Babymoov Sweet night User manual

Babymoov

Parc Industriel des Gravanches

16, rue Jacqueline Auriol

63051 Clermont-Ferrand cedex 2

France

www.babymoov.com

Notice d’utilisation • Instructions for use • Gebrauchsanleitung • Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso • Instruções para o uso • Istruzioni per l'uso • Návod k použití

Инструкция по использованию • Hasznàlati utasitàs • Instrucțiuni de utilizare

Instrukcja użytkowania • Brugsanvisning • Οδηγίε χρήση

Designed and engineered

by Babymoov in France

Lit Parapluie Sweet Night

Réf. : A035020

2 3

Installation du lit - Putting up the cot - Aufbau des Betts - Installatie van het bedje

Instalar la cama - Instalação da cama - Installazione del letto - Rozložení postýlky

Установка кровати - Az ágy összeállítása - Instalarea patutului - Rozkładanie łóżeczka

Installation af sengen - Εγκατάσταση του παρκοκρέβατου ταξιδιού

6 7

Activation et retrait du frein - Activating and removing the wheel brakes

Aktivieren und Lösen der Rollenbremse - Inschakelen en uitschakelen van de remmen van de wieltjes

Activación y retirada del freno de las ruedas - Activação e remoção do freio dos rodízios

Attivazione e rilascio della frenatura delle ruote - Zabrzdění a odbrzdění koleček

Активация и удалене тормозной системы - A fékek használata

Punerea în functiune si retragerea frânei - Blokowanie i odblokowywanie hamulca

Aktivering og de-aktivering af bremse - Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση του φρένου

Pliage du lit - Folding the cot - Zusammenfalten des Betts - Opklappen van het bedje

Plegar la cama - Dobragem da cama - Piegatura del letto - Složení postýlky

Складывание кровати - Az ágy összezárása - Plierea patutului - Składanie łóżka

Foldning af sengen - ίπλωση του παρκοκρέβατου ταξιδιού

8 9

IMPORTANT

À CONSERVER POUR CONSULTATION

ULTÉRIEURE - À LIRE SOIGNEUSEMENT

Veuillez consulter également nos indications de lavage et d'entretien, ainsi vous profiterez plus

longtemps de votre lit.

CONSEILS D’ENTRETIEN ET D’USAGE

Le matériau utilisé pour la fabrication de ce lit équivaut aux valeurs de non –décoloration AZO, EN 71 –2 et EN 71 –3. Cependant, nous vous

conseillons de ne pas exposer le produit au soleil pendant longtemps. Une usure par frottement et une décoloration des couleurs sous rayonnement

solaire important ne justifient pas une réclamation pour endommagement. Le sac en tissu de votre lit de voyage est lavable. Vous pouvez le laver

à froid à la main ou au lave–linge.

CONSEILS D’UTILISATION

INDICATIONS DE LAVAGE

Installation du lit

1- Sortir le lit de voyage de son sac.

2- Détachez les attaches velcro. Déposez le matelas avec les attaches velcro sur le côté.

3- Ecartez les quatre cotés de votre lit de voyage. Les roues de votre lit doivent être au sol.

4- Tout d'abord, tirez vers le haut les barres transversales les plus courtes et ensuite les plus longues jusqu'à ce qu'elles s'enclenchent. Veillez à

ce que les barres transversales ne se désenclenchent pas et qu'il soit impossible de les enfoncer.

5- Appuyez sur le fond du lit pour qu’il devienne plat. Vous pouvez maintenant placer le matelas au fond de votre lit de voyage.

Activation et retrait du freinage des roues

6- Appuyez sur le levier au niveau des roues pour les bloquer.

7- Pour retirer les freins, relevez le levier.

Pliage du lit

8 - Retirez le matelas.

9 - Tirez vers le haut la languette au fond du lit de voyage aussi loin que possible.

