babymoov Swoon Up User manual

,QVWUXFWLRQVIRUXVHŘ,QVWUXFFLRQHVGHXVRŘ1RWLFHGőXWLOLVDWLRQ
$/7*URXS%DE\PRRY&RUS
:DVKLQJWRQ6WUHHW)/
+2%2.(11-
86$
ZZZEDE\PRRYFRP 'HVLJQHGDQGHQJLQHHUHG
E\%DE\PRRYLQ)UDQFH
Réfs. : A012426 – A012427
Swoon Up

COMPOSITION - COMPOSICIÓN - COMPOSITION
a
j
b
d
f
m
n
o
g
e
c
k
h
p
i
l
SWOON UP
2

SWOON UP
3SWOON UP 4
1
3
5
4
2
A. B.
7
910
8
6
SWOON UP 17

SWOON UP
3
1
3
5
4
2
A.

SWOON UP
4
B.
7
910
8
6

SWOON UP 5
13 14
1211
16
15
C.
D.

SWOON UP
6
17
18 19
20
E.

SWOON UP 7
25
23
21 22
24
26
F. G.
H.

29
27
30
28
31
I.
J.
SWOON UP
8

SWOON UP 9
34
32
36
33
35
37

SWOON UPŘ,QVWUXFWLRQVIRUXVH
10
EN Thank you for choosing the BABYMOOV Swoon Up bouncer. For your baby’s safety,
please read this instructions manual carefully and keep it for future reference. Complies
with safety requirements.
Ř%HIRUHXVLQJWKHERXQFHUPDNHVXUHWKHORFNLQJV\VWHPVDUHWLJKWDQGDGMXVWHGFRUUHFWO\
Ř.HHSWKHERXQFHUDZD\IURPIODPHVLQWHQVHVRXUFHVRIKHDWHOHFWULFDOVRFNHWVH[WHQVLRQFRUGVFRRNHUVHWFRUREMHFWVWKDW
FDQEHZLWKLQWKHFKLOGőVUHDFK
Ř7RDYRLGDQ\ULVNRIVXIIRFDWLRQQHYHUDGGSLOORZVEODQNHWVRUSDGGLQJNHHSWKHSODVWLFSDFNDJLQJEDJVRXWRIWKHUHDFKRI
EDELHVDQG\RXQJFKLOGUHQ
Ř'RQRWSODFHREMHFWVZLWKVWULQJVDURXQGWKHFKLOGőVQHFNGRQRWKDQJVWULQJVIURPWKHERXQFHUDQGGRQRWDWWDFKVWULQJVWR
WKHWR\V'RLQJVRFRXOGSRVHWKHULVNRIVWUDQJOLQJ\RXUEDE\
Ř'RQRWSODFHWKHERXQFHUQHDUZLQGRZVZLWKEOLQGRUFXUWDLQFRUGVZKLFKFRXOGVWUDQJOH\RXUEDE\
Ř'RQRWDOORZ\RXUFKLOGWRSOD\ZLWKWKHIROGHGERXQFHU
DIRECTIONS FOR USE
Ř1HYHUOHDYHWKHFKLOGXQDWWHQGHG
Ř)DOO+D]DUG
1HYHUXVHRQDQ\HOHYDWHGVXUIDFH
&KLOGőVDFWLYLW\PD\PRYHERXQFHU
Ř8VHONLYRQIORRU
Ř6XIIRFDWLRQ+D]DUG
