BaByliss PRO BAB2675TTE User manual

BAB2675TTE - Type B60a
BAB2676TTE - Type B60b
Brosse soufflante professionnelle
Professional airstyler
TITANIUM TOURMALINE

2
Veuillez lire attentivement les
consignes de sécurité avant
toute utilisation de l’appareil.
LpA (dB(A)) 75,5
BROSSE SOUFFLANTE AVEC
REVÊTEMENT EN
TITANIUM TOURMALINE
La brosse souante avec revê-
tement en Titanium Tourmaline
ore toute la puissance nécessaire
pour terminer de sécher les che-
veux préalablement pré-séchés
au sèche-cheveux tout en les met-
tant en forme et en les respectant.
Ses principales caractéristiques :
Brosse souante
puissante de 700 W
Assez puissant pour parfaire le
séchage des cheveux. Assez doux
pour les mettre en forme sans les
abîmer. Les 2 niveaux de vitesse/
température permettent d’abord
de terminer de sécher les cheveux,
puis de diminuer la température
an de les protéger.
Brosse
Cette brosse permet de créer tous
les styles de coiure - lisser, adou-
cir, boucler et donner du volume.
L’air chaud chaue le tube de la
brosse. La chaleur s’applique donc
directement sur les cheveux, ce
qui les rend plus faciles à coier.
Revêtement
Titanium-Tourmaline
Longévité incomparable et répar-
tition parfaitement homogène et
constante de la chaleur pour des
résultats optimums
CARACTÉRISTIQUES
• Brosse souante
puissante (700W)
• Sélecteur 2 vitesses /
températures
• Brosse : ø 19mm (BAB2675TTE)
ø 32mm (BAB2676TTE)
• Revêtement en Titanium Tour-
maline sur le tube de la brosse
• Picots avec extrémités protec-
trices
• Embout isolant
• Poignée ergonomique
• Cordon rotatif
UTILISATION
Nous vous recommandons d’utili-
ser votre brosse souante après le
shampoing, sur des cheveux pré-
séchés à peine humides. Elle peut
également être utilisée pour des re-
touches brushing sur cheveux secs.
• Démêlez parfaitement vos che-
veux et pré-séchez-les au sèche-
cheveux.
• Votre brosse souante dispose
de 3 positions : 0 (éteint), I (soue
moyen), et II (soue fort). Sélec-
tionnez la position I ou II.
• Travaillez vos cheveux par «sec-
tions» en les relevant avec une
pince.
• Commencez par les mèches du
dessous. Les mèches travaillées
devront être d’une épaisseur
de 2 centimètres maximum et
aussi régulières que possible.
Toujours travailler de la racine
vers les pointes. Laissez glisser
lentement la brosse le long de la
mèche de cheveux travaillée.
FRANCAIS

3
Please carefully read the safety
instructions before using the
appliance.
LpA (dB(A)) 75,5
TITANIUM TOURMALINE
COATED AIRSTYLER
The Titanium Tourmaline-coated
air styler gives you the power you
need to both nalize the hair dry-
ing after having rst blow dried it
with a hair dryer and then style the
hair while respecting it.
Its features include:
700W powerful dryer
Powerful enough to nalize the
hair drying. Gentle enough to give
you control for styling. 2 heat/
speed settings allow you to rst -
nalize the hair drying, then reduce
the heat as hair dries in order to
protect it.
Brush
Versatile brush for all hair styles -
smoothing, straightening, volume
and curls. The hot air heats the
barrel of the hairbrush. The heat
spreads evenly on the hair section,
making it easy to style.
Titanium-Tourmaline coating
Incomparable durability. Heat dis-
tribution with perfect uniformity
and perfect heat stability for opti-
mum results.
FEATURES
• Powerful dryer (700W)
• 2-speed/temperature switch
• Brush : ø 19mm (BAB2675TTE)
ø 32mm (BAB2676TTE)
• Titanium Tourmaline-coated
brush barrel
• Soft bristle tips
• Ergonomic handle
• Swivel cord
INSTRUCTIONS FOR USE
We recommend you use your air-
styler on barely damp, pre-dried
hair (after shampoo). It can also be
used on dried hair to retouch the
brushing.
• Comb out your hair and pre-dry
with a hair dryer.
• Your airstyler has 3 settings: 0
(o), I (medium airow) and II
(high airow). Switch to position
I or II.
• Work on your hair in «sections»,
pinning it up with grips.
• Start with the sections of hair un-
derneath. The sections worked
on will need to be 2 centimetres
thick maximum and as even as
possible. Always work from the
roots to the ends. Have the styler
glide slowly along the section of
hair.
ENGLISH

