BaByliss PRO Excess-HQ BAB6990IE User manual

LEVANTE
BAB6950IE - S307a - 2100W
CARUSO-HQ
BAB6970IE - S309a - 2400W
VULCANO-HQ
BAB6980IE - S310a - 2400W
VENEZIANO-HQ
BAB6960IE - S308a - 2200W
Made in Italy
EXCESS-HQ
BAB6990IE - S311a - 2600W

2
Veuillez lire attentivement les
consignes de sécurité avant
toute utilisation de l’appareil.
SECHE-CHEVEUX
PROFESSIONNELS
FABRIQUÉS EN ITALIE
Cette gamme de sèche-cheveux
professionnels combine toutes
les technologies pour donner des
résultats optimums en matière de
séchage.
Puissance & haute performance
Moteurs AC made-in-Italy très
haute performance et longue
durée.
Revêtement Ceramic
sur la grille avant
Le revêtement Ceramic sur la grille
avant optimise le ux d’ions.
Générateur d’ions négatifs
Ces sèche-cheveux sont dotés
d’un générateur d’ions négatifs
qui génère un volume d’ions ex-
ceptionnel de plusieurs millions
d’ions par cm3.
Une chevelure étant par nature
chargée positivement, cette charge
positive est encore renforcée lors
du séchage et génère de l’électri-
cité statique. La surface du cheveu
devient alors rêche et son aspect
est terne. Les ions négatifs générés
par le sèche-cheveux vont venir
neutraliser cette charge positive
et ainsi supprimer de la chevelure
toute électricité statique. La che-
velure est souple et brillante, facile
à coier. Il est également prouvé
que la technologie ionique catalyse
l’action des produits capillaires.
Légèreté et ergonomie
Ces sèche-cheveux sont des appa-
reils compacts, munis d’une poi-
gnée ergonomique spécialement
conçue pour réduire les tensions
dans l’avant-bras et offrant un
grand confort d’utilisation. Idéale-
ment équilibrés, nos appareils vous
oriront des conditions de travail
optimales.
Embouts concentrateurs
Ces sèche-cheveux made in Italy
sont livrés avec 2 embouts concen-
trateurs de taille diérente :
- un embout droit parfaitement
adapté à un lissage car il permet
d’exercer la tension requise sur la
mèche
- un embout biseauté pour un bru-
shing plus souple, sa forme légè-
rement en diagonale épousera
parfaitement la forme de la brosse
CARACTERISTIQUES
• Technologie Ceramic
• Moteur AC très haute perfor-
mance et longue durée
• Générateur central d’ions négatifs
• 6 niveaux de vitesse et de tem-
pérature
• Touche d’air froid
• 2 embouts concentrateurs
• Filtre arrière amovible
• Cordon d’alimentation 2,70m
• Anneau de suspension
ENTRETIEN
Il est nécessaire de garder le sèche-
cheveux propre pour qu’il puisse
FRANCAIS

3
offrir les performances fonction-
nelles adéquates. Lorsqu’un net-
toyage est nécessaire, débrancher
l’appareil, le laisser refroidir et reti-
rer la poussière et les peluches des
entrées d’air à l’aide d’une petite
brosse ou d’une brosse d’aspira-
teur. La surface du sèche-cheveux
doit être nettoyée uniquement à
l’aide d’un chion sec. Des entrées
d’air encombrées ou bloquées
provoqueraient la surchauffe de
l’appareil. En cas de surchauffe,
l’appareil est équipé d’un dispositif
de sécurité automatique qui arrête
le sèche-cheveux ou l’émission de
chaleur an de prévenir tout dom-
mage ou tout accident corporel. Si
l’appareil ou l’émission de chaleur
s’arrête, éteindre le sèche-che-
veux, débrancher la prise et laisser
l’appareil refroidir pendant 10 à 15
minutes avant de le remettre en
marche.
S’assurer au préalable que les en-
trées d’air sont propres en respec-
tant les étapes suivantes :
1. Retirer le filtre d’aspiration de
l’arrière du sèche-cheveux en le
tournant dans le sens contraire
des aiguilles d’une montre.
2. Dégager la grille de son habitacle
(Fig. 1).
3. Inspecter visuellement le filtre
an de s’assurer qu’aucun che-
veu n’est coincé (Fig. 2). Rincer
la grille UNIQUEMENT à l’eau
courante an de la nettoyer de
tout débris. Répéter l’opération si
nécessaire ou utiliser une brosse
dure pour retirer tout débris soli-
dement ancré.
4. S’assurer que la grille est net-
toyée de tout débris et complè-
tement sèche. La replacer dans
son habitacle (Fig. 3).
5. Appuyer à l’aide du doigt an de
remettre la grille en place (Fig. 4).

