BaByliss PRO PerfecTwist BAB1100E User manual

BAB1100E

2
1
2
3
4B
Fig. 2 Fig. 3
Fig. 5
Fig. 4
Fig. 8 Fig. 9
C
Fig. 6 Fig. 7
A
Fig. 1

3
Fig. 10 Fig. 11
Fig. 12 Fig. 13
D
E
Fig. 14 Fig. 15
Fig. 16

4
PERFECTWIST
Créateur de torsades
BAB1100E
Le PerfecTwist de BaBylissPRO®
est un nouvel outil de coiure très
pratique pour torsader rapide-
ment et facilement les cheveux.
En quelques étapes, créez des
torsades tendance, qui pourront
ensuite être maintenues à l’aide
d’ornements de cheveux ou
d’élastiques.
CARACTÉRISTIQUES
• Compartiment des piles (1)
• Interrupteur de rotation des cro-
chets/de la tête (2)
• Boutons poussoir pour soulever
les crochets (3)
• Crochets (4)
A. INSERTION/RETRAIT
DES PILES
Le compartiment des piles est
situé à l’arrière de l’appareil. Pour
ôter le couvercle, utiliser un tour-
nevis en croix. Insérer 2 piles alca-
lines AA (typeLR6) dans le sens
indiqué à l’intérieur du compar-
timent (Fig.1) et refermer ensuite
celui-ci (l’utilisation de piles alca-
lines assure une meilleure perfor-
mance et une durée de vie plus
longue à l’appareil). Si l’appareil
reste inutilisé pendant de longues
périodes ou si les piles sont à plat,
les retirer de l’appareil. Cela contri-
buera également à accroître leur
durée de vie.
B. UTILISATION DE L’APPAREIL
• Choisir une mèche de cheveux à
torsader et la démêler soigneu-
sement.
• Diviser cette mèche en deux par-
ties.
• Appuyer sur le bouton poussoir
pour soulever le crochet (Fig.2).
Placer la pointe d’une des deux
mèches sous le crochet et relâ-
cher le bouton an que la mèche
soit maintenue par le crochet.
• Procéder de la même manière
pour xer la seconde mèche sous
l’autre crochet.
• Aligner l’appareil dans le pro-
longement des mèches (Fig. 3).
Maintenir l’appareil légèrement
écarté de la tête et tendre les
mèches.
• Mettre l’appareil sur la position
I. Les crochets tournent sur eux-
mêmes, torsadant les mèches
(Fig.4).
• Une fois les mèches torsadées
sur toute leur longueur, remettre
l’appareil sur la position 0.
• Aligner l’appareil comme expli-
qué ci-dessus. Mettre l’appareil
sur la position II. La tête de l’ap-
pareil pivote, torsadant les deux
mèches ensemble (Fig.5).
• La torsade terminée, remettre
l’appareil sur la position 0 et reti-
rer les mèches du crochet en ap-
puyant sur les boutons poussoir.
• Placer un élastique ou une at-
tache pour xer la torsade.
• Recommencer l’opération pour
une nouvelle torsade.
FRANCAIS

5
C. UTILISATION DES
ORNEMENTS POUR CHEVEUX
• Il est possible d’utiliser des orne-
ments pour cheveux et de les
xer pendant la torsade.
• Pour ce faire, placer un ou plu-
sieurs anneau(x) autour d’un ou
des deux crochets (Fig.6).
• Placer les mèches en dessous
des crochets et aligner l’appa-
reil comme expliqué ci-dessus.
Mettre l’appareil sur la position I.
• Une fois les mèches torsadées
sur toute leur longueur, remettre
l’appareil sur la position 0.
• Faire passer l’anneau (les an-
neaux) dans la mèche à l’endroit
souhaité (Fig.7).
• Aligner l’appareil comme expli-
qué précédemment. Mettre
l’appareil sur la position II (Fig.8).
• Ceci est à répéter autant de fois
qu’on veut d’ornements sur la
torsade (Fig.9).
D. UTILISATION DES RUBANS ET
FILS DANS LES CHEVEUX
• Il est possible d’utiliser le
PerfecTwist pour accessoiriser
ses torsades à l’aide de rubans/
ls.
• Choisir une mèche de cheveux à
torsader et la démêler soigneu-
sement.
• Choisir un ruban/l et le xer à la
racine de la mèche à l’aide d’une
pince, d’un élastique ou d’un fer-
moir (Fig.10).
• Appuyer sur le bouton poussoir
pour soulever le crochet. Placer
la pointe de la mèche et le ruban/
l sous le crochet et relâcher le
bouton an que la mèche et le
ruban/l soient maintenus par le
crochet.
• Procéder de la même manière
pour l’autre crochet.
• Aligner l’appareil comme expli-
qué précédemment. Mettre
l’appareil sur la position I. Les cro-
chets tournent sur eux-mêmes,
torsadant la mèche et le ruban/
l (Fig.11).
• Une fois la mèche et le ruban/l
torsadés sur toute leur longueur,
remettre l’appareil sur la posi-
tion 0.
• Aligner l’appareil comme expli-
qué précédemment. Mettre
l’appareil sur la position II. La
tête de l’appareil pivote, torsa-
dant les mèches et les rubans/ls
ensemble.
• La torsade terminée, remettre
l’appareil sur la position 0 et reti-
rer les mèches et les rubans/ls
du crochet en appuyant sur les
boutons poussoir (Fig.12).
• Placer un élastique ou un fermoir
pour xer la torsade (Fig.13).
• Recommencer l’opération pour
une nouvelle torsade.
• Il est possible de torsader de dif-
férentes façons plusieurs mèches
et rubans/ls avec l’appareil.
E. UTILISATION DES RUBANS
ET FILS POUR CRÉER SES
ACCESSOIRES
• Il est possible d’utiliser le Per-
fecTwist pour créer une multi-
tude d’accessoires (bandeaux,
bracelets, colliers, ...) à l’aide de
rubans/ls.

