babymoov Light Wood User manual
Light Wood
Babymoov
Parc Industriel des Gravanches
16, rue Jacqueline Auriol
63051 Clermont-Ferrand 2 - France
ww.babymoov.com
Designed and engineered
by Babymoov in France
Réfs. : A010201 - A010202
1RWLFHGőXWLOLVDWLRQŘ,QVWUXFWLRQVIRUXVHŘ%HQXW]XQJVDQOHLWXQJŘ*HEUXLNVKDQGOHLGLQJ
,QVWUXFFLRQHVGHXVRŘ,QVWUX©·HVGHXVRŘ,VWUX]LRQLSHUOőXVRŘ1£YRGNSRXĻLW¯
Инструкция по использованиюŘ+DV]Q¢ODWLXWDVLW¢VŘ,QVWUXFŀLXQLGHXWLOL]DUH
,QVWUXNFMDXĹ\WNRZDQLDŘ%UXJVDQYLVQLQJŘ Οδηγίες χρήσης
2
3
a
b
c
h
g
i
f
ed
4
B1
A
B2
13
24
C
D
5
B3
6
D1
D2
press
E
7
Ř/HVRS«UDWLRQVGHPRQWDJHHWGHU«JODJHGRLYHQW¬WUHU«DOLV«HVSDUXQDGXOWH
Ř1HSDVXWLOLVHUODFKDLVHKDXWHVLGHVSDUWLHVVRQWFDVV«HVG«FKLU«HVRXPDQTXDQWHV
Ř7HQLUOHVSHWLWHVSLªFHVKRUVGHSRUW«HGHVHQIDQWV
Ř/őRXYHUWXUHHWYHUURXLOODJHFRPSOHWGHODFKDLVHQHSHXYHQWVHIDLUHTXőDSUªVXQHSUHVVLRQGLULJ«HYHUVOHEDVVXU
l’assise.
Ř1( 3$6 /$,66(5 /ő(1)$17 6$16
6859(,//$1&(
U1HFRQYLHQWSDVDX[HQIDQWVSHVDQWSOXVGHNJ
Ř1HSDVXWLOLVHUODFKDLVHVLWRXVOHV«O«PHQWVQHVRQW
SDVIL[«VHWU«JO«VGHPDQLªUHDSSURSUL«HRXELHQVL
XQHSLªFHHVWPDQTXDQWH
Ř1őXWLOLVHUODFKDLVHKDXWHTXHVLOőHQIDQWHVWFDSDEOHGH
rester assis tout seul.
Ř728-285687,/,6(5/(+$51$,6'(6&85,7
32,176SRXUHPS¬FKHUODFKXWHRXOHJOLVVHPHQW
GH OőHQIDQW QH MDPDLV ODLVVHU OőHQIDQW MRXHU DYHF
OH KDUQDLV GH V«FXULW« $YDQW FKDTXH XWLOLVDWLRQ
6ő$6685(548(/(+$51$,6'(6&85,7(67
62/,'(0(17),;
Ř1HSDVHIIHFWXHUGHU«JODJHVORUVTXHOőHQIDQWHVWDVVLV
dans la chaise haute.
Ř/DWDEOHWWHHWOőDUFHDXGHPDLQWLHQDPRYLEOHVQőRQWSDV
«W«FRQ©XVSRXUVXSSRUWHUOHSRLGVGHOőHQIDQWQLSRXU
PDLQWHQLUOőHQIDQWHQSRVLWLRQDVVLVH,OVQHUHPSODFHQW
SDVOHKDUQDLVGHV«FXULW«
Ř)DLUHDWWHQWLRQ¢ODSRVLWLRQGHVPHPEUHVGHOőHQIDQW
lors de son installation.
Ř1HSDVXWLOLVHUODFKDLVHKDXWH¢SUR[LPLW«GHPDUFKHV
et d’escaliers.
Ř1HSDVSRVHUODFKDLVHHQKDXWHXU
Ř8WLOLVHUODFKDLVHXQLTXHPHQWVXUXQHVXUIDFHSODQH
KRUL]RQWDOHHWG«JDJ«H
ŘORLJQHUODFKDLVHKDXWHGHWRXWHSU«VHQFHGőXQIR\HU
RXYHUWGHWRXWHIODPPHHWGHVVRXUFHVGHFKDOHXU
LQWHQVHVWHOOHVTXHOHVDSSDUHLOV«OHFWULTXHVRXJD]
ŘORLJQHUODFKDLVHKDXWHGHVUDOORQJHVFXLVLQLªUHV
SULVHV«OHFWULTXHVHWFřRXREMHWVSRXYDQW¬WUH¢OD
SRUW«HGHOőHQIDQW
Ř1HSDVVRXOHYHUODFKDLVHKDXWHSDUODWDEOHWWHDPRYLEOH
Ř1HSDVVRXOHYHURXWUDQVSRUWHUODFKDLVHKDXWHORUVTXH
OőHQIDQW\HVWDVVLV
Ř1HSDVODLVVHUOőHQIDQWMRXHUDYHFODFKDLVHKDXWHSOL«H
Ř3RXU«YLWHUWRXWULVTXHGő«WRXIIHPHQWFRQVHUYHUOHV
VDFVSODVWLTXHVGHOőHPEDOODJHKRUVGHSRUW«HGHV
E«E«VHWGHVMHXQHVHQIDQWV
D Dossier
E3LHGDUULªUH
F Arceau de maintien
G 2 vis
H&O«
I+DUQDLVGHV«FXULW«SRLQWV
J6LªJH
K7DEOHWWH
L5HSRVHSLHGV
M(QWUHMDPEHV
0HUFLGőDYRLUFKRLVLOD&KDLVH+DXWH/LJKW:RRG%DE\PRRY
,03257$17&216(59(53285&2168/7$7,218/75,(85(
/,5(62,*1(86(0(17
$'«SOLDJHGHODFKDLVHKDXWH
Saisir le haut du dossier (a)DYHFXQHPDLQ7LUHUOHSLHGDUULªUH(b)YHUVYRXV¢OőDLGHGHYRWUHSLHG3RXUWHUPLQHU
H[HUFHUXQHSUHVVLRQGLULJ«HYHUVOHEDVVXUOHVLªJH(g).
)5
/,*+7:22'
8
&21)250($8;(;,*(1&(6'(6(&85,7(1)(1$2FWREUH
$9(57,66(0(176
&20326,7,21'(/$&+$,6(+$87(
0217$*('(/$&+$,6(+$87(
&216,*1(6'(6&85,75(63(&7(5
%8WLOLVDWLRQGHOőDUFHDXGHPDLQWLHQF
%0RQWDJHGHOőDUFHDXGHPDLQWLHQF
Placer l’arceau de maintien (c)VXUODFKDLVHKDXWHSXLVYLVVHUDYHFOHVYLVLQFOXVHV(d)HWODFO«(e). Remonter
l’arceau de maintien (c)HQmFOLSVDQW}
9«ULILHU¢FHTXHOőDUFHDXGHPDLQWLHQ(c)VRLWELHQIL[«
%,QVWDOODWLRQGXKDUQDLVGHV«FXULW«I
,QV«UHUOHVH[WU«PLW«VGXKDUQDLVGHV«FXULW«SRLQWV(f)GDQVOHVIHQWHVSU«YXHV¢FHWHIIHWIHQWHVGDQVOH
dossier (a)HWXQHIHQWHGDQVOHVLªJH(g)/HKDUQDLVGHV«FXULW«SRLQWV(f)VőRXYUHHQH[HU©DQWXQHSUHVVLRQ
sur le bouton central.
%%DLVVHUOőDUFHDXGHPDLQWLHQF
Pour baisser l’arceau de maintien (c)DSSX\HUVLPXOWDQ«PHQWVXUOHVGHX[ERXWRQVVLWX«V¢OőLQW«ULHXUGH
l’arceau (c).
%'«PRQWDJHGHOőDUFHDXGHPDLQWLHQF
Baisser l’arceau de maintien (c)FRPPHH[SOLTX«GDQVOHSDUDJUDSKHSU«F«GHQWHWG«YLVVHUOHVF¶W«VGH
OőDUFHDX¢OőDLGHGHODFO«IRXUQLH(e).
&8WLOLVDWLRQGHODWDEOHWWHK
&0RQWDJHGHODWDEOHWWHK
Faire glisser la tablette (h) sur l’arceau de maintien (c).
S’assurer que la tablette (h)VRLWELHQIL[«HVXUOőDUFHDXGHPDLQWLHQ(c)8QHIRLVODWDEOHWWHLQVWDOO«HEDLVVHU
OőHQWUHMDPEHV(j)HQOHŐFOLSVDQWőGDQVODIHQWHSU«YXH¢FHWHIIHW
&%DLVVHUODWDEOHWWHK
Pour baisser la tablette (h)U«S«WHUODP¬PHDFWLRQTXHSRXUEDLVVHUOőDUFHDXGHPDLQWLHQ(c).
&5HWUDLWGHODWDEOHWWHK
'«FOLSVHUOőHQWUHMDPEHV(j)GXVLªJH(g)HQH[HU©DQWXQHSUHVVLRQVXUOHERXWRQSU«YX¢FHWHIIHW3XLVDSSX\HU
VXUOHVGHX[ERXWRQVVLWX«VVRXVODWDEOHWWH(h)HWIDLUHJOLVVHUODWDEOHWWH(h).
