BaByliss PRO Excess-HQ BAB6990IE User manual

LEVANTE
BAB6950IE - S307a - 2100W
CARUSO-HQ
BAB6970IE - S309a - 2400W
VULCANO-HQ
BAB6980IE - S310a - 2400W
VENEZIANO-HQ
BAB6960IE - S308a - 2200W
Made in Italy
EXCESS-HQ
BAB6990IE - S311a - 2600W

2
Veuillez lire attentivement les
consignes de sécurité avant
toute utilisation de l’appareil.
SECHE-CHEVEUX
PROFESSIONNELS
FABRIQUÉS EN ITALIE
Cette gamme de sèche-cheveux
professionnels combine toutes
les technologies pour donner des
résultats optimums en matière de
séchage.
Puissance & haute performance
Moteurs AC made-in-Italy très
haute performance et longue
durée.
Revêtement Ceramic
sur la grille avant
Le revêtement Ceramic sur la grille
avant optimise le ux d’ions.
Générateur d’ions négatifs
Ces sèche-cheveux sont dotés
d’un générateur d’ions négatifs
qui génère un volume d’ions ex-
ceptionnel de plusieurs millions
d’ions par cm3.
Une chevelure étant par nature
chargée positivement, cette charge
positive est encore renforcée lors
du séchage et génère de l’électri-
cité statique. La surface du cheveu
devient alors rêche et son aspect
est terne. Les ions négatifs générés
par le sèche-cheveux vont venir
neutraliser cette charge positive
et ainsi supprimer de la chevelure
toute électricité statique. La che-
velure est souple et brillante, facile
à coier. Il est également prouvé
que la technologie ionique catalyse
l’action des produits capillaires.
Légèreté et ergonomie
Ces sèche-cheveux sont des appa-
reils compacts, munis d’une poi-
gnée ergonomique spécialement
conçue pour réduire les tensions
dans l’avant-bras et offrant un
grand confort d’utilisation. Idéale-
ment équilibrés, nos appareils vous
oriront des conditions de travail
optimales.
Embouts concentrateurs
Ces sèche-cheveux made in Italy
sont livrés avec 2 embouts concen-
trateurs de taille diérente :
- un embout droit parfaitement
adapté à un lissage car il permet
d’exercer la tension requise sur la
mèche
- un embout biseauté pour un bru-
shing plus souple, sa forme légè-
rement en diagonale épousera
parfaitement la forme de la brosse
CARACTERISTIQUES
• Technologie Ceramic
• Moteur AC très haute perfor-
mance et longue durée
• Générateur central d’ions négatifs
• 6 niveaux de vitesse et de tem-
pérature
• Touche d’air froid
• 2 embouts concentrateurs
• Filtre arrière amovible
• Cordon d’alimentation 2,70m
• Anneau de suspension
ENTRETIEN
Il est nécessaire de garder le sèche-
cheveux propre pour qu’il puisse
FRANCAIS

3
offrir les performances fonction-
nelles adéquates. Lorsqu’un net-
toyage est nécessaire, débrancher
l’appareil, le laisser refroidir et reti-
rer la poussière et les peluches des
entrées d’air à l’aide d’une petite
brosse ou d’une brosse d’aspira-
teur. La surface du sèche-cheveux
doit être nettoyée uniquement à
l’aide d’un chion sec. Des entrées
d’air encombrées ou bloquées
provoqueraient la surchauffe de
l’appareil. En cas de surchauffe,
l’appareil est équipé d’un dispositif
de sécurité automatique qui arrête
le sèche-cheveux ou l’émission de
chaleur an de prévenir tout dom-
mage ou tout accident corporel. Si
l’appareil ou l’émission de chaleur
s’arrête, éteindre le sèche-che-
veux, débrancher la prise et laisser
l’appareil refroidir pendant 10 à 15
minutes avant de le remettre en
marche.
S’assurer au préalable que les en-
trées d’air sont propres en respec-
tant les étapes suivantes :
1. Retirer le filtre d’aspiration de
l’arrière du sèche-cheveux en le
tournant dans le sens contraire
des aiguilles d’une montre.
2. Dégager la grille de son habitacle
(Fig. 1).
3. Inspecter visuellement le filtre
an de s’assurer qu’aucun che-
veu n’est coincé (Fig. 2). Rincer
la grille UNIQUEMENT à l’eau
courante an de la nettoyer de
tout débris. Répéter l’opération si
nécessaire ou utiliser une brosse
dure pour retirer tout débris soli-
dement ancré.
4. S’assurer que la grille est net-
toyée de tout débris et complè-
tement sèche. La replacer dans
son habitacle (Fig. 3).
5. Appuyer à l’aide du doigt an de
remettre la grille en place (Fig. 4).