10 - Saisir les barres transversales deux à deux et appuyez sur les boutons « clip » qui se trouvent sous la protection au milieu des barres transversales.

A présent enfoncez les barres transversales et maintenez le bouton appuyé.

Votre lit de voyage est replié.

Attention : vérifier que les deux articulations de fermeture soient bien encliquetées.

11 - Placez le matelas autour du lit et fixez le à l'aide des attaches velcro. Placez le lit de voyage dans son sac de transport. Vous pouvez à présent

transporter votre lit par sa poignée ou le faire rouler grâce à ses deux roulettes.

Lavage à la main, à l’eau froide.

Tissu imprimé :

65 % Polyester

35 % Coton

Tissu tissé :

84 % Polyester

16 % Coton

Tissu 1 couleur :

100 % Polyester

Dimensions du matelas :

L : 120 cm - l : 60 cm - e : 2 cm

LIT PARAPLUIE « SWEET NIGHT » • Notice d’utilisation 5

Nous vous remercions d’avoir choisi le lit parapluie « Sweet Night » Babymoov et espérons qu'il

vous donnera entière satisfaction.

AVERTISSEMENTS

• Veuillez lire ces instructions très attentivement et les conserver. Si

vous ne prêtez pas attention à ces instructions, votre bébé peut courir

un grave risque.

• AVERTISSEMENT : si l’enfant est laissé sans surveillance dans le lit,

toujours s’assurer que l’ouverture sur l’extrémité soit en position fermée.

• AVERTISSEMENT : attention au danger de placer le lit à proximité de

flammes nues et d’autres sources de forte chaleur, comme les appareils

de chauffage électrique, les appareils de chauffage à gaz, etc.

• AVERTISSEMENT : ne pas utiliser le lit si certains éléments sont

cassés, endommagés ou manquants, et n’utiliser que des pièces

détachées approuvées par le fabricant.

• AVERTISSEMENT : ne rien laisser dans le lit et ne pas le placer à

côté d’un produit qui pourrait fournir une prise pour le pied de l’enfant

ou présentant un danger d’étouffement ou d’étranglement, par

exemples des ficelles, des cordons de rideaux, etc.

• AVERTISSEMENT : ne pas utiliser plus d’un matelas dans le lit.

• Ne pas ajouter de matelas supplémentaire. N’utilisez que le matelas

fourni avec le lit parapluie Sweet Night.

• AVERTISSEMENT: la distance entre le fond du rehausseur de

matelas ou le fond du lit et la partie supérieure du cadre du lit doit

être d’au moins 50 cm dans la position la plus basse du matelas et

d’au moins 20 cm dans la position la plus haute.

• Assurez-vous que tous les dispositifs d’assemblage soient toujours

convenablement serrés, régulièrement vérifiés et resserrés si nécessaire.

Apportez un soin particulier au fait que les vis ne soient pas desserrées

car un enfant pourrait accrocher une partie de son corps ou de son

vêtement (par exemple: des cordons, des colliers, des rubans pour

sucette…) ce qui représenterait un danger d’étranglement.

• Assurez-vous qu'aucun objet ne puisse fournir un appui pour le pied

de l’enfant ou présenter un danger d’étouffement ou d’étranglement.

• Assurez-vous que les mécanismes de verrouillage du système de

pliage soient bien engagés avant utilisation.

• Après une très longue période d'utilisation du lit de voyage, assurez

vous que tous les éléments soient correctement verrouillés.

• Quand l’enfant est capable de sortir seul du lit, le lit ne doit plus être

utilisé pour cet enfant car il risquerait de chuter.

• Des problèmes normaux apparaissant après des années d'utilisation

et des endommagements par des usages intensifs ne justifient pas

une réclamation.

• Les dommages entraînés par une mauvaise utilisation du lit de voyage

ne justifient pas une réclamation.

• Les rayures sont des endommagements normaux qui ne justifient

pas une réclamation.