'3RVLWLRQGXVLªJHJHWGXUHSRVHSLHGVL
'&KDQJHPHQWGHSRVLWLRQ
3RXUFKDQJHUOHUHSRVHSLHGV(i)RXOHVLªJH(g)GHSRVLWLRQG«YLVVHUPDQXHOOHPHQWODSDUWLHSODVWLTXHVLWX«H¢
OőDUULªUHGHODFKDLVH5HSRVLWLRQQHUOHVLªJH(g)RXOHUHSRVHSLHGVLDXFUDQVRXKDLW«HWUHYLVVHU
'3ODFHPHQWGXVLªJHJHWGXUHSRVHSLHGL
,OH[LVWHDXWRWDOFUDQVGHSRVLWLRQQHPHQWSRXUOHVLªJH(g)HWOHUHSRVHSLHGV(i).
'H¢PRLVXWLOLVHUODFKDLVHKDXWHFRPSOªWHDYHFOőDUFHDXGHPDLQWLHQ(c)OHKDUQDLVGHV«FXULW«(f) et la
tablette (h)'DQVFHFDVO¢XWLOLVHUODSRVLWLRQSRXUOHVLªJH(g)HWODSRVLWLRQ¢SRXUOHUHSRVHSLHGV(i).
SDUWLUGHPRLVJDUGHUOőDUFHDXGHPDLQWLHQ(c)OHKDUQDLVGHV«FXULW«(f)HWYRXVSRXYH]HQOHYHUODWDEOHWWH
(h)SRXULQVWDOOHUE«E«¢WDEOH'DQVFHFDVO¢WRXMRXUVXWLOLVHUODSRVLWLRQSRXUOHVLªJH(g)HWODSRVLWLRQ
¢SRXUOHUHSRVHSLHGV(i).
SDUWLUGHDQVHQOHYHUOőDUFHDXGHPDLQWLHQ(c)OHKDUQDLVGHV«FXULW«(f) et la tablette (h)'DQVFHFDVO¢
XWLOLVHUODSRVLWLRQ¢SRXUOHVLªJH(g)HWODSRVLWLRQ¢SRXUODUHSRVHSLHGV(i).
(3OLDJHGHODFKDLVHKDXWH
3RXUSOXVGHFRPSDFLW«ŐG«FOLSVHUőOőHQWUHMDPEHV(j)GXVLªJH(g)HQH[HU©DQWXQHSUHVVLRQVXUOHERXWRQSXLV
baisser la tablette (h).
$SSX\HUVXUOHERXWRQVLWX«¢OőDUULªUHGHODFKDLVHHWOHOHYHUVLPXOWDQ«PHQWHQPDLQWHQDQWOHSLHGDUULªUHE de la
FKDLVHDYHFYRWUHSLHG
Ř1HWWR\HUU«JXOLªUHPHQWDYHFXQFKLIIRQKXPLGHHWGHOőHDXFKDXGH
Ř/őXWLOLVDWLRQRFFDVLRQQHOOHGHFLUHSRXUPHXEOHVSHUPHW¢ODFKDLVHKDXWHGHJDUGHUVRQEHODVSHFW
Ř9«ULILHUU«JXOLªUHPHQWWRXWHVOHVIL[DWLRQVSRXUVőDVVXUHUTXőHOOHVUHVWHQWVHUU«HV
Ř1őXWLOLVHUTXHGHVSLªFHVGHUHFKDQJHIRXUQLHVSDU%DE\PRRY
/,*+7:22'
35&$87,216(7(175(7,(1
Ř7KHDVVHPEO\DQGDGMXVWLQJRSHUDWLRQVPXVWEHFDUULHGRXWE\DQDGXOW
Ř'RQRWXVHWKHKLJKFKDLULIDQ\SDUWLVEURNHQWRUQRUPLVVLQJ
Ř.HHSVPDOOSLHFHVDZD\IURPFKLOGUHQ
Ř7KHFKDLUPD\RQO\EHRSHQHGDQGORFNHGIXOO\DIWHUKDYLQJSUHVVHGGRZQRQWKHVHDW
Ř1(9(5 /($9( 7+( ,1)$17 :,7+287
683(59,6,21
Ř1RWVXLWDEOHIRUFKLOGUHQZHLJKLQJRYHUNJ
Ř'RQRWXVH WKHKLJKFKDLUXQOHVV DOO WKHSDUWVDUH
SURSHUO\IL[HGDQGDGMXVWHGRULIDSDUWLVPLVVLQJ
Ř2QO\XVHWKHKLJKFKDLULIWKHLQIDQWLVFDSDEOHRIVLWWLQJ
XSXQDLGHG
Ř$/:$<686(7+(6$)(7<+$51(66WRSUHYHQW
WKHLQIDQWIURPIDOOLQJRUVOLSSLQJ1HYHUDOORZWKHLQIDQW
WRSOD\ZLWKWKHVDIHW\KDUQHVV0$.(685(7+(
6$)(7<+$51(66,6),;('6(&85(/<EHIRUH
use, every time.
Ř'R QRW DGMXVW ZKHQ WKH LQIDQW LV VHDWHG LQ
the high chair.
Ř7KHUHPRYDEOHWUD\DQGVDIHW\EDUDUHQRWGHVLJQHG
WRWDNH WKH LQIDQWőVZHLJKWRU WRKROGWKH LQIDQWLQ
WKHVHDWHGSRVLWLRQ7KH\GRQRWUHSODFHWKHVDIHW\
harness.
Ř%H FDUHIXO WR SRVLWLRQ WKH LQIDQWőV DUPV DQG OHJV
SURSHUO\ZKHQILWWLQJKLPKHULQWRWKHFKDLU
Ř'RQRWXVHWKHKLJKFKDLUQHDUVWHSVRUVWDLUV
Ř'RQRWSXWWKHKLJKFKDLURQDVXUIDFHKLJKXS
Ř8VHWKHFKDLURQO\RQDIODWKRUL]RQWDODQGFOHDUVXUIDFH
Ř.HHSWKHKLJKFKDLUZHOODZD\IURPDQ\QDNHGIODPH
RUVRXUFHRILQWHQVHKHDWVXFKDVHOHFWULFDORUJDV
DSSOLDQFHV
Ř.HHSWKHKLJKFKDLUZHOODZD\IURPH[WHQVLRQOHDGV
FRRNHUVHOHFWULFVRFNHWVHWFRUDQ\REMHFWZKLFKWKH
LQIDQWPLJKWILQGZLWKLQLWVUHDFK
Ř'RQRWOLIWWKHKLJKFKDLUXVLQJWKHUHPRYDEOHWUD\
Ř1HYHUOLIWRUFDUU\WKHKLJKFKDLUZLWKWKHLQIDQWLQLW
Ř'RQRWDOORZWKHLQIDQWWRSOD\ZLWKWKHKLJKFKDLUIROGHG
XS
Ř.HHSWKHSODVWLFEDJVRIWKHSDFNDJLQJRXWRIUHDFK
RI EDELHV DQG \RXQJ FKLOGUHQ WR DYRLG DQ\ ULVN
RIVXIIRFDWLRQ
D%DFNSDQHO
E5HDUIRRWVXSSRUW
F6DIHW\EDU
G2 screws
H6SDQQHU
I6DIHW\KDUQHVV
JSeat
K7UD\
LFootrest
M&URWFKVWUDS
7KDQN\RXIRUFKRRVLQJWKH%DE\PRRY/LJKW:RRG+LJK&KDLU
,03257$173/($6(.((37+(6(,16758&7,216)25)8785(86(
5($'7+(0&$5()8//<
$8QIROGLQJWKHKLJKFKDLU
*UDVSWKHFHQWUDOKROHLQWKHFKDLUEDFN(a)ZLWKRQHKDQG8VLQJWKHRWKHUKDQGSXOOWKHUHDUIRRW(b) towards you.
7RILQLVKSUHVVGRZQRQWKHVHDW(g).
(1
/,*+7:22'
&203/,(6:,7+6$)(7<5(48,5(0(176(1
+,*+&+$,5&20321(176
$66(0%/,1*7+(+,*+&+$,5
3/($6(&203/<:,7+7+(6(6$)(7<,16758&7,216
:$51,1*6
%+RZWRXVHWKHVDIHW\EDUF
%)LWWLQJWKHVDIHW\EDUF
3RVLWLRQWKHVDIHW\EDU(c)RQWKHKLJKFKDLUWKHQIL[XVLQJWKHVFUHZV(d)DQGVSDQQHU(e)SURYLGHG/LIWWKH
VDIHW\EDU(c)E\FOLFNLQJLWLQWRSRVLWLRQ
&KHFNWKDWWKHVDIHW\EDU(c)LVIL[HGSURSHUO\
%)LWWLQJWKHVDIHW\KDUQHVVI
,QVHUWWKHWKUHHHQGVRIWKHWKUHHSRLQWVDIHW\KDUQHVV(f)LQWKHVORWVWZRVORWVLQWKHVHDWEDFN(a) and one slot
in the seat (g)3UHVVWKHFHQWUDOEXWWRQWRRSHQWKHWKUHHSRLQWKDUQHVV(f).