6
• Utiliser l’élastique en 8 et faire
passer les rubans/ls à l’intérieur
de l’élastique puis les xer avec un
des fermoirs (Fig.14).
• Fixer l’autre extrémité des deux
rubans/ls séparément comme
souhaité sous les crochets.
• Maintenir le fermoir dans une
main et garder les rubans/ls ten-
dus.
• Mettre l’appareil sur la position
I. Les crochets tournent sur eux-
mêmes, torsadant les rubans/ls
(Fig.15).
• Une fois les rubans/ls torsadés
sur toute leur longueur, remettre
l’appareil sur la position 0.
• Mettre l’appareil sur la position
II. La tête de l’appareil pivote,
torsadant les deux rubans/ls
ensemble.
• La torsade terminée, remettre
l’appareil sur la position 0 et reti-
rer les rubans/ls du crochet en
appuyant sur les boutons pous-
soir.
• Faire passer les rubans/ls à
l’autre extrémité de l’élastique
en 8 puis les xer avec un des fer-
moirs (Fig.16). Couper les rubans/
ls qui dépassent des fermoirs.
L’accessoire est terminé.
ENTRETIEN
An de conserver toute l’ecacité
du PerfecTwist, il est conseillé de
le nettoyer régulièrement avec un
chion sec.

7
PERFECTWIST
Braid maker
BAB1100E
BaBylissPRO’s PerfecTwist is a
completely new hairstyling tool
that is very useful for twisting hair
quickly and easily. In a few easy
steps, create stylish curls, which
can be held in place later on with
hair ornaments or bands.
CHARACTERISTICS
• Battery casing (1)
• Tweezer/head rotation switch (2)
• Push buttons for raising the
tweezers (3)
• Tweezers (4)
A. INSERTING/REMOVING
THE BATTERIES
The battery casing is located in the
back of the device. Use a screw-
driver to remove the cover. Insert
2 alkaline AA batteries (type LR6)
aligned as shown on the inside of
the casing (Fig.1) and then close
the casing again (using alkaline
batteries guarantees improved
performance and a longer life for
your device). If the device should
stay unused for long periods or
should the batteries go at, re-
move the batteries from the de-
vice. This will also help to prolong
their life.
B. USING THE DEVICE
• Choose a lock of hair to curl and
untangle it carefully.
• Part the lock into two strands.
• Press the button to raise the
tweezer (Fig.2). Place the end of
one of the two locks under the
tweezer and release the button
so that the lock is held rmly by
the tweezer.
• Do exactly the same to x the
second lock under the other
tweezer.
• Line the device up with the
length of the strands of hair (Fig.
3). Hold the device slightly away
from your head and stretch out
the locks of hair.
• Turn the device on to position I.
The tweezers rotate, twisting the
locks (Fig.4).
• Once the locks have been twist-
ed and curled over their entire
length, return the device to posi-
tion 0.
• Line up the device as described
above. Turn the device on to po-
sition II. The device’s head pivots,
twisting the two strands of hair
together (Fig. 5).
• Once the twisting action is n-
ished, return the device to posi-
tion 0, and release the locks from
the tweezers by pressing the
push buttons.
• Place an elastic band or else an
attachment in the hair to hold
the curl in place.
• Repeat the operation for each
new curl.
ENGLISH