• Des éléments de textile humides, qui peuvent être séchés, ou des

éléments moisis, ne justifient pas une réclamation.

• Avec le rayonnement solaire, la transpiration, les détergents, les

frottements ou les lavages fréquents, la couleur du tissu peut s'effacer

mais ceci ne justifie également pas une réclamation.

• Afin d’éviter tout danger d’étouffement, enlever la protection plastique

avant d’utiliser cet article. Ce revêtement devrait alors être détruit ou

rangé hors de la portée des bébés et des enfants.

Thank you for buying our Babymoov travel cot. We hope you will be satisfied with your purchase.

IMPORTANT

PLEASE KEEP THESE INSTRUCTIONS FOR

FUTURE USE - READ THEM CAREFULLY

Please follow the washing and care instructions to extend the life of the cot.

TRAVEL COT • Instruction Manual

RECOMMENDATIONS FOR CARE AND USE

The material used to make this cot meets the criteria of the AZO non-discoloration values, standards EN 71–2 and EN 71–3. However, we

recommend you do not expose the product to sunlight for long periods of time. Wear by friction and fading of colours because of too much

sunlight do not justify a claim for damage. The fabric bag that comes with your travel cot is washable. You can wash it in cold water by hand or in

the washing machine.

OPERATING INSTRUCTIONS

WASHING INSTRUCTIONS

Putting up the cot

1- Take the travel cot out of its bag.

2- Undo the Velcro fasteners. Remove the mattress with the Velcro fasteners on the side.

3- Spread open the four sides of your travel cot. The cot wheels should be on the floor.

4- First, pull the shortest cross bars upward and then the longest until they interlock. Make sure that the cross bars do not unlock and that it is

impossible to cave them in.

5- Press on the bottom of the cot to flatten it. You can now place the mattress in the bottom of your travel cot.

Activating and removing the wheel brakes

6- Press on the lever by the wheels to block them.

7- To remove the brakes, lift up the lever.

Folding the cot

8- Remove the mattress.

9- Pull the tab at the bottom of the travel cot as far upwards as possible.

10 - Grab the cross bars two by two and press the « clip » buttons that are under the protection in the middle of the cross bars.

Now cave the cross bars in and keep the button pressed.

Your travel cot is now folded up.

Warning: check that the two closure hinges are firmly locked.

11 - Place the mattress around the cot and attach it using the Velcro fasteners. Place the travel cot in its carry bag. You can now carry your cot by

its handle or roll it along on its two castors.

Hand wash only in cold water.

Printed fabric:

65 % Polyester

35 % Cotton

Woven fabric:

84 % Polyester

16 % Cotton

One-colour fabric:

100 % Polyester

Size of mattress:

L : 120 cm - w : 60 cm - Thickness : 2 cm

WARNINGS

• Please read these instructions very carefully and keep them.

If you do not pay attention to these instructions, your baby may run

a serious risk.

• WARNING: If the child is left unattended in the bed, always make

sure the mobile sides are in a closed position.

• WARNING: Be aware of the risk of open fire and other sources of strong

heat, such as electric bar fires, gas fires, etc in the near vicinity of the cot.

• WARNING: Do not use the cot if any part is broken, torn or missing

and use only spare parts approved by the manufacturer.

• WARNING: Do not live anything in the cot or place the cot close to

another product, which could provide a foothold or present a danger

of suffocation or strangulation, e.g. strings, blind/curtain cords, etc.

• WARNING: Do not use more than one mattress in the cot.

• Do not add additional mattresses. Only use the mattress supplied

with the Sweet Night travel cot.

• WARNING: the distance between the bottom of the mattress booster

or the bottom of the bed and the upper part of the bed frame should

be at least 50 cm in the lowest position of the mattress and at least

20 cm in the highest position.

• Ensure that all assembly elements are tightened. Check them regularly

and tighten if necessary. Ensure that the screws are tight to prevent

them from scratching your child or catching on clothing (e.g. laces,

necklaces, soother ribbons, etc.) which could create a risk of strangulation.