4
Please carefully read the safety
instructions before using the
appliance.
PROFESSIONAL
HAIRDRYERS
MADE IN ITALY
These series of professional hair-
dryers combine all technologies
for optimal hair drying results.
Power & high Performance
High performance and long-life
made-in-Italy AC motors.
Ceramic coating on the front
grille
Ceramic coating applied on the
front grid optimizes the ionic ow.
Negative ion generator
These hairdryers are provided with
a central negative ion generator
that generates an exceptional
volume of ions of several million
per cm3.
Hair is naturally positively charged;
this positive charge is increased
during drying and generates static
electricity. The surface of your hair
thus becomes rough and takes on
a lifeless appearance. The negative
ions generated by the hairdryer will
neutralise the positive charge and
in this way remove any static elec-
tricity in the hair. The hair is shiny,
easy to style.
It has also been proven that ionic
technology acts as a catalyst for
hair products.
Light and ergonomic
These appliances are compact hair-
dryers, with an ergonomic handle,
especially designed to relieve ten-
sion in the forearm that makes it
very comfortable to use.
Ideally balanced, they oer optimal
working conditions.
Concentrator nozzles
These made in Italy hairdryers
come with 2 dierent concentra-
tor nozzles:
- one straight nozzle that is perfect
for straightening because it lets
you achieve the required tension
on the hair.
- one bevelled nozzle for smoother
blow drying, it is slightly diagonal
in shape hugging the shape of the
brush perfectly.
FEATURES
• Ceramic technology
• Very high performance and long-
life AC Motor
• Central negative ion generator
• 6 speed and temperature settings
• Cool air button
• 2 concentrator nozzles
• Removable rear lter
• 2.7m power cord
• Suspension ring
USER MAINTENANCE
The dryer must be kept clean for
proper operating performance.
When cleaning is needed, unplug
the cord, allow to cool and clean
ENGLISH

5
dust and lint from air intake open-
ings with a small brush or the
brush attachment of a vacuum
cleaner. The outer surface of the
dryer should be wiped clean with
a cloth only. Blocked or clogged air
intake vents will cause the dryer to
overheat. If overheating occurs, an
automatic safety device will shut
the dryer or the heat o to prevent
damage or personal injury. If the
unit or the heat cycles o, turn the
dryer o, unplug the cord, and al-
low the dryer to cool for 10 to 15
minutes before restarting. Make
sure air vents are clean, by follow-
ing the steps below.
1. Remove intake lter from back of
dryerbytwistingcounterclockwise.
2.Reach through opening, and
press the mesh screen to release
it from the lter (Fig. 1).
3. Visually inspect the filter to
make sure no hair is caught (Fig.
2). Rinse the mesh screen ONLY
under running water to clear any
debris. Repeat as needed, or use
a sti bristle brush for any di-
cult buildup.
4. Make sure the mesh screen is free
from any debris and completely
dry. Place screen into bottom
part of removable intake filter
(Fig. 3).
5. Press with your nger around the
edge of the screen to lock mesh
screen in place (Fig. 4).

6
Lesen Sie zuerst die
Sicherheitshinweise.
PROFESSIONNELLE
HAARTROCKNER
MADE IN ITALY
Dieses Sortiment von Haartrock-
nern von BaByliss Pro kombiniert
alle Technologien zu einer optima-
len Trockenleistung.
Stark & Leistungsfähig
Sehr leistungsstarke und langlebi-
ge Wechselstrommotoren, made
in Italy
Ceramic-Beschichtung auf dem
Gitter vorne
Ceramic-Beschichtung auf dem
vorderen Gitter optimiert den Io-
nenuß.
Generator von negativen Ionen
Diese Haartrockner sind mit einem
zentralen Generator von negati-
ven Ionen ausgestattet, der ein
außergewöhnliches Volumen von
mehreren Millionen Ionen pro cm3
erzeugt.
Kopfhaar ist von Natur aus positiv
geladen, und diese Ladung wird
während des Trockenvorgangs
noch verstärkt, so dass sich stati-
sche Elektrizität bildet. Die Haa-
roberäche wird rau, das Haar sieht
stumpf aus. Die negativen Ionen,
die von diesem Haartrockner er-
zeugt werden, neutralisieren die-
se positive Ladung und entfernen
damit alle statische Elektrizität aus
dem Haar. Das Haar ist geschmei-
dig, glänzend und leicht zu frisie-
ren. Es ist ebenfalls erwiesen, dass
die Ionentechnologie die Wirkung
von Haarpegeprodukten begüns-
tigt.
Leicht und ergonomisch
Diese Haartrockner sind äußerst
kompakte Geräte und verfügen
über einen ergonomisch geform-
ten Gri, der besonders konzipiert
wurde, um Spannungen im Unter-
arm und Handgelenk zu verringern
und einen großen Gebrauchskom-
fort zu bieten. Die Geräte sind ideal
ausgewogen und bieten Ihnen op-
timale Arbeitsbedingungen.
Zentrierdüsen
Diese Haartrockner made in Italy
werden mit 2 Zentrierdüsen in un-
terschiedlichen Größen geliefert:
- eine gerade Düse die perfekt zum
Glätten geeignet ist, da mit ihr der
erforderliche Zug auf die Strähne
ausgeübt werden kann
- eine abgeschrägte Düse für ein
weicheres Brushing, deren leicht
diagonale Form sich perfekt an
die Bürste anpasst
EIGENSCHAFTEN
• Technologie Ceramic
• Sehr leistungsstarker und langle-
biger Wechselstrommotor
• Zentraler Generator von negati-
ven Ionen
• 6 Geschwindigkeits- und Tempe-
raturstufen
• Kaltlufttaste
DEUTSCH