8
C. USING DECORATIVE RINGS
FOR THE HAIR
• You can use decorative ring and,
what’s more, x it while you are
curling!
• To do so, place one or more rings
around one or both tweezers
(Fig.6).
• Place the locks of hair under the
tweezers and line up the device
as explained above. Turn the de-
vice on to position I.
• Once the locks have been twist-
ed and curled over their entire
length, return the device to posi-
tion 0.
• Slide the ring(s) along the lock to
the place you want (Fig.7).
• Line the device up as described
above. Turn the device on to po-
sition II (Fig.8).
• You can repeat this operation as
many times as needed to x the
desired number of items of deco-
rative rings into the curls (Fig.9).
D. USING RIBBONS AND
THREADS IN THE HAIR
• The PerfecTwist can be used to
accessorize curls with ribbons/
threads.
• Choose a lock of hair to curl and
untangle it carefully.
• Choose a ribbon/thread and x it
to the roots of the lock of hair us-
ing a hair grip, an elastic band or
a hair clip (Fig.10).
• Press the push button to raise the
tweezer. Place the end of the lock
of hair and the ribbon/thread
under the tweezer and release
the button so that the lock of hair
and the ribbon/thread are held
rmly by the tweezer.
• Do the same for the other tweezer.
• Line the device up as described.
Turn the device on to position
I. The tweezers rotate, twisting
the lock of hair and the ribbon/
thread (Fig. 11).
• Once the lock and the ribbon/
thread have been twisted and
curled over their whole length,
place the device in position 0.
• Line the device up as described.
Turn the device on to position II.
The device’s head pivots, twist-
ing the locks of hair and the rib-
bon/thread together.
• Once the twisting action is n-
ished, put the device back in po-
sition 0, and release the locks and
the ribbons/threads from the
tweezers by pressing the push
buttons (Fig.12).
• Place an elastic band or else a hair
attachment in the hair to hold
the curl in place (Fig.13).
• Repeat the operation for each
new curl.
• You can twist and curl locks and
ribbons/threads in dierent ways
with this device.
E. USING RIBBONS AND
THREADS TO CREATE YOUR
OWN ACCESSORIES
• You can use the PerfecTwist to
create a wealth of accessories
(hair bands, bracelets, neck-
laces, etc.) by using the ribbons/
threads.
• Use a gure-8 elastic band and
slide the ribbons/threads inside

9
the elastic band; then x them
together with a hair clip (Fig.14).
• Fix the other end of the two rib-
bons/threads separately to the
tweezers as you wish.
• Hold the clip in one hand and
keep the ribbons/threads stret-
ched out.
• Turn the device to position I. The
tweezers will rotate, twisting the
ribbons/threads (Fig.15).
• Once the ribbons/threads are
twisted and curled over their
whole length, turn the device
back to position 0.
• Place the device in position II.
The head of the device will pivot,
twisting and curling the two rib-
bons/threads together.
• Once the twisting action is n-
ished, turn the device back to po-
sition 0, and release the ribbons/
threads from the tweezers by
pressing the push buttons.
• Slide the ribbons/threads to the
other end of the gure-8 elastic
band and then x them in place
using one of the hair clips (Fig.16).
Cut away any ribbon/thread that
may go beyond the hair clips.
• There you have it - your very own
accessory!
UPKEEP
So as to ensure that the Per-
fecTwist works eectively, we rec-
ommend that you clean it regu-
larly with a dry cloth.

10
PERFECTWIST
Haarzwirbler
BAB1100E
Der PerfecTwist von BaBylissPRO®
ist ein neues, sehr praktisches Fri-
sierwerkzeug, um das Haar schnell
und einfach zu Zöpfen zu drehen.
In wenigen Schritten können Sie
trendige Zwirbelzöpfe anfertigen
und sie dann mit Haarschmuck-
elementen oder Haargummis be-
festigen.
EIGENSCHAFTEN
• Batteriefach (1)
• Schalter für die Drehung der
Haken / des Drehkopfs (2)
• Drucktasten zum Anheben der
Haken (3)
• Haken (4)
A. EINSETZEN/ENTFERNEN DER
BATTERIEN
Das Batteriefach bendet sich
auf der Rückseite des Geräts. Den
Deckel mit einem Kreuzschrau-
benzieher entfernen. 2 alkalische
AA-Batterien (Typ LR6) so einset-
zen, wie innen im Batteriefach an-
gezeigt (Fig.1) und dieses danach
wieder schließen (die Verwen-
dung von alkalischen Batterien
sorgt für eine bessere Leistung
und eine längere Lebensdauer
des Geräts). Wenn das Gerät über
einen längeren Zeitraum nicht
verwendet wird oder die Batterien
verbraucht sind, sollten diese aus
dem Gerät entfernt werden. Dies
verlängert ebenfalls ihre Lebens-
dauer.
B. VERWENDUNG DES GERÄTS
• Eine zu zwirbelnde Strähne aus-
wählen und sie sorgfältig durch-
kämmen.
• Diese Strähne in zwei teilen.
• Die Drucktaste betätigen, um
den Haken anzuheben (Fig.2).
Die Enden einer der Strähnen
unter den Haken legen und die
Taste loslassen, so dass die Sträh-
ne gut von dem Haken gehalten
wird.
• Den Vorgang wiederholen, um
die zweite Strähne unter dem an-
deren Haken zu befestigen.
• Das Gerät so ausrichten, dass es
eine Verlängerung der Strähnen
bildet (Fig. 3). Das Gerät etwas
vom Kopf entfernt halten und die
Strähnen straen.
• Das Gerät auf Position I stellen.
Die Haken drehen sich um die ei-
gene Achse und verzwirbeln die
beiden Strähnen (Fig.4).
• Das Gerät wieder auf Position 0
stellen, sobald die beiden Sträh-
nen auf ihrer ganzen Länge ge-
zwirbelt sind.
• Dann das Gerät wieder wie oben
beschrieben ausrichten. Den
Schalter auf Position II stellen.
Der Kopf des Geräts dreht sich
und zwirbelt beide Strähnen zu-
sammen (Fig.5).
• Sobald der Zwirbelzopf fertig ist,
das Gerät wieder auf Position 0
stellen und die beiden Drucktas-
DEUTSCH