4
Lesen Sie zuerst die
Sicherheitshinweise.
LpA (dB(A)) 75,5
FÖNBÜRSTE MIT
BESCHICHTUNG
AUS TITANIUM-TURMALIN
Die Fönbürste mit Titanium-Tur-
malinbeschichtung bietet Ihnen
genau die Leistungsstärke, die Sie
brauchen, um das mit dem Haar-
trockner vorgetrocknete Haar
schonend nachzutrocknen und es
danach in Form zu bringen.
Die Hauptmerkmale:
700 W starke Fönbürste
Stark genug, um den Trockenvor-
gang zu vervollkommnen. Sanft
genug, um das Haar zu formen,
ohne es zu beschädigen. Mit den
2 Geschwindigkeits-/Temperatur-
stufen kann das Haar zuerst voll-
ständig getrocknet und danach
durch die kleinere Geschwindig-
keits-/Temperaturstufe perfekt
geschont werden.
Bürste
Mit dieser Bürste können alle Fri-
suren geformt werden - glätten,
geschmeidiger machen, Locken
formen und Volumen verleihen.
Die Heißluft erwärmt den Zylinder
der Bürste. Die Wärme wirkt also
direkt auf das Haar ein, was den
Frisiervorgang begünstigt.
Beschichtung
Titanium-Turmalin
Unvergleichliche Lebensdauer
sowie perfekt gleichmäßige und
konstante Verteilung der Hitze für
optimale Resultate
EIGENSCHAFTEN
• Leistungsfähige Fönbürste
(700 W)
• Schalter 2 Geschwindigkeits-/
Temperaturstufen
• Bürste:
ø 19mm (BAB2675TTE)
ø 32mm (BAB2676TTE)
• Bürstenzylinder mit Titanium-
Turmalinbeschichtung
• Borsten mit Schutzenden
• Isolierte Spitze
• Ergonomischer Handgri
• Kabel mit Drehkupplung
GEBRAUCH
Wir empfehlen Ihnen, Ihre Fön-
bürste nach der Haarwäsche auf
vorgetrocknetem, kaum noch
feuchtem Haar zu verwenden. Sie
kann ebenfalls zum Nachbessern
der Fönfrisur auf trockenem Haar
verwendet werden.
• Entwirren Sie Ihr Haar vollständig
und trocknen Sie es mit einem
Haartrockner vor.
• Ihre Fönbürste verfügt über 3
Positionen: 0 (ausgeschaltet), I
(mittleres Gebläse) und II (starkes
Gebläse). Wählen Sie die Position
I oder II.
• Bearbeiten Sie Ihr Haar strähnen-
weise, wobei Sie das restliche
Haar mit einer Klemme festhal-
ten.
• Beginnen Sie mit den unteren
Strähnen. Die Strähnen sollten
höchstens 2 Zentimeter dick und
so gleichmäßig wie möglich sein.
Immer von den Wurzeln in Rich-
tung Spitzen arbeiten. Lassen Sie
die Bürste langsam an der jeweili-
gen Haarsträhne entlang gleiten.
DEUTSCH

5
Deze veiligheidsrichtlijnen
aandachtig lezen vooraleer het
apparaat te gebruiken !
LpA (dB(A)) 75,5
WARMELUCHTBORSTEL MET
TITANIUM-TOERMALIJNCOATING
De warmeluchtborstel met titani-
um-toermalijn coating biedt het
benodigde vermogen om haar,
dat met de föhn is voorgedroogd,
droog te maken en op een haar-
vriendelijke manier in model te
brengen.
De belangrijkste kenmerken:
Krachtige warmeluchtborstel
van 700 W
Krachtig genoeg om het haar
perfect droog te maken. Haar-
vriendelijk genoeg om het haar
in model te brengen zonder het
te beschadigen. De 2 snelheden/
temperaturen maken het mogelijk
om het werk van de haardroger af
te maken en vervolgens de tem-
peratuur te verlagen om het haar
te beschermen.
Borstel
Met deze borstel kan het haar in
elk model worden gebracht - glad,
sluik, krullend of volumineus. De
warme lucht verwarmt de borstel-
buis. De warmte wordt dus direct
overgebracht op het haar, waar-
door het makkelijker in model te
brengen is.
Titanium-Toermalijn Coating
Unieke lange levensduur en per-
fecte homogene en constante
verdeling van de warmte voor op-
timale resultaten.
PRODUCTEIGENSCHAPPEN
• Krachtige warmeluchtborstel
(700W)
• 2 snelheden / temperaturen
• Borstel:
ø 19mm (BAB2675TTE)
ø 32mm (BAB2676TTE)
• Borstelbuis met Titanium-
Toermalijn coating
• Afgeronde borstelpinnetjes
• Geïsoleerd uiteinde
• Ergonomische handgreep
• Meedraaiend snoer
GEBRUIK
Wij adviseren u om uw warme-
luchtborstel na het haarwassen te
gebruiken, op voorgedroogd haar
dat bijna droog is. Ook geschikt
om de brushing bij te werken op
droog haar.
• Ontwar uw haar zorgvuldig en
droog het haar voor met een
haardroger.
• Uw warmeluchtborstel heeft 3
standen: 0 (uit), I (medium lucht-
stroom), en II (krachtige lucht-
stroom). Kies stand I of II.
• Werk in plukken en gebruik haar-
clips om het haar op te steken.
• Begin met de onderste haarpluk-
ken. De te bewerken plukken
mogen maximaal 2 centimeter
dik zijn en dienen zo regelmatig
mogelijk te zijn. Werk altijd van
de haaraanzet naar de punten.
Laat de borstel langzaam langs
de lok naar beneden glijden.
NEDERLANDS

6
Leggere attentamente
le presenti istruzioni di
sicurezza prima di utilizzare
l’apparecchio!
LpA (dB(A)) 75,5
SPAZZOLA AD ARIA CON
RIVESTIMENTO IN TITANIO
TORMALINA
La spazzola ad aria con rivesti-
mento in Titanio Tormalina ore
tutta la potenza necessaria per
terminare l’asciugatura di capelli
preasciugati con l’asciugacapelli,
mettendoli in piega e rispettando-
ne pienamente la natura.
Caratteristiche principali:
Spazzola ad aria potente 700 W
Potente quanto basta per perfe-
zionare l’asciugatura dei vostri
capelli. Delicato quanto basta per
metterli in piega senza danneg-
giarli. I 2 livelli di velocità/tempe-
ratura permettono innanzitutto di
terminare l’asciugatura dei capelli,
quindi di ridurne la temperatura al
ne di proteggerli.
Spazzola
Questa spazzola permette di cre-
are tutti gli stili di acconciatura:
lisciare, sfumare, arricciare e dare
volume. L’aria calda scalda il cilin-
dro della spazzola. Il calore viene
applicato direttamente sui capelli,
facilitandone l’acconciatura.
Rivestimento Titanio-Tormalina
Longevità incomparabile e ripar-
tizione perfettamente omogenea
e costante del calore per risultati
ottimali.
CARATTERISTICHE
• Spazzola ad aria potente (700 W)
• Selettore 2 velocità/temperature
• Spazzola:
ø 19 mm (BAB2675TTE)
ø 32 mm (BAB2676TTE)
• Rivestimento in Titanio Tormalina
sul cilindro della spazzola
• Punte con estremità protettive
• Punta isolante
• Impugnatura ergonomica
• Cavo girevole
UTILIZZO
Consigliamo di usare la spazzola
ad aria dopo lo shampoo, su capel-
li preasciugati appena umidi. Può
essere anche usata per dei ritoc-
chi della messa in piega su capelli
asciutti.
• Districare perfettamente i capelli,
dopo averli preasciugati con l’a-
sciugacapelli.
• La spazzola ad aria dispone di 3
posizioni: 0 (spento), I (usso me-
dio) e II (usso forte). Selezionare
la posizione I o II.
• Dividere i capelli in sezioni e solle-
varli con una forcina.
• Cominciare dalle ciocche nella
parte inferiore. Le ciocche da
lavorare devono avere uno spes-
sore massimo, il più possibile uni-
forme, di 2 cm. Procedere sempre
dalla radice verso le punte. Fare
scorrere lentamente la spazzola
lungo la ciocca da lavorare.
ITALIANO