• Make sure that no object can provide support for the child’s foot or

present a danger of suffocation or strangulation.

• Make sure all the locking mechanisms of the folding system are

engaged properly before use.

• After using the travel cot for a very long period, make sure that all the

parts are correctly locked.

• When the child is able to get out of the bed on its own, the bed can

no longer be used for this child, as s/he might fall.

• Normal problems appear after years of use and damage as a result

of intensive use does not justify a complaint.

• Damage brought about by improper use of the travel cot does not

justify a complaint.

• Scratches are normal damage and do not justify a complaint.

• Damp textile parts, which can be dried, or mildewed parts, do not

justify a complaint.

• The colour of the fabric may fade with the sun, perspiration, detergents,

friction or frequent washing but, likewise, this does not justify a complaint.

• To avoid any danger of suffocation, remove the plastic covering before

using this item.

This covering should then be destroyed or kept out of the reach of

babies and children.

Wir danken Ihnen für Ihre Wahl für das Babymoov-Reisebett und hoffen, dass es alle Ihre Erwartungen

erfüllen wird.

Bitte lesen Sie auch die Pflegehinweise, so haben Sie länger Freude an Ihrem Bett.

PFLEGE- UND GEBRAUCHSHINWEISE

Der bei der Herstellung des Betts verwendete Werkstoff entspricht den AZO-Werten für Farbechtheit der Normen EN 71-2 und EN 71-3. Wir raten

Ihnen dennoch, das Produkt nicht länger der Sonnenstrahlung auszusetzen. Ein Verschleiß durch Reibung und ein Ausbleichen der Farben durch

starke Sonnenstrahlung eröffnen keinen Anspruch auf Schadenersatz. Der Stoffbeutel des Reisebettes ist waschbar. Sie können ihn kalt von Hand

oder in der Waschmaschine reinigen.

BETRIEBSANLEITUNG

WASCHHINWEISE

Aufbau des Betts

1- Das Bett aus dem Beutel nehmen.

2- Die Klettverschlüsse öffnen. Die Matratze mit den Klettverschlüssen auf die Seite legen.

3- Die vier Seitenteile des Reisebetts ausbreiten. Die Rollen des Betts müssen auf dem Boden stehen.

4- Zunächst die kürzeren Querstreben nach oben ziehen, dann die längeren, bis sie einschnappen. Darauf achten, dass die Querstreben nicht

wieder ausrasten und dass sie nicht weiter eingeführt werden können.

5- Drücken Sie auf den Boden des Bettes, damit es flach wird. Sie können jetzt die Matratze auf den Boden des Reisebetts legen.

Aktivieren und Lösen der Rollenbremse

6- Drücken Sie auf den Hebel an den Rädern, um diese zu blockieren.

7- Zum Entfernen der Bremse, den Hebel anheben.

Zusammenfalten des Betts

8- Die Matratze herausnehmen.

9- Die Lasche am Boden des Reisebetts soweit wie möglich nach oben ziehen.

10 - Jeweils zwei Querstreben fassen und auf die Clip-Verschlüsse drücken, die sich unter der Abdeckung in der Mitte der Querstreben befinden.

Jetzt die Querstreben nach unten drücken und die Taste gedrückt halten.

Ihr Reisebett ist nun zusammengefaltet.

Achtung: Darauf achten, dass die beiden Verschlussgelenke tatsächlich eingerastet sind.

11 - Die Matratze um das Bett legen und mithilfe der Klettverschlüsse befestigen. Das Reisebett in den Transportbeutel stecken. Sie können das

Bett nun am Griff tragen oder auf den beiden Rollen rollen lassen.

Von Hand in kaltem Wasser waschen.