11
ten betätigen, um die Strähnen
aus den Haken zu entfernen.
• Den Zwirbelzopf mit einem Gum-
mi oder Clip xieren.
• Für einen weiteren Zwirbelzopf
den Vorgang wiederholen.
C. VERWENDUNG VON
HAARSCHMUCKELEMENTEN
• Sie können Haarschmuckele-
mente verwenden und sie wäh-
rend des Zwirbelns befestigen.
• Dazu einen oder mehrere Ringe
(x) um einen oder beide Haken
legen (Fig.6).
• Die Strähnen unter die Haken
legen und das Gerät wie oben
beschrieben ausrichten. Den
Schalter auf I stellen.
• Das Gerät wieder auf Position 0
stellen, sobald die beiden Sträh-
nen auf ihrer ganzen Länge ge-
zwirbelt sind.
• Den Ring (die Ringe) an der ge-
wünschten Stelle über die Sträh-
ne schieben (Fig.7).
• Das Gerät wieder wie oben be-
schrieben ausrichten. Das Gerät
auf Position II stellen (Fig.8).
• Den Vorgang so oft wiederholen,
wie man Schmuckelemente ein-
fügen möchte (Fig.9).
D. VERWENDUNG VON
BÄNDERN UND FÄDEN IM
HAAR
• Der PerfecTwist kann auch ver-
wendet werden, um die Zwir-
belzöpfe mit Bändern/Fäden zu
verzieren.
• Eine zu zwirbelnde Strähne aus-
wählen und sie sorgfältig durch-
kämmen.
• Das Band/den Faden auswählen
und mit einer Klemme, einem
Gummi oder einem Verschluss
in der Nähe der Haarwurzeln der
Strähne befestigen (Fig.10).
• Die Drucktaste betätigen, um
den Haken anzuheben. Die En-
den der Strähne zusammen mit
dem Band/Faden unter den Ha-
ken legen und die Taste wieder
loslassen, damit Strähne und
Band/Faden vom Haken gehal-
ten werden.
Wiederholen Sie den Vorgang für
den anderen Haken.
• Das Gerät wieder wie oben be-
schrieben ausrichten. Das Gerät
auf Position I stellen. Die Haken
drehen sich um die eigene Achse
und verzwirbeln die Strähne mit
dem Band/Faden (Fig.11).
• Das Gerät wieder auf Position 0
stellen, sobald die Strähne und
Band/Faden auf ihrer ganzen
Länge gezwirbelt sind.
• Das Gerät wieder wie oben be-
schrieben ausrichten. Den Schal-
ter auf Position II stellen. Der Ge-
rätekopf dreht sich und zwirbelt
die beiden Strähnen und Bänder/
Fäden zusammen.
• Sobald der Zwirbelzopf fertig ist,
das Gerät wieder auf Position 0
stellen und die beiden Drucktas-
ten betätigen, um die Strähnen
und Bänder/Fäden aus den Ha-
ken zu entfernen (Fig.12).
• Den Zwirbelzopf mit einem Gum-
mi oder Clip xieren (Fig.13).
• Für einen weiteren Zwirbelzopf

12
den Vorgang wiederholen.
• Mit dem Gerät können Strähnen
und Bänder/Fäden auf unter-
schiedliche Arten verzwirbelt
werden.
E. VERWENDUNG VON BÄNDERN
UND FÄDEN, UM EIGENE
ACCESSOIRES ANZUFERTIGEN
• Mit dem PerfecTwist können an-
hand von Bändern/Fäden viel-
fältige Accessoires (Stirnbänder,
Armbänder, Halsbänder, ...) an-
gefertigt werden.
• Das Gummi in Form einer 8 ver-
wenden, die Bänder/Fäden durch
das Gummi ziehen und mit ei-
nem der Verschlüsse befestigen
(Fig.14).
• Das andere Ende der beiden
Bänder/Fäden wie gewünscht
getrennt unter den Haken befes-
tigen.
• Den Verschluss in einer Hand
halten, so dass die Bänder/Fäden
immer stra sind.
• Das Gerät auf Position I stellen.
Die Haken drehen sich um die ei-
gene Achse und verzwirbeln die
beiden Bänder/Fäden (Fig.15).
• Das Gerät wieder auf Position 0
stellen, sobald die beiden Bän-
der/Fäden auf ihrer ganzen Län-
ge gezwirbelt sind.
• Das Gerät auf Position II stellen.
Der Gerätekopf dreht sich und
zwirbelt die beiden Bänder/Fä-
den zusammen.
• Sobald das Zwirbelband fertig
ist, das Gerät wieder auf Posi-
tion 0 stellen und die beiden
Drucktasten betätigen, um die
Bänder/Fäden aus den Haken zu
entfernen.
• Die Enden der Bänder/Fäden
durch die andere Seite des
Gummis in Form einer 8 ziehen
und mit einem der Verschlüsse
befestigen (Fig.16). Die Bänder/
Fäden abschneiden, die über die
Verschlüsse hinausgehen. Das
Accessoire ist fertig.
PFLEGE
Der PerfecTwist sollte regelmäßig
mit einem trockenen Tuch gerei-
nigt werden, um seine volle Funk-
tionsfähigkeit zu erhalten.