7
• 2 Zentrierdüsen
• Rückseitiger Filter abnehmbar
• Netzkabel von 2,70m
• Aufhängeöse
WARTUNG
Für einen reibungslosen und fun-
ktionsgerechten Betrieb muss der
Haartrockner stets sauber gehalten
werden. Soll das Gerät gereinigt
werden, ziehen Sie das Netzkabel
aus der Steckdose, lassen Sie das
Gerät abkühlen und entfernen Sie
mithilfe einer kleinen Bürste oder
einer Staubsaugerbürste Staub und
Fusseln vom Lufteinzug. Die Ober-
äche des Haartrockners darf nur
mit einem trockenen Tuch gerei-
nigt werden. Ein blockierter oder
verstopfter Lufteinzug führt zu
einer Überhitzung des Gerätes. Bei
Überhitzung schaltet sich der Haar-
trockner oder die Wärmeerzeu-
gung automatisch durch eine Si-
cherheitsvorrichtung ab. Schalten
Sie den Haartrockner aus, falls das
Gerät oder die Warmluft aussetzt.
Ziehen Sie den Stecker und lassen
Sie den Haartrockner 10-15 Minu-
ten abkühlen, bevor Sie ihn wieder
in Betrieb nehmen.
Prüfen Sie zunächst, ob der Luf-
teinzug sauber ist und führen Sie
folgende Schritte aus:
1. Nehmen Sie den Ansaugfilter
vom hinteren Teil des Haartroc-
kners ab, indem Sie ihn gegen
den Uhrzeigersinn drehen.
2. Nehmen Sie das Filtersieb aus der
Halterung (Abb. 1).
3. Prüfen Sie, ob sich im Sieb even-
tuell Haare festgesetzt haben
(Abb. 2). Spülen Sie das Sieb
NUR unter fließendem Wasser
ab, um eventuellen Schmutz zu
beseitigen. Wiederholen Sie bei
Bedarf den Schritt oder verwen-
den Sie eine harte Bürste, falls
der Schmutz besonders fest sitzt.
4. Stellen Sie sicher, dass das Fil-
tersieb vollständig sauber und
trocken ist. Setzen Sie es an-
schließend wieder ein (Abb. 3).
5. Drücken Sie dazu das Sieb mit
dem Finger in die Halterung
zurück (Abb. 4).

8
Deze veiligheidsrichtlijnen
aandachtig lezen vooraleer het
apparaat te gebruiken !
PROFESSIONELE
HAARDROGER
MADE IN ITALY
Dit gamma professionele haardro-
gers combineert alle technolo-
gieën om optimale resultaten op
drogingsvlak te bekomen.
Vermogen & Hoogwaardige
prestaties
Heel hoogwaardige made-in-Italy
wisselstroommotoren met lange
levensduur.
Keramiekbekleding
op de voorluchtrooster
Keramiekbekleding op de voor-
luchtrooster optimaliseert de Ioni-
sche stroom.
Generator van negatieve ionen
Deze haardrogers zijn uitgerust
met een negatieve-ionengenerator
die een buitengewoon ionenvolu-
me vanverscheidene miljoen ionen
per cm3genereert.
Omdat het kapsel van nature po-
sitief geladen is, wordt deze po-
sitieve lading bij het drogen nog
versterkt en genereert statische
elektriciteit. Het oppervlak van
het haar wordt dan ruw en het uit-
zicht dof. De door de haardroger
uitgestoten negatieve ionen neu-
traliseren deze positieve lading en
verhelpen aldus alle statische elek-
triciteit van het kapsel. De haardos
is zacht, glanzend en gemakkelijk
te kappen. Het is ook bewezen dat
de ionentechnologie de inwerking
van haarproducten versterkt.
Lichtheid en ergonomie
Deze haardrogers zijn compacte
apparaten voorzien van een ergo-
nomische handgreep die speciaal
werd ontworpen om de spannin-
gen in de voorarm te verminderen
en die een groot gebruikscomfort
bieden. Onze ideaal uitgebalan-
ceerde apparaten bieden u opti-
male werkomstandigheden.
Concentratoropzetstukken
Deze made in Italy haardrogers
worden geleverd met 2 concentra-
toropzetstukken van verschillend
formaat :
- Een recht opzetstuk dat perfect
is aangepast aan het ontkrullen
omdat het mogelijk maakt de
vereiste spanning uit te oefenen
op de haarlok
- Een afgeschuind opzetstuk voor
een soepelere brushing, zijn licht-
jes diagonale vorm sluit perfect
aan bij de vorm van de borstel
KENMERKEN
• Keramische technologie
• Heel krachtige wisselstroommo-
tor met lange levensduur
• Centrale negatieve-ionengene-
rator
• 6 snelheids- en temperatuurni-
veaus
• Koudeluchttoets
• 2 concentratoropzetstukken
NEDERLANDS