4
Please carefully read the safety
instructions before using the
appliance.
PROFESSIONAL
HAIRDRYERS
MADE IN ITALY
These series of professional hair-
dryers combine all technologies
for optimal hair drying results.
Power & high Performance
High performance and long-life
made-in-Italy AC motors.
Ceramic coating on the front
grille
Ceramic coating applied on the
front grid optimizes the ionic ow.
Negative ion generator
These hairdryers are provided with
a central negative ion generator
that generates an exceptional
volume of ions of several million
per cm3.
Hair is naturally positively charged;
this positive charge is increased
during drying and generates static
electricity. The surface of your hair
thus becomes rough and takes on
a lifeless appearance. The negative
ions generated by the hairdryer will
neutralise the positive charge and
in this way remove any static elec-
tricity in the hair. The hair is shiny,
easy to style.
It has also been proven that ionic
technology acts as a catalyst for
hair products.
Light and ergonomic
These appliances are compact hair-
dryers, with an ergonomic handle,
especially designed to relieve ten-
sion in the forearm that makes it
very comfortable to use.
Ideally balanced, they oer optimal
working conditions.
Concentrator nozzles
These made in Italy hairdryers
come with 2 dierent concentra-
tor nozzles:
- one straight nozzle that is perfect
for straightening because it lets
you achieve the required tension
on the hair.
- one bevelled nozzle for smoother
blow drying, it is slightly diagonal
in shape hugging the shape of the
brush perfectly.
FEATURES
• Ceramic technology
• Very high performance and long-
life AC Motor
• Central negative ion generator
• 6 speed and temperature settings
• Cool air button
• 2 concentrator nozzles
• Removable rear lter
• 2.7m power cord
• Suspension ring
USER MAINTENANCE
The dryer must be kept clean for
proper operating performance.
When cleaning is needed, unplug
the cord, allow to cool and clean
ENGLISH

5
dust and lint from air intake open-
ings with a small brush or the
brush attachment of a vacuum
cleaner. The outer surface of the
dryer should be wiped clean with
a cloth only. Blocked or clogged air
intake vents will cause the dryer to
overheat. If overheating occurs, an
automatic safety device will shut
the dryer or the heat o to prevent
damage or personal injury. If the
unit or the heat cycles o, turn the
dryer o, unplug the cord, and al-
low the dryer to cool for 10 to 15
minutes before restarting. Make
sure air vents are clean, by follow-
ing the steps below.
1. Remove intake lter from back of
dryerbytwistingcounterclockwise.
2.Reach through opening, and
press the mesh screen to release
it from the lter (Fig. 1).
3. Visually inspect the filter to
make sure no hair is caught (Fig.
2). Rinse the mesh screen ONLY
under running water to clear any
debris. Repeat as needed, or use
a sti bristle brush for any di-
cult buildup.
4. Make sure the mesh screen is free
from any debris and completely
dry. Place screen into bottom
part of removable intake filter
(Fig. 3).
5. Press with your nger around the
edge of the screen to lock mesh
screen in place (Fig. 4).