13
PERFECTWIST
Draaivlecht-apparaat
BAB1100E
De PerfecTwist van BaBylissPRO®
is een nieuw en handig styling-
apparaat om het haar snel en mak-
kelijk in elkaar te draaien. Creëer
in slechts een paar stappen trendy
draaivlechten die vastgezet kun-
nen worden met haarversiering of
elastiekjes.
PRODUCTEIGENSCHAPPEN
• Batterijvakje (1)
• Schakelaar voor de draairichting
van de klemmetjes en de draai-
kop (2)
• Drukknoppen om de klemmetjes
omhoog te brengen (3)
• Klemmetjes (4)
A. HET PLAATSEN/
VERWIJDEREN VAN DE
BATTERIJEN
Het batterijvakje bevindt zich aan
de achterkant van het apparaat.
Gebruik een kruiskopschroeven-
draaier om het klepje te openen.
Plaats 2 AA alkalinebatterijen
(typeLR6) volgens de aangege-
ven richting in het compartiment
(Fig.1) en sluit het klepje vervol-
gens weer. (Het gebruik van alka-
linebatterijen zorgt voor betere
prestaties en een langere levens-
duur van het apparaat). Verwijder
de batterijen wanneer u het ap-
paraat langere tijd niet gebruikt
of wanneer de batterijen leeg zijn.
Dit draagt bij aan een langere le-
vensduur van het apparaat.
B. GEBRUIK VAN HET APPARAAT
• Kies een haarlok die in elkaar ge-
draaid moet worden en kam die
goed door.
• Verdeel deze lok in twee delen.
• Druk het knopje in om het
klemmetje omhoog te brengen
(Fig.2). Plaats de punt van een
van de plukken onder één klem-
metje en laat het knopje los zo-
dat de lok vastgehouden wordt
door het klemmetje.
• Ga op dezelfde manier te werk
om de tweede pluk onder het
andere klemmetje vast te zetten.
• Houd het apparaat in het ver-
lengde van de plukken (Fig. 3).
Houd het apparaat wat van het
hoofd vandaan en trek de pluk-
ken strak.
• Zet het apparaat in stand I. De
klemmetjes draaien nu om hun
eigen as heen en draaien de pluk-
ken in elkaar (Fig.4).
• Als de plukken eenmaal over de
gehele lengte in elkaar gedraaid
zijn, het apparaat weer in stand
0 zetten.
• Richt het apparaat zoals hierbo-
ven aangegeven. Zet het appa-
raat in stand II. De hele kop van
het apparaat draait nu en draait
de twee plukken in elkaar (Fig.5).
• Zet daarna het apparaat weer in
stand 0 en verwijder de lokken
uit de klemmetjes door de knop-
pen in te drukken.
NEDERLANDS

14
• Zet de draaivlecht vast met een
haarelastiek of clipje.
• Herhaal deze handelingen voor
een nieuwe draaivlecht.
C. GEBRUIK VAN HAARSIERADEN
• Het is ook mogelijk om haarsie-
raden te gebruiken en die vast te
zetten tijdens het draaien.
• Plaats hiervoor een of meerdere
ringen om de twee klemmetjes
(Fig.6).
• Plaats de lokken onder de klem-
metjes en houdt het apparaat
zoals hierboven aangegeven. Zet
het apparaat in stand I.
• Als de plukken eenmaal over de
gehele lengte in elkaar gedraaid
zijn, het apparaat weer in stand
0 zetten.
• Schuif de ringen over de lok naar
de gewenste plek (Fig.7).
• Richt het apparaat zoals eerder
uitgelegd en zet het apparaat in
stand II (Fig.8).
• Dit kunt u zo vaak herhalen als u
wilt (Fig.9).
D. GEBRUIK VAN LINTJES EN
TOUWTJES IN HET HAAR
• De PerfecTwist kan ook gebruikt
worden om de draaivlecht te ver-
sieren met lintjes of touwtjes.
• Neem een haarlok en kam die
goed door.
• Neem een lintje en zet dat met
een schuie, elastiekje of clipje
vast bij de haarwortel (Fig.10).
• Druk het knopje in om het klem-
metje omhoog te brengen. Plaats
de punt van de lok samen met
het lintje onder het klemmetje en
laat de knop los zodat de lok en
het lintje worden vastgehouden
door het klemmetje.
• Doe dit ook met het andere klem-
metje.
• Richt het apparaat zoals eerder
uitgelegd. Zet het apparaat in
stand I. De klemmetjes draaien
dan apart en draaien de lok en
het lintje samen in elkaar (Fig.11).
• Zet het apparaat weer in stand
0 als de lok en het lintje over
de hele lengte in elkaar zijn ge-
draaid.
• Richt het apparaat zoals eerder
uitgelegd en zet het apparaat
in stand II. De hele kop van het
apparaat draait nu en draait de
twee lokken met lintjes in elkaar.
• Zet daarna het apparaat weer in
stand 0 en haal de lokken uit de
klemmetjes door de knoppen in
te drukken (Fig.12).
• Zet de draaivlecht vast met een
elastiekje of clipje (Fig.13).
• Herhaal deze handelingen voor
een volgende draaivlecht.
• Het is mogelijk om op verschil-
lende manieren meerdere pluk-
ken en lintjes in elkaar te draaien
met het apparaat.
E. GEBRUIK VAN LINTJES EN
TOUWTJES OM ACCESSOIRES
TE MAKEN
• De PerfecTwist kan ook gebruikt
worden om leuke accessoires
zoals haarbanden, armbandjes,
kettingen etc. zelf te maken met
behulp van bandjes, touwtjes of
lintjes.
• Neem een elastiek in 8-vorm en