7
¡Lea atentamente estas con-
signas de seguridad antes de
utilizar el aparato!
LpA (dB(A)) 75,5
CEPILLO MOLDEADOR CON
REVESTIMIENTO DE TITANIO
TURMALINA
El cepillo moldeador con reves-
timiento de Titanio Turmalina
ofrece toda la potencia necesaria
para terminar de secar el pelo pre-
viamente tratado con un secador,
dándole forma sin dejar de prote-
gerlo.
Principales características:
Cepillo moldeador de gran
potencia: 700 W
Potente para terminar el secado
del cabello. Suave para darle for-
ma sin estropearlo. Los 2 niveles
de velocidad / temperatura permi-
ten terminar de secar el pelo y lue-
go moldear con una temperatura
más baja para protegerlo.
Cepillo
Este cepillo permite crear todos
los estilos de peinado: alisar, sua-
vizar, rizar y dar volumen. El aire
calienta el tubo del cepillo. De
esta forma, el calor se aplica direc-
tamente sobre el cabello, para que
sea más fácil de peinar.
Revestimiento Titanio Turmalina
Longevidad incomparable y dis-
tribución totalmente homogénea
y constante del calor para obtener
unos resultados óptimos
CARACTERÍSTICAS
• Cepillo moldeador de gran
potencia (700W)
• Selector 2 velocidades /
temperaturas
• Cepillo:
ø 19 mm (BAB2675TTE)
ø 32 mm (BAB2676TTE)
• Revestimiento de Titanio
Turmalina en el tubo del cepillo
• Púas con extremos protectores.
• Remate aislante
• Empuñadura ergonómica
• Cable giratorio
UTILIZACIÓN
Le recomendamos que utilice el
cepillo moldeador después de
lavarse el pelo, tras un secado
somero, con el cabello apenas hú-
medo. También se puede utilizar
para retoques de brushing sobre
el pelo seco.
• Desenrede perfectamente el
cabello y séquelo someramente
con un secador.
• El cepillo moldeador dispone
de 3 posiciones: 0 (apagado), I
(potencia media) y II (potencia
fuerte). Seleccione las posiciones
I o II.
• Trabaje el pelo por mechones,
sujetando el resto con una pinza.
• Empiece por los mechones infe-
riores. Trabaje por mechones de
un grosor máximo de 2 centíme-
tros y lo más regulares posible.
Trabaje siempre desde la raíz ha-
cia las puntas. Deje que el cepillo
se deslice lentamente a lo largo
del mechón.
ESPAÑOL

8
Leia primeiro as instruções de
segurança.
LpA (dB(A)) 75,5
ESCOVA COM BOMBA DE AR COM
REVESTIMENTO
EM TITÂNIO-TURMALINA
A escova com bomba de ar com
revestimento em titânio-turmalina
oferece toda a potência necessá-
ria para acabar de secar o cabelo
a que foi previamente retirado o
excesso de água com um secador
ao mesmo tempo que penteia e
respeita os cabelos.
Principais características:
Escova modeladora potente de
700 W
Bastante potente para completar
a secagem dos cabelos. Bastante
suave para modelar sem estragar.
Os 2 níveis de velocidade/tem-
peratura permitem, em primeiro
lugar, acabar de secar os cabelos
e, depois, diminuir a temperatura
para os proteger.
Escova
Esta escova permite criar qualquer
estilo de penteado - alisar, esticar,
encaracolar e dar volume. O ar
quente aquece o tubo da escova.
O calor é, pois, aplicado directa-
mente no cabelo, tornando-o mais
fácil de pentear.
Revestimento em
titânio-turmalina
Durabilidade incomparável e
repartição perfeitamente homo-
génea e constante do calor para
optimizar os resultados
CARACTERÍSTICAS
• Escova modeladora potente
(700 W)
• Selector com 2 velocidades/
temperaturas
• Escova:
ø 19 mm (BAB2675TTE)
ø 32 mm (BAB2676TTE)
• Revestimento em titânio-
turmalina do tubo da escova
• Dentes com pontas protegidas
• Ponta isoladora
• Punho ergonómico
• Cabo rotativo
UTILIZAÇÃO
Recomenda-se que utilize a escova
com bomba de ar após o champô,
em cabelos ligeiramente húmidos
a que retirou previamente o ex-
cesso de água com um secador de
cabelo. Pode igualmente ser uti-
lizada para retoques de brushing
em cabelos secos.
• Desembarace bem o cabelo e re-
tire o excesso de humidade com
um secador de cabelo.
• A escova com bomba de ar dis-
põe de 3 posições: 0 (apagada), I
(deslocação de ar média) e II (des-
locação de ar forte). Seleccione a
posição I ou II.
• Trabalhe o cabelo por «partes»
separando-o com uma pinça.
• Comece pelas madeixas infe-
riores. As madeixas trabalhadas
deverão ter uma espessura de 2
centímetros no máximo e serem
tão regulares quanto possível.
Trabalhe sempre da raiz em di-
recção às pontas. Deixe deslizar
lentamente a escova ao longo da
madeixa de cabelo trabalhada.
PORTUGUÊS