1HYHUXVHRQDVRIWVXUIDFHEHGVRIDFXVKLRQDVVHDWPD\WLSRYHUDQGFDXVHVXIIRFDWLRQ
Ř1HYHUXVHIRUDFKLOGDEOHWRVLWXSXQDVVLVWHG
Ř$OZD\VXVHWKHUHVWUDLQWV\VWHP
Ř7KLVSURGXFWLVQRWLQWHQGHGIRUORQJSHULRGVRIVOHHS
Ř'RQRWPRYHDQGGRQRWOLIWWKLVSURGXFWZKHQWKHEDE\LVLQLW
Ř1HYHUXVHWR\EDUWROLIWRUFDUU\ERXQFHU
Ř7KHWR\EDULVQRWDFDUU\KDQGOH
Ř7RDYRLGLQMXU\PDNHVXUH\RXUFKLOGLVQRWQHDUE\ZKHQ\RXDUHIROGLQJRUXQIROGLQJWKHSURGXFW
Ř'RQRWDOORZFKLOGUHQWRSOD\ZLWKWKLVSURGXFW
Ř'RQRWXVHWKLVLQIDQWERXQFHUVHDWLILWLVGDPDJHGRUEURNHQ
Ř2QO\XVHDFFHVVRULHVRUVSDUHSDUWVWKDWDUHDSSURYHGE\%DE\PRRY
WARNINGS
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE OF THE INFANT BOUNCER SEAT.
KEEP INSTRUCTIONS FOR FUTURE USE. USE OF 0 TO 6 MONTHS AND UP TO 9 KG.
a.6HDW
b.&RYHU
c.6HDWKDQGOH
d.)ROGLQJEXWWRQV
e.%DFNUHVWKDQGOH
f.)HHW
g.+HLJKWQRWFK
h.%DFNUHVW
i.6HDW
j.$FWLYLW\DUFK
k.1DWXUDOURFNLQJEXWWRQ
l.6DIHW\KDUQHVV
m.6KRXOGHUVWUDSV
n.%HOWVWUDSV
o.&URWFKSLHFH
p.%RRVWHUFXVKLRQ
COMPOSITION
A. UNFOLDING
Ř3ODFHWKHERXQFHUXSVLGHGRZQVRWKDWWKHIHHW(f)DUHIDFLQJXSZDUGV
Ř/RZHUWKHIHHW(f)WRZDUGVWKHJURXQG
Ř3XOOWKHEDFNUHVWKDQGOH (e)DQGSUHVVWKHUHODWLYHIROGLQJEXWWRQ(d)DWWKHVDPHWLPHWKHQUDLVHWKHEDFNUHVW(h)
Ř3XOOWKHVHDWKDQGOH(c)DQGSUHVVWKHIROGLQJEXWWRQDWWKHVDPHWLPH(d)WKHQUDLVHWKHVHDW(i)
Ř5DLVHWKHKHLJKWQRWFKHV(g)WRUDLVHWKHERXQFHUWRWKHUHTXLUHGSRVLWLRQ
B. FOLDING
WARNING: never fold the feet (f) in front of the seat (a).
Folding the seat (a)
Ř2SHQWKHVQDSVRQWKHFRYHU(b)
Ř3UHVVWKHDVVRFLDWHGVHDWKDQGOH(c)DQGIROGLQJEXWWRQ(d)ZLWKWKHVDPHFRORXUGLVFVDWWKHVDPHWLPH
Ř3UHVVWKHDVVRFLDWHGEDFNUHVWKDQGOH(e)DQGIROGLQJEXWWRQ(d)ZLWKWKHVDPHFRORXUGLVFVDWWKHVDPHWLPH
Ř)ROGWKHVHDW(a)DOOWKHZD\GRZQ
INSTRUCTIONS FOR USE

