babymoov Swoon Up A012423 User manual
1RWLFHGőXWLOLVDWLRQŘ,QVWUXFWLRQVIRUXVHŘ%HQXW]XQJVDQOHLWXQJŘ*HEUXLNVKDQGOHLGLQJ
,QVWUXFFLRQHVGHXVRŘ,QVWUX©·HVGHXVRŘ,VWUX]LRQLSHUOőXVRŘ1£YRGNSRXĻLW¯
Инструкция по использованиюŘ+DV]Q¢ODWLXWDVLW¢VŘ,QVWUXFŀLXQLGHXWLOL]DUH
,QVWUXNFMDXĹ\WNRZDQLDŘ%UXJVDQYLVQLQJŘ Οδηγίες χρήσης
%DE\PRRY
3DUF,QGXVWULHOGHV*UDYDQFKHV
UXH-DFTXHOLQH$XULRO
&OHUPRQW)HUUDQG)UDQFH
ZZEDE\PRRYFRP 'HVLJQHGDQGHQJLQHHUHG
E\%DE\PRRYLQ)UDQFH
Réfs. : A012423 – A012424
Swoon Up
SWOON UP
2
FR
Ř$YDQWOőXWLOLVDWLRQGXWUDQVDWY«ULILHUTXHOHVP«FDQLVPHVGHYHUURXLOODJHVRLHQWELHQHQFOHQFK«VHWFRUUHFWHPHQWDMXVW«V
ŘORLJQHUOHWUDQVDWGHWRXWHIODPPHGHVVRXUFHVGHFKDOHXULQWHQVHVGHVSULVHV«OHFWULTXHVUDOORQJHVFXLVLQLªUHVHWFRXREMHWV
SRXYDQW¬WUH¢ODSRUW«HGHOőHQIDQW
Ř3RXU«YLWHUWRXWULVTXHGő«WRXIIHPHQWQHMDPDLVDMRXWHUGőRUHLOOHUGHFRXYHUWXUHRXGHUHPERXUUDJHFRQVHUYHUOHVVDFVSODVWLTXHV
GHOőHPEDOODJHKRUVGHSRUW«HGHVE«E«VHWGHVMHXQHVHQIDQWV
Ř1HSDVSODFHUGőREMHWVDYHFGHVILFHOOHVDXWRXUGXFRXGHOőHQIDQWQHSDVVXVSHQGUHGHVILFHOOHVDXWUDQVDWHWQHSDVDFFURFKHU
GHILFHOOHVDX[MRXHWV&HVSUDWLTXHVSRXUUDLHQWFDXVHUOő«WUDQJOHPHQWGXE«E«
Ř1HSDVSODFHUOHWUDQVDWSUªVGőXQHIHQ¬WUHR»OHVFRUGRQVGőXQVWRUHRXGőXQULGHDXSRXUUDLHQW«WUDQJOHUOőHQIDQW
Ř1HSDVODLVVHUOőHQIDQWMRXHUDYHFOHWUDQVDWSOL«
CONSIGNES DE SÉCURITÉ À RESPECTER
Ř1HMDPDLVODLVVHUOőHQIDQWVDQVVXUYHLOODQFH
Ř,OHVWGDQJHUHX[GőXWLOLVHUFHSURGXLWVXUXQHVXUIDFHHQKDXWHXUSDUH[HPSOHXQHWDEOH
Ř8WLOLVHUYRWUHWUDQVDWUNIQUEMENTVXUOHVRO
Ř1HMDPDLVXWLOLVHUOHWUDQVDWVXUXQHVXUIDFHPROOHOLWFDQDS«FRXVVLQOHVLªJHSRXUUDLWEDVFXOHUHWSURYRTXHUXQGDQJHUSRXU
YRWUHHQIDQW
Ř1HSDVXWLOLVHUFHSURGXLWVLYRWUHHQIDQWWLHQWDVVLVWRXWVHXORXVőLOSªVHSOXVGHNJ
Ř7RXMRXUVXWLOLVHUOHV\VWªPHGHUHWHQXH
Ř&HSURGXLWQőHVWSDVSU«YXSRXUGHORQJXHVS«ULRGHVGHVRPPHLO
Ř&HWUDQVDWQHUHPSODFHSDVXQFRXIILQRXXQOLW/RUVTXHOőHQIDQWDEHVRLQGHGRUPLULOFRQYLHQWGHOHSODFHUGDQVXQFRXIILQRX
XQOLWDSSURSUL«
Ř1HSDVG«SODFHUHWQHSDVVRXOHYHUFHSURGXLWTXDQGOHE«E«HVW¢OőLQW«ULHXU
Ř1HMDPDLVXWLOLVHUOőDUFKHGő«YHLOSRXUVRXOHYHURXG«SODFHUFHSURGXLW
Ř/őDUFKHGő«YHLOQőHVWSDVXQHSRLJQ«HGHSRUWDJH
Ř3RXU«YLWHUOHVEOHVVXUHVVőDVVXUHUTXHOHVHQIDQWVQHVRQWSDV¢SUR[LPLW«ORUVGXSOLDJHHWGXG«SOLDJHGXSURGXLW
Ř1HSDVODLVVHUOHVHQIDQWVMRXHUDYHFFHSURGXLW
Ř1HSDVXWLOLVHUOHWUDQVDWVLGHVFRPSRVDQWVVRQWFDVV«VRXPDQTXDQWV
Ř1HSDVXWLOLVHUGőDFFHVVRLUHVRXGHSLªFHVGHUHFKDQJHVDXWUHVTXHFHX[DSSURXY«VSDU%DE\PRRY
AVERTISSEMENTS
IMPORTANT – LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS AVANT TOUTE
UTILISATION ET LES CONSERVER POUR TOUTE RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.
Conforme aux exigences de sécurité.
EN
Ř%HIRUHXVLQJWKHERXQFHUPDNHVXUHWKHORFNLQJV\VWHPVDUHWLJKWDQGDGMXVWHGFRUUHFWO\
Ř.HHSWKHERXQFHUDZD\IURPIODPHVLQWHQVHVRXUFHVRIKHDWHOHFWULFDOVRFNHWVH[WHQVLRQFRUGVFRRNHUVHWFRUREMHFWVWKDW
FDQEHZLWKLQWKHFKLOGőVUHDFK
Ř7RDYRLGDQ\ULVNRIVXIIRFDWLRQQHYHUDGGSLOORZVEODQNHWVRUSDGGLQJNHHSWKHSODVWLFSDFNDJLQJEDJVRXWRIWKHUHDFKRIEDELHV
DQG\RXQJFKLOGUHQ
Ř'RQRWSODFHREMHFWVZLWKVWULQJVDURXQGWKHFKLOGőVQHFNGRQRWKDQJVWULQJVIURPWKHERXQFHUDQGGRQRWDWWDFKVWULQJVWRWKH
WR\V'RLQJVRFRXOGSRVHWKHULVNRIVWUDQJOLQJ\RXUEDE\
Ř'RQRWSODFHWKHERXQFHUQHDUZLQGRZVZLWKEOLQGRUFXUWDLQFRUGVZKLFKFRXOGVWUDQJOH\RXUEDE\
Ř'RQRWDOORZ\RXUFKLOGWRSOD\ZLWKWKHIROGHGERXQFHU
DIRECTIONS FOR USE
Ř1HYHUOHDYHWKHFKLOGXQDWWHQGHG
Ř,WLVGDQJHURXVWRXVHWKLVSURGXFWRQDUDLVHGVXUIDFHIRUH[DPSOHDWDEOH
ŘONLYXVH\RXUERXQFHURQWKHJURXQG
Ř1HYHUXVHWKHERXQFHURQDVRIWVXUIDFHEHGVRIDSLOORZWKHVHDWFRXOGWLSDQGSODFH\RXUEDE\LQGDQJHU
Ř'RQRWXVHWKLVSURGXFWLI\RXUEDE\FDQVLWXSRQKLVKHURZQRULIKHVKHZHLJKVPRUHWKDQNJ
Ř$OZD\VXVHWKHUHVWUDLQWV\VWHP
Ř7KLVSURGXFWLVQRWLQWHQGHGIRUORQJSHULRGVRIVOHHS
Ř7KLVEDE\URFNHULVQRWWREHXVHGDVDFDUU\FRWRUDFRW:KHQ\RXUFKLOGQHHGVWRVOHHS\RXVKRXOGSXWKLPKHULQWRDSURSHU
FDUU\FRWRUFRW
Ř'RQRWPRYHDQGGRQRWOLIWWKLVSURGXFWZKHQWKHEDE\LVLQLW
Ř1HYHUXVHWKHDFWLYLW\DUFKWROLIWRUPRYHWKHSURGXFW
Ř7KHDFWLYLW\DUFKLVQRWDFDUU\KDQGOH
Ř7RDYRLGLQMXU\PDNHVXUH\RXUFKLOGLVQRWQHDUE\ZKHQ\RXDUHIROGLQJRUXQIROGLQJWKHSURGXFW
Ř'RQRWDOORZFKLOGUHQWRSOD\ZLWKWKLVSURGXFW
Ř'RQRWXVHWKHERXQFHULILWKDVDQ\EURNHQRUPLVVLQJSDUWV
Ř2QO\XVHDFFHVVRULHVRUVSDUHSDUWVWKDWDUHDSSURYHGE\%DE\PRRY
WARNINGS
IMPORTANT – READ THESE INSTRUCTIONS PRIOR TO USE
AND KEEP THEM FOR ALL FUTURE REFERENCE.
Complies with safety requirements.
SWOON UP 3
WICHTIG – VOR JEDEM GEBRAUCH DIE GEBRAUCHSANLEITUNG AUFMERKSAM
DURCHLESEN UND SIE ZUM SPÄTEREN NACHLESEN AUFBEWAHREN.
Entspricht den Sicherheitsanforderungen.
DE
ŘEHUSU¾IHQ6LHYRU%HQXW]XQJGHU%DE\ZLSSHREGLH9HUULHJHOXQJVPHFKDQLVPHQJXWHLQJHUDVWHWXQGULFKWLJDXVJHULFKWHWVLQG
Ř+DOWHQ6LHGLH%DE\ZLSSHYRQMHGHURIIHQHQ)ODPPHYRQLQWHQVLYHQ:¦UPHTXHOOHQ6WURPVWHFNGRVHQ9HUO¦QJHUXQJVNDEHOQ
+HUGHQXVZE]ZDXFKYRQ*HJHQVW¦QGHQIHUQGLHLQ5HLFKZHLWHGHV.LQGHVVHLQN¸QQWHQ
Ř=XU9HUPHLGXQJMHGHU(UVWLFNXQJVJHIDKUQLHHLQ.RSINLVVHQHLQH'HFNHRGHUHLQH3ROVWHUXQJKLQ]XI¾JHQ'LH.XQVWVWRIIV¦FNHGHU
9HUSDFNXQJDX¡HU5HLFKZHLWHYRQ%DE\VXQG.OHLQNLQGHUQDXIEHZDKUHQ
Ř.HLQH*HJHQVW¦QGHPLW6FKQ¾UHQXPGHQ+DOVGHV.LQGHVOHJHQNHLQH6FKQ¾UHDQGLH%DE\ZLSSHK¦QJHQXQGNHLQH6FKQ¾UHDQ
GLH6SLHOVDFKHQELQGHQ'XUFKVROFKH3UDNWLNHQN¸QQWHVLFKGDV%DE\VWUDQJXOLHUHQ
Ř'LH%DE\ZLSSHQLFKWEHLHLQHP)HQVWHUDXIVWHOOHQZRGLH6FKQ¾UHHLQHV5ROORVRGHUHLQHV9RUKDQJVGDV.LQGVWUDQJXOLHUHQN¸QQWHQ
Ř/DVVHQ6LHGDV.LQGQLFKWPLWGHU]XVDPPHQJHIDOWHWHQ%DE\ZLSSHVSLHOHQ
GEBRAUCHSANLEITUNG
Ř/DVVHQ6LHGDV.LQGQLHXQEHDXIVLFKWLJW
Ř'LH%HQXW]XQJGLHVHV3URGXNWHVLQGHU+¸KH]%DXIHLQHP7LVFKLVWJHI¦KUOLFK
Ř%HQXW]HQ6LH,KUH%DE\ZLSSHNURDXIGHP%RGHQ
Ř9HUZHQGHQ6LHGLH%DE\ZLSSHQLHDXIHLQHUZHLFKHQ)O¦FKH%HWW6RID.LVVHQ'HU6LW]N¸QQWHXPNLSSHQXQGGDVN¸QQWHHLQH
*HIDKUI¾U,KU.LQGEHGHXWHQ
Ř'LHVHV3URGXNWGDUIQLFKWYHUZHQGHWZHUGHQZHQQ,KU.LQGEHUHLWVVHOEVW¦QGLJVLW]HQNDQQRGHUPHKUDOVNJZLHJW
Ř9HUZHQGHQ6LHLPPHUGDV+DOWHJXUWV\VWHP
Ř'LHVHV3URGXNWLVWQLFKWI¾UODQJH6FKODISHULRGHQYRUJHVHKHQ
Ř'LH%DE\ZLSSHGDUIQLFKWDOV(UVDW]I¾UHLQH7UDJHWDVFKHRGHUHLQ%HWWGLHQHQ:HQQGDV.LQG6FKODIEUDXFKWVROOWHHVLQHLQH
7UDJHWDVFKHRGHUHLQJHHLJQHWHV%HWWJHEHWWHWZHUGHQ
Ř'LHVHV3URGXNWGDUIQLFKWYHUVFKREHQRGHUDQJHKREHQZHUGHQZHQQVLFKGDV%DE\GDULQEHILQGHW
Ř%HQXW]HQ6LHQLHGHQ$XIZDFKERJHQ]XP+RFKKHEHQRGHU9HUVFKLHEHQGLHVHV3URGXNWV
Ř'HU$XIZDFKERJHQLVWNHLQ7UDJHJULII
Ř9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKXP9HUOHW]XQJHQ]XYHUPHLGHQGDVVVLFKGLH.LQGHUQEHLP=XVDPPHQXQGEHLP$XIIDOWHQGHV3URGXNWHV
QLFKWLQGHU1¦KHEHILQGHQ
Ř/DVVHQ6LHGLH.LQGHUQQLFKWPLWGLHVHP3URGXNWVSLHOHQ
Ř'LH%DE\ZLSSHGDUIQLFKWYHUZHQGHWZHUGHQZHQQ%HVWDQGWHLOHJHEURFKHQVLQGRGHUIHKOHQ
Ř9HUZHQGHQ6LHQXUYRQ%DE\PRRYJHQHKPLJWH=XEHK¸UHRGHU(UVDW]WHLOH
WARNHINWEISE
NL
Ř9RRUDOHHUKHWOLJVWRHOWMHWHJHEUXLNHQPRHWXFRQWUROHUHQRIGHEORNNHHUPHFKDQLVPHQJRHGLQJHVFKDNHOG]LMQHQFRUUHFW]LMQLQJHVWHOG
Ř+RXGKHWOLJVWRHOWMHXLWGHEXXUWYDQYODPPHQLQWHQVHZDUPWHEURQQHQVWRSFRQWDFWHQYHUOHQJNDEHOVNRRNIRUQXL]HQHQ]RI
REMHFWHQGLHELQQHQKHWEHUHLNYDQKHWNLQGMHNXQQHQ]LMQ
Ř2PYHUVWLNNLQJVJHYDDUWHYHUPLMGHQPDJXQRRLWHHQKRRIGNXVVHQGHNHQRIRSYXOOLQJWRHYRHJHQEHZDDUSODVWLF]DNNHQYDQGH
YHUSDNNLQJEXLWHQEHUHLNYDQEDE\őVHQMRQJHNLQGHUHQ
Ř3ODDWVJHHQYRRUZHUSHQPHWNRRUGMHVURQGGHKDOVYDQKHWNLQGMHKDQJJHHQNRRUGMHVDDQKHWOLJVWRHOWMHHQEHYHVWLJJHHQNRRUGMHV
DDQGHVSHHOWMHV'LWNDQYHUVWLNNLQJYDQGHEDE\YHURRU]DNHQ
Ř3ODDWVKHWOLJVWRHOWMHQLHWLQGHEXXUWYDQHHQUDDPZDDUGHRSKDDOULHPYDQHHQUROOXLNRIGHNRRUGHQYDQHHQJRUGLMQYHUVWLNNLQJVJHYDDU
YRRUKHWNLQGMHYHURRU]DNHQ
Ř/DDWKHWNLQGQLHWPHWKHWRSJHSORRLGHOLJVWRHOWMHVSHOHQ
AANBEVELINGEN VOOR HET GEBRUIK
Ř/DDWKHWNLQGQRRLW]RQGHUWRH]LFKW
Ř+HWLVJHYDDUOLMNRPGLWSURGXFWWHJHEUXLNHQRSHHQYHUKRRJGRSSHUYODNELMYRRUEHHOGRSHHQWDIHO
Ř*HEUXLNXZOLJVWRHOWMHUITSLUITENDRSGHJURQG
Ř*HEUXLNKHWOLJVWRHOWMHQRRLWRSHHQ]DFKWRSSHUYODNEHGVRIDNXVVHQKHW]LWMH]RXNXQQHRPNDQWHOHQHQ]RXZNLQGMHLQJHYDDUEUHQJHQ
Ř'LWSURGXFWQLHWJHEUXLNHQDOVXZNLQGMHDOOHHQUHFKWRSEOLMIW]LWWHQRIDOVKHWPHHUGDQNJZHHJW
Ř*HEUXLNDOWLMGKHWELQGV\VWHHP
Ř'LWSURGXFWLVQLHWYRRU]LHQRPODQJHWLMGLQWHVODSHQ
Ř'LWZLSVWRHOWMHQLHWJHEUXLNHQWHUYHUYDQJLQJYDQHHQUHLVZLHJRIEHG$OVKHWNLQGZLOVODSHQKRRUWXKHWLQHHQJHVFKLNWHUHLVZLHJRIEHGWHOHJJHQ
Ř'LWSURGXFWQLHWYHUSODDWVHQRIRSWLOOHQDOVGHEDE\HULQOLJW
Ř'HDFWLYLW\ERRJQRRLWJHEUXLNHQRPGLWSURGXFWRSWHWLOOHQRIWHYHUSODDWVHQ
Ř'HDFWLYLW\ERRJLVJHHQGUDDJV\VWHHP
Ř2PYHUZRQGLQJHQWHYHUPLMGHQPRHWXFRQWUROHUHQRIHUJHHQNLQGHUHQLQGHEXXUW]LMQZDQQHHUKHWSURGXFWZRUGWRSJHSORRLG
RIRSHQJHSORRLG
Ř/DDWNLQGHUHQQLHWPHWKHWSURGXFWVSHOHQ
Ř+HWOLJVWRHOWMHQLHWJHEUXLNHQDOVHURQGHUGHOHQJHEURNHQ]LMQRIRQWEUHNHQ
Ř*HHQDQGHUHDFFHVVRLUHVRIUHVHUYHRQGHUGHOHQJHEUXLNHQGDQGH]HGLHGRRU%DE\PRRY]LMQJRHGJHNHXUG
WAARSCHUWINGEN
BELANGRIJK – LEES DE GEBRUIKSAANWIJZING AANDACHT VÓÓR HET GEBRUIK
EN BEWAAR DIE OM LATER OPNIEUW TE KUNNEN RAADPLEGEN.
Conform met de veiligheidsvereisten.