9
Læs først sikkerhedsanvisnin-
gerne.
LpA (dB(A)) 75,5
AIRSTYLER MED TITAN-
TURMALINBELÆGNING
Airstyleren med titan-turmalin-
belægning giver den nødvendige
styrke til at afslutte hårtørringen
helt, efter at det er tørret med en
hårtørrer, samtidig med at håret
styles i fuld respekt for håret.
Stylerens vigtigste egenskaber:
Kraftig varmluftsbørste 700 W
Tilstrækkeligt kraftig til at afslutte
hårtørringen. Tilstrækkeligt blid til
at style håret uden at ødelægge
det. De 2 hastigheds-/tempera-
turniveauer gør det først muligt
for dig at afslutte hårtørringen og
derefter reducere temperaturen
for at beskytte håret.
Børste
Alsidig børste til alle frisurer – til
blankt, glat, fyldigt og krøllet hår.
Varm luft opvarmer børstens rør.
Varmen spredes jævnt i håret, der
således bliver let at style.
Titan-turmalinbelægning
Usammenlignelig lang levetid.
Varmefordeling med perfekt og
konstant ensartethed for optimale
resultater.
EGENSKABER
• Kraftig varmluftsbørste (700 W)
• Knap til 2 hastigheder/
temperaturer
• Børste:
ø 19mm (BAB2675TTE)
ø 32mm (BAB2676TTE)
• Belægning af titan-turmalin på
børstens rør
• Pigge med beskyttende ender
• Isoleret spids
• Ergonomisk håndtag
• Roterende ledning
ANVENDELSE
Vi anbefaler, at airstyleren anven-
des efter vask med shampoo på
fortørret lettere fugtigt hår. Den
kan ligeledes anvendes på tørret
hår til genopfriskning af stylingen.
• Red håret helt ud og tør det først
med hårtørreren.
• Airstyleren har 3 indstillinger: 0
(slukket), I (medium luftstrøm) og
II (kraftig luftstrøm). Vælg indstil-
ling I eller II.
• Arbejd med håret i ”sektioner”
ved at sætte det op med klem-
mer.
• Begynd med de inderste hårlok-
ker. De stylede hårlokker skal
have en tykkelse på maksimalt
2 cm og være så regelmæssige
som muligt. Håret skal altid styles
fra rødderne mod spidserne. Lad
styleren glide langsomt ned over
hårlokken.
DANSK

10
Läs säkerhetsanvisningarna
innan du börjar.
LpA (dB(A)) 75,5
VÄRMEBORSTE MED
YTBELÄGGNING AV
TITANTURMALIN
Värmeborsten med ytbeläggning
i titanturmalin ger kraften som
behövs för att torka håret färdigt
efter att det förtorkats med hårfön
och formar håret på ett skonsamt
sätt.
Huvudsakliga egenskaper:
Kraftfull varmluftsborste på
700 W
Kraftfull nog för att torka färdigt
håret och mild nog att forma det
utan att skada det. De två hastig-
hets-/temperaturnivåerna gör det
möjligt att först torka håret färdigt
och sedan minska temperaturen
för att skona det.
Borste
Borsten kan användas till alla frisy-
rer – för att släta ut, platta, locka el-
ler ge volym. Den varma luften vär-
mer upp röret i borsten. Värmen
kommer i direktkontakt med håret
vilket gör det lättare att forma.
Ytbeläggning i titanturmalin
Ojämförbar hållbarhet. Perfekt
spridning av värmen och konstant
temperatur för optimalt resultat.
EGENSKAPER
• Kraftfull varmluftsborste (700 W)
• Två hastigheter/temperaturlägen
• Borste:
ø 19 mm (BAB2675TTE)
ø 32 mm (BAB2676TTE)
• Röret i borsten har en
ytbeläggning i titanturmalin
• Borststrån med mjuka toppar
• Isolerad ända
• Ergonomiskt handgrepp
• Vridbar sladd
ANVÄNDNING
Vi rekommenderar att använda
borsten efter schamponering på
förtorkat, en aning fuktigt hår. Den
kan även användas på torrt hår för
att bättra på frisyren.
• Red ut håret och förtorka det med
hårtork.
• Värmeborsten har tre lägen: 0 (av-
stängd), I (medelstarkt luftöde)
och II (starkt luftöde). Sätt bor-
sten i läge I eller II.
• Dela upp håret i sektioner och
sätt upp det med en klämma.
• Börja med de understa slingorna.
Slingorna bör inte vara större än
två centimeter och så jämna som
möjligt. Arbeta alltid från röt-
terna mot topparna. Låt borsten
långsamt glida längs hårslingan
du arbetar med.
SVENSKA

11
Les sikkerhetsinstruksjonene
først.
LpA (dB(A)) 75,5
AIRSTYLER MED TITAN-
TURMALINBELEGG
Denne airstyleren med titan-tur-
malinbelegg gir deg kraften du
trenger til både å avslutte hårtør-
kingen etter først å ha tørket det
med hårføner, samtidig som håret
styles i full respekt for håret.
Stylerens egenskaper inkluderer:
Kraftig hårtørker 700 W
Kraftig nok til å avslutte hårtørkin-
gen, og skånsom nok til å gi deg
kontroll over stylingen. 2 varme-/
hastighetsinnstillinger lar deg
først avslutte hårtørkingen, og
deretter redusere varmen for å be-
skytte håret.
Børste
Allsidig børste for alle frisyrer -
glatting, retting, volum og krøller.
Den varme luften varmer opp hår-
børstens rør. Varmen spres jevnt
i håret, noe som gjør det enkelt å
style.
Titan-turmalinbelegg
Enestående holdbarhet. Varme-
fordeling med perfekt ensartethet
og perfekt varmestabilitet for op-
timale resultater.
EGENSKAPER
• Kraftig hårtørker (700 W)
• Bryter til 2-hastigheter/
temperaturer
• Børste:
ø 19 mm (BAB2675TTE)
ø 32 mm (BAB2676TTE)
• Titan-turmalinbelegg på
børstens rør
• Isolert spiss
• Ergonomisk håndtak
• Roterbar ledning
ANBEFALINGER FOR BRUK
Vi anbefaler at airstyleren brukes
etter hårvask med sjampo på lett
tørket hår.
Den kan også brukes på tørket hår
til å friske opp frisyren.
• Gre ut håret og tørk det litt med
en hårføner.
• Airstyleren har tre innstillinger:
0 (av), I (medium luftstrøm) og II
(kraftig luftstrøm). Velg innstil-
ling I eller II.
• Arbeid med håret etter “områ-
der”, ved å sette det opp med
klemmer.
• Start med det innerste håret. Om-
rådene som styles skal være mak-
simalt 2 cm tykke, og så jevne
som mulig. Håret skal alltid styles
fra røttene og utover til hårspis-
sene. La styleren gli sakte langs
hårlokkene.
NORSK