SWOON UPŘ,QVWUXFWLRQVIRUXVH 11
Ř&KHFNWKHERXQFHURIWHQIRUORRVHVFUHZVZRUQSDUWVWRUQIDEULFRURSHQVHDPV
Ř&KDQJHWKHSDUWVRUKDYHWKHPUHSDLUHGLIQHFHVVDU\2QO\XVHVSDUHSDUWVDSSURYHGE\%DE\PRRY
Ř7KHERRVWHUFXVKLRQLVPDFKLQHZDVKDEOHDWr&
Ř7RRPXFKH[SRVXUHWRWKHVXQRUKHDWPD\FDXVHWKHFRORXUVWRIDGHRUZDUSWKHSDUWV
CARE AND WASHING INSTRUCTIONS
Folding the feet (f)
Ř5DLVHWKHKHLJKWQRWFKHV(g)DWWKHVDPHWLPHDQGKROGWKHPXSOLIWLQJWKHERXQFHUVOLJKWO\
Ř/RZHUWKHIHHW(f)DOOWKHZD\XQWLOWKH\DUHWRXFKLQJWKHJURXQGZKLOHNHHSLQJWKHKHLJKWQRWFKHV(g)UDLVHG
Ř)ROGWKHIHHW(f)XS
Ř3ODFHWKHERXQFHUEDFNRQLWVIHHW(f)DQGFDUU\LWE\LWVKDQGOH
C. HEIGHT ADJUSTMENT
WARNING: Do not perform these actions while the child is seated on the bouncer.
Adjusting it to the high position
Ř/LIWWKHQUHOHDVHWKHKHLJKWQRWFKHV(g)
Ř7RDFKLHYHWKHLQWHUDFWLRQKHLJKWOLIWWKHERXQFHUXSZDUGVXQWLOLWORFNVLQSODFH
Adjusting it to the low position
Ř/LIWWKHQUHOHDVHWKHKHLJKWQRWFKHV(g)
Ř7RDFKLHYHWKHUHOD[DWLRQKHLJKWORZHUWKHERXQFHUGRZQZDUGVXQWLOLWORFNVLQSODFH
D. INCLINATION
Backrest (h)
Ř3XOOWKHEDFNUHVWKDQGOH(e)
Ř&KRRVHWKHUHTXLUHGLQFOLQDWLRQ
Seat (i)
Ř3XOOWKHVHDWKDQGOH(c)
Ř&KRRVHWKHUHTXLUHGLQFOLQDWLRQ
E. ACTIVITY ARCH (j)
Ř)LWWKHDFWLYLW\DUFK(j)LQWRLWVEDVH
Ř$GMXVWWKHDFWLYLW\DUFK(j)WRWKHUHTXLUHGSRVLWLRQ
Ř7RUHPRYHWKHDFWLYLW\DUFK(j)SXOOLWXSZDUGVSUHVVLQJWKHWDE
F. NATURAL ROCKING
Ř7RVWDUWWKHmQDWXUDOURFNLQJ}IXQFWLRQSUHVVWKHQDWXUDOURFNLQJEXWWRQ(k)RSHQSDGORFN
Ř7RVWRSWKHmQDWXUDOURFNLQJ}IXQFWLRQSUHVVWKHQDWXUDOURFNLQJEXWWRQ(k)FORVHGSDGORFN
G. 360° ROTATION
Ř+ROGWKHIHHWILUPO\(f)
Ř7XUQWKHVHDW(a)WRWKHUHTXLUHGSRVLWLRQ
H. SAFETY HARNESS (l)
Ř$VVHPEOHWKHVKRXOGHUVWUDSV(m)ZLWKWKHEHOWVWUDSVQ
)LWWKHDVVHPEOHGVWUDSV(m and n)LQWRWKHFURWFKKDUQHVV(o)XQWLO\RXKHDUDmFOLFN}
I. BOOSTER CUSHION (p)
Ř3DVVHDFKVWUDSRIWKHVDIHW\KDUQHVV(l)WKURXJKWKHVOLWVLQWKHERRVWHUFXVKLRQ(p)
J. PUTTING THE COVER ON AND TAKING IT OFF (b)
Ř7RPDNHLWHDVLHUWRSXWWKHFRYHURQRUWDNHLWRII(b)IROGWKHEDFNUHVW(h)DQGVHDW(i)XVLQJWKHVHDW(c)DQGEDFNUHVW
KDQGOHV(e)
ŘTo take it off:RSHQWKH]LSSHUXQGHUWKHFRYHU(b)DQGUHPRYHWKHVQDSV(b)5HPRYHWKHFRYHU(b)
ŘTo put it on:XQGRWKH]LSSHUXQGHUWKHFRYHU(b))LWWKHVHDW(c)DQGEDFNUHVWKDQGOH(e)WKURXJKWKHKROHVRQWKHFRYHU
(b)&ORVHWKH]LSSHUDQGFORVHWKHVQDSV(b)&ORVHWKHVQDSVXQGHUWKHVHDW(a)