SWOON UP
4
ES
Ř$QWHVGHXWLOL]DUODWXPERQDFRPSUXHEHTXHORVPHFDQLVPRVGHEORTXHRHVW«QSHUIHFWDPHQWHPRQWDGRV\FRUUHFWDPHQWHDMXVWDGRV
Ř$OHMHODWXPERQDGHOODPDVDELHUWDVIXHQWHVGHFDORULQWHQVDVWRPDVHO«FWULFDVDODUJDGRUHVFRFLQDVHWFRGHREMHWRVTXHHVW«Q
DODOFDQFHGHOQL³R
Ř3DUDHYLWDUULHVJRVGHDKRJRVQRFRORTXHDOPRKDGDVPDQWDVRUHOOHQRVHQODWXPERQD\PDQWHQJDIXHUDGHODOFDQFHGHOEHE«
\GHQL³RVSHTXH³RVORVSO£VWLFRVGHOHPEDODMH
Ř1RSRQJDREMHWRVFRQFXHUGDVRFDGHQDVDOUHGHGRUGHOFXHOORGHOQL³RQRFXHOJXHFXHUGDVRFDGHQDVHQODWXPERQDQLODV
HQJDQFKHDORVMXJXHWHV(VWDVSU£FWLFDVSRGU¯DQSURYRFDUHOHVWUDQJXODPLHQWRGHOEHE«
Ř1RSRQJDODWXPERQDFHUFDGHXQDYHQWDQD\DTXHHOEHE«SRGU¯DHVWUDQJXODUVHFRQORVFRUGRQHVGHXQDSHUVLDQDRGHXQDFRUWLQD
Ř1RGHMHTXHHOQL³RMXHJXHFRQODWXPERQDSOHJDGD
CONSEJOS DE USO
Ř1XQFDGHMHDVXEHE«VLQYLJLODQFLD
Ř(VSHOLJURVRXWLOL]DUHVWHSURGXFWRHQXQDVXSHUILFLHHOHYDGDSRUHMHPSORXQDPHVD
Ř8WLOLFHODWXPERQDÚNICAMENTEDSR\£QGRODHQHOVXHOR
Ř1XQFDXWLOLFHODWXPERQDVREUHXQDVXSHUILFLHEODQGDFDPDVRI£FRM¯QHODVLHQWRSRGU¯DYROFDUVH\SRQHUHQSHOLJURODLQWHJULGDG
I¯VLFDGHVXKLMR
Ř1RXWLOLFHHVWHSURGXFWRVLVXKLMRVHVRVWLHQHVRORRVLSHVDP£VGH.J
Ř8WLOLFHVLHPSUHHOVLVWHPDGHVXMHFLµQ
Ř(VWHSURGXFWRQRHVW£SUHYLVWRSDUDSHULRGRVSURORQJDGRVGHVXH³R
Ř(VWDWXPERQDQRVXVWLWX\HDXQFDSD]RRXQDFXQD&XDQGRHOQL³RWHQJDTXHGRUPLUGHEHU£DFRVWDUORHQXQFDSD]RRHQXQD
FXQDDGHFXDGD
Ř1RGHVSODFHQLOHYDQWHHVWHSURGXFWRFXDQGRHOEHE«HVW«DFRPRGDGRHQVXLQWHULRU
Ř1XQFDXWLOLFHHODUFRGHMXHJRVSDUDOHYDQWDURGHVSOD]DUHVWHSURGXFWR
Ř(ODUFRGHMXHJRVQRHVXQDVDGHWUDQVSRUWH
Ř3DUDHYLWDUKHULGDVDVHJ¼UHVHGHTXHQRKD\DQL³RVFHUFDGHOSURGXFWRFXDQGRORSOLHJDRGHVSOLHJD
Ř3URK¯EDDORVQL³RVMXJDUFRQHVWHSURGXFWR
Ř1RXWLOLFHODWXPERQDVLDOJXQRGHVXVFRPSRQHQWHVHVW£URWRRELHQIDOWD
Ř1RXWLOLFHSLH]DVGHUHSXHVWRGLIHUHQWHVGHODVDSUREDGDVSRU%DE\PRRY
ADVERTENCIAS
IMPORTANTE – LEA ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL
PRODUCTO Y CONSÉRVELAS PARA CONSULTAS FUTURAS.
En conformidad con los requisitos de seguridad.
PT
Ř$QWHVGHXWLOL]DUYHULILFDUVHRVPHFDQLVPRVGHEORTXHLRGDHVSUHJXL©DGHLUDHVW¥REHPDSHUWDGRVHUHJXODGRVFRUUHWDPHQWH
Ř$IDVWDUDHVSUHJXL©DGHLUDGDVFKDPDVIRQWHVGHFDORULQWHQVRWRPDGDVHO«WULFDVFR]LQKDVHO«WULFDVHWFRXGHREMHWRVTXH
SRVVDPHVWDUDRDOFDQFHGDFULDQ©D
Ř3DUDHYLWDUTXDOTXHUULVFRGHVXIRFDPHQWRQXQFDDGLFLRQDUWUDYHVVHLURVFREHUWDVRXDOPRIDGDVFRQVHUYDURVVDFRVGHSO£VWLFR
GDHPEDODJHPIRUDGRDOFDQFHGDVFULDQ©DV
Ř1¥RFRORFDUREMHWRVFRPFRUG·HVHPWRUQRGRSHVFR©RGDFULDQ©DQ¥RDWDUFRUG·HV¢HVSUHJXL©DGHLUDHQ¥RHQURO£ORVHPUHGRU
GRVEULQTXHGRV(VWDVD©·HVSRGHPFDXVDURHVWUDQJXODPHQWRGDFULDQ©D
Ř1¥RSRVLFLRQDUDHVSUHJXL©DGHLUDMXQWRDXPDMDQHODRQGHRVFRUG·HVGDVSHUVLDQDVRXGDVFRUWLQDVSRGHU¥RHVWUDQJXODUDFULDQ©D
Ř1¥RGHL[DUTXHDFULDQ©DEULQTXHFRPDHVSUHJXL©DGHLUDIHFKDGD
CONSELHOS DE USO
Ř1XQFDGHL[DUDFULDQ©DVHPVXSHUYLV¥R
ŘSHULJRVRXWLOL]DUHVWHSURGXWRVREUHXPDVXSHUI¯FLHHOHYDGDFRPRSRUH[HPSORXPDPHVD
Ř8WLOL]DUDHVSUHJXL©DGHLUDAPENASDSRLDGDQRFK¥R
Ř1XQFDXWLOL]DUDHVSUHJXL©DGHLUDVREUHXPDVXSHUI¯FLHPROHFDPDVRI£DOPRIDGDHVWDSRGHU£RVFLODUHFRORFDUDFULDQ©DHPSHULJR
Ř1¥RXWLOL]DUHVWHSURGXWRVHDFULDQ©DIRUFDSD]GHHVWDUVHQWDGDVR]LQKDRXVHSHVDUPDLVGHNJ
Ř8WLOL]DUVHPSUHRVFLQWRVGHVHJXUDQ©D
Ř(VWHSURGXWRQ¥RIRLSHQVDGRSDUDORQJRVSHU¯RGRVGHVRQR
Ř(VWDHVSUHJXL©DGHLUDQ¥RVXEVWLWXLXPDDOFRIDRXFDPD4XDQGRDFULDQ©DQHFHVVLWDUGHGRUPLUUHFRPHQGDVHTXHDFRORTXH
QXPDDOFRIDRXFDPDDGHTXDGD
Ř1¥RGHVORFDURXHOHYDURSURGXWRFRPDFULDQ©DQRVHXLQWHULRU
Ř1¥RGHVORFDURXHOHYDURSURGXWRDWUDY«VGDEDUUDGHEULQTXHGRV
Ř$EDUUDGHEULQTXHGRVQ¥R«DGHTXDGDSDUDRWUDQVSRUWH
Ř3DUDHYLWDUTXDOTXHUULVFRGHIHULPHQWRFHUWLILFDUVHTXHDVFULDQ©DVQ¥RHVWHMDPQDVSUR[LPLGDGHVGXUDQWHDVRSHUD©·HVGH
IHFKRHDEHUWXUDGRSURGXWR
Ř1¥RGHL[DUTXHDVFULDQ©DVEULQTXHPFRPHVWHSURGXWR
Ř1¥RXWLOL]DUDHVSUHJXL©DGHLUDFRPHOHPHQWRVTXHEUDGRVRXHPIDOWD
Ř1¥RXWLOL]DUDFHVVµULRVRXSH©DVVREUHVVDOHQWHVTXHQ¥RVHMDPDTXHODVDSURYDGDVSHOD%DE\PRRY
ADVERTÊNCIAS
IMPORTANTE - ANTES DE USAR LER ATENTAMENTE AS PRESENTES INSTRUÇÕES
E CONSERVÁ-LAS PARA QUE SEJAM CONSULTADAS MAIS TARDE.
Em conformidade com as normas de segurança.
SWOON UP 5
IT
Ř3ULPDGHOOőXVRFRQWUROODUHFKHLPHFFDQLVPLGLEORFFRGHOODVGUDLHWWDVLDQREHQVHUUDWLHUHJRODWLFRUUHWWDPHQWH
Ř$OORQWDQDUHODVGUDLHWWDGDILDPPHIRQWLGLFDORUHLQWHQVRSUHVHHOHWWULFKHSUROXQJKHFXFLQHHOHWWULFKHHFFRGDRJJHWWLFKH
SRVVDQRHVVHUHDOODSRUWDWDGHOEDPELQR
Ř3HUHYLWDUHTXDOVLDVLULVFKLRGLVRIIRFDPHQWRQRQDJJLXQJHUHPDLJXDQFLDOLFRSHUWHRLPERWWLWXUHFRQVHUYDUHOHEXVWHGLSODVWLFD
GHOOőLPEDOODJJLRIXRULGDOODSRUWDWDGLQHRQDWLHEDPELQL
Ř1RQPHWWHUHRJJHWWLGRWDWLGLFRUGLFHOOHLQWRUQRDOFROORGHOEDPELQRQRQDSSHQGHUHFRUGLFHOOHDOODVGUDLHWWDHQRQDUURWRODUOHLQWRUQR
DLJLRFKL4XHVWHD]LRQLSRWUHEEHURFDXVDUHORVWUDQJRODPHQWRGHOEDPELQR
Ř1RQSRVL]LRQDUHODVGUDLHWWDYLFLQRDXQDILQHVWUDGRYHLFRUGRQLGHOOHWDSSDUHOOHRGHOOHWHQGHSRWUHEEHURVWUDQJRODUHLOEDPELQR
Ř1RQODVFLDUHFKHLOEDPELQRJLRFKLFRQODVGUDLHWWDFKLXVD
CONSIGLI PER L’USO
Ř1RQODVFLDUHPDLLOEDPELQRVHQ]DVRUYHJOLDQ]D
ŘSHULFRORVRXWLOL]]DUHTXHVWRSURGRWWRVXXQDVXSHUILFLHULDO]DWDXQWDYRORDGHVHPSLR
Ř8WLOL]]DUHODVGUDLHWWDSOLAMENTEDSSRJJLDWDDWHUUD
Ř1RQXWLOL]]DUHPDLODVGUDLHWWDVXXQDVXSHUILFLHPRUELGDOHWWRGLYDQRFXVFLQRODVHGXWDSRWUHEEHRVFLOODUHHFDXVDUHXQSHULFROR
SHULOYRVWUREDPELQR
Ř1RQXWLOL]]DUHTXHVWRSURGRWWRVHLOYRVWUREDPELQRªLQJUDGRGLVWDUHVHGXWRGDVRORRVHSHVDSL»GLNJ
Ř8WLOL]]DUHVHPSUHOőLPEUDFDWXUD
Ř4XHVWRSURGRWWRQRQªVWDWRSHQVDWRSHUOXQJKLSHULRGLGLVRQQR
Ř4XHVWDVGUDLHWWDQRQVRVWLWXLVFHXQDFXOODRXQOHWWR4XDQGRLOEDPELQRKDELVRJQRGLGRUPLUHªSUHIHULELOHVLVWHPDUORLQXQDFXOOD
RLQXQOHWWRDSSURSULDWR
Ř1RQVSRVWDUHRVROOHYDUHLOSURGRWWRFRQLOEDPELQRDOOőLQWHUQR
Ř1RQVSRVWDUHRVROOHYDUHLOSURGRWWRSHUPH]]RGHOODEDUUDSRUWDJLRFKL
Ř/DEDUUDSRUWDJLRFKLQRQªDGDWWDSHULOWUDVSRUWR
Ř3HUHYLWDUHTXDOVLDVLULVFKLRGLIHULPHQWRDVVLFXUDUVLFKHLEDPELQLQRQVLDQRQHOOHYLFLQDQ]HGXUDQWHOHRSHUD]LRQLGLFKLXVXUDH
DSHUWXUDGHOSURGRWWR
Ř1RQODVFLDUHFKHLEDPELQLJLRFKLQRFRQTXHVWRSURGRWWR
Ř1RQXWLOL]]DUHODVGUDLHWWDLQSUHVHQ]DGLHOHPHQWLURWWLRPDQFDQWL
Ř1RQXWLOL]]DUHDFFHVVRULRSH]]LGLULFDPELRGLYHUVLGDTXHOOLDSSURYDWLGD%DE\PRRY
AVVERTENZE
IMPORTANTE - PRIMA DELL’USO LEGGERE ATTENTAMENTE LE PRESENTI
ISTRUZIONI E CONSERVARLE PER UN UTILIZZO SUCCESSIVO.
Conforme alle normative in materia di sicurezza.
CZ
Ř3ĖHGSRXĻLW¯P]NRQWUROXMWH]GD]DMLĞĢRYDF¯PHFKDQLVP\OHK£WNDMVRXVSU£YQÝXWDĻHQ\DQDVWDYHQ\
Ř8GUĻXMWHOHK£WNRGDOHNRRGRKQÝ]GURMĬLQWHQ]LYQ¯KRWHSODHOHNWULFN¿FK]£VXYHNSURGOXĻRYDF¯FKNDEHOĬHOHNWULFN¿FKVSRU£NĬDWG
QHERSĖHGPÝWĬNWHU«E\PRKO\E¿WYGRVDKXG¯WÝWH
Ř$E\VH]DEU£QLORUL]LNXXGXĞHQ¯QLNG\QHSĖLG£YHMWHSROĞW£ĖHGHN\QHERY\FS£YN\SODVWRY«REDO\EDOHQ¯VFKRY£YHMWHPLPRGRVDK
NRMHQFĬDGÝW¯
Ř1HSRNO£GHMWHĻ£GQ«SĖHGPÝW\QDSURY£]F¯FKNROHPNUNXG¯WÝWHQH]DYÝĞXMWHĞćĬUN\QDOHK£WNRDQHRPRW£YHMWHMHNROHPKUDÏHN
7\WR]£VDK\E\PRKO\]SĬVRELWXĞNUFHQ¯G¯WÝWH
Ř1HXP¯VĢXMWHOHK£WNRYEO¯]NRVWLRNQDNGHE\ĞćĬU\ĻDOX]L¯QHER]£FORQPRKO\XĞNUWLWG¯WÝ
Ř1HGRYROWHGÝWHPKU£WVLVX]DYĖHQ¿POHK£WNHP
RADY PRO POUŽITÍ
Ř1LNG\QHQHFK£YHMWHG¯WÝEH]GR]RUX
Ř-HQHEH]SHÏQ«SRXĻ¯YDWWHQWRY¿UREHNQDY\Y¿ĞHQ«PSRYUFKXQDSĖ¯NODGVWĬO
Ř3RXĻ¯YHMWHOHK£WNRVÝHRADNĚSRORĻHQ«QD]HPL
Ř1LNG\QHSRXĻ¯YHMWHOHK£WNRQDPÝNN«PSRYUFKXSRVWHOSRKRYNDSROĞW£ĖVHG£WNRVHPĬĻHNRO¯VDWD]SĬVRELWQHEH]SHϯSURYDĞHG¯WÝ
Ř1HSRXĻ¯YHMWHWHQWRY¿UREHNSRNXGMHYDĞHG¯WÝVFKRSQ«VHGÝWEH]SRPRFLQHERVKPRWQRVW¯Y¯FHQHĻNJ
Ř9ĻG\SRXĻ¯YHMWHSRSUXK\
Ř7HQWRY¿UREHNQHQ¯XUÏHQSURGORXKRXGREXVS£QNX
Ř7DWRVHGDÏNDQHQDKUD]XMHGÝWVN¿NRЯNDQLSRVWHO.G\ĻG¯WÝSRWĖHEXMHVS£WMHYKRGQ«KRXORĻLWGRRGSRY¯GDM¯F¯KRGÝWVN«KRNRЯNX
QHERSRVW¿ON\
Ř1HSĖHP¯VĢXMWHQHERQH]YHGHMWHY¿UREHNVG¯WÝWHPXYQLWĖ
Ř1HSĖHP¯VĢXMWHQHERQH]YHGHMWHY¿UREHNGUĻ¯FMHM]DKUD]GLÏNXVKUDÏNDPL
Ř+UD]GLÏNDVKUDÏNDPLQHQ¯YKRGQ£SURSĖHSUDYX
Ř$E\VH]DEU£QLORMDN«PXNROLUL]LNX]UDQÝQ¯XMLVWÝWHVHĻHSĖLRWHY¯U£Q¯D]DY¯U£Q¯Y¿URENXQHMVRXGÝWLYEO¯]NRVWL
Ř1HGRYROWHGÝWHPKU£WVLVW¯PWRY¿URENHP
Ř1HSRXĻ¯YHMWHOHK£WNRYSĖ¯WRPQRVWL]ORPHQ«QHERFK\EÝM¯F¯SRORĻN\
Ř1HSRXĻ¯YHMWHSĖ¯VOXĞHQVWY¯QHERQ£KUDGQ¯VRXÏ£VWLMLQ«QHĻW\NWHU«MVRXVFKY£OHQ«VSROHÏQRVW¯%DE\PRRY
UPOZORNĚNÍ
DŮLEŽITÉ - PŘED POUŽITÍM SI PEČLIVĚ PŘEČTĚTE TYTO POKYNY
A USCHOVEJTE JE PRO POZDĚJŠÍ POUŽITÍ.
V souladu s předpisy týkající se bezpečnosti.