9
• Afneembare achterlter
• Netvoedingssnoer 2,70m
• Ophangring
ONDERHOUD
De haardroger moet schoon blij-
ven om goed te kunnen blijven
functioneren. Wanneer hij schoon-
gemaakt moet worden, haalt u
de stekker uit het stopcontact,
laat u het apparaat afkoelen en
verwijdert u stof en pluisjes uit de
luchtinvoer-openingen met een
klein borsteltje of met de borstel-
kop van de stofzuiger. De buiten-
kant van de droger hoeft alleen
met een droge doek schoonge-
maakt te worden. Geblokkeerde of
verstopte luchtinvoer-openingen
kunnen oververhitting van het
apparaat veroorzaken. Wanneer
de droger oververhit raakt, slaat
de droger of de warme lucht af
dankzij een automatische beveili-
ging, om schade aan het apparaat
of persoonlijke verwondingen te
voorkomen. Als het apparaat of
de warme lucht stopt, zet dan de
droger uit, haal de stekker uit het
stopcontact en laat de haardroger
10 tot 15 minuten afkoelen voordat
u hem weer aanzet.
Zorg dat de luchtopeningen
schoon zijn, met de volgende
stappen:
1. Verwijder het luchtinvoer-lter
van de achterkant van de haar-
droger door hem tegen de klok
in te draaien.
2. Verwijder het rooster uit zijn
behuizing (Fig. 1).
3.Bekijk het filter goed en
controleer of er geen haar in zit
(Fig. 2). Spoel ALLEEN het plaa-
tgaas af onder de kraan om vuil
te verwijderen. Indien nodig dit
herhalen of een harde borstel
gebruiken om hardnekkig vuil
los te borstelen.
4. Zorg dat het plaatgaas geen vuil
meer bevat en helemaal droog is.
Plaats het gaas weer terug in zijn
behuizing. (Fig. 3)
5. Druk het rooster met uw vinger
terug op zijn plek (Fig. 4).

10
ITALIANO
Leggere attentamente
le presenti istruzioni di
sicurezza prima di utilizzare
l’apparecchio!
ASCIUGACAPELLI
PROFESSIONALI
MADE IN ITALY
Questa gamma di asciugacapelli
professionali combina tutte le tec-
nologie per dare risultati ottimali
di asciugatura.
Potenza e alte prestazioni
Motori AC made in Italy, dalle altis-
sime prestazioni e di lunga durata.
Rivestimento Ceramic sulle griglia
anteriore
Il rivestimento Ceramic sulle griglia
anteriore ottimizza la generazione
continua dello ione.
Generatore di ioni negativi
Questi asciugacapelli sono dotati di
un generatore di ioni negativi che
genera un volume eccezionale di
molti milioni di ioni per cm3.
I capelli sono, per natura, cari-
chi positivamente: questa carica
positiva si accentua in occasione
dell’asciugatura e genera elettrici-
tà statica. La supercie del capello
diventa, quindi, ruvida e l’aspetto
più opaco. Gli ioni negativi genera-
ti dall’asciugacapelli intervengono
per neutralizzare questa carica po-
sitiva ed eliminare, dalla capiglia-
tura, qualsiasi elettricità statica. La
capigliatura resta morbida e bril-
lante, facile da pettinare. E stato
anche provato che la tecnologia a
ioni catalizza l’azione dei prodotti
per la cura dei capelli.
Leggerezza ed ergonomia
Questi asciugacapelli sono appa-
recchi compatti, dotati di mani-
co ergonomico, appositamente
concepito per ridurre le tensioni
dell’avambraccio e orire il massi-
mo comfort di utilizzo. Idealmen-
te bilanciati, i nostri apparecchi
vi oriranno condizioni di lavoro
ottimali.
Bocchette concentratrici
Questi asciugacapelli made in Italy
sono forniti con 2 bocchette con-
centratrici di grandezza diversa:
- una bocchetta diritta, ideale per
la lisciatura, in quanto permette
di esercitare la tensione voluta
sulla ciocca
- una bocchetta smussata per un
brushing più morbido; la forma
leggermente trasversale si ab-
binerà perfettamente alla forma
della spazzola
CARATTERISTICHE
• Tecnologia Ceramic
• MotoreAC ad altissimeprestazioni
e lunga durata
• Generatore centrale di ioni negativi
• 6 livelli di velocità e di temperatura
• Pulsante aria fredda
• 2 bocchette concentratrici
• Filtro posteriore amovibile
• Cavo di alimentazione di 2,70 m
• Gancio ad anello