Bedruckte Gewebe:

65 % Polyester

35 % Baumwolle

Webstoffe:

84 % Polyester

16 % Baumwolle

Einfarbige Gewebe:

100 % Polyester

Abmessungen der Matratze:

L : 120 cm - B : 60 cm - H : 2 cm

REISEBETT • Bedienungsanleitung 7

WICHTIG

ZUR SPÄTEREN EINSICHT AUFBEWAHREN –

SORGFÄLTIG DURCHLESEN

WARNHINWEISE

• Die vorliegenden Anweisungen aufmerksam durchlesen und

aufbewahren. Wenn Sie die vorliegenden Hinweise nicht beachten,

kann Ihr Baby in gefährliche Situationen kommen.

• WARNUNG: Wenn das Kind unbeaufsichtigt im Bett gelassen wird,

müssen Sie sich immer vergewissern, dass die beweglichen Seitenteile

in geschlossener Stellung sind.

• WARNUNG: Das Bett nicht in der Nähe von offenem Feuer oder

anderen Hitzequellen wie elektrischen Heizkörpern, Gasheizkörpern

usw. aufstellen.

• WARNUNG: Das Bett nicht verwenden, wenn Bestandteile kaputt

oder beschädigt sind oder fehlen und nur die vom Hersteller

zugelassenen Ersatzteile verwenden.

• WARNUNG: Nichts im Bett liegen lassen und das Bett nicht in der

Nähe von Dingen aufstellen, in denen der Fuß des Kindes sich

verfangen könnte oder die eine Erstickungs- oder Strangulierungsgefahr

beispielsweise durch Fäden oder Gardinenkordeln bedeuten können.

• WARNUNG: Nicht mehr als eine Matratze zur Zeit in das Bett legen.

• Keine zusätzliche Matratze verwenden. Nur die mit dem Reisebett

Sweet Night gelieferte Matratze verwenden.

• WARNUNG: Der Abstand zwischen dem Boden des Matratzenhebers

oder dem Bettboden und dem oberen Teil des Bettrahmens muss

mindestens 50 cm bei der tiefsten Stellung der Matratze und

mindestens 20 cm in der höchsten Stellung betragen.

• Stellen Sie sicher, dass sämtliche zusammengefügten Elemente gut

festgeschraubt sind, regelmäßig überprüft werden und wenn nötig

die Schrauben festgezogen werden. Achten Sie besonders gut darauf,

dass keine Schrauben locker sind, denn das Kind könnte mit Körper

oder Kleidung o. ä. (zum Beispiel: Bänder, Ketten, Schnullerketten ...)

hängen bleiben, es droht Erstickungsgefahr.

• Sicherstellen, dass kein Gegenstand als Stütze für den Kinderfuß

dienen kann oder eine Erstickungs- bzw. Erdrosselungsgefahr darstellt.

• Vergewissern Sie sich vor Gebrauch, dass die Mechanismen des

Faltsystems gut eingehakt sind.

• Nach einer längeren Nichtbenutzung des Reisebetts sicherstellen,

dass alle Bestandteile ordnungsgemäß verriegelt sind.

• Wenn das Kind bereits allein aus dem Bett gelangen kann, darf das

Bett für dieses Kind nicht mehr benutzt werden, da die Gefahr eines

Sturzes besteht.

• Normale Verschleißerscheinungen und Schäden durch eine intensive

Nutzung nach einigen Jahren stellen keinen berechtigten Grund für

Beschwerden dar.

• Schäden durch einen falschen Einsatz des Reisebetts stellen keinen

berechtigten Grund für Beschwerden dar.

• Kratzer zählen zu normalen Schäden und stellen keinen berechtigten

Grund für Beschwerden dar.

• Feuchte Stoffe, die trocknen können, oder klamme Teile stellen keine

berechtigten Grund für Beschwerden dar.

• Sonnenstrahlung, Schweiß, Reinigungsmittel, Reibung und häufiges

Waschen kann zum Ausbleichen der Stofffarbe führen, dies stellt

keinen berechtigten Grund für Beschwerden dar.