SWOON UP
6
RU
tПеред применением проверьте, что все блокировочные механизмы шезлонга надёжно закреплены и правильно отрегулированы.
tʀʜʞʢʥʤʙ ʤʜ ʛʥʢʝʜʤ ʤʖʬʥʛʟʩʳʨʶ ʘʗʢʟʞʟ ʥʩ ʥʩʡʧʲʩʥʙʥ ʥʙʤʶ ʟʨʩʥʮʤʟʡʥʘ ʨʟʢʳʤʥʙʥ ʩʜʦʢʖ ʴʢʜʡʩʧʥʧʥʞʜʩʥʡ ʪʛʢʟʤʟʩʜʢʜʠ
ʴʢʜʡʩʧʥʦʢʟʩʥʡʟʩʦʟʢʟʘʗʢʟʞʟʛʧʪʙʟʬʦʧʜʛʣʜʩʥʘʛʥʡʥʩʥʧʲʬʧʜʗʷʤʥʡʣʥʝʜʩʛʥʨʩʖʩʳ
tɩʥʟʞʗʜʝʖʤʟʜʧʟʨʡʖʪʛʪʯʜʤʟʶʤʟʡʥʙʛʖʤʜʛʥʗʖʘʢʶʠʩʜʡʖʡʟʬʢʟʗʥʦʥʛʪʯʜʡʦʥʡʧʲʘʖʢʟʢʟʥʛʜʶʢʬʧʖʤʟʩʳʦʢʖʨʩʟʡʥʘʪʵʪʦʖʡʥʘʡʪ
ʘʛʖʢʟʥʩʤʥʘʥʧʥʝʛʜʤʤʲʬʟʛʧʪʙʟʬʛʜʩʜʠ
tɵʜʛʖʘʖʩʳʧʜʗʷʤʡʪʦʧʜʛʣʜʩʲʨʞʖʘʶʞʡʖʣʟʟʯʤʪʧʖʣʟʡʥʩʥʧʲʜʣʥʙʪʩʞʖʦʪʩʖʩʳʨʶʘʥʡʧʪʙʯʜʟʧʜʗʷʤʡʖʖʩʖʡʝʜʦʥʴʩʥʠʦʧʟʮʟʤʜʤʜ
прикреплять к шезлонгу различные тесёмки и не обматывать ими игрушки. Это может привести к удушению ребёнка.
tɵʜʧʖʞʣʜʰʖʩʳʯʜʞʢʥʤʙʘʗʢʟʞʟʥʡʤʖʙʛʜʯʤʪʧʲʛʢʶʝʖʢʵʞʟʟʢʟʞʖʤʖʘʜʨʡʟʣʥʙʪʩʦʧʟʘʜʨʩʟʡʪʛʪʯʜʤʟʵʧʜʗʷʤʡʖ
tɵʜʦʥʞʘʥʢʶʩʳʛʜʩʶʣʟʙʧʖʩʳʨʯʜʞʢʥʤʙʥʣʡʥʙʛʖʥʤʨʢʥʝʜʤ
СОВЕТЫ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
tɵʟʡʥʙʛʖʤʜʥʨʩʖʘʢʶʠʩʜʧʜʗʷʤʡʖʗʜʞʦʧʟʨʣʥʩʧʖʘʞʧʥʨʢʥʙʥ
tɶʦʖʨʤʥʟʨʦʥʢʳʞʥʘʖʩʳʛʖʤʤʥʜʟʞʛʜʢʟʜʤʖʘʥʞʘʲʯʜʤʤʥʠʦʥʘʜʧʬʤʥʨʩʟʤʖʨʩʥʢʜʤʖʦʧʟʣʜʧ
tɰʨʦʥʢʳʞʥʘʖʩʳʯʜʞʢʥʤʙɰɹɲɳʆɿɰɺɭɳʄɵɶʪʨʩʖʤʥʘʟʘʜʙʥʤʖʞʜʣʢʜ
tɵʟʡʥʙʛʖʤʜʪʨʩʖʤʖʘʢʟʘʖʩʳʯʜʞʢʥʤʙʤʖʣʶʙʡʥʠʦʥʘʜʧʬʤʥʨʩʟʡʧʥʘʖʩʳʛʟʘʖʤʦʥʛʪʯʡʖʨʟʛʜʤʟʜʣʥʝʜʩʡʖʮʖʩʳʨʶʟʦʧʜʛʨʩʖʘʢʶʩʳ
опасность для вашего ребёнка.
tɵʜʟʨʦʥʢʳʞʥʘʖʩʳʛʖʤʤʥʜʟʞʛʜʢʟʜʜʨʢʟʧʜʗʷʤʥʡʘʨʥʨʩʥʶʤʟʟʨʖʛʟʩʳʨʶʨʖʣʥʨʩʥʶʩʜʢʳʤʥʟʢʟʘʜʨʟʩʨʘʲʯʜʡʙ
tɩʨʜʙʛʖʦʥʢʳʞʥʘʖʩʳʨʶʨʛʜʧʝʟʘʖʵʰʟʣʟʧʜʣʤʶʣʟ
tʅʩʥʟʞʛʜʢʟʜʤʜʦʧʜʛʤʖʞʤʖʮʜʤʥʛʢʶʦʧʥʛʥʢʝʟʩʜʢʳʤʥʙʥʨʤʖ
tɯʖʦʧʜʰʖʜʩʨʶʟʨʦʥʢʳʞʥʘʖʩʳʯʜʞʢʥʤʙʘʡʖʮʜʨʩʘʜʦʜʧʜʤʥʨʤʥʠʡʥʢʲʗʜʢʟʟʢʟʡʧʥʘʖʩʡʟɲʥʙʛʖʧʜʗʜʤʡʪʦʥʧʖʨʦʖʩʳʨʢʜʛʪʜʩʪʢʥʝʟʩʳ
его в колыбель или детскую кроватку.
tɵʜʦʥʛʤʟʣʖʩʳʟʤʜʦʜʧʜʤʥʨʟʩʳʟʞʛʜʢʟʜʨʤʖʬʥʛʶʰʟʣʨʶʘʤʷʣʧʜʗʷʤʡʥʣ
tɵʜʦʥʛʤʟʣʖʩʳʟʤʜʦʜʧʜʤʥʨʟʩʳʟʞʛʜʢʟʜʞʖʨʩʜʧʝʜʤʳʛʢʶʟʙʧʪʯʜʡ
tɹʩʜʧʝʜʤʳʛʢʶʟʙʧʪʯʜʡʤʜʦʧʜʛʤʖʞʤʖʮʜʤʛʢʶʦʜʧʜʤʥʨʡʟʟʞʛʜʢʟʶ
tɩʥʟʞʗʜʝʖʤʟʜʧʟʨʡʖʩʧʖʘʣʟʧʥʘʖʤʟʶʦʧʥʘʜʧʳʩʜʮʩʥʘʥʘʧʜʣʶʥʦʜʧʖʭʟʠʨʡʢʖʛʲʘʖʤʟʶʟʞʛʜʢʟʶʦʥʗʢʟʞʥʨʩʟʤʜʩʛʜʩʜʠ
tɵʜʦʥʞʘʥʢʶʩʳʛʜʩʶʣʟʙʧʖʩʳʨʟʞʛʜʢʟʜʣ
tɵʜʦʥʢʳʞʥʘʖʩʳʨʶʯʜʞʢʥʤʙʥʣʦʧʟʤʖʢʟʮʟʟʨʢʥʣʖʤʤʲʬʟʢʟʥʩʨʪʩʨʩʘʪʵʰʟʬʴʢʜʣʜʤʩʥʘ
tɵʜʟʨʦʥʢʳʞʥʘʖʩʳʡʥʣʦʢʜʡʩʪʵʰʟʜʟʢʟʞʖʦʮʖʨʩʟʥʩʢʟʮʤʲʜʥʩʪʩʘʜʧʝʛʷʤʤʲʬʡʥʣʦʖʤʟʜʠ#BCZNPPW
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
ВАЖНО - ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ ИНСТРУКЦИИ И
ХРАНИТЬ ИХ ДЛЯ ПРИМЕНЕНИЯ В БУДУЩЕМ.
Соответствует нормативам безопасности.
HU
Ř$KDV]Q£ODWPHJNH]G«VHHOĎWWHOOHQĎUL]]HKRJ\DSLKHQĎV]«NHWNLW£PDV]WµHOHPHNEH£OO¯W£VDPHJIHOHOĎH«VD]HOHPHNMµOPHJYDQQDNHK¼]YD
Ř$SLKHQĎV]«NHWQ\¯OWO£QJWµOKĎIRUU£VRNWµONRQQHNWRURNWµOKRVV]DEE¯WµNWµOYLOODQ\WĮ]KHO\HNWĎOYDJ\DJ\HUPHN£OWDOHO«UKHWĎ
W£UJ\DNWµOW£YRO£OO¯WVDIHO
Ř$IXOODG£VYHV]«O\HONHU¾O«VH«UGHN«EHQQHWHJ\HQDSLKHQĎV]«NEHS£UQ£WWDNDUµWYDJ\HJ\«EE«O«VW«VDFVRPDJRO£VU«V]«W
DONRWµPĮDQ\DJ]V£NRNDWWDUWVDDFVHFVHPĎNWĎO«VNLVJ\HUPHNHNWĎOW£YRO
Ř1HWHJ\HQDJ\HUPHNQ\DN£ED]VLQµURQOµJµW£UJ\DNDWQHI¾JJHVV]HQIHO]VLQµURQOµJµW£UJ\DNDWDSLKHQĎV]«NUH«VQHWHNHUMHQ
]VLQµUWDM£W«NRNN¸U«(]HNDJ\HUPHNIXOODG£V£WRNR]KDWM£N
Ř1H£OO¯WVDDSLKHQĎV]«NHWD]DEODNN¸]HO«EHDKRODUHOX[DYDJ\DI¾JJ¸Q\]VLQµUMDDJ\HUPHNQ\DNDN¸U«WHNHUHGKHW
Ř1HKDJ\MDKRJ\DJ\HUPHND]¸VV]HFVXNRWWSLKHQĎV]«NNHOM£WVV]RQ
TANÁCSOK A TERMÉK HASZNÁLATÁHOZ
Ř1HKDJ\MDDJ\HUPHNHWIHO¾J\HOHWQ«ON¾O
Ř$WHUP«NHWPHJHPHOWIHO¾OHWHNHQSODV]WDORQKDV]Q£OQLYHV]«O\HV
Ř$SLKHQĎV]«NKIZÁRÓLAGDI¸OGUHKHO\H]YHKDV]Q£OKDWµ
Ř1H£OO¯WVDDSLKHQĎV]«NHWSXKDIHO¾OHWUHSO£J\UDNDQDS«UDS£UQ£UDPHUWDSLKHQĎV]«NIHOELOOHQKHW«VH]DJ\HUPHNV]£P£UD
YHV]«O\HVKHO\]HWHNHWWHUHPWKHW
Ř1HKDV]Q£OMDDWHUP«NHWKDDJ\HUPHNN«SHV¸Q£OOµDQIHO¾OQLLOOHWYHV¼O\DPHJKDODGMDDNJRW
Ř0LQGLJKDV]Q£OMDDEL]WRQV£JL¸YHW
Ř$WHUP«NHWQHPDUUDWHUYH]W«NKRJ\DJ\HUPHNKRVV]¼LGHLJDOXGMRQEHQQH
Ř$SLKHQĎV]«NQHPKHO\HWWHV¯WLDPµ]HVNRVDUDWYDJ\D]£J\DW+DDJ\HUPHNQHNDOY£VUDYDQV]¾NV«JHPHJIHOHOĎPµ]HVNRV£UED
YDJ\£J\EDNHOOIHNWHWQL
Ř1HHPHOMHIHODSLKHQĎV]«NHWKDDJ\HUPHNEHQQH¾O$SLKHQĎV]«NQHPDONDOPDVDJ\HUPHNV]£OO¯W£V£UDVHP
Ř1HHPHOMHIHO«VQHYLJ\HDWHUP«NHWDM£W«NWDUWµNDUQ£OIRJ\YD
Ř$M£W«NWDUWµNDUQHPDONDOPDVDUUDKRJ\DWHUP«NHWDQQ£OIRJYDV]£OO¯WVD
Ř$EDOHVHWYHV]«O\HONHU¾O«VH«UGHN«EHQQHHQJHGMHDJ\HUPHNHWDSLKHQĎV]«NN¸]HO«EHDNNRUDPLNRUD]WNLQ\LWMDYDJ\¸VV]HFVXNMD
Ř$WHUP«NQHPM£W«NV]HU
Ř1HKDV]Q£OMDDSLKHQĎV]«NHWKDYDODPHO\DONDWU«V]HW¸U¸WWYDJ\KL£Q\]LN
Ř1HKDV]Q£OMRQRO\DQWDUWR]«NRNDWYDJ\FVHUHDONDWU«V]HNHWDPHO\HNHWD%DE\PRRYQHPKDJ\RWWMµY£
FIGYELMEZTETÉSEK
FONTOS - A TERMÉK HASZNÁLATA ELŐTT OLVASSA EL FIGYELMESEN A
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓT, ÉS ŐRIZZE MEG EGY ESETLEGES
KÉSŐBBI HASZNÁLATHOZ.
Megfelel a biztonság tárgykörben alkotott jogszabályoknak.
SWOON UP 7
RO
ŘQDLQWHGHXWLOL]DUHYHULILFDĠLFDPHFDQLVPHOHGHEORFDUHDOHEDODQVRDUXOXLVÅILHELQHVWU¤QVHĜLVÅILHUHJODWHFRUHFW
Ř1XSÅVWUDĠLEDODQVRDUXO°QDSURSLHUHDIOÅFÅULORUGHVFKLVHDVXUVHORUGHFÅOGXUÅLQWHQVÅDSUL]HORUHOHFWULFHDSUHOXQJLWRDUHORUD
DSDUDWHORUGHJÅWLWHOHFWULFHHWFVDX°QDSURSLHUHDRELHFWHORUFDUHSRWILOD°QGHP¤QDFRSLOXOXL
Ř3HQWUXDSUHYHQLRULFHULVFGHVXIRFDUHQXDGÅXJDĠLQLFLRGDWÅSHUQHSÅWXULVDXDOWHSURGXVHQXSÅVWUDĠLSXQJLOHGHSODVWLFDOH
DPEDODMXOXLOD°QGHP¤QDFRSLLORU
Ř1XSXQHĠLRELHFWHSUHYÅ]XWHFXĜQXUXULODJ¤WXOFRSXOXLQXDJÅĠDĠLĜQXUXULGHEDODQVRDUHĜLQXOH°QIÅĜXUDĠL°QMXUXOMXFÅULLORU$FHVWH
DFĠLXQLSRWGXFHODVWUDQJXODUHDFRSLOXOXL
Ř1XDĜH]DĠLEDODQVRDUXO°QDSURSLHUHDXQHLIHUHVWUH°QDSURSLHUHDFÅUHLDVHDIOÅFRUGRDQHOHMDOX]HOHORUVDXDOHSHUGHOHORUFDUHSRW
GXFHODVWUDQJXODUHDFRSLOXOXL
Ř1XOÅVDĠLFRSLOXOVÅVHMRDFHFXEDODQVRDUXO°QFKLV
RECOMANDĂRI DE UTILIZARE
Ř1XOÅVDĠLQLFLRGDWÅFRSLOXOQHVXSUDYHJKHDW
Ř8WLOL]DUHDDFHVWXLSURGXVSHRVXSUDIDĠÅDIODWÅOD°QÅOĠLPHHVWHSHULFXORDVÅGHH[HPSOXSHPDVÅ
Ř8WLOL]DĠLEDODQVRDUXO180$,VSULMLQLWODVRO
Ř1XXWLOL]DĠLQLFLRGDWÅEDODQVRDUXOSHRVXSUDIDĠÅPRDOHSDWIRWROLXSHUQÅĜH]XWXOSRDWHRVFLODIDSWFHSRDWHFDX]DVLWXDĠLLGH
SHULFROSHQWUXFRSLOXOGYV
Ř1XXWLOL]DĠLDFHVWSURGXVGDFÅFRSLOXOHVWH°QPÅVXUÅVÅVWHD°QĜH]XWVLQJXUVDXGDFÅF¤QWÅUHĜWHPDLPXOWGHNJ
Ř8WLOL]DŀL°QWRWGHDXQDFHQWXULOHGHUHŀLQHUH
Ř$FHVWSURGXVQXDIRVWSURLHFWDWSHQWUXOXQJLSHULRDGHGHVRPQ
Ř$FHVWľH]ORQJQX°QORFXLHľWHXQFRľVDXXQSDW&¤QGFRSLOXOWUHEXLHVÅGRDUPÅVHUHFRPDQGÅVÅ°OSXQHŀL°QWUXQFRľVDX°QWUXQSDWDGHFYDW
Ř1XPXWDĠLĜLQXULGLFDĠLSURGXVXOGDFÅFRSLOXOVHDIOÅ°QLQWHULRU
Ř1XPXWDĠLĜLQXULGLFDĠLSURGXVXOSULQ]¤QGGHEDUDFXMXFÅULL
Ř%DUDFXMXFÅULLQXHVWHSRWULYLWÅSHQWUXWUDQVSRUW
Ř3HQWUXDSUHYHQLRULFHULVFGHYÅWÅPDUHQXSHUPLWHĠLSUH]HQĠDFRSLLORU°QDSURSLHUH°QWLPSXORSHUDĠLXQLORUGH°QFKLGHUHĜLGHVFKLGHUHDSURGXVXOXL
Ř1XOÅVDĠLFRSLLLVÅVHMRDFHFXDFHVWSURGXV
Ř1XXWLOL]DĠLEDODQVRDUXOGDFÅDQXPLWHHOHPHQWHVXQWUXSWHVDXOLSVHVF
Ř1XXWLOL]DĠLDFFHVRULLVDXSLHVHGHVFKLPEGLIHULWHGHFHOHDSUREDWHGH%DE\PRRY
AVERTIZĂRI
IMPORTANT - ÎNAINTE DE UTILIZARE CITIŢI CU ATENŢIE ACESTE INSTRUCŢIUNI ŞI
PĂSTRAŢI-LE PENTRU CONSULTAREA ULTERIOARĂ.
Produsul este conform normelor de siguranţă în vigoare.
PL
Ř3U]HGXĹ\FLHPQDOHĹ\VSUDZG]LÉF]\PHFKDQL]P\EORNXMÇFHOHĹDF]HNVÇGREU]HGRNUÛFRQHLRGSRZLHGQLRZ\UHJXORZDQH
Ř1DOHĹ\RGVXQÇÉOHĹDF]HNRGRJQLDķUµGHāZ\VRNLHMWHPSHUDWXU\JQLD]GHNHOHNWU\F]Q\FKSU]HGāXĹDF]\NXFKHQHNHOHNWU\F]Q\FK
LWGOXERGSU]HGPLRWµZNWµUHPRJÇE\ÉZ]DVLÛJXUÛNLG]LHFND
Ř$E\MDNLHJRNROZLHNU\]\NDXGXV]HQLDQLHQDOHĹ\GRGDZDÉSRGXV]HNNRF\NµZOXENRāGHUHNSU]HFKRZ\ZDÉSODVWLNRZHWRUE\]
RSDNRZDQLDZPLHMVFXQLHGRVWÛSQ\PGODQLHPRZOÇWLG]LHFL
Ř1LHQDOHĹ\XPLHV]F]DÉĹDGQ\FKSU]HGPLRWµZ]HV]QXUNDPLZRNµāV]\LG]LHFNDQLHZLHV]DÉV]QXUNµZQDOHĹDF]NXLQLH]DZLÇ]\ZDÉ
LFKZRNµā]DEDZHN']LDāDQLDWHPRJÇVSRZRGRZDÉXGXV]HQLHG]LHFND
Ř1LHQDOHĹ\XPLHV]F]DÉOHĹDF]NDZSREOLĹXRNQDJG]LHV]QXUNLUROHWOXE]DVāRQPRJÇXGXVLÉG]LHFNR
Ř1LHQDOHĹ\SR]ZDODÉG]LHFLRPEDZLÉVLÛ]DPNQLÛW\POHĹDF]NLHP
ZALECENIA DOTYCZĄCE UŻYWANIA
Ř1LJG\QLHZROQRSR]RVWDZLDÉG]LHFNDEH]RSLHNL
Ř8Ĺ\ZDQLHWHJRSURGXNWXQDSRGZ\ĹV]RQHMSRZLHU]FKQLQDSU]\NāDGQDVWROHMHVWQLHEH]SLHF]QH
Ř1DOHĹ\XĹ\ZDÉOHĹDF]ND:<ĀÆ&=1,(RSDUWHJRQD]LHPL
Ř1LHQDOHĹ\XPLHV]F]DÉOHĹDF]NDQDPLÛNNLHMSRZLHU]FKQLāµĹNXNDQDSLHSRGXV]FHFK\ERF]ÇFHVLÛVLHG]LVNRPRJāRE\VWDQRZLÉ
]DJURĹHQLHGOD:DV]HJRG]LHFND
Ř1LHQDOHĹ\XĹ\ZDÉWHJRSURGXNWXMHĘOL:DV]HG]LHFNRVLDGDVDPRG]LHOQLHOXEMHĘOLZDĹ\ZLÛFHMQLĹNJ
Ř1DOHĹ\]DZV]HXĹ\ZDÉXSU]ÛĹ\
Ř3URGXNWWHQQLHMHVWSU]H]QDF]RQ\GRGāXJLFKGU]HPHN
Ř/HĹDF]HNQLH]DVWÛSXMHQRVLGHāNDDQLāµĹND-HĹHOLG]LHFNRFKFHVSDÉQDOHĹ\SRāRĹ\ÉMHZQRVLGHāNXOXERGSRZLHGQLPāµĹNX
Ř1LHQDOHĹ\SRGQRVLÉOXESU]HQRVLÉSURGXNWX]G]LHFNLHPZĘURGNX
Ř1LHQDOHĹ\SRGQRVLÉOXESU]HQRVLÉSURGXNWX]DSRPRFÇSDāÇNDQD]DEDZNL
Ř3DāÇNQD]DEDZNLQLHMHVWSU]H]QDF]RQ\GRSU]HQRV]HQLD
Ř$E\XQLNQÇÉU\]\ND]UDQLHQLDQDOHĹ\XSHZQLÉVLÛĹHZF]DVLHRSHUDFMLRWZLHUDQLDL]DP\NDQLDSURGXNWXG]LHFLQLHPDZSREOLĹX
Ř1LHQDOHĹ\SR]ZDODÉG]LHFLRPEDZLÉVLÛW\PSURGXNWHP
Ř1LHQDOHĹ\XĹ\ZDÉOHĹDF]NDZSU]\SDGNXXV]NRG]RQ\FKOXEEUDNXMÇF\FKHOHPHQWµZ
Ř1LHQDOHĹ\XĹ\ZDÉDNFHVRULµZDQLF]ÛĘFL]DPLHQQ\FKLQQ\FKQLĹWH]DWZLHUG]RQHSU]H]ILUPÛ%$%<0229
OSTRZEŻENIA
UWAGA - PRZED UŻYCIEM NALEŻY DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ
INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO PÓŹNIEJSZEGO WYKORZYSTANIA.