&DXWLRQ$OZD\VXVHERWKWKHVDIHW\KDUQHVV(f)DQGWKHVDIHW\EDU(c) together.
%/RZHUWKHVDIHW\EDUF
7RORZHUWKHVDIHW\EDU(c)SUHVVRQWKHWZREXWWRQV(c) located inside the bar at the same time (c).
%5HPRYLQJWKHVDIHW\EDUF
/RZHUWKHVDIHW\EDU(c)DVH[SODLQHGDERYHDQGXQVFUHZWKHVLGHVRIWKHEDUXVLQJWKHVSDQQHU(e)SURYLGHG
&8VLQJWKHWUD\K
&)LWWLQJWKHWUD\K
Slide the tray (h)RQWRWKHVDIHW\EDU(c)2QFHWKHWUD\KDVEHHQLQVWDOOHGORZHUWKHFURWFKVWUDS(j)DQGFOLSLW
in the slot.
&KHFNWKDWWKHWUD\(h)LVSURSHUO\DWWDFKHGWRWKHVDIHW\EDU(c).
&/RZHUWKHWUD\K
7RORZHUWKHWUD\(h)IROORZWKHVDPHLQVWUXFWLRQVDVIRUORZHULQJWKHVDIHW\EDU(c).
&5HPRYLQJWKHWUD\K
3UHVVWKHEXWWRQWRXQFOLSWKHFURWFKVWUDS(j)IURPWKHFKDLU(g).
'3RVLWLRQRIWKHVHDWJDQGIRRWUHVWL
'&KDQJLQJWKHSRVLWLRQ
7RFKDQJHWKHSRVLWLRQRIWKHIRRWUHVW(i) or seat (g)XQVFUHZWKHSODVWLFSDUWORFDWHGEHKLQGWKHFKDLU5HSRVLWLRQ
the seat (g)RUWKHIRRWUHVW(i)DWWKHDSSURSULDWHQRWFKWKHQVFUHZEDFNKRPHDJDLQ
'3RVLWLRQVIRUWKHVHDWJDQGIRRWUHVWL
7KHUHDUHDWRWDORISRVLWLRQLQJQRWFKHVIRUWKHVHDW(g)DQGIRRWUHVW(i).
)RUDQLQIDQWDJHGWRPRQWKVXVHWKHFRPSOHWHKLJKFKDLUDVVHPEO\LQFOXGLQJVDIHW\EDU (c)VDIHW\
harness (f) and tray (h),QWKLVFDVHXVHSRVLWLRQIRUWKHVHDW(g)DQGSRVLWLRQWRIRUWKHIRRWUHVW(i).
2QFHEDE\LVPRQWKVROGNHHSWKHEUDFH(c)DQGVDIHW\KDUQHVV(f), but remove the tray (h) so that baby
can sit at the table.
)URP\HDUVRQZDUGVUHPRYHWKHVDIHW\EDU(c)WKHVDIHW\KDUQHVV(f) and tray (h),QWKLVFDVHXVHSRVLWLRQ
WRIRUWKHVHDW(g)DQGSRVLWLRQWRIRUWKHIRRWUHVW(i).
()ROGLQJWKHKLJKFKDLU
)RUPRUHFRPSDFWVWRUDJHXQFOLSWKHFURWFKVWUDS(j)IURPWKHVHDW(g), then lower the tray (h).
3UHVVWKHEXWWRQORFDWHGEHKLQGWKHFKDLUZKLOHDWWKHVDPHWLPHOLIWLQJLWZKLOHKROGLQJWKHUHDUIRRWRIWKHFKDLUE
GRZQZLWK\RXUIRRW
Ř&OHDQUHJXODUO\ZLWKKRWZDWHUDQGDFOHDQFORWK
Ř$QRFFDVLRQDODSSOLFDWLRQRIIXUQLWXUHZD[ZLOOKHOSNHHSWKHKLJKFKDLUORRNLQJJRRG
Ř&KHFNDOOWKHIL[LQJVUHJXODUO\WRHQVXUHWKH\UHPDLQSURSHUO\WLJKWHQHG
Ř8VHRQO\VSDUHSDUWVSURYLGHGE\%DE\PRRY
/,*+7:22' 11
6$)(7<35(&$87,216$1'0$,17(1$1&(
Ř$XIEDXXQG(LQVWHOOXQJG¾UIHQQXUGXUFKHLQHQ(UZDFKVHQHQHUIROJHQ
Ř'HQ+RFKVWXKOQLFKWEHQXW]HQZHQQ%HVWDQGWHLOHEHVFK¦GLJWVLQGRGHUIHKOHQ
Ř.OHLQWHLOHDX¡HU5HLFKZHLWHYRQ.LQGHUQKDOWHQ
Ř'DVYROOVW¦QGLJHIIQHQXQG6FKOLH¡HQGHV+RFKVWXKOVLVWQXUQDFK'UXFNYRQREHQDXIGLH6LW]IO¦FKHP¸JOLFK
Ř.,1'(51,&+781%($8)6,&+7,*7/$66(1
Ř1LFKWJHHLJQHWI¾U.LQGHUPLWHLQHP.¸USHUJHZLFKW
YRQ¾EHUNJ
Ř'HQ+RFKVWXKOQLFKWEHQXW]HQZHQQ7HLOHORVHRGHU
IDOVFKHLQJHVWHOOWVLQGRGHUHLQ7HLOIHKOW
Ř'HQ+RFKVWXKOQLFKWEHQXW]HQZHQQGDV.LQGLQGHU
/DJHLVWDOOHLQ]XVLW]HQ
Ř,00(5'$6*8576<67(0%(187=(1 um ein
)DOOHQ RGHU 9HUUXWVFKHQ GHV .LQGV ]X YHUPHLGHQ
GDV.LQGQLHPLWGHP*XUWV\VWHPVSLHOHQODVVHQ9RU
MHGHU %HQXW]XQJ 6,&+(567(//(1 '$66 '$6
*8576<67(0)(67$1*(%5$&+7,67
Ř.HLQH(LQVWHOOXQJHQDP+RFKVWXKOYRUQHKPHQZHQQ
GDV.LQGGDULQVLW]W
Ř%UHWWFKHQXQG+DOWHVWDQJHVLQGDEQHKPEDUVLHVLQG
QLFKWI¾UGLH$XIQDKPHYRQ%DE\V*HZLFKWRGHUGDV
+DOWHQGHV.LQGVLQ6LW]SRVLWLRQDXVJHOHJW6LHHUVHW]HQ
nicht das Gurtsystem.
Ř%HLP +LQVHW]HQ GHV .LQGV DXI GLH 3RVLWLRQ GHU
*OLHGPD¡HQDFKWHQ
Ř'HQ+RFKVWXKO QLFKWLQGHU 1¦KHYRQ6WXIHQ RGHU
7UHSSHQYHUZHQGHQ
Ř'HQ+RFKVWXKOQLHHUK¸KWDXIVWHOOHQ
Ř'HQ+RFKVWXKOQXUDXIHLQHUIODFKHQKRUL]RQWDOHQ
IUHLHQ2EHUIO¦FKHDXIVWHOOHQ
Ř'HQ +RFKVWXKO YRQ RIIHQHQ .DPLQHQ RIIHQHQ
)ODPPHQXQGVWDUNHQ:¦UPHTXHOOHQZLHVWURPXQG
JDVEHWULHEHQHQ*HU¦WHQHQWIHUQHQ
Ř'HQ +RFKVWXKO YRQ 7LVFKDXV]¾JHQ +HUGHQ
6WHFNGRVHQXVZVRZLH*HJHQVW¦QGHQLQ5HLFKZHLWH
GHV.LQGVHQWIHUQWKDOWHQ
Ř'HQ +RFKVWXKO QLFKW DP DEQHKPEDUHQ
Brettchen anheben.