6
Lesen Sie zuerst die
Sicherheitshinweise.
PROFESSIONNELLE
HAARTROCKNER
MADE IN ITALY
Dieses Sortiment von Haartrock-
nern von BaByliss Pro kombiniert
alle Technologien zu einer optima-
len Trockenleistung.
Stark & Leistungsfähig
Sehr leistungsstarke und langlebi-
ge Wechselstrommotoren, made
in Italy
Ceramic-Beschichtung auf dem
Gitter vorne
Ceramic-Beschichtung auf dem
vorderen Gitter optimiert den Io-
nenuß.
Generator von negativen Ionen
Diese Haartrockner sind mit einem
zentralen Generator von negati-
ven Ionen ausgestattet, der ein
außergewöhnliches Volumen von
mehreren Millionen Ionen pro cm3
erzeugt.
Kopfhaar ist von Natur aus positiv
geladen, und diese Ladung wird
während des Trockenvorgangs
noch verstärkt, so dass sich stati-
sche Elektrizität bildet. Die Haa-
roberäche wird rau, das Haar sieht
stumpf aus. Die negativen Ionen,
die von diesem Haartrockner er-
zeugt werden, neutralisieren die-
se positive Ladung und entfernen
damit alle statische Elektrizität aus
dem Haar. Das Haar ist geschmei-
dig, glänzend und leicht zu frisie-
ren. Es ist ebenfalls erwiesen, dass
die Ionentechnologie die Wirkung
von Haarpegeprodukten begüns-
tigt.
Leicht und ergonomisch
Diese Haartrockner sind äußerst
kompakte Geräte und verfügen
über einen ergonomisch geform-
ten Gri, der besonders konzipiert
wurde, um Spannungen im Unter-
arm und Handgelenk zu verringern
und einen großen Gebrauchskom-
fort zu bieten. Die Geräte sind ideal
ausgewogen und bieten Ihnen op-
timale Arbeitsbedingungen.
Zentrierdüsen
Diese Haartrockner made in Italy
werden mit 2 Zentrierdüsen in un-
terschiedlichen Größen geliefert:
- eine gerade Düse die perfekt zum
Glätten geeignet ist, da mit ihr der
erforderliche Zug auf die Strähne
ausgeübt werden kann
- eine abgeschrägte Düse für ein
weicheres Brushing, deren leicht
diagonale Form sich perfekt an
die Bürste anpasst
EIGENSCHAFTEN
• Technologie Ceramic
• Sehr leistungsstarker und langle-
biger Wechselstrommotor
• Zentraler Generator von negati-
ven Ionen
• 6 Geschwindigkeits- und Tempe-
raturstufen
• Kaltlufttaste
DEUTSCH

7
• 2 Zentrierdüsen
• Rückseitiger Filter abnehmbar
• Netzkabel von 2,70m
• Aufhängeöse
WARTUNG
Für einen reibungslosen und fun-
ktionsgerechten Betrieb muss der
Haartrockner stets sauber gehalten
werden. Soll das Gerät gereinigt
werden, ziehen Sie das Netzkabel
aus der Steckdose, lassen Sie das
Gerät abkühlen und entfernen Sie
mithilfe einer kleinen Bürste oder
einer Staubsaugerbürste Staub und
Fusseln vom Lufteinzug. Die Ober-
äche des Haartrockners darf nur
mit einem trockenen Tuch gerei-
nigt werden. Ein blockierter oder
verstopfter Lufteinzug führt zu
einer Überhitzung des Gerätes. Bei
Überhitzung schaltet sich der Haar-
trockner oder die Wärmeerzeu-
gung automatisch durch eine Si-
cherheitsvorrichtung ab. Schalten
Sie den Haartrockner aus, falls das
Gerät oder die Warmluft aussetzt.
Ziehen Sie den Stecker und lassen
Sie den Haartrockner 10-15 Minu-
ten abkühlen, bevor Sie ihn wieder
in Betrieb nehmen.
Prüfen Sie zunächst, ob der Luf-
teinzug sauber ist und führen Sie
folgende Schritte aus:
1. Nehmen Sie den Ansaugfilter
vom hinteren Teil des Haartroc-
kners ab, indem Sie ihn gegen
den Uhrzeigersinn drehen.
2. Nehmen Sie das Filtersieb aus der
Halterung (Abb. 1).
3. Prüfen Sie, ob sich im Sieb even-
tuell Haare festgesetzt haben
(Abb. 2). Spülen Sie das Sieb
NUR unter fließendem Wasser
ab, um eventuellen Schmutz zu
beseitigen. Wiederholen Sie bei
Bedarf den Schritt oder verwen-
den Sie eine harte Bürste, falls
der Schmutz besonders fest sitzt.
4. Stellen Sie sicher, dass das Fil-
tersieb vollständig sauber und
trocken ist. Setzen Sie es an-
schließend wieder ein (Abb. 3).
5. Drücken Sie dazu das Sieb mit
dem Finger in die Halterung
zurück (Abb. 4).