Zgodne z przepisami dotyczącymi bezpieczeństwa.
SWOON UP
8
DK
Ř,QGHQVWROHQWDJHVLEUXJVNDOGXNRQWUROOHUHDWO§VHPHNDQLVPHUQHHUS§SODGVRJNRUUHNWMXVWHUHW
Ř6WROHQP§LNNHVWLOOHVLQ¨UKHGHQDI§EHQLOGYROGVRPPHYDUPHNLOGHUHOHNWULVNHVWLNNRQWDNWHUIRUO¨QJHUOHGQLQJHUNRPIXUHURVY
HOOHUJHQVWDQGHVRPNDQNRPPHLQGHQIRUEDUQHWVU¨NNHYLGGH
Ř)RUDWXQGJ§HQKYHUULVLNRIRUNY¨OQLQJP§GXDOGULJO¨JJHHQSXGHHQG\QHHOOHUSROVWULQJVPDWHULDOHULVWROHQ3ODVWLFSRVHUWLO
HPEDOOHULQJVNDOKROGHVY¨NIUDEDE\HURJVP§EºUQ
Ř'XP§DOGULJDQEULQJHJHQVWDQGHPHGVQRURPNULQJEDUQHWVKDOV'XP§DOGULJK¨QJHVQRUHLVWROHQRJGXP§LNNHK¨QJHVQRUH
LOHJHWºMHW'HWWHNDQPHGIºUHDWEDUQHWNY¨OHV
Ř'XP§LNNHDQEULQJHVWROHQYHGHW§EHQWYLQGXHKYRUEDUQHWNDQEOLYHNYDOWLHWVQRUHWU¨NIUDHWJDUGLQHOOHUOLJQHQGH
Ř%DUQHWP§DOGULJOHJHPHGGHQVDPPHQIROGHGHVWRO
SIKKERHEDSFORSKRIFTER
Ř%ºUQP§DOGULJHIWHUODGHVXGHQRSV\Q
Ř'HWHUIDUOLJWDWDQYHQGHGHWWHSURGXNWS§HQKºMRYHUIODGHIHNVHWERUG
Ř%UXJUDELUKKENDEVWROHQSODFHUHWS§JXOYHW
Ř%UXJDOGULJVWROHQS§HQEOºGRYHUIODGHVHQJVRIDSXGHGDVWROHQNDQYLSSHRJGHUPHGXGJºUHHQIDUHIRUEDUQHW
Ř'HWWHSURGXNWP§LNNHWDJHVLDQYHQGHOVHKYLVEDUQHWNDQVLGGHVHOYHOOHUKYLVGHWYHMHUPHUHHQGNJ
Ř%UXJDOWLGVHOHUQH
Ř'HWWHSURGXNWHULNNHXGYLNOHWWLOEUXJLO¨QJHUHVRYHSHULRGHU
Ř'HQQHOLJJHVWROHUVWDWWHULNNHHQOLIWHOOHUHQVHQJ1§UEDUQHWKDUEUXJIRUDWVRYHVNDOEDUQHWO¨JJHVLHQSDVVHQGHOLIWHOOHUVHQJ
Ř3URGXNWHWP§LNNHIO\WWHVHOOHUOºIWHVQ§UEDUQHWVLGGHULGHW
Ř/ºIWHOOHUIO\WDOGULJSURGXNWHWYHGDWOºIWHLDNWLYLWHWVEXHQ
Ř$NWLYLWHWVEXHQHULNNHEHUHJQHWWLOEUXJVRPK§QGWDJ
Ř)RUDWXQGJ§EHVNDGLJHOVHUVNDOPDQVºUJHIRUDWEDUQHWLNNHVLGGHULQ¨UKHGHQYHGVDPPHQIROGQLQJRJXGIROGQLQJDISURGXNWHW
Ř%ºUQP§DOGULJOHJHPHGGHWWHSURGXNW
Ř6WROHQP§LNNHDQYHQGHVKYLVGHUHUGHOHVRPHUJ§HWLVW\NNHUHOOHUPDQJOHU
Ř7LOEHKºUHWHOOHUUHVHUYHGHOHP§LNNHEUXJHVPHGPLQGUHGHHUJRGNHQGWDI%DE\PRRY
ADVARSLER
VIGTIGT – LÆS INSTRUKTIONERNE NØJE IGENNEM FØR ENHVER ANVENDELSE, OG
GEM DEM TIL EVENTUEL FREMTIDIG BRUG.
Overholder alle sikkerhedskrav.
GR
tȨɉɂɆȺƇɗɋɀɎɉɔɊɀȻȾȻȺɂɐɁȾɕɋȾɗɋɂɈɂɅɀɎȺɆɂɊɅɈɕȾɅƇɄɈɃɔɑɋɀɑɅɂɃɉɔɑɇȺƇɄɚɊɋɉȺɑȾɕɆȺɂɃȺɄɒɊɍɂȼɅɓɆɈɂɃȺɂɊɐɊɋɒɉɌɁɅɂɊɅɓɆɈɂ
tșƇɈɅȺɃɉɘɆȾɋȾɋɀɅɂɃɉɔɇȺƇɄɚɊɋɉȺȺƇɗɍɄɗȼȾɑɓɆɋɈɆȾɑȾɊɋɕȾɑɁȾɉɅɗɋɀɋȺɑɀɄȾɃɋɉɂɃɓɑƇɉɕȿȾɑɅƇȺɄȺɆɋɓȿȾɑɀɄȾɃɋɉɂɃɓɑɃɈɌȿɕɆȾɑɃɄƇ
ɔȺƇɗȺɆɋɂɃȾɕɅȾɆȺɊɋȺɈƇɈɕȺɅƇɈɉȾɕɆȺɓɎȾɂƇɉɗɊȻȺɊɀɋɈƇȺɂȽɕ
tțɂȺɋɀɆȺƇɈɍɌȼɔɈƇɈɂɈɌȽɔƇɈɋȾɃɂɆȽɘɆɈɌȺɊɍɌɇɕȺɑɅɀɆƇɉɈɊɁɓɋȾɋȾɊȾɃȺɅɂɒƇȾɉɕƇɋɐɊɀƇɉɈɊɃɓɍȺɄȺɃɈɌȻɓɉɋȾɑɔɌɄɂɃɒȾƇɓɆȽɌɊɀɑ
ȭɌɄɒɇɋȾɋɂɑƇɄȺɊɋɂɃɓɑɊȺɃɈɘɄȾɑɋɀɑɊɌɊɃȾɌȺɊɕȺɑɅȺɃɉɂɒȺƇɗɋȺȻɉɓɍɀɃȺɂɋȺƇȺɂȽɂɒ
tȤɀɆȻɒȿȾɋȾȺɆɋɂɃȾɕɅȾɆȺɅȾɃɈɉȽɗɆɂȺȼɘɉɐȺƇɗɋɈɄȺɂɅɗɋɈɌƇȺɂȽɂɈɘȤɀɆɃɉȾɅɒɋȾɃɈɉȽɗɆɂȺɊɋɀɅɂɃɉɔɇȺƇɄɚɊɋɉȺɃȺɂɅɀɆɋȺɋɌɄɕȼȾɋȾ
ȼɘɉɐȺƇɗɋȺƇȺɂɎɆɕȽɂȺȧɂȾɆɓɉȼȾɂȾɑȺɌɋɓɑɅƇɈɉȾɕɆȺƇɉɈɃȺɄɓɊɈɌɆɋɈɊɋɉȺȼȼȺɄɂɊɅɗɋɈɌƇȺɂȽɂɈɘ
tȤɀɆɋɈƇɈɁȾɋȾɕɋȾɋɀɅɂɃɉɔɇȺƇɄɚɊɋɉȺɃɈɆɋɒɊɋɈƇȺɉɒɁɌɉɈɗƇɈɌɋȺɊɎɈɂɆɂɒɋɐɆɉɈɄɚɆɔɋɀɑɃɈɌɉɋɕɆȺɑɅƇɈɉȾɕɆȺɊɋɉȺȼȼȺɄɕɊɈɌɆɋɈƇȺɂȽɕ
tȤɀɆȺɍɔɆȾɋȾɋɈƇȺɂȽɕɆȺƇȺɕȿȾɂɅȾɋɀɆɃɄȾɂɊɋɔɅɂɃɉɔɇȺƇɄɚɊɋɉȺ
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
tȤɀɆȺɍɔɆȾɋȾɊȾɃȺɅɂɒƇȾɉɕƇɋɐɊɀɋɈƇȺɂȽɕɎɐɉɕɑȾƇɂɋɔɉɀɊɀ
tȝɕɆȺɂȾƇɂɃɕɆȽɌɆɈɆȺɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾɋɈƇɉɈɖɗɆȺɌɋɗɊȾɌƇȾɉɌɏɐɅɓɆɀȾƇɂɍɒɆȾɂȺȼɂȺƇȺɉɒȽȾɂȼɅȺɋɉȺƇɓȿɂ
tȮɉɀɊɂɅɈƇɈɂɔɊɋȾɋɀɅɂɃɉɔɇȺƇɄɚɊɋɉȺɋɈƇɈɁȾɋɀɅɓɆɀȤȧȥȧɊɋɈɓȽȺɍɈɑ
tȤɀɆɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾɊȾɃȺɅɂɒƇȾɉɕƇɋɐɊɀɋɀɅɂɃɉɔɇȺƇɄɚɊɋɉȺɊȾɅȺɄȺɃɔȾƇɂɍɒɆȾɂȺɃɉȾȻɒɋɂɆɋɂȻɒɆɂɅȺɇɂɄɒɉɂȫɈɃɒɁɂɊɅȺɅƇɈɉȾɕɆȺ
ɋȺɄȺɆɋȾɌɋȾɕɃȺɂɆȺȾɕɆȺɂȾƇɂɃɕɆȽɌɆɈȼɂȺɋɈƇȺɂȽɕɊȺɑ
tȤɀɆɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾɋɈƇɉɈɖɗɆȺɌɋɗȺɆɋɈƇȺɂȽɕɊȺɑɅƇɈɉȾɕɆȺɃȺɁɕɊȾɂȺƇɗɅɗɆɈɋɈɌɔȺɆȿɌȼɕȿȾɂƇɒɆɐȺƇɗLH
tȮɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾƇɒɆɋȺɋɀȿɚɆɀȺɊɍȺɄȾɕȺɑ
tȫɈƇɉɈɖɗɆȺɌɋɗȽȾɆɓɎȾɂɊɎȾȽɂȺɊɋȾɕȼɂȺɅȾȼɒɄȾɑƇȾɉɂɗȽɈɌɑɘƇɆɈɌ
tȫɈɉɂɄɒɇȺɌɋɗȽȾɆȺɆɋɂɃȺɁɂɊɋɒɋɀɆɃȺɄȺɁɈɘɆȺɔɋɈɃɉȾȻɒɋɂȶɋȺɆɋɈƇȺɂȽɕɎɉȾɂɒȿȾɋȺɂɆȺɃɈɂɅɀɁȾɕƇɉɓƇȾɂɆȺɋɈȻɒɄȾɋȾɊɋɀɆɃȺɋɒɄɄɀɄɀ
ɃȺɄȺɁɈɘɆȺɔɊɋɈɃɉȾȻɒɋɂ
tȤɀɆɅȾɋȺɃɂɆȾɕɋȾɔȺɆȺɊɀɃɚɆȾɋȾɋɈƇɉɈɖɗɆɅȾɋɈƇȺɂȽɕɅɓɊȺ
tȤɀɆɅȾɋȺɃɂɆȾɕɋȾɔȺɆȺɊɀɃɚɆȾɋȾɋɈƇɉɈɖɗɆȺƇɗɋɀɉɒȻȽɈɋɀɑɁɔɃɀɑƇȺɂɎɆɂȽɂɚɆ
tȟɉɒȻȽɈɑɋɀɑɁɔɃɀɑƇȺɂɎɆɂȽɂɚɆȽȾɆȾɕɆȺɂɃȺɋɒɄɄɀɄɀȼɂȺɋɀɅȾɋȺɍɈɉɒ
tțɂȺɆȺȺƇɈɍɘȼȾɋȾɈƇɈɂɈȽɔƇɈɋȾɃɕɆȽɌɆɈɋɉȺɌɅȺɋɂɊɅɈɘȻȾȻȺɂɐɁȾɕɋȾɗɋɂɋȺƇȺɂȽɂɒȽȾɆȾɕɆȺɂɃɈɆɋɒɃȺɋɒɋɈɒɆɈɂȼɅȺɃȺɂɃɄȾɕɊɂɅɈɋɈɌƇɉɈɖɗɆɋɈɑ
tȤɀɆȺɍɔɆȾɋȾɋȺƇȺɂȽɂɒɆȺƇȺɕȿɈɌɆɅȾɋɈƇɉɈɖɗɆȺɌɋɗ
tȤɀɆɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾɋɀɅɂɃɉɔɇȺƇɄɚɊɋɉȺȺɆɃɒƇɈɂȺȾɇȺɉɋɔɅȺɋȺɄȾɕƇɈɌɆɔȺɆȾɕɆȺɂɊƇȺɊɅɓɆȺ
tȤɀɆɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾȺɇȾɊɈɌɒɉɔȺɆɋȺɄɄȺɃɋɂɃɒȽɂȺɍɈɉȾɋɂɃɒȺƇɗȾɃȾɕɆȺƇɈɌȾȼɃɉɕɆɈɆɋȺɂȺƇɗɋɀɆ#BCZNPPW
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ - ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΙΣ ΠΑΡΟΥΣΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΚΑΙ
ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΕΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ.
Συμβατή με τους κανονισμούς σε θέματα ασφαλείας.
SWOON UP 9
m
n
o
a
j
b
d
f
g
e
c
k
h
p
i
l
a.6LªJH
b.+RXVVH
c.3RLJQ«HGHOőDVVLVH
d.%RXWRQVSOLDJH
e.3RLJQ«HGXGRVVLHU
f. Pieds
g.&UDQVKDXWHXU
h.'RVVLHU
i.$VVLVH
j.$UFKHGő«YHLO
k.%RXWRQEHUFHPHQWQDWXUHO
l.+DUQDLVGHV«FXULW«
m.6DQJOHVGő«SDXOH
n.6DQJOHVFHLQWXUH
o.(QWUHMDPEH
p.&RXVVLQU«GXFWHXU
FR. COMPOSITION
a.$VLHQWR
b.)XQGD
c.$VDGHODVLHQWR
d.%RWRQHVGHSOHJDGR
e.$VDGHOUHVSDOGR
f. Pies
g.0XHVFDVGHDOWXUD
h.5HVSDOGR
i.$VLHQWR
j.$UFRGHMXHJRV
k.%RWµQGHEDODQFHRQDWXUDO
l.$UQ«VGHVHJXULGDG
m.&LQWXURQHVGHORVKRPEURV
n.&LQWXURQHVGHODFLQWXUD
o.$UQ«VGHHQWUHSLHUQD
p.&RM¯QUHGXFWRU
ES. COMPOSICIÓN
a.6HDW
b.&RYHU
c.6HDWKDQGOH
d.)ROGLQJEXWWRQV
e.%DFNUHVWKDQGOH
f.)HHW
g.+HLJKWQRWFK
h.%DFNUHVW
i.6HDW
j.$FWLYLW\DUFK
k.1DWXUDOURFNLQJEXWWRQ
l.6DIHW\KDUQHVV
m.6KRXOGHUVWUDSV
n.%HOWVWUDSV
o.&URWFKSLHFH
p.%RRVWHUFXVKLRQ
EN. COMPOSITION
a.6LW]
b.EHU]XJ
c.6LW]JULII
d.)DOWNQ¸SIH
e.5¾FNHQOHKQHQJULII
f.)¾¡H
g.+¸KHQUDVWHQ
h.5¾FNHQOHKQH
i.6LW]
j.$XIZDFKERJHQ
k.QRSII¾UQDW¾UOLFKHV6FKDXNHOQ
l.6LFKHUKHLWVJHVFKLUU
m.6FKXOWHUJXUW
n.%DXFKJXUW
o.*XUW]ZLVFKHQGHQ%HLQFKHQ
p.8QWHUOHJNLVVHQ
DE. ZUSAMMENSETZUNG
a.=LWMH
b.2YHUWUHN
c.+DQGJUHHSYDQGH]LWWLQJ
d..QRSSHQRPRSWHSORRLHQ
e.+DQGJUHHSYDQGHUXJOHXQLQJ
f. Poten
g.9HUVWHOSDOOHQYRRUGHKRRJWH
h.5XJ
i. =LWWLQJ
j.$FWLYLW\ERRJ
k..QRSYRRUQDWXXUOLMNZLHJHQ
l.9HLOLJKHLGVJRUGHO
m.6FKRXGHUULHPHQ
n.*RUGHOULHPHQ
o.7XVVHQVWXNWXVVHQGHEHQHQ
p.9HUNOHLQNXVVHQ
NL. SAMENSTELLING
SWOON UP
10
a.6HQWDGD
b.)RUUR
c.0DQ¯SXORGRDVVHQWR
d.%RW·HVGHIHFKR
e.0DQ¯SXORGRHQFRVWR
f.3«V
g.7UDYDVSDUDDOWXUD
h.(QFRVWR
i.6HQWDGD
j.%DUUDGHEULQTXHGRV
k.%RW¥RGHEDORL©RQDWXUDO
l.&LQWRGHVHJXUDQ©D
m.&RUUHLDVSDUDDVFRVWDV
n.&RUUHLDVSDUDDFLQWXUD
o.6HSDUDGRUGHSHUQDV
p.7UDYHVVHLURUHGXWRU
PT. COMPOSIÇÃO
a.OĎU«V]
b.+X]DW
c.$]¾OĎU«V]IRJDQW\¼MD
d.*RPERND]¸VV]HFVXN£VKR]
e.$K£WW£PODIRJDQW\¼MD
f./£EDN
g.0DJDVV£J£OO¯WµSHFHN
h.+£WW£POD
i.OĎU«V]
j.-£W«NWDUWµNDU
k.+LQW£]WDW£VWEHNDSFVROµJRPE
l.%L]WRQV£JL¸Y
m.9£OOV]¯M
n.'HU«NV]¯M
o./£EN¸]¸WWLEL]WRQV£JL¸Y
p.6]ĮN¯WĎ
HU. ALKATRÉSZEK
a.6HGXWD
b.)RGHUD
c.0DQLJOLDGHOODVHGXWD
d.3XOVDQWLGLFKLXVXUD
e.0DQLJOLDGHOORVFKLHQDOH
f. Piedi
g.)HUPLSHUOőDOWH]]D
h.6FKLHQDOH
i.6HGXWD
j.%DUUDSRUWDJLRFKL
k.3XOVDQWHGRQGROLRQDWXUDOH
l.,PEUDFDWXUDGLVLFXUH]]D
m.&LQJKLHSHUOHVSDOOH
n.&LQJKLHGHOODFLQWXUD
o.6SDUWLJDPEH
p.&XVFLQRULGXWWRUH
IT. COMPOSIZIONE
a.ěH]XW
b.+XVÅ
c.0¤QHUľH]XW
d.%XWRDQHGH°QFKLGHUH
e.0¤QHUVSÅWDU
f.3LFLRDUH
g.'LVSR]LWLYHSHQWUXUHJODUHD°QÅOĠLPLL
h.6SÅWDU
i.ěH]XW
j.%DUÅSHQWUXMXFÅULL
k.%XWRQEDODQVDUHQDWXUDOÅ
l.&KLQJLGHVLJXUDQĠÅ
m.&XUHOHSHQWUXXPHUL
n.&XUHOHFHQWXUÅ
o.&XUHOHSHQWUXGHVSÅUŀLUHDSLFLRDUHORU
p.3HUQÅGHDGDSWDUHD°QÅOŀLPLL
RO. COMPONENTE
a.6HG£WNR
b.3RWDK
c.5XNRMHĢVHG£WND
d.8]DY¯UDF¯WODϯWND
e.5XNRMHĢRSÝUN\]DG
f.1RĻN\
g.=£SDGN\SURY¿ĞNX
h.2SÝUND]DG
i.6HG£WNR
j.+UD]GLÏNDVKUDÏNDPL
k.7ODϯWNRSURSĖLUR]HQ«KRXS£Q¯
l.%H]SHÏQRVWQ¯SRSUXK\
m.5DPHQQ¯SRSUXK\
n.%ĖLĞQ¯SRSUXK\
o.0H]LQRĻQ¯S£V
p.5HGXNÏQ¯SROĞW£ĖHN
CZ. SLOŽENÍ
a.6LHG]LVNR
b.3RV]HZND
c.8FKZ\WVLHG]LVND
d.3U]\FLVNL]DP\NDMÇFH
e.8FKZ\WRSDUFLD
f.1µĹNL
g.=DF]HS\Z\VRNRĘFL
h.RSDUFLH
i.6LHG]LVNR
j.3DāÇNQD]DEDZNL
k.3U]\FLVNQDWXUDOQHJRNRā\VDQLD
l.8SU]ÇĹEH]SLHF]HăVWZD
m.3DV\QDSOHF\
n.3DVNLSDVD
o.SDVNURF]Q\
p.3RGXV]NDUHGXNF\MQD
PL. UKŁAD
a.ɹʟʛʜʤʳʜ
b.ɿʜʬʥʢ
c. Ручка сиденья
d.ɲʤʥʦʡʟʧʖʨʡʢʖʛʲʘʖʤʟʶ
e. Ручка спинки
f.ɵʥʙʟ
g. Фиксаторы по высоте
h.ɹʦʟʤʡʖ
i.ɹʟʛʜʤʳʜ
j.ɹʩʜʧʝʜʤʳʛʢʶʟʙʧʪʯʜʡ
k.ɲʤʥʦʡʖʜʨʩʜʨʩʘʜʤʤʥʙʥʪʡʖʮʟʘʖʤʟʶ
l. Ремни безопасности
m.ɵʖʦʢʜʮʤʲʜʧʜʣʤʟ
n. Поясные ремни
o. Ремень между ног
p.ɷʥʛʪʯʡʖʪʣʜʤʳʯʟʩʜʢʳ
RU. СТРУКТУРА
a.6¨GH
b.%HWU¨N
c.+§QGWDJWLOV¨GH
d..QDSSHUWLOVDPPHQIROGQLQJ
e.+§QGWDJWLOU\JO¨Q
f.)ºGGHU
g.+ºMGHEºMOH
h.5\JO¨Q
i.6WROHSXGH
j.$NWLYLWHWVEXH
k..QDSWLOQDWXUOLJWOHMH
l.6LNNHUKHGVVHOH
m.6NXOGHUUHPPH
n.%¨OWHUHPPH
o.0HOOHPVW\NNHWLOEHQHQH
p.$IWDJHOLJSXGH
DK. BESTANDDELE
a.ȢɒɁɂɊɅȺ
b.ȭɗȽɉȺ
c.ȣȺȻɔɋɈɌɃȺɁɕɊɅȺɋɈɑ
d.ȢɈɌɅƇɂɒɃɄȾɂɊɕɅȺɋɈɑ
e.ȣȺȻɔɋɀɑƇɄɒɋɀɑ
f.ȨɗȽɂȺ
g.ȜɂɒɋȺɇɀȺɊɍɒɄɂɊɀɑɘɏɈɌɑ
h.ȨɄɒɋɀ
i.ȢɒɁɂɊɅȺ
j.ȩɒȻȽɈɑɁɔɃɀɑƇȺɂɎɆɂȽɂɚɆ
k.ȢɈɌɅƇɕɍɌɊɂɃɈɘɄɂɃɆɕɊɅȺɋɈɑ
l.ȞɚɆɀȺɊɍȺɄȾɕȺɑ
m.ȡɅɒɆɋȾɑȼɂȺɋɈɌɑɚɅɈɌɑ
n.ȡɅɒɆɋȾɑɋɀɑȿɚɆɀɑ
o.ȜɂȺɎɐɉɂɊɋɂɃɗƇɈȽɂɚɆ
p.ȤȺɇɂɄɒɉɂɅȾɂɐɋɔɉȺɑ
GR. ΣΥΝΘΕΣΗ
SWOON UP 11
1
2
A.