Ř'HQ+RFKVWXKOQLFKWDQKHEHQRGHUWUDJHQZHQQ%DE\
GDULQVLW]W
Ř.LQGHUQLFKWPLWGHP]XVDPPHQJHNODSSWHQ+RFKVWXKO
VSLHOHQODVVHQ
Ř8P MHGH (UVWLFNXQJVJHIDKU ]X YHUPHLGHQ GLH
3ODVWLNW¾WHQGHU9HUSDFNXQJDX¡HU5HLFKZHLWHYRQ
.LQGHUQKDOWHQ
D5¾FNHQOHKQH
E+LQWHUIX¡
F+DOWHVWDQJH
G2 Schrauben
H6FKO¾VVHO
IGurtsystem
J6LW]
KBrettchen
L)X¡VW¾W]H
MBeingurt
9LHOHQ'DQNI¾U,KUH:DKOI¾UGHQ+RFKVWXKO/LJKW:RRGYRQ%DE\PRRY
:,&+7,*=85637(5(1(,16,&+7$8)%(:$+5(1Ŏ
625*)/7,*'85&+/(6(1
$$XVHLQDQGHUNODSSHQGHV+RFKVWXKOV
'LHPLWWOHUHIIQXQJLQGHU5¾FNHQOHKQH(a)PLWHLQHU+DQGIDVVHQ0LWGHUDQGHUHQ+DQGGHQKLQWHUHQ)X¡]XVLFK
]LHKHQ$EVFKOLH¡HQGHUQHXWHLQHQ'UXFNYRQREHQDXIGLH6LW]IO¦FKHDXV¾EHQ
DE
/,*+7:22'
12
(17635,&+7'(16,&+(5+(,76$1)25'(581*(1'(5(1
6,&+(5+(,769256&+5,)7(1
:$51+,1:(,6(
$8)%$8'(6+2&+678+/6
$8)67(//(1'(6+2&+678+/6
%9HUZHQGXQJGHU+DOWHVWDQJHF
%(LQEDXGHU+DOWHVWDQJHF
'LH+DOWHVWDQJH(c)DXIGHP+RFKVWXKODQEULQJHQGDQQGLHEHLGHQEHLOLHJHQGHQ6FKUDXEHQ(d)PLWGHP6FKO¾VVHO
(e)IHVW]LHKHQ'LH+DOWHVWDQJH(c)ZLHGHUŕDXINOLSVHQœ
.RQWUROOLHUHQGDVVGLH+DOWHVWDQJH(c)VLFKHUEHIHVWLJWLVW
%$QEULQJHQGHV*XUWV\VWHPVI
'LHGUHL(QGHQGHV3XQNW6LFKHUKHLWVJXUWV(f)LQGLHGD]XYRUJHVHKHQHQIIQXQJHQHLQI¾KUHQIIQXQJHQ
LQGHU5¾FNHQOHKQH(a)XQGHLQHLP6LW](g)'HU3XQNW6LFKHUKHLWVJXUW(f)O¦VVWVLFKGXUFK'UXFNDXIGHQ
PLWWOHUHQ.QRSI¸IIQHQ
%$EVHQNHQGHU+DOWHVWDQJHF
=XP $EVHQNHQ GHU +DOWHVWDQJH (c) JOHLFK]HLWLJ DXI GLH EHLGHQ .Q¸SIH DXI GHU ,QQHQVHLWH
GHU+DOWHVWDQJH(c)GU¾FNHQ
%$EEDXGHU+DOWHVWDQJHF
'LH+DOWHVWDQJH(c)ZLHLPYRUVWHKHQGHQ$EVDW]EHVFKULHEHQDEVHQNHQXQGGLHEHLGHQ6HLWHQWHLOHGHU6WDQJH
PLWGHPEHLOLHJHQGHQ6FKO¾VVHO(e)O¸VHQ
&9HUZHQGXQJGHV%UHWWFKHQVK
&(LQEDXGHV%UHWWFKHQVK
Das Brettchen (h)DXIGLH+DOWHVWDQJH(c) schieben.
Sicherstellen, dass das Brettchen (h)VLFKHUDXIGHU+DOWHVWDQJH(c)EHIHVWLJWLVW1DFK$QEULQJHQGHV%UHWWFKHQV
den Beingurt (j)XQWHQLQGLHGD]XYRUJHVHKHQHIIQXQJŒHLQFOLSVHQő
&%UHWWFKHQKDEVHQNHQ
=XP$EVHQNHQGHV%UHWWFKHQV(h)ZLHEHLP$EVHQNHQGHU+DOWHVWDQJH(c) vorgehen.
&$EQHKPHQGHV%UHWWFKHQVK
Den Beingurt (j)YRP6LW](g)GXUFKOHLFKWHQ'UXFNDXIGHQGD]XYRUJHVHKHQHQ.QRSIDEQHKPHQ
'3RVLWLRQYRQ6LW]JXQG)X¡VW¾W]HL
'QGHUQGHU3RVLWLRQ
8PGLH3RVLWLRQYRQ)X¡VW¾W]H(i)RGHU6LW](g)]X¦QGHUQGDV3ODVWLNWHLOKLQWHQDP+RFKVWXKOYRQ+DQG
DEVFKUDXEHQ6LW](g)RGHU)X¡VW¾W]H(i)LQGLHJHZ¾QVFKWH5DVWVWHOOXQJEULQJHQXQGZLHGHUIHVWVFKUDXEHQ
'3RVLWLRQYRQ6LW]JXQG)X¡VW¾W]HL
)¾U6LW](g)XQG)X¡VW¾W]H(i)VWHKHQLQVJHVDPW5DVWVWHOOXQJHQ]XU9HUI¾JXQJ
9RQELV0RQDWHQGHQNRPSOHWWHQ+RFKVLW]PLW+DOWHVWDQJH(c), Gurtsystem (f) und Brettchen (h)
YHUZHQGHQ,QGLHVHP)DOOGLH3RVLWLRQI¾UGHQ6LW](g)XQGGLH3RVLWLRQHQELVI¾UGLH)X¡VW¾W]H(i)
verwenden.
$E0RQDWHQ+DOWHVWDQJH(c) und Gurtsystem (f) beibehalten, das Brettchen (h)NDQQKLQJHJHQDEJHQRPPHQ
ZHUGHQXP%DE\DQGHQ7LVFK]XVHW]HQ
$E-DKUHQ+DOWHVWDQJH(c), Gurtsystem (f) und Brettchen (h) abbauen. In diesem Fall die Positionen 1 bis
I¾UGHQ6LW](g)XQGGLH3RVLWLRQHQELVI¾UGLH)X¡VW¾W]H(i) verwenden.
(=XVDPPHQNODSSHQGHV+RFKVWXKOV
8P3ODW]]XVSDUHQGHQ%HLQJXUW(j)GXUFK'UXFNDXIGHQ.QRSIYRP6LW](g) abnehmen und das Brettchen (h)
DEVHQNHQ
$XIGHQ.QRSIKLQWHQDP+RFKVWXKOGU¾FNHQXQGLKQJOHLFK]HLWLJDQKHEHQGDEHLGHQ+LQWHUIX¡(b)PLWGHP)X¡
EORFNLHUHQ
Ř5HJHOP¦¡LJPLWHLQHPIHXFKWHQ/DSSHQXQGZDUPHQ:DVVHUUHLQLJHQ
Ř'HUJHOHJHQWOLFKH$XIWUDJYRQ:DFKVUHLQLJHUI¾U0¸EHOO¦VVWGHQ+RFKVWXKOO¦QJHUZLHQHXDXVVHKHQ
Ř5HJHOP¦¡LJDOOH%HIHVWLJXQJHQDXIIHVWHQ+DOWNRQWUROOLHUHQ
Ř1XU(UVDW]WHLOHYRQ%DE\PRRYYHUZHQGHQ
/,*+7:22' 13
9256,&+781'817(5+$/781*
Ř0RQWHUHQHQDIVWHOOHQYDQGHNLQGHUVWRHOGLHQHQGRRUHHQYROZDVVHQHXLWJHYRHUGWHZRUGHQ
Ř*HEUXLNGHNLQGHUVWRHOQLHWLQGLHQHURQGHUGHOHQJHEURNHQRIJHVFKHXUG]LMQRIRQWEUHNHQ
Ř+RXGGHNOHLQHRQGHUGHOHQ]RUJYXOGLJEXLWHQEHUHLNYDQNLQGHUHQ
Ř+HWYROOHGLJRSHQHQHQYDVW]HWWHQYDQGHNLQGHUVWRHOLVVOHFKWVPRJHOLMNQDGDWHHQQHHUZDDUWVHGUXNRSGH]LWWLQJ
LVXLWJHRHIHQG
Ř/$$7 8: .,1' 1,(7 =21'(5 72(=,&+7 ,1
'(.,1'(5672(/
Ř1LHWJHVFKLNWYRRUNLQGHUHQGLHPHHUZHJHQGDQNJ
Ř'HNLQGHUVWRHOQLHWJHEUXLNHQDOVQLHWDOOHRQGHUGHOHQ
RSHHQFRUUHFWHPDQLHU]LMQEHYHVWLJGRIDIJHVWHOGRI
DOVHHQRQGHUGHHORQWEUHHNW
Ř'HNLQGHUVWRHOVOHFKWVJHEUXLNHQDOVKHWNLQGRSHLJHQ
NUDFKWNDQ]LWWHQ
Ř*(%58,.$/7,-'+(79(,/,*+(,'678,*-( om
YDOOHQRIJOLMGHQYDQKHWNLQGWHYHUNRPHQ/DDWKHWNLQG
QRRLWPHWKHWWXLJMHVSHOHQ&RQWUROHHUYµµUHONJHEUXLN
RIKHW78,*-(67(9,*9$67=,7
Ř9HUULFKWJHHQDIVWHOOLQJHQDOVKHWNLQGLQGHNLQGHUVWRHO
]LW
Ř+HW DIQHHPEDUH WDIHOEODG HQ GH YHLOLJKHLGVEHXJHO
]LMQQLHWJHPDDNWRPKHWJHZLFKWYDQKHWNLQGWH
GUDJHQQRFKRPKHWNLQGLQ]LWVWDQGWHKRXGHQ'H]H
RQGHUGHOHQNXQQHQKHWYHLOLJKHLGVWXLJMHRQGHUJHHQ
beding vervangen.
