del eje del secador.
• Incline el ltro 90° por encima del
secador y suelte los dos engan-
ches de sus muescas.
• Utilice un cepillo suave para reti-
rar el pelo y el polvo.
• Para volver a colocar el ltro, co-
loque los dos enganches en las
muescas sujetando el filtro per-
pendicular al aparato.
• Incline el ltro 90° y deslícelo has-
ta su posición inicial.

15
PORTUGUÊS
SECADOR DE CABELO
PROFISSIONAL DIGITAL
IÓNICO
BAB6150ORCE
DESCRIÇÃO DO SECADOR DE
CABELO E DOS RESPETIVOS
ACESSÓRIOS
Motor profissional CA
Filtro traseiro removível
Pega ergonómica
Ecrã digital (indicação da tempe-
ratura em °C e do débito de ar em
m³/h)
Controlo linear da temperatura até
105 °C
2 níveis de velocidade (I-O-II)
Cabo profissional de 2,70 m
Anel de suspensão
Tecla de ar frio
2 bicos concentradores
Difusor incluído
CARACTERISTICAS
Tecnologia iónica
Porque o cabelo tem por natureza
carga positiva, esta é ainda refor-
çada durante a secagem e gera
electricidade estática que força as
escamas do cabelo a afastarem-se
umas das outras. O aspecto do ca-
belo fica, pois, áspero e baço.
Os iões negativos projectados pelo
secador neutralizam esta carga po-
sitiva e, assim, eliminam a electrici-
dade estática do cabelo.
Os cabelos ficam, portanto, mais
suaves, flexíveis, brilhantes e fáceis
de pentear.
Está igualmente provado que a
tecnologia iónica optimiza a acção
dos produtos capilares.
Ultracompacto e leve
Com 15 cm de filtro na saída de ar
e apenas 485 g de peso, o secador
BAB6150ORCE é extremamente
prático: permite um controlo per-
feito do movimento.
Motor profissional CA
O secador BAB6150ORCE está do-
tado de um motor CA de potência
variável 1400 – 2000 W que aumen-
ta 25% o débito de ar (volume de
ar na potência máxima: 105 m³/h).
Indicação digital da temperatura
e do débito de ar
O ecrã digital situado na parte ex-
terna do punho permite uma visu-
alização do débito de ar em m³/h e
da temperatura em °C a 25 mm da
ponta do secador. A opção “cold
shot” surge igualmente no ecrã
digital quando a tecla é premida.
Este controlo da temperatura e da
velocidade facilita a secagem de
qualquer tipo de cabelo e permite
uma modelação fácil de todo o tipo
de penteado.
Selector de regulação linear da
temperatura
O selector de regulação da tempe-
ratura situado na parte externa do
punho permite adaptar progressi-
vamente a temperatura em função
do tipo de cabelo e do tipo de pen-

16
teado desejado.
Bicos concentradores
Os 2 bicos concentradores com
uma abertura de 7 mm permitem
uma secagem e uma modelação
muito precisa. O bico concentra-
dor de 78 mm é adaptado aos ca-
belos curtos e o de 94 mm convém
perfeitamente a cabelos médios e
compridos.
FUNCIONAMENTO
• Ligue o aparelho.
• Escolha a velocidade desejada
carregando no interruptor situa-
do no punho:
- velocidade I movimentando-o
para a esquerda.
- velocidade II movimentando-o
para a direita.
• A temperatura aparece no ecrã
digital. O selector de regulação
permite diminuir ou aumentar a
temperatura de secagem:
- para diminuir a temperatura,
rode o selector para a esquerda.
- para aumentar a temperatura,
rode o selector para a direita.
• A tecla de ar frio situada na parte
interna do punho permite fixar
um caracol ou todo o penteado
para um efeito de longa duração
e para dar brilho ao cabelo. A sua
utilização aparece igualmente no
ecrã.
• Após a utilização do secador,
apague e desligue o aparelho.
Deixe-o arrefecer antes de o
guardar.
Importante
Este secador de cabelo dispõe de
um termóstato de segurança. Em
caso de aquecimento excessivo,
pára automaticamente. Passados
uns instantes, põe-se de novo em
marcha.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
O secador BAB6150ORCE está
equipado com um filtro traseiro
removível para evitar a penetra-
ção de cabelos ou de poeiras na
parte motor do aparelho. A fim de
conservar a eficácia do secador,
limpe regularmente a grelha com
uma escova macia e seca. Para re-
tirar o filtro, proceda como segue:
• Conrme que o aparelho está
apagado, desligue-o e deixe-o
arrefecer.
• Retire o ltro fazendo-o deslizar
no eixo do secador.
• Faça rodar o ltro 90° por cima do
secador e libere os 2 ganchos dos
entalhes.
• Utilize uma escova macia para
retirar cabelos e poeiras.
• Para voltar a colocar o ltro, re-
posicione os 2 ganchos nos enta-
lhes segurando o filtro perpendi-
cularmente ao aparelho.
• Rode o ltro 90° e faça-o deslizar
até à posição inicial.