ES Gracias por haber elegido la tumbona Swoon Up de BABYMOOV. Para garantizar la
seguridad de su bebé, lea atentamente este manual de uso y consérvelo con cuidado
para consultas futuras. En conformidad con los requisitos de seguridad.
Ř$QWHVGHXWLOL]DUODWXPERQDFRPSUXHEHTXHORVPHFDQLVPRVGHEORTXHRHVW«QSHUIHFWDPHQWHPRQWDGRV\FRUUHFWDPHQWHDMXVWDGRV
Ř$OHMHODWXPERQDGHOODPDVDELHUWDVIXHQWHVGHFDORULQWHQVDVWRPDVHO«FWULFDVDODUJDGRUHVFRFLQDVHWFRGHREMHWRVTXH
HVW«QDODOFDQFHGHOQL³R
Ř3DUDHYLWDUULHVJRVGHDKRJRVQRFRORTXHDOPRKDGDVPDQWDVRUHOOHQRVHQODWXPERQD\PDQWHQJDIXHUDGHODOFDQFHGHO
EHE«\GHQL³RVSHTXH³RVORVSO£VWLFRVGHOHPEDODMH
Ř1RSRQJDREMHWRVFRQFXHUGDVRFDGHQDVDOUHGHGRUGHOFXHOORGHOQL³RQRFXHOJXHFXHUGDVRFDGHQDVHQODWXPERQDQLODV
HQJDQFKHDORVMXJXHWHV(VWDVSU£FWLFDVSRGU¯DQSURYRFDUHOHVWUDQJXODPLHQWRGHOEHE«
Ř1RSRQJDODWXPERQDFHUFDGHXQDYHQWDQD\DTXHHOEHE«SRGU¯DHVWUDQJXODUVHFRQORVFRUGRQHVGHXQDSHUVLDQDRGHXQDFRUWLQD
Ř1RGHMHTXHHOQL³RMXHJXHFRQODWXPERQDSOHJDGD
CONSEJOS DE USO
Ř1XQFDGHMHDVXEHE«VLQYLJLODQFLD
Ř3HOLJURGHFD¯GD
(VSHOLJURVRXWLOL]DUHVWHSURGXFWRHQXQDVXSHUILFLHHOHYDGD
/RVPRYLPLHQWRVGHOEHE«SXHGHQPRYHUODWXPERQD
Ř8WLOLFHODWXPERQDÚNICAMENTEDSR\£QGRODHQHOVXHOR
Ř3HOLJURGHDVIL[LD
1RXWLOL]DUQXQFDVREUHXQDVXSHUILFLHLQHVWDEOHFDPDVRI£FRM¯QHODVLHQWRSRGU¯DYROFDUVH\FDXVDUVRIRFR
1RXWLOLFHHVWHSURGXFWRVLVXKLMRVHVRVWLHQHVROR
Ř8WLOLFHVLHPSUHHOVLVWHPDGHVXMHFLµQ
Ř(VWHSURGXFWRQRHVW£SUHYLVWRSDUDSHULRGRVSURORQJDGRVGHVXH³R
Ř1RGHVSODFHQLOHYDQWHHVWHSURGXFWRFXDQGRHOEHE«HVW«DFRPRGDGRHQVXLQWHULRU
Ř1RXWLOL]DUQXQFDHODURSDUDOHYDQWDURWUDQVSRUWDUODWXPERQD
Ř(ODURGHMXHJRVQRHVXQDVDGHWUDQVSRUWH
Ř3DUDHYLWDUKHULGDVDVHJ¼UHVHGHTXHQRKD\DQL³RVFHUFDGHOSURGXFWRFXDQGRORSOLHJDRGHVSOLHJD
Ř3URK¯EDDORVQL³RVMXJDUFRQHVWHSURGXFWR
Ř1RXWLOLFHODWXPERQDVLDOJXQRGHVXVFRPSRQHQWHVHVW£URWRRELHQIDOWD
Ř1RXWLOLFHSLH]DVGHUHSXHVWRGLIHUHQWHVGHODVDSUREDGDVSRU%DE\PRRY
ADVERTENCIAS
SWOON UPŘ,QVWUXFFLRQHVGHXVR
12
LEER DEBIDAMENTE LAS INSTRUCCIONES ANTES DE CUALQUIER UTILIZACIÓN
DEL ASIENTO TUMBONA PARA BEBÉ. CONSERVAR LAS INSTRUCCIONES PARA
CUALQUIER UTILIZACIÓN POSTERIOR. SE UTILIZARÁ CON BEBÉS DE 0 A 6 MESES
Y HASTA 9 KG.
a.$VLHQWR
b.)XQGD
c.$VDGHODVLHQWR
d.%RWRQHVGHSOHJDGR
e.$VDGHOUHVSDOGR
f.3LHV
g.0XHVFDVGHDOWXUD
h.5HVSDOGR
i.$VLHQWR
j.$UFRGHMXHJRV
k.%RWµQGHEDODQFHRQDWXUDO
l.$UQ«VGHVHJXULGDG
m.&LQWXURQHVGHORVKRPEURV
n.&LQWXURQHVGHODFLQWXUD
o.$UQ«VGHHQWUHSLHUQD
p.&RM¯QUHGXFWRU
COMPOSICIÓN
A. DESPLEGADO
Ř*LUHODWXPERQDGHWDOIRUPDTXHORVSLHV(f)HVW«QGLULJLGRVKDFLDDUULED
Ř%DMHORVSLHV(f)KDFLDHOVXHOR
Ř7LUHGHODVDGHOUHVSDOGR(e)SUHVLRQDQGRVLPXOW£QHDPHQWHHOERWµQGHSOHJDGR(d)DVRFLDGRGHVSX«VOHYDQWHHOUHVSDOGR(h)
Ř7LUHGHODVDGHODVLHQWR(c)SUHVLRQDQGRVLPXOW£QHDPHQWHHOERWµQGHSOHJDGR(d)GHVSX«VOHYDQWHHODVLHQWR(i)
Ř/HYDQWHODVPXHVFDVGHDOWXUD(g)SDUDPRQWDUODWXPERQDHQODSRVLFLµQGHVHDGD
B. PLEGADO
ADVERTENCIA: Nunca pliegue los pies (f) antes que el asiento (a).
Plegado del asiento (a)
Ř$EUDORVERWRQHVFRUFKHWHVGHODIXQGD(b)
Ř3UHVLRQHVLPXOW£QHDPHQWHHODVDGHODVLHQWR(c)\HOERWµQGHSOHJDGR(d)DVRFLDGRV\FRQHOPLVPRFRORU
Ř3UHVLRQHVLPXOW£QHDPHQWHHODVDGHOUHVSDOGR(e)\HOERWµQGHSOHJDGR(d)DVRFLDGRV\FRQHOPLVPRFRORU
Ř'REOHDOP£[LPRHODVLHQWR(a)KDFLDDEDMR
INSTRUCCIONES DE USO