Ř/HWRSGHSRVLWLHYDQGHOHGHPDWHQYDQKHWNLQGELMKHW
LQGHVWRHO]HWWHQ
Ř3ODDWVGHNLQGHUVWRHOQLHWELMDIVWDSMHVRIWUDSSHQ
Ř3ODDWVGHNLQGHUVWRHOQLHWRSHHQYHUKRJLQJ
Ř'HVWRHODOOHHQJHEUXLNHQRSHHQYODNKRUL]RQWDDOHQ
YULMRSSHUYODN
Ř3ODDWVGHNLQGHUVWRHOYHUXLWGHEXXUWYDQYXXUKDDUG
RIVWHUNHZDUPWHEURQQHQ]RDOVHOHNWULVFKHDSSDUDWHQ
RIJDVWRHVWHOOHQ
Ř3ODDWVGHNLQGHUVWRHOYHUXLWGHEXXUWYDQYHUOHQJVQRHUHQ
IRUQXLVVWRSFRQWDFWHQHQ]RIYRRUZHUSHQGLHELQQHQ
EHUHLNYDQKHWNLQGNXQQHQNRPHQ
Ř'HNLQGHUVWRHOQLHWRSWLOOHQELMKHWWDIHOEODG
Ř'HNLQGHUVWRHOQLHWRSWLOOHQRIYHUSODDWVHQPHWKHWNLQG
erin.
Ř/DDW KHW NLQG QLHW VSHOHQ PHW GH RSJHYRXZHQ
NLQGHUVWRHO
Ř%HZDDUGHSODVWLF]DNNHQYDQGHYHUSDNNLQJEXLWHQKHW
EHUHLNYDQEDE\őVHQMRQJHNLQGHUHQRPHONULVLFRRS
YHUVWLNNLQJWHYHUPLMGHQ
DStoelrug
E$FKWHUSRRW
FVeiligheidsbeugel
G2 schroeven
HSleutel
I9HLOLJKHLGVWXLJMH
JZitting
K7DIHOEODG
LVoetsteun
M7XVVHQEHHQULHP
:LMIHOLFLWHUHQXPHWGHNHX]HYDQGHNLQGHUVWRHO/LJKW:RRGYDQ%DE\PRRY
%(/$1*5,-.'(=(+$1'/(,',1*%(:$5(120+(0/$7(57(
.811(15$$'3/(*(1$$1'$&+7,*/(=(1
$2SHQYRXZHQYDQGHNLQGHUVWRHO
3DNPHW««QKDQGGHVWRHO(a)DDQGHFHQWUDOHRSHQLQJLQGHUXJJHQVWHXQYDVW7UHNPHWEHKXOSYDQXZDQGHUH
KDQGGHDFKWHUSRRW(b)YDQGHVWRHOQDDUXWRH7HQVORWWHGUXNWXGH]LWWLQJ(g) van de stoel naar beneden.
1/
/,*+7:22'
14
&21)2509(,/,*+(,'692256&+5,)7(1(1
9(,/,*+(,'6,16758&7,(6
:$$56&+8:,1*(1
21'(5'(/(1.,1'(5672(/
0217$*(.,1'(5672(/
%*HEUXLNYDQGHYHLOLJKHLGVEHXJHOF
B1. Montage van de veiligheidsbeugel (c)
Plaats de veiligheidsbeugel (c)RSGHNLQGHUVWRHOHQ]HWGH]HYDVWPHWGHELMJHOHYHUGHVFKURHYHQ(d) en sleutel
(e)&OLSGHYHLOLJKHLGVEHXJHO(c) omhoog.
&RQWUROHHURIGHYHLOLJKHLGVEHXJHO(c)JRHGYDVW]LW
B2. Installatie veiligheidstuigje (f)
'HXLWHLQGHQYDQGHGULHSXQWVJRUGHO(f)LQGHKLHUYRRUEHVWHPGHJOHXYHQYRHJHQJOHXYHQLQGHUXJOHXQLQJ
(a)HQHHQJOHXILQGH]LWWLQJ(g)'HGULHSXQWVJRUGHO(f)JDDWORVGRRURSGHPLGGHOVWHNQRSWHGUXNNHQ
B3. Veiligheidsbeugel (c) neerlaten
'UXNWHJHOLMNHUWLMGRSGHWZHHNQRSSHQELQQHQGHEHXJHORPGHYHLOLJKHLGVEHXJHO(c)WHODWHQ]DNNHQ
B4. Demontage veiligheidsbeugel (c)
/DDWGHYHLOLJKHLGVEHXJHO(c)]DNNHQ]RDOVKLHUERYHQXLWJHOHJGVFKURHIPHWGHELMJHOHYHUGHVOHXWHO(e) de
VFKURHYHQORVDDQEHLGHNDQWHQYDQGHEHXJHO
&*HEUXLNYDQKHWWDIHOEODGK
C1. Montage tafelblad (h)
6FKXLIKHWWDIHOEODG(h) over de veiligheidsbeugel (c):DQQHHUKHWHHWEODGJH±QVWDOOHHUGLVGHWXVVHQEHHQULHP
(j)RPODDJGRHQGRRUGH]HLQGHKLHUYRRUEHVWHPGHJOHXIWHœNOLSSHQŔ
=LHHURSWRHGDWKHWWDIHOEODG(h) goed bevestigd is aan de veiligheidsbeugel (c).
C2. Tafelblad (h) neerlaten
'H]HOIGHLQVWUXFWLHVDOVKHWQHHUODWHQYDQGHYHLOLJKHLGVEHXJHO(c).
C3. Verwijderen tafelblad (h)
De tussenbeenriem (j)YDQGH]LWWLQJ(g)œDINOLSSHQŔGRRURSGHKLHUYRRUEHVWHPGHNQRSWHGUXNNHQ
'6WDQG]LWWLQJJHQYRHWVWHXQL
D1. Stand wijzigen
6FKURHIRPGHVWDQGYDQGHYRHWVWHXQ(i)RIGH]LWWLQJ(g)WHZLM]LJHQPHWGHKDQGGHSODVWLFVFKURHIDFKWHU
GHVWRHOORV9HUDQGHUGHVWDQGYDQGH]LWWLQJ(g)RIGHYRHWVWHXQ(i)QDDUZHQVHQ]HWGHVFKURHIZHHUYDVW
D2. Afstellen van de zitting (g) en de voetsteun (i)
(U]LMQLQWRWDDOVWDQGHQYRRUGH]LWWLQJ(g) en de voetsteun (i).
*HEUXLNYDQWRWPDDQGHQGHFRPSOHWHNLQGHUVWRHOPHWGHYHLOLJKHLGVEHXJHO(c)KHWYHLOLJKHLGVWXLJMH(f)
HQKHWWDIHOEODG(h)*HEUXLNLQGLWJHYDOVWDQGYRRUGH]LWWLQJ(g) en stand 2 tot 10 voor de voetsteun (i).
9DQDIPDDQGHQNXQWXKHWHHWEODG(h)YHUZLMGHUHQHQDOOHHQGHEHXJHO(c) en de veiligheidsgordel (f)
JHEUXLNHQRPEDE\DDQWDIHOWHODWHQHWHQ
9HUZLMGHUYDQDIGHOHHIWLMGYDQMDDUGHYHLOLJKHLGVEHXJHO(c)KHWYHLOLJKHLGVWXLJMH(f)HQKHWWDIHOEODG(h)*HEUXLN
LQGLWJHYDOVWDQGWRWYRRUGH]LWWLQJ(g) en stand 6 tot 10 voor de voetsteun (i).
(2SYRXZHQYDQGHNLQGHUVWRHO
9RRUPHHUFRPSDFWKHLGGHWXVVHQEHHQULHP(j)YDQGH]LWWLQJ(g)œDINOLSSHQŔGRRURSGHNQRSWHGUXNNHQHQKHW
eetblad (h) naar beneden te doen.