15
steek de lintjes/touwtjes door
een ring van het elastiek en zet
ze vast met een clip (Fig.14).
• Bevestig de andere uiteinden van
de twee lintjes/touwtjes onder
de klemmetjes.
• Houd de clip in een hand en span
de lintjes/touwtjes aan.
• Zet het apparaat in stand I. De
klemmetjes draaien de lintjes/
touwtjes in elkaar (Fig.15).
• Als de lintjes/touwtjes eenmaal
over de gehele lengte in elkaar
gedraaid zijn, het apparaat weer
in stand 0 zetten.
• Zet het apparaat dan in stand II.
De kop van het apparaat draait
nu en draait de twee lintjes/
touwtjes in elkaar.
• Zet daarna het apparaat weer in
stand 0 en verwijder de lintjes/
touwtjes uit de klemmetjes door
de knoppen in te drukken.
• Steek de lintjes/touwtjes door de
andere ring van het 8-elastiekje
en zet ze vast met een sluitclipje
(Fig.16). Knip de uiteinden van
de lintjes/touwtjes af en klaar is
kees!
ONDERHOUD
Om de PerfecTwist optimaal te
kunnen blijven gebruiken, advi-
seren wij om hem regelmatig te
reinigen met een droge doek.

16
PERFECTWIST
Creatore di trecce
BAB1100E
Il PerfecTwist di BaBylissPRO® è
un nuovo strumento di acconcia-
tura molto pratico per intrecciare
i capelli in modo facile e rapido.
In pochi minuti, creerete trecce
fashion, che potranno poi essere
mantenute utilizzando ornamenti
di capelli o elastici.
CARATTERISTICHE
• Compartimento pile (1)
• Interruttore di rotazione dei
ganci/della testina (2)
• Pulsanti per sollevare i ganci (3)
• Ganci (4)
A. INSERIMENTO/ESTRAZIONE
DELLE PILE
Il compartimento delle pile si tro-
va sulla parte posteriore dell’appa-
recchio. Per togliere il coperchio,
utilizzare un cacciavite a croce.
Inserire 2 pile alcaline AA (tipo
LR6) con le polarità come indica-
to all’interno del compartimento
(Fig. 1), quindi richiudere quest’ul-
timo (l’utilizzo delle pile alcaline
garantisce prestazioni migliori e
una maggiore durata dell’appa-
recchio). Se l’apparecchio resta
inutilizzato a lungo o se le pile
sono scariche, toglierle dall’ap-
parecchio. Questo contribuirà ad
allungarne la durata.
B. UTILIZZO DELL’APPARECCHIO
• Scegliere una ciocca di capelli da
intrecciare. Districarla con cura.
• Dividere la ciocca in due parti.
• Premere il pulsante per sollevare
il gancio (Fig. 2). Posizionare la
punta di una delle due ciocche
sotto il gancio. Rilasciare il pul-
sante, in modo che la ciocca ven-
ga trattenuta dal gancio.
• Procedere analogamente per
ssare la seconda ciocca sotto
l’altro gancio.
• Allineare l’apparecchio nel pro-
lungamento delle ciocche (Fig.
3). Distanziare leggermente l’ap-
parecchio dalla testa, quindi ten-
dere le ciocche.
• Mettere l’apparecchio in posi-
zione I. I ganci ruotano attorno a
se stessi, intrecciando le ciocche
(Fig. 4).
• Una volta le ciocche intrecciate
su tutta la lunghezza, rimettere
l’apparecchio in posizione 0.
• Allineare l’apparecchio come il-
lustrato in precedenza. Mettere
l’apparecchio in posizione II.
La testina dell’apparecchio ruota,
intrecciando insieme le due cioc-
che (Fig. 5).
• Una volta terminata la treccia,
rimettere l’apparecchio in posi-
zione 0, quindi togliere le ciocche
dal gancio premendo i pulsanti.
• Mettere un elastico o un ferma-
glio per ssare la treccia.
• Ricominciare l’operazione per
una nuova treccia.
ITALIANO