12
Lue turvaohjeet ensin.
LpA (dB(A)) 75,5
TITANIUM-TURMALIINI
-PÄÄLLYSTETTY
ILMAKIHARRIN
Titanium-turmaliini -päällysteinen
ilmakiharrin kuivaa tehokkaasti
hiustenkuivaimella alustavasti kui-
vatut hiukset ja muotoilee hiukset
niiden laatua kunnioittaen.
Ilmakihartimen pääominaisuudet:
Tehokas ilmakiharrin 700 W
Moottori kuivaa hiukset tehok-
kaasti ja muotoilee hiukset niitä
vahingoittamatta. Kihartimen
kahden nopeus- ja lämpötilatason
avulla kuivaat ensin hiukset ja sen
jälkeen jatkat niiden muotoilua
pienemmällä lämpötilalla.
Harja
Harjan avulla voit loihtia erilaisia
kampauksia suoristamalla, silotta-
malla, kihartamalla tai tuuheutta-
malla. Kuuma ilma lämmittää har-
jan putkea. Kuuma ilma ohjautuu
suoraan hiuksiin, joten ne on hel-
pompi kammata ja selvittää.
Päällyste
Titanium-turmaliini
Ainutlaatuinen käyttöikä ja jatku-
van tasainen lämmön jakautumi-
nen takaavaat optimaalisen lop-
putuloksen
TEKNISET TIEDOT
• Tehokas ilmakiharrin (700 W))
• 2 nopeuden/lämpötilan valitsin
• Harja:
ø 19 mm (BAB2675TTE)
ø 32 mm (BAB2676TTE)
• Harjan putken Titanium-
turmaliini -päällyste
• Piikit, joiden päät on suojattu
• Eristävä suulake
• Ergonominen varsi
• Pyörivä johto
KÄYTTÖ
Suosittelemme, että käytät ilmaki-
harrinta sampoolla pestyissä esi-
kuivatuissa hiuksissa. Ilmakiharrin-
ta voi käyttää myös kuivien hiusten
kampauksen viimeistelyyn.
• Selvitä hiukset hyvin ja kuivaa ne
ensin hiustenkuivaimella.
• Ilmakihartimessa on kolme käyt-
tötasoa: 0 (virta katkaistu), I (nor-
maali puhallus) ja II (voimakas
puhallus). Valitse taso I tai II.
• Muotoile hiukset «osissa» nosta-
malla hiukset ylös pinneillä.
• Aloita muotoilu alimmista hius-
tupsuista. Jaa hiukset enintään 2
cm paksuisiin ja mahdollisimman
säännöllisiin hiustupsuihin. Muo-
toile hiukset aina päänahasta lat-
voihin päin. Liu’uta harjaa hitaasti
muotoiltavaa hiustupsua pitkin
ylhäältä alas.
SUOMI

13
Συβουλευτείτε πρώτα τι
οδηγίε ασφαλεία.
LpA (dB(A)) 75,5
ΒΟΥΡΤΣΑ ΑΕΡΑ ΜΕ ΕΠΙΣΤΡΣΗ
ΑΠΟ ΤΙΤΑΝΙΟ/ΤΟΥΡΜΑΛΙΝΗ
Η βούρτσα αέρα ε επίστρωση από
τιτάνιο/τουραλίνη προσφέρει όλη
την απαραίτητη ισχύ για να τελειώ-
σετε το στέγνωα των αλλιών αφού
προηγουένω τα έχετε στεγνώσει
ε το σεσουάρ. Έτσι τα αλλιά σα
φοράρονται και προστατεύονται.
Τα βασικά χαρακτηριστικά τη:
Ισχυρή θεραινόενη βούρτσα
700 W
Αρκετά ισχυρό για να τελειοποιήσει
το στέγνωα των αλλιών. Αρκετά
απαλό για να φοράρει τα αλλιά
χωρί να τα καταστρέψει. Με τι 2
βαθίδε ταχύτητα/θεροκρασία
πορείτε κατ’ αρχά να τελειώσετε το
στέγνωα των αλλιών και κατόπιν
να ειώσετε τη θεροκρασία για να
τα προστατέψετε.
Βούρτσα
Με αυτήν τη βούρτσα πορείτε να
δηιουργήσετε όλα τα στιλ χτενίσα-
το – να ισιώσετε, να τιθασεύσετε, να
κάνετε πούκλε και να δώσετε όγκο.
Ο ζεστό αέρα θεραίνει τον κύλιν-
δρο τη βούρτσα. Έτσι, η θερότητα
απλώνεται απ’ ευθεία στα αλλιά,
κάτι που τα κάνει ευκολοχτένιστα.
Επίστρωση από
τιτάνιο/τουραλίνη
Ασύγκριτη διάρκεια ζωή και τέλεια
οοιόορφη και σταθερή διάχυση
τη θερότητα για άριστα αποτελέ-
σατα.
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
• Ισχυρή θεραινόενη βούρτσα
(700W)
• Κουπί επιλογή 2 ταχυτήτων/
θεροκρασιών.
• Βούρτσα:
ø 19mm (BAB2675TTE)
ø 32mm (BAB2676TTE).
• Επίστρωση από τιτάνιο/τουραλίνη
του κυλίνδρου τη βούρτσα.
• Τρίχε ε προστατευτικά άκρα.
• Μονωτικό στόιο.
• Εργονοική λαβή.
• Περιστρεφόενο καλώδιο.
ΧΡΗΣΗ
Σα συνιστούε να χρησιοποιείτε
τη βούρτσα αέρα ετά το λούσιο,
σε αλλιά που προηγουένω έχετε
στεγνώσει και είναι λίγο νωπά. Μπο-
ρεί επίση να τη χρησιοποιήσετε για
να δώσετε στιλ στο βούρτσισα σε
στεγνά αλλιά.
• Χτενίστε πολύ καλά τα αλλιά σα
και στεγνώστε τα ε το σεσουάρ.
• Η βούρτσα αέρα έχει 3 θέσει: 0
(σβηστή), I (εσαία ροή αέρα) και
II (δυνατή ροή αέρα). Επιλέξτε τη
θέση I ή II.
• ουλεύετε στα αλλιά σα κατά
«τήατα» πιάνοντά τα στην κορυ-
φή του κεφαλιού ε κλάερ.
• Αρχίστε ε τι τούφε από κάτω,
από τη βάση του κεφαλιού. Οι τού-
φε που δουλεύετε πρέπει να έχουν
πάχο το πολύ 2 εκατοστά και να
είναι όσο το δυνατό ισοεγέθει.
Πάντοτε να δουλεύετε από τη ρίζα
προ τι άκρε. Αφήστε τη βούρτσα
να γλιστρήσει αργά κατά ήκο τη
τούφα που έχετε δουλέψει.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ

14
Először olvassa el a biztonsági
utasításokat!
LpA (dB(A)) 75,5
LEVEGŐT FÚJÓ HAJKEFE
TITÁNIUM TURMALIN
BEVONATTAL
A titánium-turmalin bevonattal
rendelkező levegő fújó hajkefe
teljesítménye elég ahhoz, hogy a
korábban hajszárítóval előszárított
haj szárítását befejezze, miközben
kímélő módon meg is formázza.
Fő tulajdonságai:
700 W teljesítményű szárító kefe
Teljesítménye elegendő a haj
szárításának befejezéséhez. Elég
nom ahhoz, hogy a hajat anélkül
formázza, hogy tönkretenné.
A 2 sebesség-és hőmérséklet
fokozattal előbb be lehet fejezni
a szárítást, majd a haj kímélése
céljából csökkenteni lehet a
hőmérsékletet.
Kefe
Ezzel a kefével bármilyen stílusú
frizura elkészíthető – simítás,
lágyítás, hullámosítás és dúsítás.
A készülék meleg levegője
felmelegíti a kefe csövét. A hő
tehát tehát közvetlenül a hajra
kerül, ezáltal könnyebbé válik a
fésülés.
Bevonat
Titánium-turmalin
Egyedülálló hosszú élettartam,
a meleg tökéletes és állandó
eloszlása a lehető legjobb
eredmények érdekében
TULAJDONSÁGOK
• Nagy teljesítményű szárító kefe
(700 W)
• 2 sebesség és 3 hőmérséklet
kapcsoló
• Kefe:
ø 19 mm (BAB2675TTE)
ø 32 mm (BAB2676TTE)
• Titánium-turmalin bevonat a
kefe csövén
• A tüskék végei védettek
• Hőszigetelt végződés
• Ergonómikus markolat
• Forgó tápvezeték
HASZNÁLAT
Azt ajánljuk, hogy a levegőt
fújó hajkefét hajmosás után,
előszárított, enyhén nedves hajra
használja. Használható száraz hajra
is, meglévő frizura igazítására.
• Fésülje ki teljesen a haját, majd
szárítsa elő hajszárítóval.
• A levegőt fújó hajkefe 3 pozícióval
rendelkezik: 0 (kikapcsolt), I
(közepes fújás) és II (erős fújás).
Válassza ki az I. vagy II. helyzetet.
• A hajjal „szakaszonként”
dolgozzon, csipesszel rögzítse a
fejtetőn.
• Kezdje az alsó tincsekkel.
Legfeljebb 2 cm vastag és a lehető
legegyenletesebb hajtincsekkel
dolgozzunk egyszerre. Mindig a
hajtőtől a hajvégek felé haladjon.
Csúsztassa lassan a kefét végig a
kiválasztott hajtincsen.
MAGYAR

15
Należy najpierw przeczytać
instrukcje bezpieczeństwa.
LpA (dB(A)) 75,5
SUSZARKO-LOKÓWKA Z
POWŁOKĄ
TYTANOWO-TURMALINOWA
Suszarko-lokówka z powłoką tyta-
nowo-turmalinową zapewnia od-
powiednią moc niezbędną do dosu-
szenia włosów wcześniej suszonych
suszarką, a jednocześnie modeluje i
chroni włosy.
Podstawowe dane:
Suszarka o dużej mocy 700 W
Wystarczająco mocny, aby wysuszyć
włosy. Wystarczająco delikatny, aby
modelować włosy i ich nie uszkodzić.
2 stopnie prędkości/temperatury,
dzięki którym można najpierw do-
suszyć włosy, a następnie zmniejszyć
temperaturę, aby je ochronić.
Szczotka
Szczotka pozwala na dowolne układ-
nie fryzury – wygładzanie, zmięk-
czanie, lokowanie i zwiększanie
objętości. Ciepłe powietrze ogrzewa
kanał szczotki. Ciepło przenosi się
bezpośrednio na włosy, ułatwiając
ich modelowanie.
Powłoka
tytanowo-turmalinowa
Nieporównywalna trwałość i równo-
mierne rozprowadzenie temperatu-
ry, aby zapewnić optymalny rezultat
DANE TECHNICZNE
• Suszarka o dużej mocy (700W)
• Przełącznik 2 prędkości/
temperatury
• Szczotka:
ø 19mm (BAB2675TTE)
ø 32mm (BAB2676TTE)
• Powłoka tytanowo-turmalinowa na
kanale szczotki
• Pręciki z zabezpieczonymi
końcówkami
• Końcówka z izolacją
• Ergonomiczna rączka
• Obrotowy przewód
UŻYTKOWANIE
Zalecamy korzystanie z suszarko-lo-
kówki po umyciu i wstępnie wysuszo-
nych włosach, delikatnie wilgotnych.
Może być również używana do mo-
delowania włosów suchych.
• Dokładnie rozczesać włosy i wstęp-
nie wysuszyć suszarką.
• Suszarko-lokówka ma 3 położenia:
0 (wyłączona), I (średni nadmuch) i II
(silny nadmuch). Wybrać położenie
I lub II.
• Modelować włosy partiami, podpi-
nając je spinką.
• Rozpocząć od dolnych kosmyków.
Kosmyki powinny być równej gru-
bości, nie większej niż 2 cm. Su-
szyć zawsze od nasady włosów po
końcówki. Delikatnie przesuwać
suszarko-lokówkę wzdłuż kosmyka
włosów.
POLSKI