FR. DÉPLIAGE
Ř5HWRXUQH]OHWUDQVDWGHPDQLªUH¢FHTXHOHVSLHGV(f)
VRLHQWYHUVOHKDXW
Ř$EDLVVH]OHVSLHGV(f)YHUVOHVRO
Ř6RXOHYH]OHWUDQVDWMXVTXő¢HQWHQGUHXQmFOLF}
Ř5HOHYH]OHGRVVLHUHWOőDVVLVH
Ř/HWUDQVDWHVWG«VRUPDLVHQSRVLWLRQEDVVH
EN. UNFOLDING
Ř7XUQWKHERXQFHUXSVLGHGRZQVRWKDWWKHOHJV(f)DUH
IDFLQJXSZDUGV
Ř/RZHUWKHOHJV(f)WRZDUGVWKHƃRRU
Ř/LIWWKHERXQFHUXQWLO\RXKHDUDœFOLFNŔ
Ř5DLVHWKHEDFNUHVWDQGWKHVHDW
Ř7KHERXQFHULVQRZLQWKHORZSRVLWLRQ
RO. DEPLIERE
Ř,QWRDUFHWLEDODQVRDUXO°QDVDIHO°QF¤WSLFLRDUHOH(f) sa fie
°QVXV
Ř$SOHFDWLSLFLRDUHOH(f)FDWUHVRO
Ř5LGLFDWLEDODQVRDUXOS¤QDFHDX]LWLXQHmFOLF}
Ř5HGUHVDWLVSDWDUXOVLVH]XWXO
Ř%DODQVRDUXOHVWH°QDFHVWPRPHQW°QSR]LWLHMRDVD
PL. ROZKŁADANIE
Ř/HĹDF]HNRGZUµFLÉGRJµU\QRJDPL(f)
Ř1RJL(f)OHĹDF]NDRSXĘFLÉZGµā
Ř/HĹDF]HNSRGQLHĘÉDĹGRXVā\V]HQLDmNOLNQLÛFLD}
Ř3RGQLHĘÉRSDUFLHLVLHG]LVNR
Ř/HĹDF]HN]RVWDāXVWDZLRQ\ZSR]\FMLGROQHM
DE. AUSEINANDERKLAPPEN
Ř'UHKHQ6LHGLH%DE\ZLSSHVRGDVVGLH)¾¡H(f)QDFK
REHQ]HLJHQ
Ř6HQNHQ6LHGLH)¾¡H(f)]XP%RGHQ
Ř+HEHQ6LHGLH:LSSHKRFKELVVLHPLWHLQHPŕ.OLFNœHLQUDVWHW
Ř.ODSSHQ6LHGLH5¾FNHQOHKQHXQGGLH6LW]ƃ¦FKHQDFKREHQ
Ř'LH:LSSHLVWMHW]WLQGHUXQWHUHQ3RVLWLRQHLQJHVWHOOW
NL. UITKLAPPEN
Ř+HWZLSVWRHOWMH]RRPGUDDLHQGDWGHSRWHQ(f)QDDU
ERYHQZLM]HQ
Ř'HSRWHQ(f)QDDUGHJURQGGUXNNHQ
Ř+HWZLSVWRHOWMHRSWLOOHQWRWHUHHQmNOLN}WHKRUHQLV
Ř'HUXJOHXQLQJHQGH]LWWLQJRPKRRJWUHNNHQ
Ř+HWZLSVWRHOWMHLVQXLQGHODJHVWDQG
ES. DESPLIEGUE
Ř'HOHODYXHOWDDODWXPERQDGHPRGRTXHORVSLHV(f)
TXHGHQKDFLDDUULED
Ř%DMHORVSLHV(f)KDFLDHOVXHOR
Ř/HYDQWHODWXPERQDKDVWDR¯UXQœFOLFŔ
Ř/HYDQWHHOUHVSDOGR\HODVLHQWR
Ř/DWXPERQDHVW£HQDGHODQWHHQSRVLFLµQEDMD
PT. DESDOBRAR
Ř9LUHDHVSUHJXL©DGHLUDGHPRGRTXHRVS«V(f)HVWHMDP
SDUDFLPD
Ř%DL[HRVS«V(f)HPGLUH©¥RDRVRO
Ř/HYDQWHDHVSUHJXL©DGHLUDDW«HVFXWDUXPmFOLF}
Ř/HYDQWHDEDVHHRDVVHQWR
Ř$HVSUHJXL©DGHLUDHVW£QDSRVL©¥REDL[D
IT. APERTURA
Ř&DSRYROJHWHODVGUDLRLQPRGRFKHLSLHGL(f)VLDQRULYROWL
YHUVROőDOWR
Ř$EEDVVDWHLSLHGL(f)DOVXROR
Ř6ROOHYDWHODVGUDLRƂQRDXGLUHXQmFOLFŔ
Ř6ROOHYDWHORVFKLHQDOHHODVHGXWD
Ř/DVGUDLRªRUPDLLQSRVL]LRQHEDVVD
CZ. ROZLOŽENÍ
Ř2WRÏWHOHK£WNRWDNDE\E\O\QRK\(f)VPÝUHPQDKRUX
Ř6NORSWHQRK\(f)NSRGOD]H
Ř1D]GYLKQÝWHOHK£WNRDĻXVO\ЯWHmFYDN}
Ř=GYLKQÝWHRSÝUDGORVHG£WND
Ř/HK£WNRMHQ\Q¯YHVSRGQ¯SROR]H
RU. РАСКЛАДЫВАНИЕ
tɷʥʘʜʧʤʟʩʜʦʜʧʜʤʥʨʡʪʩʖʡʟʣʥʗʧʖʞʥʣʮʩʥʗʲʤʥʝʡʟ(f)
были наверху.
tɶʦʪʨʩʟʩʜʤʥʝʡʟ(f) к полу.
tɷʧʟʦʥʛʤʟʣʟʩʜʦʜʧʜʤʥʨʡʪʩʖʡʮʩʥʗʲʘʲʪʨʢʲʯʟʢʟjʡʢʟʡx
tɷʧʟʦʥʛʤʟʣʟʩʜʨʟʛʜʤʳʜʟʨʦʟʤʡʪ
tɷʜʧʜʤʥʨʡʖʤʖʬʥʛʟʩʨʶʤʖʤʟʞʡʥʣʦʥʢʥʝʜʤʟʟ
HU. SZÉTNYITÁS
Ř)RUG¯WVDOHDQ\XJV]«NHW¼J\KRJ\DO£EDL(f)IHOIHOHOHJ\HQHN
Ř1\RPMDDO£EDNDW(f)DI¸OGIHO«
Ř(PHOMHIHODQ\XJV]«NHWHJ\ŕNOLNNŔKDQJKDOODW£LJ
Ř+DMWVDIHODW£PO£W«VD]¾OĎN«W
Ř$Q\XJV]«NH]HQQHODODFVRQ\£OO£VEDQYDQ
SWOON UP
12
DK. UDKLAPNING
Ř/¨JOLJJHVWROHQV§GDQDWIºGGHUQH(f)YHQGHURSDG
Ř%ºMEHQHQH(f)QHGPRGJXOYHW
Ř/ºIWVHOYHVWROHQWLOGXKºUHUHWmNOLN}
Ř+¨YU\JO¨QRJV¨GH
Ř1XHUOLJJHVWROHQNODULODYSRVLWLRQ
GR. ΑΝΟΙΓΜΑ
tȨȾɉɂɊɋɉɓɏȾɋȾɋɀɆɇȺƇɄɚɊɋɉȺɈɘɋɐɑɚɊɋȾɋȺƇɗȽɂȺ(f)ɆȺ
ȾɕɆȺɂɊɋɉȺɅɅɓɆȺƇɉɈɑɋȺƇɒɆɐ
tȮȺɅɀɄɚɊɋȾɋȺƇɗȽɂȺ(f)ƇɉɈɑɋɈɓȽȺɍɈɑ
tșɆȺɊɀɃɚɊɋȾɋɀɆɇȺƇɄɚɊɋɉȺɅɓɎɉɂɆȺȺɃɈɘɊȾɋȾɓɆȺɃɄɂɃ
tșɆȺɊɀɃɚɊɋȾɋɀɆƇɄɒɋɀɃȺɂɋɈɃɒɁɂɊɅȺ
tȟɇȺƇɄɚɊɋɉȺȻɉɕɊɃȾɋȺɂɋɗɋȾɊɋɀɆɎȺɅɔɄɀɁɓɊɀ
2(g) 3
1
(g) (g) (g) (g)
2
(g) 3
1
B.
FR. RÉGLAGE DE LA HAUTEUR
AVERTISSEMENT :1HMDPDLVHIIHFWXHUFHWWH
PDQLSXODWLRQORUVTXHOőHQIDQWHVWLQVWDOO«GDQVOHWUDQVDW
a. Passage de la position basse à la position haute
Ř0DLQWHQH]OHVFUDQVKDXWHXU(g)YHUVOHKDXW
Ř%DLVVH]O«JªUHPHQWOHWUDQVDW
Ř6RXOHYH]OHWUDQVDW
Ř5HODFKH]OHVFUDQVKDXWHXU(g)XQHIRLVODSRVLWLRQ
KDXWHDWWHLQWH
b. Passage de la position haute à la position basse
Ř6RXOHYH]SXLVUHODFKHUOHVFUDQVKDXWHXU(g)
Ř'HVFHQGH]OHWUDQVDWMXVTXő¢FHTXőLOVHEORTXH
EN. HEIGHT ADJUSTMENT
WARNING:1HYHUDGMXVWWKHERXQFHUKHLJKWZLWK\RXU
EDE\VHDWHGLQLW
a. Transition from low position to high position
Ř5DLVHWKHKHLJKWDGMXVWPHQWEXWWRQ(g)
Ř6OLJKWO\ORZHUWKHERXQFHU
Ř/LIWWKHERXQFHU
Ř:KHQWKHERXQFHULVDWWKHGHVLUHGKHLJKWUHOHDVHWKH
KHLJKWDGMXVWPHQWEXWWRQ(g)
b. Transition from high position to low position
Ř5DLVHWKHQUHOHDVHWKHKHLJKWDGMXVWPHQWEXWWRQ(g)
Ř/RZHUWKHERXQFHUXQWLOLWEORFNV
DE. HÖHENEINSTELLUNGEN
WARNHINWEIS:'LH+¸KHQHLQVWHOOXQJHQG¾UIHQQLHPLW
GHP.LQGLQGHU:LSSHYRUJHQRPPHQZHUGHQ
a. Wechsel von der unteren in die obere Position
Ř6FKLHEHQ6LHGLH.Q¸SIH(g)QDFKREHQXQGKDOWHQ6LH
VLHLQGLHVHU3RVLWLRQ
Ř'HQ/LHJHVLW]OHLFKWDEVHQNHQ
Ř+HEHQ6LHGLH:LSSH
Ř/DVVHQ6LHGLH.Q¸SIH(g)ORVZHQQGLH:LSSHQK¸KH
HLQJHVWHOOWLVW
b. Wechsel von der oberen in die untere Position
Ř6FKLHEHQ6LHGLH.Q¸SIH(g)QRFKREHQXQGODVVHQ6LH
VLHGDQQORV
Ř6HQNHQ6LHGLH:LSSHELVVLHHLQJHUDVWHWLVW
NL. IN HOOGTE VERSTELLEN
WAARSCHUWING:'H]HKDQGHOLQJQRRLWXLWYRHUHQ
ZDQQHHUXZNLQGMHLQKHWZLSVWRHOWMH]LW
a. Overgang van de lage naar de hoge stand
Ř'HKRRJWHYHUJUHQGHOLQJHQ(g)QDDUERYHQKRXGHQ
Ř%UHQJKHWVWRHOWMHOLFKWRPODDJ
Ř+HWZLSVWRHOWMHRSWLOOHQ
Ř'HKRRJWHYHUJUHQGHOLQJHQ(g)ORVODWHQZDQQHHUGH
KRJHVWDQGEHUHLNWLV
b. Overgang van de hoge naar de lage stand
Ř'HKRRJWHYHUJUHQGHOLQJHQ(g)QDDUERYHQWUHNNHQHQ
ZHHUORVODWHQ
Ř+HWZLSVWRHOWMHODWHQ]DNNHQWRWGH]HEORNNHHUW
ES. AJUSTE DE LA ALTURA
ADVERTENCIA:1RHIHFWXDUQXQFDHVWDPDQLSXODFLµQ
FXDQGRHOQL³RHVW£LQVWDODGRHQODWXPERQD
a. Paso de la posición baja a la posición alta
Ř0DQWHQJDODVPXHVFDVDOWXUD(g)KDFLDDUULED
Ř%DMHOLJHUDPHQWHODWXPERQD
Ř/HYDQWHODWXPERQD
Ř$ƃRMHODVPXHVFDVDOWXUD(g)XQDYH]ODSRVLFLµQ
DOWDDOFDQ]DGD
b. Paso de la posición alta a la posición baja
Ř/HYDQWH\OXHJRVXHOWHODVPXHVFDVDOWXUD(g)
Ř%DMHODWXPERQDKDVWDTXHVHEORTXHH
PT. AJUSTE DA ALTURA
ADVERTÊNCIA :1XQFDHIHWXDUHVWDPDQLSXOD©¥R
TXDQGRDFULDQ©DHVWLYHULQVWDODGDQDHVSUHJXL©DGHLUD
a. Passagem da posição baixa à posição alta
Ř0DQWHQKDRVHQWDOKHVDOWRV(g)SDUDFLPD
Ř%DL[HOHYHPHQWHDHVSUHJXL©DGHLUD
Ř/HYDQWHDHVSUHJXL©DGHLUD
Ř6ROWHRVHQWDOKHVDOWR(g)XPDYH]TXHDSRVL©¥RDOWD
IRUDWLQJLGD
b. Passagem da posição alta à posição baixa
Ř/HYDQWHGHSRLVVROWHRVHQWDOKHVDOWRV(g)
Ř'HV©DDHVSUHJXL©DGHLUDDW«TXHHVWHVHEORTXHLH
b
a
SWOON UP 13
IT. REGOLAZIONE DELL’ALTEZZA
AVVERTENZA:1RQHIIHWWXDUHQHVVXQDPDQLSROD]LRQH
TXDQGRLOEDPELQRªVHGXWRVXOODVGUDLR
a. Passaggio dalla posizione bassa alla posizione alta
Ř0DQWHQHWHOHWDFFKHGHOOőDOWH]]D(g)YHUVROőDOWR
Ř$EEDVVDWHOHJJHUPHQWHODVGUDLR
Ř6ROOHYDWHODVGUDLR
Ř$EEDQGRQDWHOHWDFFKHGHOOőDOWH]]D(g)XQDYROWD
UDJJLXQWDODSRVL]LRQHDOWD
b. Passaggio dalla posizione alta alla posizione bassa
Ř6ROOHYDWHHDEEDQGRQDWHOHWDFFKHGHOOőDOWH]]D(g)
Ř$EEDVVDWHODVGUDLRƂQRDOVXREORFFDJJLR
CZ. NASTAVENÍ VÝŠKY
VAROVÁNÍ:1HSURY£GÝMWHQLNG\WXWRPDQLSXODFLMHVWOLĻHMH
YOHK£WNXXP¯VWÝQRG¯WÝ
a. Přechod z dolní polohy do horní polohy
Ř3RGUĻWH]DU£ĻN\SURQDVWDYHQ¯Y¿ĞN\(g)VPÝUHPQDKRUX
Ř/HKFHVNORSWHOHKDWNR
Ř1DG]GYLKQÝWHOHK£WNR
Ř3XVĢWH]DU£ĻN\SURQDVWDYHQ¯Y¿ĞN\(g)MDNPLOHMH
GRVDĻHQDKRUQ¯SRORKD
b. Přechod z horní polohy do dolní polohy
Ř1DG]GYLKQÝWHDSXVĢWH]DU£ĻN\SURQDVWDYHQ¯Y¿ĞN\(g)
Ř6NORSWHOHK£WNRDĻGRMHKR]DEORNRY£Q¯
RU. РЕГУЛИРОВАНИЕ ВЫСОТЫ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ :ɵʟʡʥʙʛʖʤʜʥʨʪʰʜʨʩʘʢʶʠʩʜʴʩʥʙʥ
приема, когда ребенок находится в переноске.