8
Deze veiligheidsrichtlijnen
aandachtig lezen vooraleer het
apparaat te gebruiken !
PROFESSIONELE
HAARDROGER
MADE IN ITALY
Dit gamma professionele haardro-
gers combineert alle technolo-
gieën om optimale resultaten op
drogingsvlak te bekomen.
Vermogen & Hoogwaardige
prestaties
Heel hoogwaardige made-in-Italy
wisselstroommotoren met lange
levensduur.
Keramiekbekleding
op de voorluchtrooster
Keramiekbekleding op de voor-
luchtrooster optimaliseert de Ioni-
sche stroom.
Generator van negatieve ionen
Deze haardrogers zijn uitgerust
met een negatieve-ionengenerator
die een buitengewoon ionenvolu-
me vanverscheidene miljoen ionen
per cm3genereert.
Omdat het kapsel van nature po-
sitief geladen is, wordt deze po-
sitieve lading bij het drogen nog
versterkt en genereert statische
elektriciteit. Het oppervlak van
het haar wordt dan ruw en het uit-
zicht dof. De door de haardroger
uitgestoten negatieve ionen neu-
traliseren deze positieve lading en
verhelpen aldus alle statische elek-
triciteit van het kapsel. De haardos
is zacht, glanzend en gemakkelijk
te kappen. Het is ook bewezen dat
de ionentechnologie de inwerking
van haarproducten versterkt.
Lichtheid en ergonomie
Deze haardrogers zijn compacte
apparaten voorzien van een ergo-
nomische handgreep die speciaal
werd ontworpen om de spannin-
gen in de voorarm te verminderen
en die een groot gebruikscomfort
bieden. Onze ideaal uitgebalan-
ceerde apparaten bieden u opti-
male werkomstandigheden.
Concentratoropzetstukken
Deze made in Italy haardrogers
worden geleverd met 2 concentra-
toropzetstukken van verschillend
formaat :
- Een recht opzetstuk dat perfect
is aangepast aan het ontkrullen
omdat het mogelijk maakt de
vereiste spanning uit te oefenen
op de haarlok
- Een afgeschuind opzetstuk voor
een soepelere brushing, zijn licht-
jes diagonale vorm sluit perfect
aan bij de vorm van de borstel
KENMERKEN
• Keramische technologie
• Heel krachtige wisselstroommo-
tor met lange levensduur
• Centrale negatieve-ionengene-
rator
• 6 snelheids- en temperatuurni-
veaus
• Koudeluchttoets
• 2 concentratoropzetstukken
NEDERLANDS