11
MANUTENZIONE
È necessario conservare l’asciu-
gacapelli pulito affinché possa
orire prestazioni funzionali ade-
guate. Quando è necessario pulire
l’apparecchio, staccarlo dalla cor-
rente, lasciarlo rareddare, quindi
togliere polvere e pelucchi dagli
ingressi dell’aria utilizzando una
spazzolina o la spazzola dell’aspi-
ratore. La supercie dell’asciugaca-
pelli deve essere pulita solo utiliz-
zando un panno asciutto. Eventuali
ingressi dell’aria ostruiti o bloccati
provocherebbero il surriscalda-
mento dell’apparecchio. In caso di
surriscaldamento, l’apparecchio è
dotato di un dispositivo automa-
tico di sicurezza, che interrompe
il funzionamento dell’asciugaca-
pelli o dell’emissione di calore al
fine di prevenire eventuali danni
o incidenti sici. Se interrompe il
funzionamento dell’apparecchio
o l’emissione di calore, spegnere
l’asciugacapelli e lasciar raffred-
dare l’apparecchio per 10-15 minuti
prima di rimetterlo in funzione.
Controllare che gli ingressi dell’aria
siano puliti procedendo come
segue:
1. Togliere il ltro d’aspirazione dal
retro dell’asciugacapelli ruotan-
dolo in senso antiorario.
2. Liberare la griglia dal suo allog-
giamento (Fig. 1).
3. Ispezionare visivamente il ltro
per controllare che non vi siano
capelli all’interno (Fig. 2). Sciac-
quare la griglia UNICAMENTE
con acqua corrente, in modo da
eliminare eventuali residui. Se
necessario, ripetere l’operazione,
oppure utilizzare una spazzola
dura per togliere eventuali resi-
dui dicili da rimuovere.
4. Controllare che la griglia metal-
lica sia pulita, priva di qualsiasi
residuo e asciutta Riposizionarla
nel suo alloggiamento (Fig. 3).
5. Premere con il dito per bloccarla
in posizione (Fig. 4).

12
ESPAÑOL
¡Lea atentamente estas con-
signas de seguridad antes de
utilizar el aparato!
SECADORES
PROFESIONALES
MADE IN ITALY
Esta gama de secadores profesio-
nales combina todas las tecnolo-
gías para ofrecer unos resultados
óptimos en materia de secado.
Potencia y Altas Prestaciones
Motores AC made in Italy, de altas
prestaciones y larga duración.
Revestimiento Cerámico en las
rejilla delantera
El revestimiento Cerámico en las
rejilla delantera optimiza el flujo
iónico.
Generador de iones negativos
Estos secadores están dotados de
un generador de iones negativos,
capaz de producir un volumen de
iones excepcional, de varios millo-
nes de iones por cm3.
El pelo tiene por naturaleza una
carga positiva, que se refuerza
durante el secado, lo que genera
electricidad estática. La superfi-
cie del cabello se vuelve áspera y
adquiere un aspecto apagado. Los
iones negativos generados por el
secador neutralizan esta carga po-
sitiva, suprimiendo la electricidad
estática del cabello. El cabello es
exible y brillante, fácil de peinar.
También está probado que la tec-
nología iónica potencia la acción
de los productos capilares.
Ligereza y Ergonomía
Estos secadores son compactos,
están provistos de un mango er-
gonómico especialmente diseña-
do para reducir las tensiones en el
antebrazo, con una gran comodi-
dad de utilización. Su distribución
equilibrada del peso le ofrece unas
condiciones óptimas de trabajo.
Accesorios concentradores
Estos secadores made in Italy inclu-
yen dos concentradores de tamaño
diferente:
- un concentrador recto, perfecta-
mente adaptado al alisado, pues
permite ejercer la tensión necesa-
ria sobre el mechón
- un concentrador biselado, que
permite un moldeado más exi-
ble, pues su forma ligeramente
en diagonal se adaptará perfec-
tamente a la forma del cepillo.
CARACTERÍSTICAS
• Tecnología Ceramic
• Motores AC de altas prestaciones
y larga duración.
• Generador central de iones ne-
gativos
• 6 niveles de velocidad y de tem-
peratura
• Tecla de aire frío
• 2 concentradores
• Filtro trasero extraíble
• Cable de alimentación de 2,7 m
• Anilla para colgar

13
MANTENIMIENTO
Debe mantener el secador limpio
para que le ofrezca las prestaciones
funcionales adecuadas. Cuando
necesite limpiarlo, desenchúfelo,
déjelo enfriar y saque el polvo y
los residuos de la entrada de aire
con un cepillo pequeño o con el
accesorio de cepillo de su aspi-
radora. La supercie del secador
solo se debe limpiar con un paño
seco. Si las entradas de aire se obs-
truyen, el secador se calentará.
Si esto ocurre, un dispositivo de
seguridad apagará el secador o la
emisión de calor para evitar daños
personales. Si el aparato se apaga
o se interrumpe la emisión de calor,
apague y desenchufe el secador y
deje que se enfríe durante de 10
a 15 minutos antes de volverlo a
encender.
Compruebe previamente que los
oricios de ventilación están lim-
pios siguiendo estos pasos:
1. Retire el filtro de entrada de
la parte posterior del secador,
girándolo en sentido antihorario.
2. Saque la rejilla de su alojamiento
(Fig. 1).
3. Inspeccione el filtro para estar
seguro de que no quedan resi-
duos de cabello (Fig. 2). Aclare el
filtro de la rejilla ÚNICAMENTE
con agua para retirar cualquier
residuo. Repita la operación en
caso de necesidad, o bien utilice
un cepillo de cerdas duras para
retirar la suciedad más resistente.
4. Compruebe que el ltro de rejilla
está libre de residuos y comple-
tamente seco. Vuelva a colocarlo
en su sitio (Fig. 3).
5. Empuje con el dedo para que
quede bien colocado (Fig. 4).