17
C. UTILIZZO DEGLI ORNAMENTI
PER CAPELLI
• È possibile utilizzare ornamenti
per capelli, ssandoli durante la
creazione della treccia.
• Per far questo, posizione uno o
più anelli attorno a uno o a en-
trambi i ganci (Fig. 6).
• Posizionare le ciocche sotto i
ganci, quindi allineare l’apparec-
chio come illustrato di seguito.
Mettere l’apparecchio in posi-
zione I.
• Una volta le ciocche intrecciate
su tutta la lunghezza, rimettere
l’apparecchio in posizione 0.
• Fare passare l’anello (o gli anelli)
all’interno della ciocca nel punto
desiderato (Fig. 7).
• Allineare l’apparecchio come il-
lustrato in precedenza. Mettere
l’apparecchio in posizione II (Fig.
8).
• L’operazione deve essere ripetu-
ta per il numero di volte in cui si
vuole mettere un ornamento sul-
la treccia (Fig. 9).
D. UTILIZZO DI NASTRI E FILI NEI
CAPELLI
• È possibile utilizzare PerfecTwist
per accessoriare le proprie trecce
con nastri/li.
• Scegliere una ciocca di capelli da
intrecciare. Districarla con cura.
• Scegliere un nastro/lo e ssarlo
alla radice della ciocca, utilizzan-
do una pinzetta, un elastico o un
fermaglio (Fig. 10).
• Premere il pulsante per solleva-
re il gancio. Posizionare la punta
della ciocca e il nastro/lo sotto
il gancio. Rilasciare il pulsante in
modo che il nastro/lo sia tratte-
nuto dal gancio.
• Procedere nello stesso modo per
l’altro gancio.
• Allineare l’apparecchio come
illustrato in precedenza. • Mette-
re l’apparecchio in posizione I. I
ganci ruotano attorno a se stessi,
intrecciando la ciocca e il nastro/
lo (Fig. 11).
• Una volta la ciocca e il nastro/lo
intrecciati su tutta la lunghezza,
rimettere l’apparecchio in posi-
zione 0.
• Allineare l’apparecchio come il-
lustrato in precedenza. Mettere
l’apparecchio in posizione II. La
testina dell’apparecchio ruota,
intrecciando insieme le ciocche
e i nastri/li.
• Una volta terminata la treccia, ri-
mettere l’apparecchio in posizio-
ne 0, quindi togliere le ciocche e
i nastri/li dal gancio premendo i
pulsanti (Fig. 12).
• Mettere un elastico o un ferma-
glio per ssare la treccia (Fig. 13).
• Ricominciare l’operazione per
una nuova treccia.
• È possibile intrecciare in vari
modi più ciocche e nastri/li con
l’apparecchio.
E. UTILIZZO DI NASTRI E FILI PER
CREARE GLI ACCESSORI
• È possibile utilizzare PerfecTwist
per creare tutta una serie di ac-
cessori (fasce, braccialetti, colla-
ne...) utilizzando nastri/li.
• Utilizzare l’elastico illustrato in
gura 8, facendo passare i nastri/

18
li al suo interno. Quindi ssarli
con uno dei fermagli (Fig. 14).
• Fissare l’altra estremità dei due
nastri/li separatamente, come
desiderato, sotto i ganci.
• Tenere il fermaglio in una mano e
i nastri/li tesi.
• Mettere l’apparecchio in posi-
zione I. I ganci ruotano attorno a
se stessi, intrecciando i nastri/li
(Fig. 15).
• Una volta i nastri/li intrecciati su
tutta la lunghezza, rimettere l’ap-
parecchio in posizione 0.
• Mettere l’apparecchio in posizio-
ne II. La testina dell’apparecchio
ruota, intrecciando insieme i due
nastri/li.
• Una volta terminata la treccia,
rimettere l’apparecchio in posi-
zione 0, quindi togliere i nastri/li
dal gancio premendo i pulsanti.
• Far passare i nastri/li all’altra
estremità dell’elastico illustrato
in gura 8, quindi ssarli con uno
dei fermagli (Fig. 16). Tagliare i
nastri/li che superano i fermagli.
L’accessorio è terminato.
MANUTENZIONE
Al ne di mantenere tutta l’eca-
cia del PerfecTwist, si consiglia di
pulirlo regolarmente con un pan-
no asciutto.