'UXNRSGHNQRSDFKWHUGHVWRHOKRXGGHDFKWHUSRRWYDVWPHWXZYRHWHQYRXZGHVWRHORS
Ř5HLQLJGHVWRHOUHJHOPDWLJPHWHHQYRFKWLJHGRHNHQZDUPZDWHU
Ř*HEUXLNDIHQWRHERHQZDVRPGHNLQGHUVWRHO]LMQPRRLHJODQVWHODWHQEHKRXGHQ
Ř&RQWUROHHUUHJHOPDWLJDOOHVFKURHYHQRI]HVWHYLJDDQJHGUDDLG]LMQ
Ř*HEUXLNDOOHHQGRRU%DE\PRRYYHUVWUHNWHYHUYDQJHQGHRQGHUGHOHQ
/,*+7:22' 15
5(,1,*,1*(121'(5+28'
Ř/DVRSHUDFLRQHVGHPRQWDMH\DMXVWHGHEHU£UHDOL]DUODVXQDGXOWR
Ř1RXWLOLFHODWURQDVLIDOWDDOJXQDGHODVSLH]DVRVLDOJXQDHVW£URWDRUDVJDGD
Ř0DQWHQJDODVSLH]DVSHTXH³DVIXHUDGHODOFDQFHGHORVQL³RV
Ř3DUDDEULU\EORTXHDUFRPSOHWDPHQWHODVLOODVHU£QHFHVDULRKDEHUSUHVLRQDGRSUHYLDPHQWHHODVLHQWRKDFLDDEDMR
Ř12'(-($/1,ŏ26,19,*,/$1&,$
Ř1RFRQYLHQHDQL³RVTXHSHVHQP£VGH.J
Ř1RXWLOLFHODWURQDVLDOJ¼QHOHPHQWRQRHVW£ILMDGRR
DMXVWDGRFRPRHVGHELGRRVLIDOWDDOJXQDSLH]D
Ř8WLOLFH OD WURQD ¼QLFDPHQWH VL HO QL³R HV FDSD] GH
SHUPDQHFHUVHQWDGRSRUV¯VROR
Ř87,/,&(6,(035((/$516'(6(*85,'$'
SDUDHYLWDUTXHHOQL³RVHFDLJDRVHHVFXUUDQRGHMH
QXQFDDOQL³RMXJDUFRQHODUQ«VGHVHJXULGDG$QWHVGH
FDGDXWLOL]DFLµQ$6(*5(6('(48((/$516
'(6(*85,'$'(67),-$'2&21),50(=$
Ř1RDMXVWHODWURQDFRQHOQL³RVHQWDGRHQHOOD
Ř/DPHVLWD\HODUFRGHVXMHFLµQH[WUD¯EOHVQRKDQVLGR
GLVH³DGRVSDUD VRSRUWDU HOSHVR GHO QL³RQL SDUD
PDQWHQHUDOQL³RHQSRVLFLµQVHQWDGD1RSXHGHQ
VXVWLWXLUDODUQ«VGHVHJXULGDG
Ř7HQJDFXLGDGRFRQODSRVLFLµQGHODVH[WUHPLGDGHVGHO
QL³RFXDQGRORVLHQWH
Ř1RXWLOLFHODWURQDFHUFDGHHVFDORQHVQLHVFDOHUDV
Ř1RFRORTXHODWURQDHQDOWR
Ř8WLOL]DUODVLOOD¼QLFDPHQWHVREUHXQDVXSHUILFLHSODQD
KRUL]RQWDO\VLQREVW£FXORV
Ř$OHMHODWURQDGHWRGDFKLPHQHDDELHUWDWRGDOODPD
RIXHQWHGHFDORULQWHQVRFRPRDSDUDWRVHO«FWULFRV
o de gas.
Ř$OHMHODWURQDGHSURORQJDGRUHVFRFLQDVHQFKXIHVHWF
RGHFXDOTXLHUREMHWRTXHSXGLHUDTXHGDUDODOFDQFH
GHOQL³R
Ř1ROHYDQWHODWURQDFRJL«QGRODSRUODPHVLWDH[WUD¯EOH
Ř1ROHYDQWHQLGHVSODFHODWURQDFXDQGRHOQL³RHVW«
sentado en ella.
Ř1RGHMHDOQL³RMXJDUFRQODWURQDSOHJDGD
Ř3DUDHYLWDUWRGRULHVJRGHDVIL[LDFRQVHUYHODVEROVDV
GHSO£VWLFRGHOHPEDODMHIXHUDGHODOFDQFHGHEHE«V\
QL³RVSHTXH³RV
D5HVSDOGR
EPata trasera
F$UFRGHVXMHFLµQ
G2 tornillos
H/ODYH
I$UQ«VGHVHJXULGDG
JAsiento
K0HVLWD
L5HSRVDSL«V
M(QWUHSLHUQD
*UDFLDVSRUKDEHUHOHJLGRODWURQD/LJKW:RRG%DE\PRRY
,03257$17(&216(59((67$6,16758&&,21(63$5$&2168/7$5/$6
8/7(5,250(17(/$/$6'(7(1,'$0(17(
$'HVSOHJDUODWURQD
6XMHWHFRQXQDPDQRHORULILFLRFHQWUDOGHOUHVSDOGR(a)&RQODRWUDPDQRWLUHGHODSDWDWUDVHUDEKDFLDXVWHG3RU
¼OWLPRSUHVLRQHHODVLHQWRKDFLDDEDMR
(6
/,*+7:22'
16
&803/(&21/265(48,6,726'(6(*85,'$'(1
,16758&&,21(6'(6(*85,'$'48('(%(5(63(7$5
$'9(57(1&,$6
&20326,&,1'(/$7521$
0217$-('(/$7521$
%8WLOL]DFLµQGHODUFRGHVXMHFLµQF
%0RQWDUHODUFRGHVXMHFLµQF
&RORTXHHODUFRGHVXMHFLµQ(c)HQODWURQD\I¯MHORFRQORVWRUQLOORVLQFOXLGRV(d) y la llave (e). Vuelva a montar
HODUFRGHVXMHFLµQ(c)HQFDM£QGROR
&RPSUXHEHTXHHODUFRGHVXMHFLµQ(c)HVW«ELHQILMDGR
%,QVWDODUHODUQ«VGHVHJXULGDGI
,QV«UHUOHVH[WU«PLW«VGXKDUQDLVGHV«FXULW«SRLQWV(f)GDQVOHVIHQWHVSU«YXHV¢FHWHIIHWIHQWHVGDQVOH
dossier (a)HWXQHIHQWHGDQVOHVLªJH(g)/HKDUQDLVGHV«FXULW«SRLQWV(f)VőRXYUHHQH[HU©DQWXQHSUHVVLRQ
sur le bouton central.
%%DMDUHODUFRGHVXMHFLµQF
3DUDEDMDUHODUFRGHVXMHFLµQ(c)SXOVHVLPXOW£QHDPHQWHORVGRVERWRQHVVLWXDGRVHQODFDUDLQWHUQDGHODUFR(c).
%'HVPRQWDUHODUFRGHVXMHFLµQF
%DMHHODUFRGHVXMHFLµQ(c)FRPRVHH[SOLFDHQHOS£UUDIRDQWHULRU\GHVHQURVTXHDPERVODGRVGHODUFRFRQ
ODOODYHSURYLVWD(e).
&8WLOL]DFLµQGHODPHVLWDK
&0RQWDUODPHVLWDK
Deslice la mesita (h)SRUHODUFRGHVXMHFLµQ(c)8QDYH]LQVWDODGDODEDQGHMDEDMDUODHQWUHSLHUQD(j)ŐVXMHW£QGROD
FRQHOFOLSőHQODUDQXUDSUHYLVWDDWDOHIHFWR
$VHJ¼UHVHGHTXHODPHVLWD(h)HVW«ELHQILMDGDDODUFRGHVXMHFLµQ(c).
&%DMDUODPHVLWDK
3DUDEDMDUODPHVLWD(h)UHSLWDODPLVPDDFFLµQTXHSDUDEDMDUHODUFRGHVXMHFLµQ(c).
&5HWLUDUODPHVLWDK
$EULUHOFOLSőGHODHQWUHSLHUQD(j) del asiento (g)HMHUFLHQGRXQDSUHVLµQHQHOERWµQSUHYLVWRDWDOHIHFWR
'3RVLFLµQGHODVLHQWRJ\GHOUHSRVDSL«VL
'&DPELDUGHSRVLFLµQ
3DUDFDPELDUGHSRVLFLµQHOUHSRVDSL«V(i) o el asiento (g)GHVHQURVTXHPDQXDOPHQWHODSDUWHGHSO£VWLFRVLWXDGD
al dorso de la trona. Recoloque el asiento (g)RHOUHSRVDSL«V(i)HQODPXHVFDGHVHDGD\YX«OYDORDHQURVFDU
'3RVLFLRQDPLHQWRGHODVLHQWRJ\GHOUHSRVDSL«VL
(QWRWDOH[LVWHQPXHVFDVGHSRVLFLRQDPLHQWRSDUDHODVLHQWR(g)\HOUHSRVDSL«V(i).
3DUDEHE«VGHDPHVHVXWLOLFHODWURQDFRPSOHWDFRQHODUFRGHVXMHFLµQ(c)HODUQ«VGHVHJXULGDG(f) y
la mesita (h)(QHVHFDVRXWLOLFHODSRVLFLµQSDUDHODVLHQWR(g)\ODSRVLFLµQDSDUDHOUHSRVDSL«V(i).
$SDUWLUGHORVPHVHVGHHGDGJXDUGDUHODURGHPDQWHQLPLHQWR(c)HODUQ«VGHVHJXULGDG(f)\SXHGHUHWLUDU
ODEDQGHMD(h)SDUDLQVWDODUDOEHE«HQODPHVD
$SDUWLUGHD³RVUHWLUHHODUFRGHVXMHFLµQc)HODUQ«VGHVHJXULGDG(f) y la mesita (h). En ese caso, utilice
ODSRVLFLµQDSDUDHODVLHQWR(g)\ODSRVLFLµQDSDUDHOUHSRVDSL«V(i).
(3OHJDUODWURQD
3DUDPD\RUFRPSDFWLELOLGDGŐDEULUHOFOLSőGHODHQWUHSLHUQD(j) del asiento (g)HMHUFLHQGRXQDSUHVLµQHQHOERWµQ
GHVSX«VEDMDUODEDQGHMD(h).