14
PORTUGUÊS
Leia primeiro as instruções de
segurança.
SECADORES DE CABELO
PROFISSIONAIS
MADE IN ITALY
Esta gama de secadores de cabelo
prossionais integra todas as tec-
nologias para optimizar os resulta-
dos em matéria de secagem.
Potência e alto rendimento
Motores CA made in Italy com um
rendimento muito alto e longa
duração
Revestimento Ceramic nas
grelha anterior
O revestimento Ceramic sobre a
grelha ante optimiza o fluxo de
íons.
Gerador de iões negativos
Estes secadoresde cabelo possuem
um gerador de iões negativos ca-
paz de projectar um volume de
vários milhões de iões/cm³.
Porque o cabelo tem por natureza
carga positiva, esta é ainda refor-
çada durante a secagem e gera
electricidade estática que força
as cutículas capilares a afastarem-
-se umas das outras. O aspecto do
cabelo ca, pois, áspero e baço. Os
iões negativos projectados pelo
secador neutralizam esta carga
positiva e, assim, eliminam a elec-
tricidade estática do cabelo. Com
as cutículas capilares fechadas, os
cabelos ficam mais flexíveis, bri-
lhantes e fáceis de pentear.
Está igualmente provado que a tec-
nologia iónica optimiza a acção dos
produtos capilares.
Leveza e ergonomia
Estes secadores de cabelo são com-
pactos e possuem uma pega ergo-
nómica especialmente concebida
para reduzir a tensão no antebraço
e oferecer grande conforto de uti-
lização. Idealmente equilibrados,
oferecem-lhe as melhores condi-
ções de trabalho.
Bicos concentradores
Estes secadores de cabelo made
in Italy são fornecidos com 2 bi-
cos concentradores de tamanho
diferente:
- Um bico direito perfeitamente
adaptado ao alisamento na me-
dida em que permite exercer a
tensão necessária na madeixa,
-Um bico biselado para um
brushing mais flexível, já que a
sua construção ligeiramente em
diagonal se adapta perfeitamente
à forma da escova.
CARACTERÍSTICAS
• Tecnologia Ceramic
• Motor CA de rendimento muito
alto e longa duração
• Gerador central de iões negativos
• 6 níveis de velocidade e de tem-
peratura
• Tecla de ar frio
• 2 bicos concentradores

15
• Filtro traseiro amovível
• Cabo de alimentação de 2,70 m
• Anel de suspensão
MANUTENÇÃO
É necessário conservar o secador
de cabelo limpo para um desem-
penho operacional adequado.
Quando for necessário limpar,
desligue o aparelho, deixe-o arre-
fecer e retire o pó e o cotão das
entradas de ar com a ajuda de uma
pequena escova ou o acessório
correspondente de um aspirador.
A superfície do secador de cabelo
deve ser limpa exclusivamente com
um pano seco. As entradas de ar
obstruídas ou bloqueadas podem
provocar o sobreaquecimento do
aparelho. Neste caso, o aparelho
está equipado de um dispositivo de
segurança automático que desliga
o secador de cabelo ou a emissão
de calor para evitar danos ou lesões
pessoais. Nestas circunstâncias,
apague o secador de cabelo, des-
ligue-o da tomada e deixe-o arre-
fecer durante 10 a 15 minutos antes
de o voltar a acender.
Certifique-se de que as entradas
de ar estão limpas, observando os
passos indicados a seguir:
1. Retire o filtro de aspiração da
parte traseira do secador de
cabelo, rodando-o no sentido
contrário aos ponteiros do reló-
gio.
2. Extraia a grelha do seu habitá-
culo (Fig. 1).
3. Inspeccione visualmente o ltro
para se certicar de que não há
acumulação de cabelos (Fig. 2).
Lave a grelha passando-a UNICA-
MENTE por água corrente para
limpar qualquer resíduo. Repita a
operação se necessário ou utilize
uma escova de cerdas rijas para
retirar os resíduos incrustados.
4. Certifique-se de que a grelha
está limpa de resíduos e com-
pletamente seca. Coloque-a de
novo no seu habitáculo (Fig. 3).
5. Exerça pressão com o dedo para
xar a grelha no lugar (Fig. 4).