•

Um jegliches Risiko von Erstickungen auszuschließen, den

Plastikschutz vor dem Gebrauch des Artikels entfernen.

Die Beschichtung sollte vernichtet oder außer Reichweite von Kindern

und Babys gelagert werden.

BELANGRIJK - DEZE HANDLEIDING

BEWAREN OM HEM LATER TE KUNNEN

RAADPLEGEN - AANDACHTIG LEZEN

Raadpleeg onze was- en onderhoudsadviezen om zo lang mogelijk van het bedje te kunnen profiteren.

U hebt zojuist het opklapbedje van Babymoov aangeschaft en wij danken u voor uw vertrouwen,

wij hopen dat dit bedje aan al uw verwachtingen zal voldoen.

ONDERHOUDS- EN GEBRUIKSTIPS

Het materiaal gebruikt om dit bedje te vervaardigen komt overeen met de AZO waarden van niet verkleuring, EN 71 –2 en EN 71 –3. Wij raden

u echter wel aan het bedje niet al te lang aan zonnestralen bloot te stellen. Slijtage door wrijving en vervaging van de kleuren veroorzaakt door

sterke zonnestralen rechtvaardigen niet een klacht voor schade. De tas van stof van het opklapbedje is wasbaar, u kunt hem koud op de hand

wassen of in de wasmachine doen.

WERKING

WASVOORSCHRIFTEN

Installatie van het bedje

1- Het opklapbedje uit de tas halen.

2- De klittenbandsluitingen loshalen, het matrasje met de klittenbandsluitingen aan de zijkant neerleggen.

3- Spreid de vier pootjes van het opklapbedje uit, de wieltje van het bedje moeten op de grond blijven staan.

4- Begin met de korste overdwarse stangen naar boven toe te trekken, dan de langere stangen totdat zij op hun plaats vastschieten. Ervoor

zorgen dat de overdwarse stangen niet los kunnen schieten en dat ze niet ingedrukt kunnen owrden.

5- Op de bodem van het bed drukken zodat deze plat wordt. U kunt nu de matras op de bodem van het opklapbedje leggen.

Activation et retrait du freinage des roues

6- Op de hendel bij de wieltjes drukken om ze te blokkeren.

7- De hendel optillen om de rem af te zetten.

Pliage du lit

8- De matras eruit halen.

9- Het uitstekende stukje stof (tongetje) op de bodem van het bedje zo ver mogelijk naar boven trekken.

10 - De overdwarse stangen twee bij twee beetpakken en op de « klip » knop drukken die zich onder het beschermingslaagje bevindt in het midden

van de stangen.

Dan de stangen indrukken en de knop ingedrukt houden, het bedje is nu weer opgeklapt.

Let op : controleer of de twee sluitschakels wel naar behoren op hun plaats zijn geschoten.

11 - Rol nu het matrasje om het bedje heen en zet het vast met behulp van de klittenbandsluitingen. Schuif het opklapbedje in de draagtas, u kunt

het nu overal mee naar toe nemen dankzij het handvat of rijden dankzij de twee wieltjes.

Met de hand wassen, met koud water.

Bedrukte stof :

65 % Polyester

35 % Katoen

Geweven stof :

84 % Polyester

16 % Katoen

Stof 1 gekleurd :

100 % Polyester

Afmetingen van de matras :

L : 120 cm - b : 60 cm - d : 2 cm

OPKLAPBED • Gebruikshandleiding

WAARSCHUWING

• Deze instructies aandachtig lezen en bewaren, indien u deze instructies

niet in acht neemt, kan uw baby ernstig gevaar lopen.

• WAARSCHUWING: wanneer u een kindje zonder toezicht in het

bedje laat, moet u altijd controleren of de beweegbare zijkanten in

gesloten stand zijn.

• WAARSCHUWING: het bedje niet bij open vuur zetten, of bij andere

hete warmtebronnen zoals elektrische- en gasverwarmingen...