3XOVHHOERWµQVLWXDGRDOGRUVRGHODWURQD\OHYDQWHVLPXOW£QHDPHQWHPDQWHQLHQGRODSDWDWUDVHUD(b) de la trona
FRQHOSLH
Ř/LPSLHFRQUHJXODULGDGFRQXQWUDSROLPSLR\DJXDFDOLHQWH
Ř'HYH]HQFXDQGRDSOLTXHFHUDSDUDPXHEOHVSDUDFRQVHUYDUHOKHUPRVRDVSHFWRGHODWURQD
Ř&RPSUXHEHFRQUHJXODULGDGWRGDVODVILMDFLRQHVSDUDDVHJXUDUVHGHTXHHVW«QELHQDSUHWDGDV
Ř8WLOLFH¼QLFDPHQWHSLH]DVGHUHFDPELRSURYLVWDVSRU%DE\PRRY
/,*+7:22' 17
35(&$8&,21(6</,03,(=$
Ř$VRSHUD©·HVGHPRQWDJHPHUHJXOD©¥RGHYHPVHUIHLWDVSRUXPDSHVVRDDGXOWD
Ř1XQFDXWLOL]HDFDGHLUDDOWDVHDSUHVHQWDUSH©DVSDUWLGDVUDVJDGDVRXHPIDOWD
Ř0DQWHQKDDVSH©DVSHTXHQDVIRUDGRDOFDQFHGDVFULDQ©DV
Ř6µ«SRVV¯YHODEULUHIHFKDUFRPSOHWDPHQWHDFDGHLUDGHSRLVGHFDUUHJDUQRDVVHQWRSDUDEDL[R
Ř181&$'(,;($&5,$1$6(09,*,/1&,$
Ř1¥RFRQYHQLHQWHSDUDFULDQ©DVFRPPDLVGHNJ
GHSHVR
Ř1¥R XWLOL]H D FDGHLUD VHP TXH WRGRV RV VHXV
FRPSRQHQWHVVHHQFRQWUHPEHPIL[RVHUHJXODGRV
GHIRUPDDSURSULDGDRXVHIDOWDUHPSH©DV
Ř1¥RXWLOL]HDFDGHLUDDOWDVHDFULDQ©DQ¥RIRUFDSD]GH
ILFDUVHQWDGDVR]LQKD
Ř87,/,=(6(035(2$516'(6(*85$1$SDUD
LPSHGLUTXHDFULDQ©DFDLDRXGHVOL]H1XQFDGHL[HD
FULDQ©DEULQFDUFRPRDUQ¬VGHVHJXUDQ©D$QWHVGH
XWLOL]DUDFDGHLUD$66(*85(6('(48(2$516
'(6(*85$1$6((1&2175$62/,'$0(17(
35(62
Ř1¥RID©DDMXVWDPHQWRVFRPDFULDQ©DVHQWDGDQD
cadeira alta.
Ř2WDEXOHLURHRDURGHPDQXWHQ©¥RDPRY¯YHLVQ¥R
IRUDPFRQVWUX¯GRVSDUDVXSRUWDURSHVRGDFULDQ©D
QHPSDUDPDQWHUDFULDQ©DHPSRVL©¥RVHQWDGD1¥R
VXEVWLWXHPRDUQ¬VGHVHJXUDQ©D
Ř3UHVWHDWHQ©¥R¢SRVL©¥RGRVPHPEURVGDFULDQ©D
quando o sentar na cadeira alta.
Ř1¥R XWLOL]H D FDGHLUD DOWD SHUWR GH GHJUDXV RX
de escadas.
Ř1¥RFRORTXHDFDGHLUDHPORFDLVHOHYDGRV
Ř8WLOL]DUDFDGHLUDXQLFDPHQWHVREUHXPDVXSHUI¯FLH
SODQDKRUL]RQWDOHOLPSD
Ř$IDVWHDFDGHLUDDOWDGHIRUQRVDEHUWRVGHFKDPDV
H GH TXDOTXHU RXWUD IRQWH GH FDORU LQWHQVR FRPR
DSDUHOKRVHO«FWULFRVRXDJ£V
Ř$IDVWHDFDGHLUDGHH[WHQV·HVDSDUHOKRVGHFR]LQKD
WRPDGDVHO«FWULFDV HWFHDLQGDGHREMHFWRV TXH
SRVVDPILFDUDRDOFDQFHGDFULDQ©D
Ř1¥ROHYDQWHDFDGHLUDDOWDSHORWDEXOHLURDPRY¯YHO
Ř1¥ROHYDQWHQHPWUDQVSRUWH D FDGHLUD DOWD FRP D
FULDQ©DO£VHQWDGD
Ř1¥R GHL[H TXH D FULDQ©D EULQTXH FRP D FDGHLUD
alta dobrada.
Ř3DUDHYLWDURULVFRGHDVIL[LDJXDUGHRV VDFRVGH
SO£VWLFRGDHPEDODJHPIRUDGRDOFDQFHGHEHE«VH
GHFULDQ©DVGHWHQUDLGDGH
DEncosto
E3«WUDVHLUR
F$URGHPDQXWHQ©¥R
GSDUDIXVRV
HChave
I$UQ¬VGHVHJXUDQ©D
JAssento
K7DEXOHLUR
L$SRLRSDUDRVS«V
M3H©DHQWUHDVSHUQDV
$JUDGHFHPRVWHUHVFROKLGRD&DGHLUD$OWD/LJKW:RRG%DE\PRRY
,03257$17(325)$925/(,$(67()2/+(72$7(17$0(17(
(*8$5'(23$5$&2168/7$8/7(5,25
$'HVGREUDPHQWRGDFDGHLUDDOWD
6HJXUHQRRULI¯FLRFHQWUDOGDVFRVWDV(a)FRPXPDP¥R&RPDRXWUDP¥RSX[HRS«WUDVHLUR(b)SDUDVL3DUD
terminar, carregue no assento (g)SDUDEDL[R
37
/,*+7:22'
18
(0&21)250,'$'(&20$1250$'(6(*85$1$(1
,16758(6'(6(*85$1$$5(63(,7$5
$9,626
&20326,2'$&$'(,5$$/7$
0217$*(0'$&$'(,5$$/7$
%8WLOL]D©¥RGRDURGHPDQXWHQ©¥RF
%0RQWDJHPGRDURGHPDQXWHQ©¥RF
&RORTXHRDURGHPDQXWHQ©¥R(c)QDFDGHLUDDOWDHDSDUDIXVHRFRPRVSDUDIXVRVLQFOX¯GRV(d) e a chave (e).
6XEDRDURGHPDQXWHQ©¥R(c)DW«SUHQGHU
9HULILTXHTXHRDURGHPDQXWHQ©¥R(c)ILFDEHPIL[R
%,QVWDOD©¥RGRDUQ¬VGHVHJXUDQ©DI
,QVHULUDVH[WUHPLGDGHVGRDUQ¬VGHVHJXUDQ©DSRQWRV(f)QDVIHQGDVSUHYLVWDVSDUDLVWRbIHQGDVQR
esqueleto (a)HXPDIHQGDQRDVVHQWR(g)2DUQ¬VGHVHJXUDQ©DSRQWRV(f)DEUHH[HUFHQGRXPDSUHVV¥R
VREUHRERW¥RFHQWUDO
%%DL[DURDURGHPDQXWHQ©¥RF
3DUDEDL[DURDURGHPDQXWHQ©¥R(c)«SUHFLVRFDUUHJDUVLPXOWDQHDPHQWHQRVGRLVERW·HVVLWXDGRVQRLQWHULRU
do aro (c).
%'HVPRQWDJHPGRDURGHPDQXWHQ©¥RF
%DL[HRDURGHPDQXWHQ©¥R(c)FRPRVHLQGLFDQRSDU£JUDIRSUHFHGHQWHHGHVDSDUDIXVHRVODGRVGRDUR
FRPDFKDYHIRUQHFLGD(e).
&8WLOL]D©¥RGRWDEXOHLURK
&0RQWDJHPGDSUDWHOHLUDK
(PSXUUHRWDEXOHLUR(h)VREUHRDURGHPDQXWHQ©¥R(c).
Assegure-se de que o tabuleiro (h)ILFDEHPIL[RQRDURGHPDQXWHQ©¥R(c)8PDYH]DWDEOHWHLQVWDODGDDEDL[DU
DSH©DHQWUHDVSHUQDV(j)HQFDL[DQGRDIUHQWHSUHYLVWDSDUDHVVHHIHLWR
&%DL[DURWDEXOHLURK
3DUDEDL[DURWDEXOHLUR(h)ID©DRPHVPRTXHIH]SDUDEDL[DURDURGHPDQXWHQ©¥R(c).
&5HFROKDGRWDEXOHLURK
'HVHQFDL[DUbŐDSH©DHQWUHDVSHUQDV(j) do assento (g)SUHVVLRQDQGRRERW¥RSUHYLVWRSDUDLVWR
'3RVL©¥RGRDVVHQWRJHGRDSRLRSDUDRVS«VL
'0XGDQ©DGHSRVL©¥R
3DUDPXGDUDSRVL©¥RGRDSRLRSDUDRVS«V(i) ou do assento (g)GHVDSDUDIXVH¢P¥RDSDUWHGHSO£VWLFR
VLWXDGDQDSDUWHSRVWHULRUGDFDGHLUD&RORTXHRDVVHQWR(g)RXRDSRLRSDUDRVS«V(i)DQRHQJDWHSUHWHQGLGR
HYROWHDDSDUDIXVDU
'&RORFD©¥RGRDVVHQWRJHGRDSRLRSDUDRVS«VL
+£XPWRWDOGHHQFDL[DVGHSRVLFLRQDPHQWRSDUDRDVVHQWR(g)HSDUDRDSRLRSDUDRVS«V(i).