16
DANSK
Læs først sikkerhedsanvisnin-
gerne.
PROFESSIONELLE
HÅRTØRRERE
FREMSTILLET I ITALIEN
Denne serie med professionelle
hårtørrere indeholder alle de tek-
nologier, der skal til for at få opti-
male tørreresultater.
Stor kraft og ydeevne
Vekselstrømsmotorer med stor
ydeevne og en lang levetid, frem-
stillet i Italien.
Keramisk beklædning
foran jernene
Ceramic-belægningen på risten
foran optimerer ionstrømmen.
Generatorer med negative ioner
Disse hårtørrere er udstyret med
en central generator med negative
ioner som producerer et exceptio-
nel mængde på adskillige millioner
ioner cm3.
Håret er af naturens vej positivt
ladet. Denne positive ladning
forstærkes yderligere under tør-
ringen og der frembringes statisk
elektricitet, som får hårets skæl til
at spredes. Hårets overade kom-
mer derfor til at se kedelig og mat
ud. De negative ioner, som hårtør-
reren producerer, neutraliserer
denne positive ladning og erner
al statisk elektricitet. Huden om-
kring håret holdes godt lukket.
Håret bliver blødt og skinnende
og let at sætte.
Det er ligeledes bevist at ion-tek-
nologien katalyserer effekten af
hårprodukterne.
Ergonomisk letvægter
Disse produkter er kompakte
hårtørrere, forsynet med et ergo-
nomisk greb, specielt beregnet til
at mindske spændinger i underar-
men, som gør dem meget komfor-
table at bruge. Jævnt fordelt med
de optimale arbejdsbetingelser.
Fønnæb
Disse hårtørrere, der er fremstillet i
Italien, leveres med 2 mundstykker
af forskellige størrelser:
- Et ret fønnæb på 60 mm perfekt til
glatning, da du med dette mund-
stykke kan udøve det nødvendige
tryk på hårlokken
- Et skråt fønnæb til en mere blød
formgivning. Den lettere diago-
nale form passer perfekt til bør-
stens form
BESKRIVELSE
• Keramisk teknologi
• AC motor – meget stor ydeevne
og lang levetid
• Central generator til negative
ioner
• Seks hastigheds- og tempera-
turindstillinger
• Koldluftsknap
• 2 fønnæb
• Udtageligt lter bagpå
• Elektrisk ledning på 2,70 m
• Ophængningsring

17
VEDLIGEHOLDELSE
Hårtørreren skal holdes ren for
at være i stand til at levere den
korrekte funktionsydelse. Ved
rengøring tages ledningen ud af
stikkontakten. Lad apparatet køle
af og ern støv og fnug fra luftind-
taget ved hjælp af en lille børste
eller en støvsugerbørste. Hårtør-
rerens overade må kun rengøres
med en tør klud. Blokerede eller
tilstoppede luftindtag overop-
heder apparatet. Hvis apparatet
overophedes, vil en automatisk sik-
kerhedsanordning slukke hårtørre-
ren eller varmeproduktionen for at
forhindre skade på personen eller
apparatet. Afbryd hårtørrungen,
hvis apparatet eller varmluften af-
brydes. Tag stikket ud af apparatet,
og lad det køle af i 10-15 minutter,
før du tænder det igen..
Kontrollér først, at luftindtaget er
rent og udfør følgende trin:
1. Tag indsugningslteret af hårtør-
reren bageste del ved at dreje det
mod uret.
2. Fjern risten (Fig. 1).
3. Undersøg filteret visuelt for at
kontrollere, at der ikke er noget
fastsiddende hår (Fig. 2). Skyl
KUN risten under rindende vand
for at erne eventuelt snavs. Gen-
tag handlingen efter behov eller
brug en stiv børste til at erne
genstridigt snavs.
4. Sørg for, at risten er renset for
al snavs og er helt tør. Sæt den
tilbage (Fig. 3).
5. Tryk filteret på plads med din
nger (Fig. 4).

18
SVENSKA
Läs säkerhetsanvisningarna
innan du börjar.
PROFESSIONELL
HÅRTORK,
MADE IN ITALY
Detta sortiment av professionella
hårtorkar kombinerar olika tekniker
för att ge ett optimalt fönresultat.
Kraft & hög kapacitet
AC-motorer, made-in-Italy, med
mycket hög kapacitet och lång
livslängd.
Keramikbeläggning på det
främre gallret
Ceramic-ytbeläggningen på det
främre gallret optimerar jonödet.
Genererar och avger negativa
joner
Dessa hårtorkar är utrustade med
en generator som genererar en ex-
ceptionell volym på era miljoner
joner per kubikcentimeter.
Hår är av naturen positivt laddat
och denna positiva laddning för-
stärks under hårtorkningen. Då
skapas statisk elektricitet som gör
att hårällen separeras från varan-
dra och hårets yta blir strävt, matt
och glanslöst. De negativa jonerna
som genereras av hårfönen neutra-
liserar denna positiva laddning och
tar på så sätt bort all statisk elek-
tricitet från håret. Hårstråets yt-
terhölje sluts och håret blir mjukt
och glänsande, och dessutom lätt
att forma. Det är även bevisat att
jonteknologin förstärker eekten
av hårprodukter.
Lätta och ergonomiska
Dessa hårtorkar är kompakta appa-
rater med ett ergonomiskt handtag
som är speciellt utformat för att
minska spänningarna i underar-
men. Apparaterna är dessutom be-
kväma att använda. Våra apparater
är perfekt balanserade och erbju-
der optimala arbetsförhållanden.
Koncentrationsmunstycken
Dessa hårtorkar, made in Italy, leve-
reras med två koncentrationsmun-
stycken i olika storlekar:
- ett rakt munstycke som är perfekt
anpassat för att släta ut håret, ef-
tersom det gör det möjligt för
dig att använda den nödvändiga
spänningen på hårslingan.
- ett snett munstycke för en mju-
kare frisyr, som med sitt lätt dia-
gonalställda munstycke passar
borstens form perfekt.
BESKRIVNING
• Keramikteknik
• AC-motor med mycket hög kapa-
citet och lång livslängd
• Centralgenerator för negativa
joner
• 6 hastighets- och temperaturlä-
gen
• Kalluftsknapp
• 2 koncentrationsmunstycken
• Avtagbart lter baktill
• 2,70 m sladd
• Upphängningsring