9
• Afneembare achterlter
• Netvoedingssnoer 2,70m
• Ophangring
ONDERHOUD
De haardroger moet schoon blij-
ven om goed te kunnen blijven
functioneren. Wanneer hij schoon-
gemaakt moet worden, haalt u
de stekker uit het stopcontact,
laat u het apparaat afkoelen en
verwijdert u stof en pluisjes uit de
luchtinvoer-openingen met een
klein borsteltje of met de borstel-
kop van de stofzuiger. De buiten-
kant van de droger hoeft alleen
met een droge doek schoonge-
maakt te worden. Geblokkeerde of
verstopte luchtinvoer-openingen
kunnen oververhitting van het
apparaat veroorzaken. Wanneer
de droger oververhit raakt, slaat
de droger of de warme lucht af
dankzij een automatische beveili-
ging, om schade aan het apparaat
of persoonlijke verwondingen te
voorkomen. Als het apparaat of
de warme lucht stopt, zet dan de
droger uit, haal de stekker uit het
stopcontact en laat de haardroger
10 tot 15 minuten afkoelen voordat
u hem weer aanzet.
Zorg dat de luchtopeningen
schoon zijn, met de volgende
stappen:
1. Verwijder het luchtinvoer-lter
van de achterkant van de haar-
droger door hem tegen de klok
in te draaien.
2. Verwijder het rooster uit zijn
behuizing (Fig. 1).
3.Bekijk het filter goed en
controleer of er geen haar in zit
(Fig. 2). Spoel ALLEEN het plaa-
tgaas af onder de kraan om vuil
te verwijderen. Indien nodig dit
herhalen of een harde borstel
gebruiken om hardnekkig vuil
los te borstelen.
4. Zorg dat het plaatgaas geen vuil
meer bevat en helemaal droog is.
Plaats het gaas weer terug in zijn
behuizing. (Fig. 3)
5. Druk het rooster met uw vinger
terug op zijn plek (Fig. 4).

10
ITALIANO
Leggere attentamente
le presenti istruzioni di
sicurezza prima di utilizzare
l’apparecchio!
ASCIUGACAPELLI
PROFESSIONALI
MADE IN ITALY
Questa gamma di asciugacapelli
professionali combina tutte le tec-
nologie per dare risultati ottimali
di asciugatura.
Potenza e alte prestazioni
Motori AC made in Italy, dalle altis-
sime prestazioni e di lunga durata.
Rivestimento Ceramic sulle griglia
anteriore
Il rivestimento Ceramic sulle griglia
anteriore ottimizza la generazione
continua dello ione.
Generatore di ioni negativi
Questi asciugacapelli sono dotati di
un generatore di ioni negativi che
genera un volume eccezionale di
molti milioni di ioni per cm3.
I capelli sono, per natura, cari-
chi positivamente: questa carica
positiva si accentua in occasione
dell’asciugatura e genera elettrici-
tà statica. La supercie del capello
diventa, quindi, ruvida e l’aspetto
più opaco. Gli ioni negativi genera-
ti dall’asciugacapelli intervengono
per neutralizzare questa carica po-
sitiva ed eliminare, dalla capiglia-
tura, qualsiasi elettricità statica. La
capigliatura resta morbida e bril-
lante, facile da pettinare. E stato
anche provato che la tecnologia a
ioni catalizza l’azione dei prodotti
per la cura dei capelli.
Leggerezza ed ergonomia
Questi asciugacapelli sono appa-
recchi compatti, dotati di mani-
co ergonomico, appositamente
concepito per ridurre le tensioni
dell’avambraccio e orire il massi-
mo comfort di utilizzo. Idealmen-
te bilanciati, i nostri apparecchi
vi oriranno condizioni di lavoro
ottimali.
Bocchette concentratrici
Questi asciugacapelli made in Italy
sono forniti con 2 bocchette con-
centratrici di grandezza diversa:
- una bocchetta diritta, ideale per
la lisciatura, in quanto permette
di esercitare la tensione voluta
sulla ciocca
- una bocchetta smussata per un
brushing più morbido; la forma
leggermente trasversale si ab-
binerà perfettamente alla forma
della spazzola
CARATTERISTICHE
• Tecnologia Ceramic
• MotoreAC ad altissimeprestazioni
e lunga durata
• Generatore centrale di ioni negativi
• 6 livelli di velocità e di temperatura
• Pulsante aria fredda
• 2 bocchette concentratrici
• Filtro posteriore amovibile
• Cavo di alimentazione di 2,70 m
• Gancio ad anello