SWOON UPŘ,QVWUXFFLRQHVGHXVR 13
Ř&RPSUXHEHDPHQXGRODWXPERQDSDUDDVHJXUDUVHGHTXHQRKD\DWRUQLOORVIORMRVSLH]DVJDVWDGDVWHODGHVJDUUDGDR
SXQWRVGHVFRVLGRV
Ř6LHVQHFHVDULRVXVWLWX\DRUHSDUHODVSLH]DVGHIHFWXRVDV8WLOLFHVRORORVUHSXHVWRVDFRQVHMDGRVSRU%DE\PRRY
Ř(OFRM¯QUHGXFWRUSXHGHODYDUVHHQODYDGRUDDrF
Ř8QDH[SRVLFLµQH[FHVLYDDOVRORDOFDORUSXHGHSURYRFDUODGHFRORUDFLµQRODGHIRUPDFLµQGHODVSLH]DV
MANTENIMIENTO E INSTRUCCIONES PARA EL LAVADO
Plegado de los pies (f)
Ř/HYDQWHODVPXHVFDVGHDOWXUD(g)VLPXOW£QHDPHQWH\PDQW«QJDODVOHYDQWDGDVVXELHQGROLJHUDPHQWHODWXPERQD
Ř%DMHORVSLHV(f)DOP£[LPRKDVWDTXHGHVFDQVHQHQHOVXHORPDQWHQLHQGROHYDQWDGDVODVPXHVFDVGHDOWXUD(g)
Ř'REOHORVSLHV(f)KDFLDDUULED
Ř'«ODYXHOWDDODWXPERQDGHM£QGRODGHVFDQVDUVREUHORVSLHV(f)\WUDQVSµUWHODFRQVXDVD
C. REGULACIÓN DE LA ALTURA
ADVERTENCIA: nunca lleve a cabo esta operación cuando el bebé está en la tumbona.
Cambio a la posición alta
Ř/HYDQWH\GHVSX«VVXHOWHODVPXHVFDVGHDOWXUD(g)
Ř3DUDDOFDQ]DUODDOWXUDGHLQWHUDFFLµQOHYDQWHODWXPERQDKDFLDDUULEDKDVWDTXHVHEORTXHH
Cambio a la posición baja
Ř/HYDQWH\GHVSX«VVXHOWHODVPXHVFDVGHDOWXUD(g)
Ř/HYDQWH\GHVSX«VVXHOWHODVPXHVFDVGHDOWXUD
D. INCLINACIÓN
Respaldo (h)
Ř7LUHGHODVDGHOUHVSDOGR(e)
Ř(OLMDODSRVLFLµQGHLQFOLQDFLµQGHVHDGD
Asiento (i)
Ř7LUHGHODVDGHODVLHQWR(c)
Ř(OLMDODSRVLFLµQGHLQFOLQDFLµQGHVHDGD
E. ARCO DE JUEGOS (j)
Ř,QVWDOHHODUFRGHMXHJRV(j)HQVXEDVH
Ř$MXVWHHODUFRGHMXHJRV(j)HQODSRVLFLµQGHVHDGD
Ř3DUDGHVPRQWDUHODUFRGHMXHJRV(j)WLUHGH«OKDFLDDUULEDSUHVLRQDQGRODOHQJ¾HWD
F. BALANCEO NATURAL
Ř3DUDDFWLYDUODIXQFLµQGHmEDODQFHRQDWXUDO}SUHVLRQHHOERWµQGHEDODQFHRQDWXUDO(k)FDQGDGRDELHUWR
Ř3DUDGHWHQHUODIXQFLµQGHmEDODQFHRQDWXUDO}SUHVLRQHHOERWµQGHEDODQFHRQDWXUDO(k)FDQGDGRFHUUDGR
G. ROTACIÓN DE 360°
Ř6RVWHQJDFRQIXHU]DORVSLHV(f)+DJDSLYRWDUHODVLHQWR(a)KDVWDOOHJDUDODSRVLFLµQGHVHDGD
H. ARNÉS DE SEGURIDAD (l)
Ř8QDORVFLQWXURQHVGHORVKRPEURV(m)FRQORVFLQWXURQHVGHODFLQWXUD(n)
Ř,QWURGX]FDORVFLQWXURQHVDFRSODGRV(m y n)HQHODUQ«VGHODHQWUHSLHUQD(o)KDVWDTXHQRWHXQmFOLF}
I. COJÍN REDUCTOR (p)
Ř3DVHFDGDFRUUHDGHODUQ«VGHVHJXULGDG(l)SRUODVDEHUWXUDVGHOFRM¯QUHGXFWRU(p)
J. MONTAJE Y DESMONTAJE DE LA FUNDA (b)
Ř3DUDIDFLOLWDUHOGHVPRQWDMH\HOPRQWDMHGHODIXQGD(b)SOLHJXHHOUHVSDOGR(h)\HODVLHQWR(i)FRQODD\XGDGHODVDVDVGHO
DVLHQWR(c)\GHOUHVSDOGR(e)
ŘPara el desmontaje:DEUDODFUHPDOOHUDGHGHEDMRGHODIXQGD(b)\VXHOWHORVERWRQHVFRUFKHWHV5HWLUHODIXQGD(b)
ŘPara el montaje:DEUDODFUHPDOOHUDVLWXDGDGHEDMRGHODIXQGD(b),QWURGX]FDHODVDGHODVLHQWR(c)\GHOUHVSDOGR(e)HQ
ODVDEHUWXUDVGHODIXQGD(b)9XHOYDDFHUUDUODFUHPDOOHUDVHJXLGDPHQWHFLHUUHORVERWRQHVFRUFKHWHV$EURFKHORVERWRQHV
SUHVLRQDQGREDMRHODVLHQWR(a)