a. Смена положения с высокого на низкое
tɬʜʧʝʟʩʜʦʖʞʲ(g) к верху.
tɶпустите слегка переноску.
tɷʧʟʦʥʛʤʟʣʟʩʜʦʜʧʤʥʨʡʪ
tɶʩʦʪʨʩʟʩʜʦʖʞʲ(g), как только вы установили
высокое положение.
b. Смена положения с низкого на высокое
tɷʧʟʦʥʛʤʟʣʟʩʜʟʞʖʩʜʣʥʩʦʪʨʩʟʩʜʦʖʞʲ(g).
tɶʦʪʨʩʟʩʜʦʜʧʜʤʥʨʡʪʩʖʡʮʩʥʗʲʥʤʖʞʖʗʢʥʡʟʧʥʘʖʢʖʨʳ
HU. A MAGASSÁG BEÁLLÍTÁSA
FIGYELMEZTETÉS:6RKDQHY«JH]]HH]HNHWD
EH£OO¯W£VRNDWDPLNRUDJ\HUPHNDQ\XJV]«NEHQ¾O
a. Átváltás alacsony pozícióról magas pozícióra
Ř7DUWVDDPDJDVV£JIRNRNDW(g)IHOIHOH
Ř'¸QWVHPHJHJ\NLFVLWDQ\XJV]«NHW
Ř(PHOMHIHODQ\XJV]«NHW
Ř(QJHGMHHODPDJDVV£JIRNRNDW(g)DPLQWHO«UWHD
PHJIHOHOĎPDJDVV£JRW
b. Átváltás magas pozícióról alacsony pozícióra
Ř(PHOMHIHOPDMGHQJHGMHHODPDJDVV£JIRNRNDW(g)
Ř(QJHGMHOHDQ\XJV]«NHWDP¯JU¸J]¾O
RO. REGLAREA ÎNALTIMII
AVERTIZARE :1XHIHFWXDWLQLFLRGDWDDFHDVWDPDQLSXODUH
F¤QGFRSLOXOHVWHLQVWDODW°QEDODQVRDU
a. Trecerea din poziţia joasă în poziţia înaltă
Ř0HQWLQHWLmSR]LWLD°QDOWLPH}(g)°QVXV
Ř,QFOLQDŀLSXŀLQVFDXQXO°QMRV
Ř5LGLFDWLEDODQVRDUXO
Ř1XPDLDFWLRQDWLmSR]LWLD°QDOWLPH}(g)GXSDFHSR]LWLD
°QDOWDDIRVWDWLQVD
b. Trecerea din poziţia înaltă în poziţia joasă
Ř5LGLFDWLGXSDFDUHQXPDLDFWLRQDWLmSR]LWLD°QDOWLPH}(g)
Ř&RERU¤WLEDODQVRDUXOS¤QDFHVHEORFKHD]D
PL. REGULACJA WYSOKOŚCI
OSTRZEŻENIE:1LJG\QLHUHJXORZDÉSR]\FMLJG\
G]LHFNR]QDMGXMHVLÛZOHĹDF]NX
a. Zmiana z pozycji niskiej do pozycji wysokiej
Ř3U]\WU]\PDÉNDUE\UHJXODFMLZ\VRNRĘFL(g)ZSR]\FMLGRJµU\
Ř/HĹDNVSDGDÉ
Ř3RGQLHĘÉOHĹDF]HN
Ř3XĘFLÉNDUE\UHJXODFML(g)SRXVWDZLHQLXSR]\FMLJµUQHM
b. Zmiana z pozycji wysokiej do pozycji niskiej
Ř3RGQLHĘÉDQDVWÛSQLHSXĘFLÉNDUE\UHJXODFML(g)
Ř2SXĘFLÉOHĹDF]HNDĹGRX]\VNDQLDSR]\FML]DEORNRZDQHM
DK. REGULERING AF HØJDEN
ADVARSEL:'HQQHPDQLSXOHULQJP§DOGULJIRUHWDJHV
PHGEDUQHWLVWROHQ
a. Overgang fra den lave position til den høje position
Ř7U\NKºMGHLQGVWLOOLQJVNQDSSHUQH(g)RSDG
Ř6¨WOLJJHVWROHQLOLGWODYHUHSRVLWLRQ
Ř/ºIWOLJJHVWROHQ
Ř6OLSLQGVWLOOLQJVNQDSSHUQH(g)Q§UGXHUNRPPHWRS
LKºMSRVLWLRQ
b. Overgang fra den høje position til den lave position
Ř7U\NS§KºMGHLQGVWLOOLQJVNQDSSHUQH(g)RJJLYVOLS
Ř6¨QNOLJJHVWROHQWLOGHQEORNHUHV
GR. ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΥΨΟΥς
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ :ȤɀɆɉɌɁɅɕȿȾɋȾɋɈɘɏɈɑɗɋȺɆɋɈƇȺɂȽɕ
ɃɒɁȾɋȺɂɊɋɀɆɇȺƇɄɚɊɋɉȺ
a. Πέρασμα από τη χαμηλή στην ψηλή θέση
tȢɉȺɋɔɊɋȾɋɂɑȾȼɃɈƇɓɑɉɘɁɅɂɊɀɑɘɏɈɌɑ(g)ƇɉɈɑɋȺƇɒɆɐ
tșɆȺɊɀɃɚɊɋȾȾɄȺɍɉɒɋɀɆɇȺƇɄɚɊɋɉȺ
tșɆȺɊɀɃɚɊɋȾɋɀɆɇȺƇɄɚɊɋɉȺ
tșɍɔɊɋȾɋɂɑȾȼɃɈƇɓɑɉɘɁɅɂɊɀɑɘɏɈɌɑ(g)ɗɋȺɆɀ
ɇȺƇɄɚɊɋɉȺȾɕɆȺɂɊɋɀɆɌɏɀɄɔɁɓɊɀ
b. Πέρασμα από την ψηλή στη χαμηλή θέση
tșɆȺɊɀɃɚɊɋȾɃȺɂȺɍɔɊɋȾɋɂɑȾȼɃɈƇɓɑɉɘɁɅɂɊɀɑɘɏɈɌɑ(g).
tȮȺɅɀɄɚɊɋȾɋɀɆɇȺƇɄɚɊɋɉȺɅɓɎɉɂɆȺɅƇɄɈɃɒɉȾɂ
SWOON UP
14
FR. INCLINAISON
Dossier (h)
Ř7LUH]VXUODSRLJQ«HGXGRVVLHU(e)
Ř&KRLVLVVH]ODSRVLWLRQGőLQFOLQDLVRQVRXKDLW«H
Assise (i)
Ř7LUH]VXUODSRLJQ«HGHOőDVVLVH(c)
Ř&KRLVLVVH]ODSRVLWLRQGőLQFOLQDLVRQVRXKDLW«H
EN. INCLINATION
Backrest (h)
Ř3XOORQWKHEDFNUHVWKDQGOH(e)
Ř5DLVHRUORZHUWKHEDFNUHVWWRWKHGHVLUHGLQFOLQDWLRQ
Seat (i)
Ř3XOORQWKHVHDWKDQGOH(c)
Ř5DLVHRUORZHUWKHVHDWWRWKHGHVLUHGLQFOLQDWLRQ
DE. POSITIONEN
Rückenlehne (h)
Ř=LHKHQ6LHDP*ULIIGHU5¾FNHQOHKQH(e)
Ř8QGZ¦KOHQ6LHGLHJHZ¾QVFKWH3RVLWLRQDXV
Sitzfläche (i)
Ř=LHKHQ6LHDP*ULIIGHU6LW]ƃ¦FKH(c)
Ř8QGZ¦KOHQ6LHGLHJHZ¾QVFKWH3RVLWLRQDXV
NL. VERSTELLING
Rugleuning (h)
Ř$DQGHKHQGHOYDQGHUXJOHXQLQJ(e)WUHNNHQ
Ř,QGHJHZHQVWHVWDQG]HWWHQ
Zitting (i)
Ř$DQGHKHQGHOYDQGH]LWWLQJ(c)WUHNNHQ
Ř,QGHJHZHQVWHVWDQG]HWWHQ
ES. INCLINACIÓN
Respaldo (h)
Ř7LUHGHOSX³RGHOUHVSDOGR(e)
Ř(OLMDODSRVLFLµQGHLQFOLQDFLµQGHVHDGD
Asiento (i)
Ř7LUHGHOSX³RGHODVLHQWR(c)
Ř(OLMDODSRVLFLµQGHLQFOLQDFLµQGHVHDGD
PT. INCLINAÇÃO
Base(h)
Ř3X[HDDO©DGDEDVH(e)
Ř(VFROKDDSRVL©¥RGDLQFOLQD©¥RGHVHMDGD
Assento (i)
Ř3X[HQDDO©DGRDVVHQWR(c)
Ř(VFROKDDSRVL©¥RGDLQFOLQD©¥RGHVHMDGD
IT. INCLINAZIONE
Schienale (h)
Ř7LUDWHOőLPSXJQDWXUDGHOORVFKLHQDOH(e)
Ř6FHJOLHWHODSRVL]LRQHGőLQFOLQD]LRQHSUHIHULWD
Seduta (i)
Ř7LUDWHOőLPSXJQDWXUDGHOODVHGXWD(c)
Ř6FHJOLHWHODSRVL]LRQHGőLQFOLQD]LRQHSUHIHULWD
CZ. SKLON
Opěradlo (h)
Ř=DW£KQÝWH]DUXNRMHĢRSÝUDGOD(e)
Ř=YROWHSRĻDGRYDQRXSRORKXVNORQX
Sedátko (i)
Ř=DW£KQÝWH]DUXNRMHĢVHG£WND(c)
Ř=YROWHSRĻDGRYDQRXSRORKXVNORQX
RU. НАКЛОН
Спинка (h)
tʦʥʩʟʤʟʩʜʞʖʧʪʮʡʟʨʦʟʤʡʟ(e).
tɩʲʗʟʧʟʩʜʝʜʢʖʜʣʥʜʦʥʢʥʝʜʤʟʜ
Сиденье (i)
tɷʥʩʟʤʟʩʜʞʖʧʪʮʡʟʨʟʛʜʤʳʶ(c).
tʘʲʗʟʧʟʩʜʝʜʢʖʜʣʲʠʤʖʡʢʥʤ
HU. ELDŐLÉS
Támla(h)
Ř+¼]]DPHJDW£PODIRJDQW\¼M£W(e)
Ř9£ODVV]DNLD]µKDMWRWWHOGĎO«VLIRNRW
Ülőke (i)
Ř+¼]]DPHJD]¾OĎNHIRJDQW\¼M£W(c)
Ř9£ODVV]DNLD]µKDMWRWWHOGĎO«VLIRNRW
RO. INCLINARE
Spatar (h)
Ř7UDJHWLGHP¤QHUXOVSDWDUXOXL(e)
Ř$OHJHWLSR]LWLDGH°QFOLQDUHGRULWD
Sezut (i)
Ř7UDJHWLGHP¤QHUXOVH]XWXOXL(c)
Ř$OHJHWLSR]LWLDGH°QFOLQDUHGRULWD
PL. NACHYLENIE
Oparcia (h)
Ř3RFLÇJQÇÉ]DXFKZ\WRSDUFLD(e)
Ř:\EUDÉĹÇGDQÇSR]\FMÛQDFK\OHQLD
Siedziska (i)
Ř3RFLÇJQÇÉ]DXFKZ\WVLHG]LVND(c)
Ř:\EUDÉĹÇGDQÇSR]\FMÛQDFK\OHQLD
DK. SKRÅSTILLING
Sæde (h)
Ř7U¨NLU\JO¨QHWVK§QGWDJ(e)
Ř9¨OJGHQºQVNHGHVNU§VWLOOLQJ
Sæde (i)
Ř7U¨NLV¨GHWVK§QGWDJ(c)
Ř9¨OJGHQºQVNHGHVNU§VWLOOLQJ
GR. ΚΛΙΣΗ
Πλάτη (h)
tȫɉȺȻɔɇɋȾɋɀɄȺȻɔɋɀɑƇɄɒɋɀɑ(e).
tȝƇɂɄɓɇɋȾɋɀɆɁɓɊɀɋɀɑɃɄɕɊɀɑƇɈɌȾƇɂɁɌɅȾɕɋȾ
Κάθισμα (i)
tȫɉȺȻɔɇɋȾɋɀɄȺȻɔɋɈɌɃȺɁɕɊɅȺɋɈɑ(c).
tȝƇɂɄɓɇɋȾɋɀɆɁɓɊɀɋɀɑɃɄɕɊɀɑƇɈɌȾƇɂɁɌɅȾɕɋȾ
C.
SWOON UP 15
FR. PLIAGE
AVERTISSEMENT :QHMDPDLVSOLHUOHVSLHGV(f)DYDQWOH
VLªJH(a)
Pliage du siège (a)
Ř2WH]OHVERXWRQVSUHVVLRQVXUODKRXVVH(b)
Ř$SSX\H]VLPXOWDQ«PHQWVXUODSRLJQ«HGHOőDVVLVH(c) et
OHERXWRQSOLDJH(d)DVVRFL«VSRVV«GDQWODP¬PHSDVWLOOH
GHFRXOHXU
Ř$SSX\H]VLPXOWDQ«PHQWVXUODSRLJQ«HGXGRVVLHU(e) et
OHERXWRQSOLDJH(d)DVVRFL«VSRVV«GDQWODP¬PHSDVWLOOH
GHFRXOHXU
Ř5DEDWWH]DXPD[LPXPOHVLªJH(a)YHUVOHEDV
Pliage des pieds (f)
Ř/HYH]OHVFUDQVKDXWHXU(g)VLPXOWDQ«PHQWHWPDLQWHQH]
OHVOHY«VHQVRXOHYDQWO«JªUHPHQWOHWUDQVDW
Ř$EDLVVH] OHV SLHGV (f) DX PD[LPXP MXVTXő¢ FH TXőLOV
WRXFKHQW SDU WHUUH WRXW HQ FRQWLQXDQW ¢ PDLQWHQLU OHV
FUDQVKDXWHXU(g)OHY«V
Ř5DEDWWH]OHVSLHGV(f)YHUVOHKDXW
Ř5HWRXUQH] OH WUDQVDWVXU VHV SLHGV(f) HW WUDQVSRUWH] OH
DYHFVDSRLJQ«H
EN. FOLDING
WARNING:1HYHUIROGWKHOHJV(f)EHIRUHWKHVHDW(a)
Folding the seat (a)
Ř2SHQWKHVQDSVRQWKHVHDWFRYHU(b)
Ř3UHVVWKHVHDWKDQGOH(c)DQGWKHIROGLQJEXWWRQ(d)DWWKH
VDPHWLPHERWKDUHRIWKHVDPHFRORXU
Ř3UHVVWKHEDFNUHVWKDQGOH(e)DQGWKHIROGLQJEXWWRQ(d) at
WKHVDPHWLPHWKH\DUHRIWKHVDPHFRORXU
Ř)ROGWKHEDFNUHVW(a)GRZQDVIDUDVLWZLOOJR
Folding the legs (f)
Ř5DLVHWKHKHLJKWDGMXVWPHQWEXWWRQ(g)DWWKHVDPHWLPH
DQGNHHSWKHPUDLVHGDV\RXOLIWWKHERXQFHUVOLJKWO\RII
WKHJURXQG
Ř/RZHUWKHOHJV(f)DVIDUDVWKH\ZLOOJRXQWLOWKH\WRXFKWKH
JURXQGDV\RXKROGWKHKHLJKWDGMXVWPHQWEXWWRQ(g)UDLVHG
Ř)ROGWKHOHJV(f)XS
Ř7XUQ WKH ERXQFHU RYHU RQWR LWV OHJV (f) DQG FDUU\ LW E\
LWVKDQGOH
D.