16
Önce güvenlik talimatlarını
okuyun.
LpA (dB(A)) 75,5
OUKACÍ KARTÁČ S POVRCHOVOU
ÚPRAVOU
Z TITAN - TURMALINU
Foukací kartáč s povrchovou
úpravou z titan-turmalínu nabízí
nezbytný výkon pro dokončení
sušení předem vysušených vlasů a
dotvoří jejich tvar při respektování
jejich vlastností.
Hlavní vlastnosti:
Výkonný foukací kartáč 700 W
Dostatečně výkonný pro dokonalé
vysušení vlasů. Dostatečně jemný
pro vytvoření tvaru bez poškození.
2 úrovně rychlosti/teploty umožní
nejdříve zakončit vysoušení vlasů,
poté je možné snížit teplotu, aby
byly vlasy chráněné.
Kartáč
Tento kartáč umožní vytvořit
všechny vlasové styly – vyhladit,
zjemnit, zvlnit a dodat objem. Hor-
ký vzduch zahřívá vnitřek kartáče.
Horko se tedy dostane přímo do
vlasů, což usnadní jejich rozčesá-
vání.
Povrchová úprava
Titan-turmalín
Nesrovnatelně vyšší životnost a
dokonalé stálé rozdělení teploty
pro dosažení optimálních výsled-
ků
VLASTNOSTI
• Výkonný foukací kartáč (700W)
• Volič 2 rychlostí/teplot
• Kartáč:
ø 19 mm (BAB2675TTE)
ø 32 mm (BAB2676TTE)
• Povrchová úprava z titan-
turmalínu na tubě kartáče
• Jehličky s ochrannými
zakončeními
• Izolační nástavec
• Ergonomické držadlo
• Otočný kabel
POUŽITÍ
Doporučujeme vám používat fou-
kací kartáč po umytí, kdy jsou vlasy
předem vysušené a jsou jen trochu
vlhké. Je možné jej také použít pro
úpravu účesu suchých vlasů.
• Dobře vlasy rozčesejte a předem
je vysušte vysoušečem.
• Váš foukací kartáč má 3 pozice: 0
(vypnuté), I (střední proud vzdu-
chu) a II (silný proud vzduchu).
Vyberte pozici I nebo II.
• Vlasy upravujte po částech a nad-
zdvihávejte je pomocí skřipce.
• Začněte u spodních pramínků.
Prameny by měly být zhruba 2
centimetry široké maximálně a
také by měly být co nejvíce pravi-
delné. Pracujte vždy od kořenů ke
špičkám. Nechte kartáč pomalu
sklouznout podél pramenu upra-
vovaných vlasů.
ČESKY

17

  
  .
LpA (dB(A)) 75,5
-   
  
-     
    -
   -
    ,
   -
   , 
    -
    .
  :
-  700 W
   , 
  . 
  ,   -
,   . 2 
/ -
   
 ,   -
,     -
.

    
     – -
, ,  
  .   -
   
 .  , 
   -
,    
.
    
  
    -
   
   -
  .

•  - (700 W)
• : 2  /

• :
ø 19  (BAB2675TTE)
ø 32  (BAB2676TTE)
•    
    
•    
•  
•  
•  
  
  - 
  , 
,   .
   
 ,    
 .
•     
  .
•   -  3 -
 : 0 (), I
(  )  II ( -
 ).   I  II.
•    -
,     -
.
•    . -
      
2 ;    
  . -
     
  .   
   .
Щетка для укладки волос
Производитель: BABYLISS SARL
99 Авеню Аристид Бриан
92120, Монруж, Франция
Факс [phone]
Сделано в Китае
Дата производства (неделя, год): см.
на товаре


18
Önce güvenlik talimatlarını
okuyun.
LpA (dB(A)) 75,5
TURMALİN TİTANYUM
KAPLAMALI FÖN FIRÇASI
Turmaln Ttanyum kaplamalı fön
fırçası önceden saç kurutma mak-
nesnde ön kurutma yapılmı saç-
ları ekle sokar ve saygılı br eklde
kurutmasını btrmek çn gereken
gücü verr.
Balıca özellkler :
700 W’lk üemel güçlü fırça
Saçların kurutulmasını mükemmel
br eklde btrmek çn yeternce
güçlü. Saçları yıpratmadan ekle
sokmak çn yeternce yumuak. 2
kademel hız / sıcaklık ayarı,önce
saçların kurutulmasının tamamlan-
masına sonra da saçları korumak
çn sıcaklığı azaltma mkanı sağlar.
Fırça
Bu fırça bütün saç modellern
yaratma mkanı sağlar – düzletr-
me, yumuatma, bukle yapma ve
hacm verme. Sıcak hava fırçanın
borusunu ısıtır. Dolayısıyla sıcaklık
doğrudan saçların üzerne uygula-
nır, bu da taranmalarını çok daha
kolaylatırır.
Turmaln – Ttanyum
Kaplama
Mukayese edlemez uzun ömür ve
optmum sonuçlar çn tamamen
homojen ve sabt sıcaklık dağılımı
ÖZELLİKLERİ
• Üemel güçlü fırça (700W)
• 2 hız / sıcaklık düğmes
• Fırça :
ø 19mm (BAB2675TTE)
ø 32mm (BAB2676TTE)
• Fırçanın borusu üzernde
Turmaln Ttanyum kaplama
• Koruyucu uçlu fırça teller
• İzolel uç
• Ergonomk sap
• Döner kordon
KULLANILII
Fön fırçanızı ampuandan sonra
önceden kurutulmu, haff neml
saçlarda kullanmanızı tavsye ede-
rz. Kuru saçlarda fırçalama rötula-
rı çn de kullanılablr.
• Saçlarınızın düğümlern tama-
men açın ve saç kurutma makne-
s le ön kurutma yapın.
• Fön fırçanızın 3 konumu vardır : 0
(kapalı), I (orta üeme), ve II (kuv-
vetl üeme). I ya da II konumunu
seçn.
• Saçlarınızı br pens le kaldırarak
«bölüm bölüm » çalıın.
• Alttak tutamlardan balayın. Çalı-
ılan tutamlar en çok 2 mm kalın-
lığında ve mümkün olabldğnce
muntazam olmalıdır. Her zaman
saçın kökünden ucuna doğru ça-
lıın. Fırçayı çalıılan saç tutamı
boyunca yavaça kaydırın.
TÜRKÇE