FR Merci d’avoir choisi le transat Swoon Up BABYMOOV. Pour la sécurité de votre bébé,
veuillez lire attentivement ce manuel d’instruction et le conserver soigneusement pour
vous y référer ultérieurement. Conforme aux exigences de sécurité.
Ř$YDQWOőXWLOLVDWLRQGXWUDQVDWY«ULILHUTXHOHVP«FDQLVPHVGHYHUURXLOODJHVRLHQWELHQHQFOHQFK«VHWFRUUHFWHPHQWDMXVW«V
ŘORLJQHUOHWUDQVDWGHWRXWHIODPPHGHVVRXUFHVGHFKDOHXULQWHQVHVGHVSULVHV«OHFWULTXHVUDOORQJHVFXLVLQLªUHVHWFRX
REMHWVSRXYDQW¬WUH¢ODSRUW«HGHOőHQIDQW
Ř3RXU«YLWHUWRXWULVTXHGő«WRXIIHPHQWQHMDPDLVDMRXWHUGőRUHLOOHUGHFRXYHUWXUHRXGHUHPERXUUDJHFRQVHUYHUOHVVDFV
SODVWLTXHVGHOőHPEDOODJHKRUVGHSRUW«HGHVE«E«VHWGHVMHXQHVHQIDQWV
Ř1HSDVSODFHUGőREMHWVDYHFGHVILFHOOHVDXWRXUGXFRXGHOőHQIDQWQHSDVVXVSHQGUHGHVILFHOOHVDXWUDQVDWHWQHSDVDFFURFKHU
GHILFHOOHVDX[MRXHWV&HVSUDWLTXHVSRXUUDLHQWFDXVHUOő«WUDQJOHPHQWGXE«E«
Ř1HSDVSODFHUOHWUDQVDWSUªVGőXQHIHQ¬WUHR»OHVFRUGRQVGőXQVWRUHRXGőXQULGHDXSRXUUDLHQW«WUDQJOHUOőHQIDQW
Ř1HSDVODLVVHUOőHQIDQWMRXHUDYHFOHWUDQVDWSOL«
CONSIGNES DE SÉCURITÉ À RESPECTER
Ř1HMDPDLVODLVVHUOőHQIDQWVDQVVXUYHLOODQFH
Ř'DQJHUGHFKXWH
,OHVWGDQJHUHX[GőXWLOLVHUFHSURGXLWVXUXQHVXUIDFHHQKDXWHXU
/HVPRXYHPHQWVGHOőHQIDQWSHXYHQWIDLUHERXJHUOHWUDQVDW
Ř8WLOLVHUYRWUHWUDQVDWUNIQUEMENT VXUOHVRO
Ř'DQJHUGHVXIIRFDWLRQ
- 1HMDPDLVXWLOLVHUVXUXQHVXUIDFHLQVWDEOHOLWFDQDS«FRXVVLQOHVLªJHSRXUUDLWVHUHQYHUVHUHWSURYRTXHUXQHVXIIRFDWLRQ
Ř1HSDVXWLOLVHUFHSURGXLWVLYRWUHHQIDQWWLHQWDVVLVWRXWVHXO
Ř7RXMRXUVXWLOLVHUOHV\VWªPHGHUHWHQXH
Ř&HSURGXLWQőHVWSDVSU«YXSRXUGHORQJXHVS«ULRGHVGHVRPPHLO
Ř1HSDVG«SODFHUHWQHSDVVRXOHYHUFHSURGXLWTXDQGOHE«E«HVW¢OőLQW«ULHXU
Ř1HMDPDLVXWLOLVHUOőDUFKHGő«YHLOSRXUVRXOHYHURXG«SODFHUFHSURGXLW