19
UNDERHÅLL
Hårtorken måste hållas ren för
att den ska kunna ge rätt funk-
tionsprestanda. Vid behov av ren-
göring drar du ut nätsladden, låter
apparaten svalna och avlägsnar
damm och ludd från luftintagen
med hjälp av en liten borste eller en
dammsugarborste. Hårtorkens yta
ska bara rengöras med en torr trasa.
Blockerade eller igensatta luftintag
gör att apparaten blir överhettad.
Vid överhettning har apparaten en
automatisk säkerhetsanordning
som stänger av hårtorken eller
värmegenereringen för att förhin-
dra skada på person eller apparat.
Stäng av hårtorken om apparaten
eller varmluften avbrutits. Dra ur
kontakten och låt apparaten sval-
na i 10–15 minuter innan du startar
den igen.
Kontrollera först att luftintagen är
rena och utför följande steg:
1. Ta av insugsfiltret från hårtor-
kens bakre del genom att vrida
det moturs.
2. Ta loss gallret (Fig. 1).
3. Inspektera ltret okulärt för att
kontrollera att inga hårstrån
sitter fast (Fig. 2). Skölj gallret
ENDAST i rinnande vatten för att
göra rent från eventuellt smuts.
Upprepa åtgärden vid behov
eller använd en hård borste för
att få bort eventuell smuts som
sitter fast hårt.
4. Kontrollera att gallret är rengjort
från all smuts och helt torrt. Sätt
tillbaka det i sitt fack (Fig. 3).
5. Tryck med ngret för att sätta l-
tret tillbaka på plats (Fig. 4).

20
NORSK
Les sikkerhetsinstruksjonene
først.
PROFESJONELLE
HÅRTØRRERE
PRODUSERT I ITALIA
Denne serien av profesjonelle
hårtørrere kombinerer alle tekno-
logier for optimale resultater ved
tørking av hår.
Kraft og høy yteevne
Vekselstrømmotorer med høy yte-
evne og lang levetid produsert i
Italia.
Keramikkoverate på grillene
foran
Ceramic-belegget på gitteret foran
optimaliserer yten av ioner.
Negativ iongenerator
Disse hårtørrerne er utstyrt med
en sentral negativ iongenerator
som produserer et eksepsjonelt
volum på ere millioner ioner per
cm3.
Hår er naturlig positivt ladet: Den-
ne positive ladningen øker under
tørking og produserer statisk elek-
trisitet som tvinger skjellene på
hårstråene til å skille seg fra hver-
andre. Overaten blir dermed ru
og håret matt å se til. De negative
ionene som skapes av hårtørreren
nøytraliserer den positive ladnin-
gen og på denne måten ernes all
statisk elektrisitet i håret. Hårover-
aten lukker seg og blir hel. Håret
er skinnende og enkelt å frisere.
Det er også bevist at den ioniske
teknologien katalyserer virknin-
gen av hårpleieprodukter.
Letthet og ergonomi
Disse apparatene er kompakte
hårtørrere med et ergometrisk
håndtak spesielt utviklet for å lette
trykket på underarmen, som gjør
dem komfortable å bruke. De er
ideelt balansert og sikrer optimal
brukervennlighet.
Avsmalnende munnstykker
Disse hårtørrerne, som er produ-
sert i Italia, har 2 forskjellige av-
smalnende munnstykker.
- Et rett munnstykke på, perfekt
tilpasset retting, ettersom som
det kan gi den spenningen som
må til.
- Et skråskåret munnstykke for my-
kere tørking. Den lett diagonale
formen passer perfekt til formen
på børsten.
EGENSKAPER
• Keramikkteknologi
• Vekselstrømsmotor med svært
høy yteevne og lang levetid
• Sentral negativ iongenerator
• 6 innstillinger for hastighet og
temperatur
• Knapp for kald luft
• 2 avsmalnende munnstykker
• Avtagbart lter bak
• 2,7 m strømledning
• Opphengskrok