19
LIETUVIŲ
Prieš naudodami prietaisą
įdėmiai perskaitykite jo saugos
instrukcijas.
LpA (dB(A)) 75,5
KARŠTO ORO PLAUKŲ
FORMUOTUVAS
TITANO-TURMALINO
TECHNOLOGIJA
Titano-turmalino danga padengtas
plaukų formuotuvas suteikia reikia-
mą galią užbaigti plaukų džiovinimą
po jų džiovinimo oro džiovintuvu ir
tausojančiai juos sutvarkyti.
Pagrindinės savybės.
700 W galingas
džiovintuvas
Pakankamai galingas, kad užbaigtų
džiovinimą, kartu pakankamai švel-
nus plaukų tvarkymui. 2 greičio ir
temperatūros režimai leidžia iš pra-
džių baigti džiovinti plaukus, o tada
sumažinus karštį tausojančiai juos
sutvarkyti.
Šepetys
Universalus šepetys visų tipų plaukų
tvarkymui – lyginimui, tiesinimui,
apimties didinimui ir garbanojimui.
Karštas oras įkaitina šepečio korpu-
są. Karštis vienodai pasiskirsto ant
plaukų sruogos, tad juos lengva su-
tvarkyti.
Titano ir turmalino
danga
Neprilygstamas ilgaamžiškumas ir
tolygus karščio paskirstymas bei
pastovumas užtikrina optimalius re-
zultatus.
SAVYBĖS
• Galingas plaukų formuotuvas
(700 W)
• 2 greičio ir temperatūros režimai
• Šepetys:
ø 19 mm (BAB2675TTE)
ø 32 mm (BAB2676TTE)
• Šepečio korpusas padengtas titano
ir turmalino danga
• Minkštų galiukų šereliai
• Neįkaistantis galiukas
• Ergonominė rankena
• Sukinėjamas laidas
NAUDOJIMAS
Plaukų formuotuvą rekomenduoja-
me naudoti vos drėgniems beveik
nudžiovintiems plaukams. Taip pat
galima naudoti ir sausiems plaukams.
• Iššukuokite plaukus ir išdžiovinkite
juos plaukų džiovintuvu.
• Plaukų formuotuve yra 3 režimai: 0
(išjungta), I (vidutinis oro srautas) ir
II (stiprus oro srautas). Įjunkite I ar II
padėtį.
• Plaukus atskirkite segtukais, kad
vienu metu dirbtumėte su viena
sruoga.
• Pradėkite nuo plaukų arčiau galvos.
Sruogos turi būti iki 2 cm pločio ir
kuo lygesnės. Visuomet dirbkite nuo
plaukų šaknų link galiukų. Lėtai sly-
skite formuotuvu plaukais.

ROMÂNĂ
Vă rugăm să citii cu atenie
instruciunile de sigurană
înainte de a utiliza aparatul.
LpA (dB(A)) 75,5
PERIE ONDULATOARE CU AER
CU ACOPERIRE DE TITAN I
TURMALINĂ
Pera ondulatoare cu aer cu acope-
rre de ttan  turmalnă vă permte
să fnsa uscarea părulu, după ce
anteror l-a uscat cu uscătorul, 
apo să îl coafa, fără a îl deterora.
Funcle sale nclud:
Uscător cu putere de 700 W
Sufcent de puternc pentru fna-
lzarea uscăr părulu. Sufcent de
blând pentru a vă asgura contro-
lul în prvna coafăr. Setărle cu
2 trepte de temperatură/vteză vă
permt ma întâ să fnalza usca-
rea părulu, apo să reduce tem-
peratura, pe măsură ce părul se
usucă, pentru a-l proteja.
Pere
Pere versatlă pentru toate coafu-
rle: netezre, îndreptare, volum 
bucle. Aerul cald încălzete clnd-
rul pere de păr. Căldura dfuzează
unform pe uva de păr, făcând-o
ma uor de coafat.
Strat de acoperre cu ttan-
turmalnă
Durabltate fără egal. Dstrbua
temperatur cu unformtate
perfectă  stabltate termcă
perfectă, pentru rezultate optme.
FUNCII
• Motor puternc (700 W)
• Comutator cu 2 trepte de vteză/
temperatură
• Pere:
ø 19 mm (BAB2675TTE)
ø 32 mm (BAB2676TTE)
• Clndrul pere cu strat de acope-
rre dn ttan-turmalnă
• Vârfur mo ale perlor
• Mâner ergonomc
• Cablu de almentare pvotant
INSTRUCIUNI DE UTILIZARE
Vă recomandăm să folos pera
cu aer pe păr uor umed, pre-uscat
(după spălare cu ampon). Aceasta
poate f folostă pe păr uscat, pent-
ru retuarea perer.
• Pera părul  pre-usca-l cu
uscătorul.
• Pera ondulatoare cu aer are
3 setăr: 0 (oprt), I (ux medu
de aer)  II (ux mare de aer).
Selecta pozle I sau II.
• Lucra pepărînuve,rdcându-l
cu agrafe.
• Începe cu uvele de dedesubt.
uvele pe care lucra trebue
să abă grosmea maxmă de 2
centmetr  trebue să fe cât
ma unforme posbl. Lucra
întotdeauna de la rădăcn către
vârfur. Glsa lent pera de-a lun-
gul uve de păr.