17
DANSK
PROFESSIONEL
DIGITAL IONISK
HÅRTØRRER
BAB6150ORCE
BESKRIVELSE
AF HÅRTØRREREN
OG TILBEHØR
Professionel AC-motor
Aftageligt bagfilter
Ergonomisk håndtag
Digitalt display (temperaturvis-
ning i °C og luftstrømning i m3/t)
Lineær temperaturstyring op til
105 °C
2 hastighedsniveauer (I-O-II)
Professionel ledning på 2,70 m
Ophængningsring
Koldluftsknap
2 mundstykker
Diffuser medfølger
EGENSKABER
Ionteknologi
Da hår fra naturens side er positivt
ladet, bliver denne positive lad-
ning forstærket under tørring og
generer herefter statisk elektrici-
tet, hvilket tvinger hårets skæl til
at erne sig fra hinanden. Hårets
overflade bliver herefter grov og
ser trist ud.
De negative ioner, der genereres
med hårtørreren, vil neutralisere
denne positive ladning og således
erne hårets statiske elektricitet.
Håret er herefter mere blødt, smi-
digt, skinnende og let at style.
Det er ligeledes bevist, at
ionteknologien forstærker hårpro-
dukternes virkning.
Ultrakompakt og let
Hårtørreren BAB6150ORCE er med
sit 15 cm filter i luftudgangen og
en vægt på kun 485 g meget let at
håndtere: Det giver dig en perfekt
styring af bevægelsen.
Professionel AC-motor
BAB6150ORCE er udstyret med
en AC-motor med variabel effekt
mellem 1400 – 2000 W, hvilket
øger luftstrømmen med 25 %
(luftvolumen ved maksimal effekt:
105 m3/t).
Digital visning af temperatur og
luftstrøm
Det digitale display på håndta-
gets ydre del muliggør visning af
luftstrøm i m3/t og temperatur i °C
ved 25 mm fra hårtørrerens dyse.
Valgmuligheden “cold shot” vises
ligeledes på det digitale display,
når knappen holdes inde. Denne
styring af temperatur samt hasti-
ghed letter tørring af enhver hår-
type og gør det let og muligt at
foretage enhver form for styling.
Hjul til lineær temperaturstyring
Hjulet til temperaturindstilling på
den ydre del af grebet muliggør
en gradvis indstilling af tempe-
raturen efter hårtype og ønsket
stylingstype.

18
Mundstykker
De 2 mundstykker med en åbning
på 7 mm muliggør en meget præ-
cis tørring og styling. Mundstyk-
ket på 78 mm er tilpasset til kort
hår og mundstykket på 94 mm er
perfekt til halvlangt og langt hår.
FUNKTION
• Tænd for apparatet.
• Vælg den ønskede hastighed ved
at trykke på kontakten på grebet:
- hastighed I ved at trykke mod
venstre.
- hastighed II ved at trykke mod
højre.
• Temperaturen vises på det digi-
tale display. Reguleringshjulet
gør det muligt at sænke eller øge
tørringstemperaturen:
- sænk temperaturen ved at dreje
hjulet mod venstre.
- øg temperaturen ved at dreje
hjulet mod højre.
• Koldluftsknappen på den ind-
vendige del af grebet gør det
muligt at fiksere en krølle eller
hele frisuren for lang holdbarhed
og give håret glans. Dens anven-
delse vises også på displayet.
• Efter brug af hårtørreren slukkes
der for den og den lægges væk.
Lad den køle af, inden den
lægges på plads.
Vigtigt
Denne hårtørrer er udstyret med
en sikkerhedstermostat. Der
slukkes automatisk for den i til-
fælde af overophedning. Den star-
ter igen efter et kort tidsrum.
RENGØRING OG VEDLIGEHOL-
DELSE
Hårtørreren BAB6150ORCE er
udstyret med et aftageligt bagfil-
ter for at undgå, at hår eller støv
trænger ind i apparatets motor-
del. For at bevare en effektiv hår-
tørrer, skal gitteret bagtil regel-
mæssigt rengøres med en blød
og tør børste. Følg nedenstående
fremgangsmåde for ernelse af
filteret:
• Kontroller, at apparatet er sluk-
ket, at stikket taget ud af kontak-
ten og lad det afkøle.
• Tag lteret ud ved at lade det
glide i hårtørrerens akse.
• Drej lteret 90° over hårtørreren
og frigør de 2 kroge fra inds-
nittene.
• Anvend en blød børste til er-
nelse af hår og støv.
• Når lteret skal sættes på plads
igen, anbringes de 2 krog i inds-
nittene ved at holde filteret vin-
kelret i forhold til apparatet.
• Drej lteret 90° og lad det glide
indtil det sidder i den oprindelige
position.