Ř/őDUFKHGő«YHLOQőHVWSDVXQHSRLJQ«HGHSRUWDJH
Ř3RXU«YLWHUOHVEOHVVXUHVVőDVVXUHUTXHOHVHQIDQWVQHVRQWSDV¢SUR[LPLW«ORUVGXSOLDJHHWGXG«SOLDJHGXSURGXLW
Ř1HSDVODLVVHUOHVHQIDQWVMRXHUDYHFFHSURGXLW
Ř1HSDVXWLOLVHUOHWUDQVDWVLGHVFRPSRVDQWVVRQWFDVV«VRXPDQTXDQWV
Ř1HSDVXWLOLVHUGőDFFHVVRLUHVRXGHSLªFHVGHUHFKDQJHVDXWUHVTXHFHX[DSSURXY«VSDU%DE\PRRY
AVERTISSEMENTS
IMPORTANT: BIEN LIRE LES INSTRUCTIONS AVANT TOUTE UTILISATION DU SIÈGE
TRANSAT BÉBÉ. CONSERVER LES INSTRUCTIONS POUR TOUTE UTILISATION
ULTÉRIEURE. À UTILISER AVEC LES BÉBÉS DE 0 À 6 MOIS ET JUSQU’À 9 KG.
a.6LªJH
b.+RXVVH
c.3RLJQ«HGHOőDVVLVH
d.%RXWRQVSOLDJH
e.3RLJQ«HGXGRVVLHU
f.3LHGV
g.&UDQVKDXWHXU
h.'RVVLHU
i.$VVLVH
j.$UFKHGő«YHLO
k.%RXWRQEHUFHPHQWQDWXUHO
l.+DUQDLVGHV«FXULW«
m.6DQJOHVGő«SDXOH
n.6DQJOHVFHLQWXUH
o.(QWUHMDPEH
p.&RXVVLQU«GXFWHXU
COMPOSITION
A. DÉPLIAGE
Ř5HWRXUQH]OHWUDQVDWGHPDQLªUH¢FHTXHOHVSLHGV(f)VRLHQWYHUVOHKDXW
Ř$EDLVVH]OHVSLHGV(f)YHUVOHVRO
Ř7LUH]VXUODSRLJQ«HGXGRVVLHU(e)HWDSSX\H]VLPXOWDQ«PHQWVXUOHERXWRQSOLDJH(d)DVVRFL«SXLVUHOHYH]OHGRVVLHU(h)
Ř7LUH]VXUODSRLJQ«HGHOőDVVLVH(c)HWDSSX\H]VLPXOWDQ«PHQWVXUOHERXWRQSOLDJH(d)SXLVUHOHYH]OőDVVLVH(i)
Ř/HYH]OHVFUDQVKDXWHXU(g)SRXUPRQWHUOHWUDQVDW¢ODSRVLWLRQVRXKDLW«H
B. PLIAGE
AVERTISSEMENT : ne jamais plier les pieds (f) avant le siège (a).
Pliage du siège (a)
ŘWH]OHVERXWRQVSUHVVLRQVXUODKRXVVH(b)
Ř$SSX\H]VLPXOWDQ«PHQWVXUODSRLJQ«HGHOőDVVLVH(c)HWOHERXWRQSOLDJH(d)DVVRFL«VSRVV«GDQWODP¬PHSDVWLOOHGHFRXOHXU
Ř$SSX\H]VLPXOWDQ«PHQWVXUODSRLJQ«HGXGRVVLHU(e)HWOHERXWRQSOLDJH(d)DVVRFL«VSRVV«GDQWODP¬PHSDVWLOOHGHFRXOHXU
Ř5DEDWWH]DXPD[LPXPOHVLªJH(a)YHUVOHEDV
INSTRUCTION D’UTILISATION
SWOON UPŘ1RWLFHGőXWLOLVDWLRQ
14