1
1
1
2
11
1
1
SWOON UP
16
DE. ZUSAMMENKLAPPEN
WARNHINWEIS:%LWWHQLHPDOV]XHUVWGLH)¾¡H(f), dann
GHQ6LW](a)]XVDPPHQNODSSHQ
Zusammenklappen des Sitzes (a)
Ř/¸VHQ6LHGLH'UXFNNQ¸SIHGHV%H]XJV(b)
Ř'U¾FNHQ6LHJOHLFK]HLWLJ DXI GHQ *ULIIGHU 6LW]ƃ¦FKH (c)
XQGGHQGD]XJHK¸ULJHQ.QRSI]XP=XVDPPHQNODSSHQ
(d)PLWGHPJOHLFKIDUELJHQ3XQNW
Ř'U¾FNHQ6LHJOHLFK]HLWLJDXIGHQ*ULIIGHU5¾FNHQOHKQH(e)
XQGGHQGD]XJHK¸ULJHQ.QRSI]XP=XVDPPHQNODSSHQ
(d)PLWGHPJOHLFKIDUELJHQ3XQNW.ODSSHQ6LHGHQ6LW]
(a)VRZHLWZLHP¸JOLFKQDFKXQWHQ
Zusammenklappen der Füße (f)
Ř6FKLHEHQ6LHGLH.Q¸SIH(g)JOHLFK]HLWLJQDFKREHQXQG
KDOWHQ6LHVLHLQGLHVHU3RVLWLRQZ¦KUHQG6LHGLH:LSSH
OHLFKWKHEHQ
Ř'U¾FNHQ6LHGLH)¾¡H(f)VRZHLWZLHP¸JOLFKQDFKXQWHQ
ELVVLHGHQ%RGHQEHU¾KUHQXQGKDOWHQVLHGLH.Q¸SIH
(g)GDEHLQDFKREHQJHVFKREHQ
Ř.ODSSHQ6LHGLH)¾¡H(f)QDFKREHQ
Ř6WHOOHQ 6LH GLH %DE\ZLSSH DXI LKUH )¾¡H (f) und
WUDQVSRUWLHUHQ6LHVLHPLWKLOIHGHV7UDJHJULIIV
NL. INKLAPPEN
WAARSCHUWING: QRRLW HHUVW GH SRWHQ (f) en dan de
]LWWLQJ(a)LQNODSSHQ
De zitting (a) inklappen
Ř'HGUXNNQRSHQRSGHKRHV(b)ORVPDNHQ
Ř7HJHOLMNHUWLMGRSGHKHQGHOYDQGH]LWWLQJ(c)HQGHELMEHKRUHQGH
LQNODSNQRS(d)PHWGH]HOIGHNOHXUVWLFNHUGUXNNHQ
Ř7HJHOLMNHUWLMG RS GH KHQGHO YDQ GH UXJOHXQLQJ (e) en de
ELMEHKRUHQGH LQNODSNQRS (d) PHW GH]HOIGH NOHXU VWLFNHU
GUXNNHQ'H]LWWLQJ(a)]RYHUPRJHOLMNQDDUEHQHGHQYRXZHQ
De poten (f) inklappen
Ř'HKRRJWHYHUJUHQGHOLQJHQ(g)WHJHOLMNHUWLMGRPKRRJGRHQ
HQRPKRRJKRXGHQWHUZLMOXKHWZLSVWRHOWMHZDWRSWLOW
Ř'H SRWHQ (f) ]R YHU PRJHOLMN QDDU EHQHGHQ GUXNNHQ
WRW]HGHJURQGUDNHQWHUZLMOXQRJVWHHGVGHKRRJWH
YHUJUHQGHOLQJHQ(g)RPKRRJKRXGW
Ř'HSRWHQ(f)QDDUERYHQXLWNODSSHQ
Ř+HWZLSVWRHOWMHRPGUDDLHQRSGHSRWHQ(f)]HWWHQHQDDQ
GHKHQJVHOVPHHQHPHQ
ES. PLEGADO
ADVERTENCIA:QR SOLHJXHQXQFD ORV SLHV(f) antes del
asiento (a)
Plegado del asiento (a)
Ř5HWLUHORVERWRQHVGHSUHVLµQGHODIXQGD(b)
Ř3XOVHVLPXOW£QHDPHQWHHOSX³RGHODVLHQWRF\HOERWµQ
GH SOHJDGR (d) DVRFLDGRV TXH WLHQHQ OD SDVWLOOD GHO
PLVPRFRORU
Ř3XOVH VLPXOW£QHDPHQWH HO SX³R GHO UHVSDOGR (e) \ HO
ERWµQGHSOHJDGR(d)DVRFLDGRVTXHWLHQHQODSDVWLOODGHO
PLVPRFRORU%DMHDOP£[LPRHODVLHQWR(a)KDFLDDEDMR
Plegado de los pies (f)
Ř/HYDQWH ODV PXHVFDV DOWXUD (g) VLPXOW£QHDPHQWH \
PDQW«QJDODV OHYDQWDGDV DO PLVPR WLHPSR TXH OHYDQWD
OLJHUDPHQWHODWXPERQD
Ř%DMHORVSLHV(f)DOP£[LPRKDVWDTXHWRTXHQ HOVXHOR
PDQWHQLHQGR DO PLVPR WLHPSR ODV PXHVFDV DOWXUD
(g)OHYDQWDGDV
Ř'REOHORVSLHV(f)KDFLDDUULED
Ř'HOHODYXHOWDD ODWXPERQDSDUDTXHTXHGHVREUHVXV
SLHV(f)\WUDQVSµUWHODFRQVXSX³R
PT. DOBRAR
ADVERTÊNCIA:QXQFDGREUDURVS«V(f) antes do assento
(a)
Dobrar o assento (a)
Ř3UHVVLRQHRVERW·HVVREUHDFDSD(b)
Ř3UHVVLRQH VLPXOWDQHDPHQWH D DO©D GR DVVHQWR (c) e o
ERW¥RSDUDGREUDU(d)DVVRFLDGRVSRVVXLQGRDPHVPD
FRUGHSDVWLOKD
Ř3UHVVLRQHVLPXOWDQHDPHQWHDDO©DGDEDVH(e)HRERW¥R
SDUD GREUDU (d) DVVRFLDGRV SRVVXLQGR D SDVWLOKD GD
PHVPDFRU'REUHRP£[LPRRDVVHQWR(a)SDUDEDL[R
Dobrar os pés (f)
Ř/HYDQWHRVHQWDOKHVGHFLPD(g)VLPXOWDQHDPHQWHH
PDQWHQKDRHOHYDGRVOHYDQWDQGROHYHPHQWH
DHVSUHJXL©DGHLUD
Ř%DL[H RV S«V (f) QR P£[LPR DW« TXH HVWHV WRTXHP R
FK¥RVHPSUHFRQWLQXDQGRDPDQWHURVHQWDOKHVGHFLPD
(g)OHYDQWDGRVSRVLFLRQHRVS«V(f)SDUDFLPD
Ř5HWRUQHDHVSUHJXL©DGHLUDVREUHRVS«V( f)HWUDQVSRUWH
RFRPVXDDO©D
IT. CHIUSURA
AVVERTENZA : QRQ SLHJDUH PDL L SLHGL (f) SULPD GHO
sedile (a)
Piegatura del sedile (a)
Ř5LPXRYHWHLERWWRQLDXWRPDWLFLVXOODIRGHUD(b)
Ř3UHPHWHVLPXOWDQHDPHQWHOőLPSXJQDWXUDGHOODVHGXWD(c)
HLOFRUULVSRQGHQWHERWWRQHGLSLHJDWXUD(d)PXQLWRGHOOD
œSDVWLJOLDŔGLFRORUHLGHQWLFR
Ř3UHPHWHVLPXOWDQHDPHQWHOőLPSXJQDWXUDGHOORVFKLHQDOH
(e)HLOFRUULVSRQGHQWHERWWRQHGLSLHJDWXUD(d)PXQLWR
GHOODœSDVWLJOLDŔGLFRORUHLGHQWLFR3LHJDWHDOPDVVLPRLO
sedile (a)YHUVRLOEDVVR
Piegatura dei piedi (f)
Ř6ROOHYDWH OH WDFFKH GHOOőDOWH]]D (g) VLPXOWDQHDPHQWH H
PDQWHQHWHOHVROOHYDWHDO]DQGROHJJHUPHQWHODVGUDLR
Ř$EEDVVDWH L SLHGL (f) DO PDVVLPR ƂQR D TXDQGR
WRFFKHUDQQR WHUUD PDQWHQHQGR VHPSUH VROOHYDWH OH
WDFFKHGHOOőDOWH]]D(g)
Ř5LSLHJDWHLSLHGL(f)YHUVROőDOWR
Ř&DSRYROJHWH OD VGUDLR VXL SLHGL (f) H WUDVSRUWDWHOD FRQ
OőDSSRVLWDLPSXJQDWXUD
CZ. SLOŽENÍ
VAROVÁNÍ:QLNG\QHVNO£SÝMWHQRK\IGĖ¯YHQHĻVHG£WNR(a)
Složení sedátka (a)
Ř2GVWUDćWHSDWHQWN\SRWDKX(b)
Ř6WODÏWHVSROHÏQÝUXNRMHĢVHG£WND(c) DVRXYLVHM¯F¯WODϯWNR
SURVORĻHQ¯(d)VHVWHMQ¿PEDUHYQ¿PR]QDÏHQ¯P
Ř6WODÏWHVSROHÏQÝUXNRMHĢRSÝUDGOD(e)DVRXYLVHM¯F¯WODϯWNR
SURVORĻHQ¯(d)VHVWHMQ¿PEDUHYQ¿PR]QDÏHQ¯P6NORSWH
VHG£WNR(a)QDPD[LPXPVPÝUHPGROĬ
Složení nohou (f)
Ř=GYLKQÝWH VSROHÏQÝ ]DU£ĻN\ SUR QDVWDYHQ¯ Y¿ĞN\ (g) a
GUĻWHMH]GYLĻHQ«SĖLWRPOHKFHQD]GYLKQÝWHOHK£WNR
Ř6NORSWH QRK\ (f) QD PD[LPXP DĻ VH GRW¿NDM¯ SRGODK\D
SĖLWRPVW£OHGUĻWH]DU£ĻN\SURQDVWDYHQ¯Y¿ĞN\(g)]GYLĻHQ«
Ř1DURYQHMWHQRK\(f) VPÝUHPQDKRUX
Ř2EUDĢWH OHK£WNR QD QRK\ (f) D SĖHP¯VWÝWH MHM SRPRF¯
UXNRMHWLNWRPXXUÏHQ«
SWOON UP 17
RU. СКЛАДЫВАНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ : ʤʟʡʥʙʛʖ ʤʜ ʨʙʟʗʖʠʩʜ ʤʥʝʡʟ ʘ
первую очередь (f) до сиденья (a).
Складывание сиденья (a)
tɻʗʜʧʟʩʜʡʤʥʦʡʟʨʮʜʬʢʖ(b).
tɵʖʝʣʟʩʜʥʛʤʥʘʧʜʣʜʤʤʥʤʖʧʪʮʡʪʨʟʛʜʤʳʶ(c) и на кнопку
для складывания (d)ʟʣʜʵʰʟʜʥʩʣʜʩʡʪʥʛʟʤʖʡʥʘʥʙʥʭʘʜʩʖ
tɵʖʝʣʟʩʜʥʛʤʥʘʧʜʣʜʤʤʥʤʖʧʪʮʡʪʨʦʟʤʡʟ(e) и на кнопку
для складывания (d) ʟʣʜʵʰʟʜ ʥʩʣʜʩʡʪ ʥʛʟʤʖʡʥʘʥʙʥ
ʭʘʜʩʖɶʦʪʨʩʟʩʜʛʥʣʖʡʨʟʣʪʣʖʨʟʛʜʤʳʜ(a).
Складывание ножек (f)
tɷʧʟʦʥʛʤʟʣʟʩʜʥʛʤʥʘʧʜʣʜʤʤʥʦʖʞʲ(g) , и держите их к
верху, приподнимая слегка перноску.
tɶʦʪʨʩʟʩʜ ʤʥʝʡʟ (f) ʛʥ ʣʖʡʨʟʣʪʣʖ ʩʖʡʟʣ ʥʗʧʖʞʥʣ
ʮʩʥʗʲ ʥʤʟ ʡʖʨʖʢʟʨʳ ʦʥʢʖ ʦʧʥʛʥʢʝʖʶ ʛʜʧʝʖʩʳ ʦʖʞʲ
(g)ʦʧʟʦʥʛʤʟʩʲʣʟ
tʥʩʡʟʤʳʩʜʤʥʝʡʟ(f) на верх.
tɷʥʨʩʖʘʳʩʜ ʦʜʧʤʥʨʡʪ ʤʖ ʤʥʝʡʟ (f) и теперь вы можите
ʦʜʧʜʤʥʨʟʩʳʜʜʨʦʥʣʥʰʳʵʧʪʮʡʟ
HU. ÖSSZEHAJTÁS
FIGYELMEZTETÉS:VRKD QH FVXNMD ¸VV]H DO£EDNDW (f)
D]¾OĎNH(a)HOĎWW
Az ülőke (a) összehajtása
Ř9HJ\HOHDQ\RPµJRPERNDWDKX]DWUµO(b)
Ř1\RPMD HJ\V]HUUH D] ¾OĎNH IRJDQW\¼M£W (c) «V D]
¸VV]HKDMW£V JRPERW (d) DPHO\HN D] XJ\DQRO\DQ V]¯QĮ
SRQWRWYLVHOLN
Ř1\RPMD HJ\V]HUUH D W£POD IRJDQW\¼M£W (e) «V D]
¸VV]HKDMW£V JRPERW (d) DPHO\HN D] XJ\DQRO\DQ V]¯QĮ
SRQWRWYLVHOLN1\RPMDD]¾OĎN«W(a)DPD[LPXPLJOHIHOH
A lábak összahajtása (f)
Ř(PHOMH IHO D PDJDVV£J IRNRNDW (g) HJ\V]HUUH «V WDUWVD
ĎNHWIHOHPHOYHPLN¸]EHQHPHOLODVVDQDQ\XJV]«NHWLV
Ř1\RPMDOHDO£EDNDW(f)PD[LP£OLVDQDP¯J DI¸OGHW«ULN
PHJWDUWYDDPDJDVV£JIRNRNDW(g)IHOHPHOYH
Ř1\RPMDDO£EDNDW(f)IHOIHOH
Ř)RUG¯WVD D Q\XJV]«NHW D O£EDLUD (f) «V V]£OO¯WVD D
IRJDW\¼M£Q£OIRJYD
RO. PLIERE
AVERTIZARE :QXSOLDWLQLFLRGDWDSLFLRDUHOH(f)°QDLQWHGH
VH]XW(a)
Plierea sezutului (a)
Ř'HVIDFHWLFDSVHOHKXVHL(b)
Ř$SDVDWL °Q DFHODVL WLPS SH P¤QHUXO VH]XWXOXL (c) VL SH
EXWRQXO GH SOLHUH (d) DVRFLDWH FDUH SRVHGD DFHHDVL
LQGLFDWLHGHFXORDUH
Ř$SDVDWL °Q DFHODVL WLPS SH P¤QHUXO VSDWDUXOXL (e) VL SH
EXWRQXO GH SOLHUH (d) DVRFLDWH FDUH SRVHGD DFHHDVL
LQGLFDWLHGHFXORDUH/DVDWL°QMRVODPD[LPXPVH]XWXO(a)
Plierea picioarelor (f)
Ř5LGLFDWLmSR]LWLD°QDOWLPH}(g)°QDFHODVLWLPSVLPHQWLQHWL
DFHDVWDSR]LWLH°QVXVULGLF¤QGSXWLQEDODQVRDUXO
Ř/DVDWLSLFLRDUHOH(f)ODPD[LPXP°QMRVS¤QDFHDFHVWHD
DWLQJ VROXO °Q WLPS FH FRQWLQXDWL VD PHQWLQHWL ULGLFDWD
mSR]LWLD°QDOWLPH}(g)
ŘQFOLQDWLSLFLRDUHOH(f)°QVXV
ŘQWRDUFHWL EDODQVRDUXO SH SURSULLOH VDOH SLFLRDUH (f) si
WUDQVSRUWDWLOFXDMXWRUXOPDQHUXOXLVDX
DK. SAMMENKLAPNING
ADVARSEL:NODSDOGULJEHQHQH(f)VDPPHQIºUV¨GHW(a)
Sammenklapning af sædet (a)
Ř.QDSEHWU¨NNHWVWU\NO§VH(b)DI
Ř7U\NVDPWLGLJWS§V¨GHWVK§QGWDJ(c)RJGHQWLOVYDUHQGH
VDPPHQNODSQLQJVNQDS(d)GHUKDUHQSULNLVDPPHIDUYH
Ř7U\N VDPWLGLJW S§ U\JO¨QHWV K§QGWDJ (e) RJ GHQ
WLOVYDUHQGHVDPPHQNODSQLQJVNQDS GGHUKDUHQ SULN L
VDPPHIDUYH6O§V¨GHW(a)V§ODQJWQHGVRPPXOLJW
Sammenklapning af benene (f)
Ř7U\N KºMGHLQGVWLOOLQJVNQDSSHUQH (g) RSDG VDPWLGLJW RJ
KROGGHPWU\NNHWRSDGLGHWGXOºIWHUOLJJHVWROHQOLGW
Ř6¨QN EHQHQH (f) V§ PHJHW GX NDQ LQGWLO GH UºUHU YHG
JXOYHW LGHW GX VWDGLJ KROGHU KºMGHLQGVWLOOLQJVNQDSSHUQH
(g)WU\NNHWRSDG
Ř6O§EHQHQH(f)VDPPHQRSDG
Ř9HQG OLJJHVWROHQ V§ GHQ KYLOHU S§ EHQHQH (f) RJ
WUDQVSRUWHUGHQPHGK§QGWDJHW
PL. SKŁADANIE
OSTRZEŻENIE:QLJG\QLHVNāDGDÉQµJOHĹDF]ND(f)SU]HG
VLHG]LVNLHP(a)
Składanie siedziska (a)
Ř8VXQÇÉGRFLVNL]QDMGXMÇFHVLÛQDSRNURZFX(b)
Ř1DFLVQÇÉMHGQRF]HĘQLHQDXFKZ\WVLHG]LVND(c)LSU]\FLVN
VNāDGDQLD(d)SRVLDGDMÇF\R]QDF]HQLHWHJRVDPHJRNRORUX
Ř1DFLVQÇÉMHGQRF]HĘQLHQDXFKZ\WRSDUFLD(e)LSU]\FLVN
VNāDGDQLD (d) SRVLDGDMÇF\ R]QDF]HQLH WHJR VDPHJR
NRORUX6LHG]LVNR(a)]āRĹ\ÉPDNV\PDOQLHGRGRāX
Składanie nóg leżaczka (f)
Ř3RGQLHĘÉMHGQRF]HĘQLHNDUE\UHJXODFML(g)LSRGWU]\PDÉMHZ
SR]\FMLJµUQHMXQRV]ÇFZW\PVDP\PF]DVLHOHNNROHĹDF]HN
Ř0DNV\PDOQLH RSXĘFLÉ QRJL (f) DĹ GRWNQÇ SRGāRJL FDā\
F]DVSRGWU]\PXMÇFNDUE\UHJXODFML(g)ZSR]\FMLJµUQHM
Ř=āRĹ\ÉQRJL(f)GRJµU\
Ř2GZUµFLÉOHĹDF]HNQDQRJL(f)LSU]HQLHĘÉJR]DXFKZ\W
PL. ΚΛΕΙΣΙΜΟ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ : ɅɀɆ ȽɂƇɄɚɆȾɋȾ ƇɈɋɓ ɋȺ ƇɗȽɂȺ (f) ƇɉɂɆ
ȺƇɗɋɈɃɒɁɂɊɅȺ(a).
Κλείσιμο του καθίσματος (a)
tȚȼɒɄɋȾɋȺɃɈɌɅƇɂɒɊɈɘɊɋȾɑɊɋɈɃɒɄɌɅɅȺ(b).
tȨȺɋɔɊɋȾ ɋȺɌɋɗɎɉɈɆȺ ɋɀ ɄȺȻɔ ɋɈɌ ɃȺɁɕɊɅȺɋɈɑ (c) ɃȺɂ ɋɈ
ɃɈɌɅƇɕ ɃɄȾɂɊɕɅȺɋɈɑ (d) ȺɆɋɕɊɋɈɂɎȺ ƇɈɌ ɌƇɈȽȾɂɃɆɘɈɆɋȺɂ ɅȾ
ɋɈɕȽɂɈɎɉɚɅȺ
tȨȺɋɔɊɋȾɋȺɌɋɗɎɉɈɆȺɋɀɄȺȻɔɋɀɑƇɄɒɋɀɑ(e)ɃȺɂɋɈɃɈɌɅƇɕ
ɃɄȾɂɊɕɅȺɋɈɑ(d)ȺɆɋɕɊɋɈɂɎȺƇɈɌɌƇɈȽȾɂɃɆɘɈɆɋȺɂɅȾɋɈɕȽɂɈ
ɎɉɚɅȺȜɂƇɄɚɊɋȾɗɊɈɋɈȽɌɆȺɋɗɆƇȾɉɂɊɊɗɋȾɉɈɋɈɃɒɁɂɊɅȺ
(a)ƇɉɈɑɋȺɃɒɋɐ
Κλείσιμο των ποδιών (f)
tșɆȺɊɀɃɚɊɋȾɋɂɑȾȼɃɈƇɓɑɉɘɁɅɂɊɀɑɘɏɈɌɑ(g)ɋȺɌɋɗɎɉɈɆȺ
ɃȺɂ ɃɉȺɋɔɊɋȾ ɋɂɑ ɊɀɃɐɅɓɆȾɑ ȾɆɚ ȺɆȺɊɀɃɚɆȾɋȾ ȾɄȺɍɉɒ
ɋɀɆɇȺƇɄɚɊɋɉȺ
tȮȺɅɀɄɚɊɋȾɋȺƇɗȽɂȺ(f)ɗɊɈɋɈȽɌɆȺɋɗɆƇȾɉɂɊɊɗɋȾɉɈɅɓɎɉɂ
ɆȺ ȺɃɈɌɅƇɔɊɈɌɆ ɋɈ ɓȽȺɍɈɑ ɊɌɆȾɎɕȿɈɆɋȺɑ ɆȺ ɃɉȺɋɒɋȾ ɋɂɑ
ȾȼɃɈƇɓɑɉɘɁɅɂɊɀɑɘɏɈɌɑ(g)ɊɀɃɐɅɓɆȾɑ
tȜɂƇɄɚɊɋȾɋȺƇɗȽɂȺ(f)ƇɉɈɑɋȺƇɒɆɐ
tȝƇȺɆȺɋɈƇɈɁȾɋɔɊɋȾ ɋɀɆ ɇȺƇɄɚɊɋɉȺ ɊɋȺ ƇɗȽɂȺ (f) ɃȺɂ
ɅȾɋȺɍɓɉȾɋɓɋɀɆɅȾɋɀȻɈɔɁȾɂȺɋɀɑɄȺȻɔɑ
SWOON UP
18
E.