'HDRVPHVHVGHLGDGHXWLOL]HDFDGHLUDDOWDFRPSOHWDFRPRDURGHPDQXWHQ©¥R (c)RDUQ¬VGH
VHJXUDQ©D(f) e o tabuleiro (h)1HVVHFDVRXWLOL]HDVSRVL©¥RSDUDRDVVHQWR(g)HDVSRVL©·HVDSDUD
RDSRLRSDUDRVS«V(i).
$SDUWLUGHPHVHVJXDUGDURDQHOGHDSRLR(c)RDUQ¬VGHVHJXUDQ©D(f)HSRGHLVUHWLUDUDWDEOHWH(h)SDUD
instalar o bebe na mesa.
$SDUWLUGHDQRVGHLGDGHUHWLUHRDURGHPDQXWHQ©¥R(c)RDUQ¬VGHVHJXUDQ©D(f) e o tabuleiro (h). Nesse
FDVRXWLOL]HDVSRVL©·HVDSDUDRDVVHQWR(g)HDVSRVL©·HVDSDUDRDSRLRSDUDRVS«V(i).
('REUDJHPGDFDGHLUDDOWD
3DUDILFDUPDLVFRPSDFWRŐGHVHQFDL[DUőDSH©DHQWUHDVSHUQDV(j) do assento (g)SUHVVLRQDQGRRERW¥RSDUD
DEDL[DUDWDEOHWHh).
&DUUHJXHQRERW¥RVLWXDGRQDSDUWHSRVWHULRUGDFDGHLUDHOHYDQWHDRPHVPRWHPSRTXHSUHQGHRS«SRVWHULRU
(b)GDFDGHLUDFRPRVHXSUµSULRS«
Ř/LPSHSHULRGLFDPHQWHFRPXPSDQRKXPHGHFLGRHP£JXDTXHQWH
Ř6HGHYH]HPTXDQGRDSOLFDUFHUDSDUDPµYHLVDFDGHLUDDOWDFRQVHUYDRVHXERPDVSHFWRGXUDQWHPDLVWHPSR
Ř9HULILTXHSHULRGLFDPHQWHWRGDVDVIL[D©·HVSDUDJDUDQWLDGHERPDSHUWR
Ř8WLOL]HH[FOXVLYDPHQWHSH©DVVREUHVVDOHQWHVIRUQHFLGDVSRU%DE\PRRY
/,*+7:22'
35(&$8(6(&216(59$2
Ř/HRSHUD]LRQLGLPRQWDJJLRHGLUHJROD]LRQHGHYRQRHVVHUHUHDOL]]DWHGDXQDGXOWR
Ř1RQXVDUHLOVHJJLRORQHLQFDVRGLSDUWLURWWHODFHUDWHRPDQFDQWL
Ř7HQHUHLSLFFROLSH]]LIXRULGDOODSRUWDWDGHLEDPELQL
Ř3HUDSULUHHEORFFDUHFRPSOHWDPHQWHODVHGLDªQHFHVVDULDXQDSUHVVLRQHYHUVRLOEDVVRVXOODVHGXWD
Ř121 /$6&,$5( ,/ %$0%,12 6(1=$
6259(*/,$1=$
Ř1RQDGDWWRDLEDPELQLGLSHVRVXSHULRUHDLNJ
Ř1RQXVDUHLOVHJJLRORQHVHJOLHOHPHQWLQRQVRQRILVVDWL
HUHJRODWLLQPDQLHUDDSSURSULDWDRLQFDVRGLSDUWL
mancanti.
Ř8VDUHLOVHJJLRORQHVRORGDOPRPHQWRLQFXLLOEDPELQR
ªLQJUDGRGLUHVWDUHVHGXWRGDVROR
Ř86$5( 6(035( /( ,0%5$*$785( ',
6,&85(==$SHUHYLWDUHFKHLOEDPELQRVFLYROLRFDGD
non lasciare che il bambino giochi con le imbragature
GLVLFXUH]]D3ULPDGLRJQLXWLOL]]R$&&(57$56,
&+( /ő,0%5$*$785$ ', 6,&85(==$ 6,$
&255(77$0(17(),66$7$
Ř1RQHIIHWWXDUHUHJROD]LRQLPHQWUHLOEDPELQRªVHGXWR
all’interno del seggiolone.
Ř/DWDYROHWWDHOőDUFRGLVRVWHJQRDPRYLELOLQRQVRQRVWDWL
SURJHWWDWLSHUVRVWHQHUHLOSHVRGHOEDPELQRQ«SHU
PDQWHQHUORLQSRVL]LRQHVHGXWD4XHVWLHOHPHQWLQRQ
VRVWLWXLVFRQROőLPEUDJDWXUDGLVLFXUH]]D
Ř)DUHDWWHQ]LRQHDOODSRVL]LRQHGHJOLDUWLGHOEDPELQR
all’interno del seggiolone.
Ř1RQXVDUHLOVHJJLRORQHLQSURVVLPLW¢GLVFDOHHJUDGLQL
Ř1RQVLVWHPDUHLOVHJJLRORQHLQOXRJKLULDO]DWL
Ř8WLOL]]DUHLOVHJJLRORQHXQLFDPHQWHVXXQDVXSHUILFLH
SLDQDRUL]]RQWDOHHVJRPEUD
Ř7HQHUHLOVHJJLRORQHORQWDQRGDIXRFKLILDPPHOLEHUHH
IRQWLGLFDORUHLQWHQVRFRPHDSSDUHFFKLHOHWWULFLRDJDV
Ř7HQHUHLOVHJJLRORQHORQWDQRGDSUROXQJKHIRUQHOOL
SUHVHHOHWWULFKHHFFřRGDRJJHWWLSHULFRORVLFKH
SRVVRQRYHQLUHDWURYDUVLDOODSRUWDWDGHLEDPELQL
Ř1RQ VROOHYDUH LO VHJJLRORQH WHQHQGROR GDOOD
tavoletta amovibile.
Ř1RQ VROOHYDUH Q« WUDVSRUWDUH LO VHJJLRORQH FRQ LO
bambino seduto al suo interno.
Ř1RQODVFLDUHFKHLOEDPELQRJLRFKLFRQLOVHJJLRORQH
SLHJDWR
Ř3HUHYLWDUHULVFKLGLVRIIRFDPHQWRWHQHUHOHEXVWHGL
SODVWLFDGHOOőLPEDOODJJLRIXRULGDOODSRUWDWDGHLEDPELQL
DSchienale
E3LHGHSRVWHULRUH
FArco di sostegno
G2 viti
HChiave
I,PEUDJDWXUDGLVLFXUH]]D
JSeduta
K7DYROHWWD
L3RJJLDSLHGL
Melemento inguinale
*UD]LHSHUDYHUVFHOWRLO6HJJLRORQH/LJKW:RRG%DE\PRRY
,03257$17('$&216(59$5(3(5&2168/7$=,21,)8785(
'$/(**(5($77(17$0(17(
$$SULUHLOVHJJLRORQH
$IIHUUDUHLOIRURFHQWUDOHGHOORVFKLHQDOH(a)FRQXQDPDQR&RQOőDLXWRGHOOőDOWUDPDQRWLUDUHLOSLHGHSRVWHULRUHE
YHUVRGLV«3HUWHUPLQDUHHVHUFLWDUHXQDSUHVVLRQHGLUHWWDYHUVRLOEDVVRVXOODVHGXWD(g).
,7
/,*+7:22'
&21)250($,5(48,6,7,',6,&85(==$(1
$99(57(1=(,03257$17,3(5/$6,&85(==$
$99(57(1=(
&20326,=,21('(/6(**,2/21(
0217$**,2'(/6(**,2/21(
This manual suits for next models
2
Table of contents
Other babymoov Baby & Toddler Furniture manuals
babymoov
babymoov Swoon Up User manual
babymoov
babymoov Swoon Motion A055008 User manual
babymoov
babymoov Swoon Motion User manual
babymoov
babymoov Doomoo Seat'n Swing User manual
babymoov
babymoov Swoon Air User manual
babymoov
babymoov Balancelle 360 Motion User manual
babymoov
babymoov Sweet Night User manual
babymoov
babymoov A012416 User manual
babymoov
babymoov Graphik User manual
babymoov
babymoov Swoon Up A012423 User manual
babymoov
babymoov NomadCare A024003 User manual
babymoov
babymoov Moov & Comfy User manual
babymoov
babymoov A040008 User manual
babymoov
babymoov Cosmic Dream User manual
babymoov
babymoov A009008 User manual
babymoov
babymoov Lit Parapluie "Sweet Night" User manual
babymoov
babymoov A001125 User manual
babymoov
babymoov Balancelle Bubble User manual
babymoov
babymoov Swoon Up User manual
babymoov
babymoov Swoon Up User manual