Ř9«ULILH]VRXYHQWOHWUDQVDWSRXUVőDVVXUHUTXőLOQő\DLWSDVGHYLVGHVVHUU«HVGHSLªFHVXV«HVGHWLVVXVG«FKLU«VRXGHSRLQWVG«FRXVXV
Ř)DLWHVUHPSODFHURXU«SDUHUOHVSLªFHVVLQ«FHVVDLUH1őXWLOLVH]TXHGHVSLªFHVG«WDFK«HVFRQVHLOO«HVSDU%DE\PRRY
Ř/HFRXVVLQU«GXFWHXUHVWODYDEOH¢r&HQPDFKLQH
Ř8QHH[SRVLWLRQH[FHVVLYHDXVROHLORX¢ODFKDOHXUSHXWSURYRTXHUODG«FRORUDWLRQRXOHYRLODJHGHVSLªFHV
ENTRETIEN ET INSTRUCTION DE LAVAGE
Pliage des pieds (f)
Ř/HYH]OHVFUDQVKDXWHXU(g)VLPXOWDQ«PHQWHWPDLQWHQH]OHVOHY«VHQVRXOHYDQWO«JªUHPHQWOHWUDQVDW
Ř$EDLVVH]OHVSLHGV(f)DXPD[LPXPMXVTXő¢FHTXőLOVWRXFKHQWSDUWHUUHWRXWHQFRQWLQXDQW¢PDLQWHQLUOHVFUDQVKDXWHXU(g)OHY«V
Ř5DEDWWH]OHVSLHGV(f)YHUVOHKDXW
Ř5HWRXUQH]OHWUDQVDWVXUVHVSLHGV(f)HWWUDQVSRUWH]OHDYHFVDSRLJQ«H
C. RÉGLAGE DE LA HAUTEUR
AVERTISSEMENT : ne jamais effectuer cette manipulation lorsque l’enfant est installé dans le transat.
Passage en position haute
Ř6RXOHYH]SXLVUHO¤FKH]OHVFUDQVKDXWHXU(g)
Ř3RXUDWWHLQGUHODKDXWHXULQWHUDFWLRQVRXOHYH]OHWUDQVDWYHUVOHKDXWMXVTXő¢FHTXőLOVHEORTXH
Passage en position basse
Ř6RXOHYH]SXLVUHO¤FKH]OHVFUDQVKDXWHXU(g)
Ř3RXUDWWHLQGUHODKDXWHXUUHOD[DWLRQGHVFHQGH]OHWUDQVDWMXVTXő¢FHTXőLOVHEORTXH
D. INCLINAISON
Dossier (h)
Ř7LUH]VXUODSRLJQ«HGXGRVVLHU(e)
Ř&KRLVLVVH]ODSRVLWLRQGőLQFOLQDLVRQVRXKDLW«H
Assise (i)
Ř7LUH]VXUODSRLJQ«HGHOőDVVLVH(c)
Ř&KRLVLVVH]ODSRVLWLRQGőLQFOLQDLVRQVRXKDLW«H
E. ARCHE D’ÉVEIL (j)
Ř,QV«UH]OőDUFKHGő«YHLO(j)GDQVVDEDVH
Ř$MXVWH]OőDUFKHGő«YHLO(j)GDQVODSRVLWLRQVRXKDLW«H
Ř3RXUUHWLUHUOőDUFKHGő«YHLO(j)WLUH]O¢YHUVOHKDXWHQDSSX\DQWVXUODODQJXHWWH
F. BERCEMENT NATUREL
Ř3RXUDFWLYHUODIRQFWLRQmEHUFHPHQWQDWXUHO}SRXVVH]OHERXWRQEHUFHPHQWQDWXUHO(k)FDGHQDVRXYHUW
Ř3RXUVWRSSHUODIRQFWLRQmEHUFHPHQWQDWXUHO}SRXVVH]OHERXWRQEHUFHPHQWQDWXUHO(k)FDGHQDVIHUP«
G. ROTATION 360°
Ř7HQH]IHUPHPHQWOHVSLHGV(f)
Ř)DLWHVSLYRWHUOHVLªJH(a)MXVTXő¢ODSRVLWLRQVRXKDLW«H
H. HARNAIS DE SÉCURITÉ (l)
Ř$VVHPEOH]OHVVDQJOHVGő«SDXOH(m)DYHFOHVVDQJOHVGHFHLQWXUH(n)
Ř,QV«UH]OHVVDQJOHVDVVHPEO«HV(m et n)GDQVOHKDUQDLVGHOőHQWUHMDPEH(o)MXVTXő¢HQWHQGUHXQmFOLF}
I. COUSSIN RÉDUCTEUR (p)
Ř3DVVH]FKDTXHEUHWHOOHGXKDUQDLVGHV«FXULW«(l)GDQVOHVIHQWHVGXFRXVVLQU«GXFWHXU(p)
J. INSTALLATION ET RETRAIT DE LA HOUSSE (b)
Ř3RXUIDFLOLWHUOHUHWUDLWRXOőLQVHUWLRQGHODKRXVVH(b)UHSOLH]OHGRVVLHU(h)HWOőDVVLVH(i)¢OőDLGHGHVSRLJQ«HVGHOőDVVLVH(c)HW
GXGRVVLHU(e)
ŘPour le retrait :RXYUH]OH]LSSHUVRXVODKRXVVH(b)HWGHWDFKH]OHVERXWRQVSUHVVLRQGHODKRXVVH(b)WH]ODKRXVVH(b)
ŘPour l’installation :RXYUH]OH]LSSHUVRXVODKRXVVH(b),QV«UH]OHVSRLJQ«HVGHOőDVVLVH(c)HWGXGRVVLHU(e)GDQVOHV
IHQWHVGHODKRXVVH(b)5HIHUPH]OH]LSSHUSXLVDFFURFKH]OHVERXWRQVSUHVVLRQGHODKRXVVH(b)$FFURFKH]OHVERXWRQV
SUHVVLRQVVRXVOHVLªJH(a)
SWOON UPŘ1RWLFHGőXWLOLVDWLRQ 15

16

$/7*URXS%DE\PRRY&RUS
:DVKLQJWRQ6WUHHW)/
+2%2.(11-
86$
ZZZEDE\PRRYFRP
$0DQXDO$UWZRUN
'HVLJQHGDQGHQJLQHHUHG
E\%DE\PRRYLQ)UDQFH
,PDJHVDUHSURYLGHGIRULOOXVWUDWLYHSXUSRVHVRQO\)RWRVQRFRQWUDFWXDOHV,PDJHVQRQFRQWUDFWXHOOHV0DGHLQ35&