FR. ARCHE D’ÉVEIL (j)
Ř,QV«UH]OőDUFKHGő«YHLO(j)GDQVVDEDVH
Ř$MXVWH]OőDUFKHGő«YHLO(j)GDQVODSRVLWLRQVRXKDLW«H
Ř3RXUUHWLUHUOőDUFKHGő«YHLO(j)WLUH]O¢YHUVOHKDXWHQ
DSSX\DQWVXUODODQJXHWWH
EN. ACTIVITY ARCH (j)
Ř)LWWKHDFWLYLW\DUFK(j)LQWRLWVEDVH
Ř$GMXVWWKHDFWLYLW\DUFK(j)WRWKHUHTXLUHGSRVLWLRQ
Ř7RUHPRYHWKHDFWLYLW\DUFK(j)SXOOLWXSZDUGVSUHVVLQJ
WKHWDE
ES. ARCO DE JUEGOS (j)
Ř,QVWDOHHODUFRGHMXHJRV(j)HQVXEDVH
Ř$MXVWHHODUFRGHMXHJRV(j)HQODSRVLFLµQGHVHDGD
Ř3DUDGHVPRQWDUHODUFRGHMXHJRV(j)WLUHGH«OKDFLD
DUULEDSUHVLRQDQGRODOHQJ¾HWD
PT. BARRA DE BRINQUEDOS (j)
Ř,QVHULUDEDUUDGHEULQTXHGRV(j)QDVXDEDVH
Ř5HJXODUDEDUUDGHEULQTXHGRV(j)¢SRVL©¥RGHVHMDGD
Ř3DUDUHPRYHUDEDUUDGHEULQTXHGRV(j)SX[£ODSDUD
FLPDSUHVVLRQDQGRDOLQJXHWD
IT. BARRA PORTAGIOCHI (j)
Ř,QVHULUHODEDUUDSRUWDJLRFKL(j)QHOODVXDEDVH
Ř5HJRODUHODEDUUDSRUWDJLRFKL(j)QHOODSRVL]LRQHGHVLGHUDWD
Ř3HUWRJOLHUHODEDUUDSRUWDJLRFKL(j)WLUDUODYHUVROőDOWR
SUHPHQGRODOLQJXHWWD
CZ. HRAZDIČKA S HRAČKAMI (j)
Ř9ORĻWHKUD]GLÏNXVKUDÏNDPL(j)GRMHM¯E£]H
Ř1DVWDYWHKUD]GLÏNXVKUDÏNDPL(j)GRSRĻDGRYDQ«SRORK\
Ř3URRGVWUDQÝQ¯KUD]GLÏN\VKUDÏNDPL(j)MLY\W£KQÝWH
VPÝUHPQDKRUXVWLVNQXW¯PMD]¿ÏNX
RU. СТЕРЖЕНЬ ДЛЯ ИГРУШЕК (j)
tɩʨʩʖʘʟʩʳʨʩʜʧʝʜʤʳʛʢʶʟʙʧʪʯʜʡ(j) в его основание.
tɶʩʧʜʙʪʢʟʧʥʘʖʩʳʨʩʜʧʝʜʤʳʛʢʶʟʙʧʪʯʜʡ(j) в
нужном положении.
tɬʢʶʩʥʙʥʮʩʥʗʲʪʛʖʢʟʩʳʨʩʜʧʝʜʤʳʛʢʶʟʙʧʪʯʜʡ(j),
потянуть за него вверх, нажав на язычок.
HU. JÁTÉKTARTÓ KAR (j)
Ř,OOHVV]HDM£W«NWDUWµNDUW(j)DKHO\«UH
ŘOO¯WVDDM£W«NWDUWµNDUW(j)DN¯Y£QWKHO\]HWEH
Ř$M£W«NWDUWµNDU(j)HOW£YRO¯W£V£KR]Q\RPMDPHJDQ\HOYHW
«VK¼]]DDNDUWIHOIHO«
RO. BARĂ PENTRU JUCĂRII (j)
Ř,QWURGXFHĠLEDUDSHQWUXMXFÅULL(j)°QED]DFRUHVSXQ]ÅWRDUH
Ř5HJODĠLEDUDSHQWUXMXFÅULL(j)°QSR]LĠLDGRULWÅ
Ř3HQWUXD°QOÅWXUDEDUDSHQWUXMXFÅULL(j)WUDJHĠL°QVXV
DSÅV¤QGODPHOD
PL. PAŁĄK NA ZABAWKI (j)
Ř8PLHĘFLÉSDāÇNQD]DEDZNL(j)ZMHJRSRGVWDZLH
Ř:\UHJXORZDÉSDāÇNQD]DEDZNL(j)GRZ\EUDQHMSR]\FML
Ř$E\]GMÇÉSDāÇNQD]DEDZNL(j)QDOHĹ\SRFLÇJQÇÉJRZ
JµUÛQDFLVNDMÇFQDMÛ]\F]HN
DK. AKTIVITETSBUE (j)
Ř,QGV¨WDNWLYLWHWVEXHQ(j)LKROGHUHQ
Ř-XVWHUDNWLYLWHWVEXHQ(j)WLOGHQºQVNHGHSRVLWLRQ
Ř)RUDWWU¨NNHDNWLYLWHWVEXHQ(j)XGVNDOPDQWU¨NNHGHQ
RSDGYHGDWWU\NNHS§WDSSHQ
GR. ΡΑΒΔΟΣ ΘΗΚΗΣ ΠΑΙΧΝΙΔΙΩΝ (j)
tȚɒɄɋȾɋɀɉɒȻȽɈɋɀɑɁɔɃɀɑƇȺɂɎɆɂȽɂɚɆ(j)ɊɋɀȻɒɊɀɋɀɑ
tȩɌɁɅɕɊɋȾɋɀɉɒȻȽɈɋɀɑɁɔɃɀɑƇȺɂɎɆɂȽɂɚɆ(j)ɊɋɀɁɓɊɀƇɈɌ
ȾƇɂɁɌɅȾɕɋȾ
tțɂȺɆȺȻȼɒɄȾɋȾɋɀɉɒȻȽɈɋɀɑɁɔɃɀɑƇȺɂɎɆɂȽɂɚɆ(j),
ɋɉȺȻɔɇɋȾɋɀɆƇɉɈɑɋȺƇɒɆɐƇȺɋɚɆɋȺɑɋɀȼɄɐɊɊɕȽȺ
DE. AUFWACHBOGEN (j)
Ř6FKLHEHQ6LHGHQ$XIZDFKERJHQ(j)LQVHLQH%DVLVHLQ
Ř5LFKWHQ6LHGHQ$XIZDFKERJHQ(j)LQGHUJHZ¾QVFKWHQ
6WHOOXQJHLQ
Ř=XP(QWIHUQHQGHV$XIZDFKERJHQV(j)]LHKHQ6LHGLHVHQ
QDFKREHQZ¦KUHQG6LHDXIGLH/DVFKHGU¾FNHQ
NL. ACTIVITY-BOOG (j)
Ř%HYHVWLJGHDFWLYLW\ERRJ(j)LQGHYRRU]LHQHKRXGHU
Ř6WHOGHDFWLYLW\ERRJ(j)LQGHJHZHQVWHVWDQG
Ř2PGHDFWLYLW\ERRJ(j)ZHJWHQHPHQWUHNWXGLH
RPKRRJWHUZLMOXRSKHWOLSMHGUXNW
SWOON UP 19
F.
FR. BERCEMENT NATUREL
Ř3RXUDFWLYHUODIRQFWLRQmEHUFHPHQWQDWXUHO}SRXVVH]
OHERXWRQEHUFHPHQWQDWXUHO(k)FDGHQDVRXYHUW
Ř3RXUVWRSSHUODIRQFWLRQmEHUFHPHQWQDWXUHO}
SRXVVH]OHERXWRQEHUFHPHQWQDWXUHO(k)
FDGHQDVIHUP«
EN. NATURAL ROCKING
Ř7RVWDUWWKHmQDWXUDOURFNLQJ}IXQFWLRQSUHVVWKHQDWXUDO
URFNLQJEXWWRQ(k)RSHQSDGORFN
Ř7RVWRSWKHmQDWXUDOURFNLQJ}IXQFWLRQSUHVVWKHQDWXUDO
URFNLQJEXWWRQ(k)FORVHGSDGORFN
IT. DONDOLIO NATURALE
Ř3HUDWWLYDUHODIXQ]LRQHmGRQGROLRQDWXUDOH}SUHPHUHLO
SXOVDQWHGRQGROLRQDWXUDOH(k)OXFFKHWWRDSHUWR
Ř3HUDUUHVWDUHODIXQ]LRQHmGRQGROLRQDWXUDOH}SUHPHUH
LOSXOVDQWHGRQGROLRQDWXUDOH(k)OXFFKHWWRFKLXVR
CZ. PŘIROZENÉ HOUPÁNÍ
Ř3URDNWLYDFLIXQNFHmSĖLUR]HQ«KRKRXS£Q¯}VWLVNQÝWH
RGSRY¯GDM¯F¯WODϯWNR(k)]£PHNRWHYĖHQ
Ř3URGHDNWLYDFLIXQNFHmSĖLUR]HQ«KRKRXS£Q¯}VWLVNQÝWH
RGSRY¯GDM¯F¯WODϯWNR(k)]£PHNX]DYĖHQ
RU. ЕСТЕСТВЕННОЕ УКАЧИВАНИЕ
tɬʢʶʦʥʛʡʢʵʮʜʤʟʶʫʪʤʡʭʟʟjʜʨʩʜʨʩʘʜʤʤʥʜʪʡʖʮʟʘʖʤʟʜx
нажать на кнопку естественного укачивания (k)
ʞʖʣʥʡʥʩʡʧʲʩ
tɬʢʶʥʩʡʢʵʮʜʤʟʶʫʪʤʡʭʟʟjʜʨʩʜʨʩʘʜʤʤʥʜʪʡʖʮʟʘʖʤʟʜx
нажать на кнопку естественного укачивания (k)
ʞʖʣʥʡʞʖʡʧʲʩ
HU. HINTÁZTATÁS
Ř$KLQW£]WDW£VEHNDSFVRO£V£KR]Q\RPMDPHJD]HUUH
V]ROJ£OµJRPERW(k)DODNDWQ\LWYDYDQ
Ř$KLQW£]WDW£VNLNDSFVRO£V£KR]Q\RPMDPHJLVP«WD(k)
MHOĮJRPERWDODNDW]£UYDYDQ
RO. BALANSARE NATURALĂ
Ř3HQWUXDDFWLYDIXQFŀLDŕEDODQVDUHQDWXUDOÅŔDSÅVDŀL
EXWRQXOEDODQVDUHQDWXUDOÅ(k)ODFÅWGHVFKLV
Ř3HQWUXD°QWUHUXSHIXQFŀLDŔEDODQVDUHQDWXUDOÅŔDSÅVDŀL
EXWRQXOEDODQVDUHQDWXUDOÅ(k)ODFÅW°QFKLV
PL. NATURALNE KOŁYSANIE
Ř$E\ZāÇF]\ÉIXQNFMÛmQDWXUDOQHJRNRā\VDQLD}QDOHĹ\
QDFLVQÇÉQDSU]\FLVNQDWXUDOQHJRNRā\VDQLD(k)
RWZDUWÇNāµGNÛ
Ř$E\Z\āÇF]\ÉIXQNFMÛmQDWXUDOQHJRNRā\VDQLD}QDOHĹ\
QDFLVQÇÉQDSU]\FLVNQDWXUDOQHJRNRā\VDQLD(k)
]DPNQLÛWÇNāµGNÛ
ES. BALANCEO NATURAL
Ř3DUDDFWLYDUODIXQFLµQGHmEDODQFHRQDWXUDO}SUHVLRQHHO
ERWµQGHEDODQFHRQDWXUDO(k)FDQGDGRDELHUWR
Ř3DUDGHWHQHUODIXQFLµQGHmEDODQFHRQDWXUDO}SUHVLRQH
HOERWµQGHEDODQFHRQDWXUDO(k)FDQGDGRFHUUDGR
PT. BALOIÇO NATURAL
Ř3DUDDWLYDUDIXQ©¥RmEDORL©RQDWXUDO}SUHVVLRQDUR
ERW¥REDORL©RQDWXUDO(k)WULQFRDEHUWR
Ř3DUDSDUDUDIXQ©¥RmEDORL©RQDWXUDO}SUHVVLRQDUR
ERW¥REDORL©RQDWXUDO(k)WULQFRIHFKDGR
DE. NATÜRLICHES SCHAUKELN
Ř=XP$NWLYLHUHQGHU)XQNWLRQŕQDW¾UOLFKHV6FKDXNHOQœ
GU¾FNHQ6LHGHQ.QRSI1DW¾UOLFKHV6FKDXNHOQ(k)
6FKORVVRIIHQ
Ř=XP6WRSSHQGHU)XQNWLRQŕQDW¾UOLFKHV6FKDXNHOQœ
GU¾FNHQ6LHGHQ.QRSI1DW¾UOLFKHV6FKDXNHOQ(k)
6FKORVVJHVFKORVVHQ
NL. NATUURLIJK WIEGEN
Ř7RVWDUWWKHmQDWXUDOURFNLQJ}IXQFWLRQSUHVVWKHQDWXUDO
URFNLQJEXWWRQ(k)RSHQSDGORFN
Ř7RVWRSWKHmQDWXUDOURFNLQJ}IXQFWLRQSUHVVWKHQDWXUDO
URFNLQJEXWWRQ(k)FORVHGSDGORFN
SWOON UP
20
DK. NATURLIGT LEJE
Ř)RUDWDNWLYHUHIXQNWLRQHQmQDWXUOLJWOHMH}VNDOGXWU\NNH
S§NQDSSHQIRUQDWXUOLJWOHMH(k)§EHQO§V
Ř)RUDWVWRSSHIXQNWLRQHQmQDWXUOLJWOHMH}VNDOGXWU\NNH
S§NQDSSHQIRUQDWXUOLJWOHMH(k)OXNNHWO§V
GR. ΦΥΣΙΚΟ ΛΙΚΝΙΣΜΑ
tțɂȺɆȺȾɆȾɉȼɈƇɈɂɔɊȾɋȾɋɀɄȾɂɋɈɌɉȼɕȺjɍɌɊɂɃɗɄɕɃɆɂɊɅȺx
ƇȺɋɔɊɋȾɋɈɃɈɌɅƇɕɋɈɌɍɌɊɂɃɈɘɄɂɃɆɕɊɅȺɋɈɑ(k)
ɄɈɌɃɓɋɈȺɆɈɂɎɋɗ
tțɂȺɆȺɊɋȺɅȺɋɔɊȾɋȾɋɀɄȾɂɋɈɌɉȼɕȺjɍɌɊɂɃɗɄɕɃɆɂɊɅȺxƇȺɋɔɊɋȾ
ɋɈɃɈɌɅƇɕɋɈɌɍɌɊɂɃɈɘɄɂɃɆɕɊɅȺɋɈɑ(k)ɄɈɌɃɓɋɈɃɄȾɂɊɋɗ
G.
FR. ROTATION 360°
Ř7HQH]IHUPHPHQWOHVSLHGV(f)
Ř)DLWHVSLYRWHUOHVLªJH(a)MXVTXő¢ODSRVLWLRQVRXKDLW«H
EN. 360° ROTATION
Ř+ROGWKHIHHWILUPO\(f)
Ř7XUQWKHVHDW(a)WRWKHUHTXLUHGSRVLWLRQ
DK. 360° DREJNING
Ř+ROGS§IºGGHUQH(f)
Ř'UHMV¨GHW(a)LQGWLOGHQºQVNHGHSRVLWLRQ
GR. ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ 360°
tȢɉȺɋɔɊɋȾɊɋȺɁȾɉɒɋȺƇɗȽɂȺ(f).
tȨȾɉɂɊɋɉɓɏɋȾɋɈɃɒɁɂɊɅȺ(a)ɅɓɎɉɂɆȺɍɋɒɊȾɋȾɋɀɁɓɊɀ
ƇɈɌȾƇɂɁɌɅȾɕɋȾ
RO. ROTIRE LA 360°
Ř3ULQGHŀLľLŀLQHŀLELQHSLFLRDUHOH(f)
Ř5RWLŀLľH]XWXO(a)S¤QÅ°QSR]LŀLDGRULWÅ
PL. OBRÓT 360°
Ř3U]\WU]\PDÉPRFQRQµĹNL(f)
Ř2EUµFLÉVLHG]LVNR(a)DĹGRX]\VNDQLDZ\EUDQHMSR]\FML
RU. ПОВОРОТ НА 360°
tɻʛʜʧʝʟʘʖʩʳʦʧʥʮʤʥʤʥʝʡʟ(f).
tПовернуть сидение (a) до получения нужного положения.
HU. FORGATÁS 360°-BAN
Ř7DUWVDDO£EDNDW(f)£OOµKHO\]HWEHQ
Ř)RUG¯WVDHOD]¾OĎU«V]W(a)DN¯Y£QWKHO\]HWEH
IT. ROTAZIONE DI 360°
Ř7HQHUHVDOGDPHQWHLSLHGL(f)
Ř)DUUXRWDUHODVHGXWD(a)ILQRDUDJJLXQJHUH
ODSRVL]LRQHGHVLGHUDWD
CZ. ROTAZCE O 360°
Ř3HYQÝSĖLGUĻXMWHQRĻN\(f)
Ř2W£ÏHMWHVHG£WNHP(a)DĻGRNXGQHGRV£KQHWH
SRĻDGRYDQRXSRORKX
ES. ROTACIÓN DE 360°
Ř6RVWHQJDFRQIXHU]DORVSLHV(f)
Ř+DJDSLYRWDUHODVLHQWR(a)KDVWDOOHJDUD
ODSRVLFLµQGHVHDGD
PT. ROTAÇÃO DE 360°
Ř0DQWHUILUPHPHQWHRVS«V(f)
Ř5RGDURDVVHQWR(a)DW«¢SRVL©¥RGHVHMDGD
DE. DREHUNG UM 360°
Ř+DOWHQ6LHGLH)¾¡H(f)IHVW
Ř/DVVHQ6LHGHQ6LW](a)VLFKDXIGLHJHZ¾QVFKWH
6WHOOXQJGUHKHQ
NL. 360° DRAAIEN
Ř+RXGGHSRWHM(f)
Ř/DDWKHW]LWMH(a)QDDUGHJHZHQVWHVWDQGGUDDLHQ
This manual suits for next models
1
Other babymoov Baby & Toddler Furniture manuals
babymoov
babymoov Doomoo Seat'n Swing User manual
babymoov
babymoov Sweet Night User manual
babymoov
babymoov Swoon Up User manual
babymoov
babymoov Swoon Air User manual
babymoov
babymoov Lit Parapluie "Sweet Night" User manual
babymoov
babymoov Graphik User manual
babymoov
babymoov Graphik User manual
babymoov
babymoov Balancelle 360 Motion User manual
babymoov
babymoov Swoon Up User manual
babymoov
babymoov Cosmic Dream User manual
babymoov
babymoov A001125 User manual
babymoov
babymoov A009008 User manual
babymoov
babymoov NomadCare A024003 User manual
babymoov
babymoov A040008 User manual
babymoov
babymoov Swoon Motion User manual
babymoov
babymoov Swoon Motion A055008 User manual
babymoov
babymoov Swoon Up User manual
babymoov
babymoov Balancelle Bubble User manual
babymoov
babymoov A012416 User manual
babymoov
babymoov Light Wood User manual