19
PERFECTWIST
Trenzador automático
BAB1100E
PerfecTwist de BaBylissPRO® es
una nueva herramienta de peina-
do muy práctica para crear trenzas
con facilidad y rapidez. En pocos
pasos, creará trenzas a la última
moda, que a continuación podrá
sujetar con ayuda de gomas y ac-
cesorios para el pelo.
CARACTERÍSTICAS
• Compartimento de las pilas (1)
• Interruptor de rotación de las
pinzas / del cabezal (2)
• Botón para abrir las pinzas (3)
• Pinzas (4)
A. INSERCIÓN / RETIRADA DE
LAS PILAS
El compartimento de las pilas se
encuentra en la parte trasera del
aparato. Para retirar la tapa, utili-
ce un destornillador de estrella.
Coloque 2 pilas alcalinas AA (tipo
LR6) en el sentido indicado en el
compartimento (Fig. 1) y ciérrelo
de nuevo (la utilización de pilas
alcalinas proporciona mejores
resultados y prolonga la vida del
aparato). Si el aparato no se utiliza
durante largos periodos o si las
pilas se gastan, no olvide retirarlas
del aparato. De esta forma tam-
bién podrá prolongar la vida del
aparato.
B. UTILIZACIÓN DEL APARATO
• Elija un mechón de cabello y des-
enrédelo cuidadosamente.
• Divida el mechón en dos partes.
• Pulse el botón que levanta la pin-
za (Fig. 2). Coloque la punta de
uno de los dos mechones bajo
la pinza y suelte el botón para
que el mechón quede sujeto en
la pinza.
• Proceda de la misma forma para
jar el segundo mechón en la
otra pinza.
• Coloque el aparato en línea recta
con los mechones (Fig. 3). Sujete
el aparato alejándolo ligeramen-
te de la cabeza para tensar los
mechones.
• Coloque el interruptor en la posi-
ción I. Las pinzas empezarán a gi-
rar sobre sí mismas, enroscando
los mechones (Fig. 4).
• Una vez trenzado el mechón en
toda su longitud, vuelva a poner
el interruptor en posición 0.
• Coloque el aparato en línea rec-
ta con los mechones, tal y como
se indica más arriba. Coloque
el interruptor en posición II. El
cabezal del aparato empezará a
girar, enroscando juntos los dos
mechones (Fig.5).
• Una vez terminada la trenza, co-
loque el interruptor en posición 0
y retire los mechones de las pin-
zas pulsando ambos botones de
desbloqueo.
• Sujete la trenza con una goma o
pasador.
• Repita la operación con un nuevo
mechón.
ESPAÑOL

20
C. UTILIZACIÓN DE GOMAS DE
ADORNO
• Es posible utilizar gomas decora-
tivas y colocarlas a medida que
enrosca el cabello.
• Para ello, coloque una o más go-
mas alrededor de una de las dos
pinzas o de ambas (Fig.6).
• Coloque los mechones debajo
de las pinzas y el aparato en lí-
nea recta con los mechones, tal
y como se indica más arriba. Co-
loque el interruptor en posición I.
• Una vez trenzado el mechón en
toda su longitud, vuelva a poner
el interruptor en posición 0.
• Coloque las gomas en los lugares
que desee del mechón (Fig.7).
• Coloque el aparato en línea rec-
ta con los mechones tal y como
se indica más arriba. Coloque el
interruptor en posición II (Fig.8).
• Puede repetir la operación siem-
pre que desee adornar una tren-
za con gomas (Fig.9).
D. UTILIZACIÓN DE CORDONES Y
CINTAS EN EL CABELLO
• PerfecTwist le permite adornar
las trenzas con cordones o cintas.
• Elija un mechón de cabello para
trenzarlo y desenrédelo cuidado-
samente.
• Elija un cordón o una cinta y fíjelo
a la raíz del mechón con ayuda
de una horquilla, una goma o un
pasador (Fig.10).
• Pulse el botón que levanta la pin-
za. Coloque la punta del mechón
junto con el cordón o la cinta
bajo la pinza y suelte el botón
con el n de que el mechón y el
cordón o la cinta queden sujetos
por la pinza.
• Proceda de la misma forma con la
otra pinza.
• Coloque el aparato en línea rec-
ta con los mechones tal y como
se indica más arriba. Coloque el
interruptor en la posición I. Las
pinzas empezarán a girar sobre sí
mismas, enroscando el mechón y
el cordón o la cinta (Fig. 11).
• Una vez trenzado el mechón
junto con el cordón o la cinta,
vuelva a poner el interruptor en
posición 0.
• Coloque el aparato en línea recta
con los mechones tal y como se
indica más arriba. Coloque el in-
terruptor en posición II. El cabe-
zal del aparato empezará a girar,
enroscando los mechones junto
con los cordones o cintas (Fig.5).
• Una vez terminada la trenza, co-
loque el interruptor en posición 0
y retire los mechones y los cordo-
nes o cintas de las pinzas pulsan-
do ambos botones (Fig.12).
• Sujete la trenza con una goma o
un pasador (Fig.13).
• Repita la operación con cada
nuevo mechón.
• Puede combinar de distintas for-
mas los mechones con los cordo-
nes o cintas, para formar efectos
diferentes.
E. UTILIZACIÓN DE
CORDONES Y CINTAS
PARA CREAR ACCESORIOS
PERSONALIZADOS
• PerfecTwist también sirve para
crear multitud de accesorios