19
SVENSKA
DIGITAL JONISK
HÅRFÖN FÖR
PROFESSIONELLT BRUK
BAB6150ORCE
BESKRIVNING
AV HÅRFÖNEN
OCH DESS TILLBEHÖR
Växelströmsmotor för professio-
nellt bruk
Löstagbart bakre filter
Ergonomiskt skaft
Digital skärm (temperaturvisning i
°C och luftflöde i m3/h)
Steglös temperaturkontroll upp
till 105 °C
2 hastighetsnivåer (I–O–II)
Professionell sladd på 2,7 m
Upphängningsring
Kalluftsknapp
2 koncentrationsmunstycken
Diffuser ingår
EGENSKAPER
Jonteknik
Håret har naturligt en positiv lad-
dning, som stärks ytterligare vid
torkning och genererar statisk
elektricitet som ger dig flygigt hår.
Hårets yta blir ojämn och håret ser
livlöst ut.
De negativa joner som genere-
ras av hårfönen neutraliserar den
positiva laddningen och avlägs-
nar den statiska elektriciteten ur
håret.
Håret blir mjukare, glansigare och
lättare att hantera.
Det är även bevisat att jontekni-
ken förstärker resultatet av hår-
produkter.
Ultrakompakt och lätt
Med sina 15 cm från filter till luf-
tutblås och endast 485 g är hår-
fönen BAB6150ORCE mycket lät-
thanterlig och ger dig full kontroll
över rörelsen.
Växelströmsmotor för
professionellt bruk
BAB6150ORCE är utrustad med en
växelströmsmotor med variabel
effekt på 1 400–2 000 W som ökar
luftflödet med 25 procent (maxi-
mal luftvolym vid full effekt: 105
m3/h).
Digital visning av temperatur
och luftflöde
Digitalskärmen på skaftets utsida
visar luftflödet i m3/h och tempe-
raturen i °C, 25 mm från hårfönens
ände. Även alternativet ”cold
shot” (kalluft) visas på skärmen
när du håller in knappen. Tack
vare kontrollen över temperatur
och lufthastighet är det lättare att
torka alla typer av hår och enkelt
att skapa alla frisyrer.
Reglerhjul för steglös tempera-
turkontroll
Med temperaturreglerhjulet på
skaftets utsida kan du progressivt
anpassa temperaturen efter hår-
typ och önskad frisyr.

20
Koncentrationsmunstycken
Apparatens två koncentra-
tionsmunstycken har en öppning
på 7 mm som gör att du kan torka
och styla håret mycket exakt.
Koncentrationsmunstycket på 78
mm är anpassat för korta hår och
det på 94 mm är perfekt för hal-
vlånga och långa hår.
FUNKTION
• Anslut apparaten till väggutta-
get.
• Välj önskad lufthastighet genom
att trycka på reglaget på skaftet:
– tryck åt vänster för hastighet I
– tryck åt höger hastighet II.
• Temperaturen visas på digitals-
kärmen. Du kan sänka eller höja
torktemperaturen på reglerhju-
let:
– minska temperaturen genom
att vrida hjulet åt vänster
– öka temperaturen genom att
vrida hjulet åt höger.
• Kalluftsknappen på skaftets insi-
da används för att fixera en lock
eller hela frisyren, för långvarig
hållbarhet och för att ge håret
glans. Skärmen visar även när
den används.
• Stäng av apparaten när du är fär-
dig och dra kontakten ur väggut-
taget. Låt apparaten svalna innan
du ställer undan den.
Viktigt!
Den här hårfönen är utrustad
med en säkerhetstermostat. Vid
överhettning stängs den automa-
tiskt av. Efter en kort stund startar
den igen.
RENGÖRING OCH UNDERHÅLL
Hårfönen BAB6150ORCE är utrus-
tad med ett löstagbart bakre filter
som förhindrar att hår eller smuts
tränger in i apparatens motordel.
Rengör nätet regelbundet med
en mjuk och torr borste om du vill
upprätthålla bästa möjliga effekt.
Så här tar du bort filtret:
• Säkerställ att apparaten är
avstängd, dra kontakten ur
vägguttaget och låt apparaten
svalna.
• Ta bort ltret genom att dra det
längs hårfönen.
• Vrid ltret 90° uppåt och lösgör
de två krokarna från sina fästen.
• Avlägsna hår och damm med en
mjuk borste.
• När du vill sätta tillbaka ltret sät-
ter du tillbaka de två krokarna i
sina fästen medan du håller filtret
vinkelrätt mot apparaten.
• Vrid ltret 90° och dra det till sin
ursprungsposition.