• WAARSCHUWING: het bedje niet gebruiken wanneer er onderdelen

kapot, beschadigd of weg zijn. Gebruik alleen losse onderdelen die

door de fabrikant aangeraden worden.

• WAARSCHUWING: niets in het bedje laten liggen, en niet in de buurt

zetten van dingen waar het kindervoetje in beklemd kan raken, of

verstikkingsgevaar kan betekenen zoals touwtjes, gordijnkoorden…

• WAARSCHUWING: niet meer dan één matras voor het bedje gebruiken.

• Geen extra matras in het bedje leggen, gebruik alleen de matras die

bij het vouwbedje Sweet Night geleverd wordt.

• WAARSCHUWING: de afstand tussen de onderkant van de

matrasverhoger of de onderkant van het bedje en het bovenste deel

van het bedframe moet minstens 50 cm zijn met de matras in de

laagste stand en minstens 20 cm in de hoogste stand.

• Verzeker u ervan dat alle onderdelen goed aangedraaid zijn, en wanneer

nodig waar aangedraaid worden. Dit heeft in het bijzonder uw aandacht

nodig, want bij uitstekende schroeven kan uw kindje zich pijn doen,

of met kleding blijven haken (bijvoorbeeld: koordjes, halskettingen,

linten voor speentjes…) en verstikkingsrisico met zich meebrengen.

• Controleer of er geen voorwerpen aanwezig zijn waarop het kindje

met zijn voetjes zou kunnen gaan staan of die gevaar voor verstikking

of wurgen zouden kunnen opleveren.

• Controleer voor gebruik of de grendelmechanismen van het

opklapsysteem wel naar behoren zijn geactiveerd.

• Controleer na lang gebruik van het opklapbedje of alle elementen nog

steeds naar behoren zijn vergrendeld.

• Wanneer het kindje in staat is om alleen uit bed te komen, mag u dit

bedje niet meer voor dit kindje gebruiken omdat er gevaar bestaat

dat het kindje kan vallen.

• Normale problemen die zich voordoen na jaren gebruik en schade

door intensief gebruik vormen geen geldige reden voor een klacht.

• Schade veroorzaakt door onjuist gebruik van het opklapbedje vormt

geen geldige reden voor een klacht.

• Krassen vormen normale schade en zijn geen geldige reden voor

een klacht.

• Vochtige delen van textiel die gedroogd kunnen worden, en

schimmelplekken vormen geen geldige reden voor een klacht.

• Zonnenstralen, transpiratie, reinigingsmiddelen, wrijving of frequente

wasbeurten kunnen de kleuren van de stof doen vervagen maar dit

vormt ook geen geldige reden voor een klacht.

• Om ieder gevaar voor verstikking te voorkomen, moet u de plastic

folie verwijderen voordat u dit artikel gaat gebruiken.

De folie moet dan vernietigd of buiten bereik van kinderen en baby’s

opgeborgen worden.

Gracias por haber elegido la cama de viaje Babymoov, esperamos que le dé entera satisfacción.

IMPORTANTE - CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

PARA CONSULTARLAS ULTERIORMENTE -

LÉALAS DETENIDAMENTE

Consulte también nuestras indicaciones de lavado y de conservación, para disfrutar de su

cuna durante mucho tiempo.

CONSEJOS DE CONSERVACIÓN Y DE UTILIZACIÓN

El material utilizado para fabricar esta cama equivale a los valores de no-decoloración AZO, EN 71-2 y EN 71-3. Sin embargo, le aconsejamos que no

exponga el producto al sol durante mucho tiempo. El desgaste debido al roce y la decoloración de los colores debida a una radiación solar importante

no justifican una reclamación por deterioro. La bolsa de tela de su cama de viaje se puede lavar. Puede lavarla en frío, a mano o en la lavadora.

INSTRUCCIONES DE USO

INDICACIONES DE LAVADO

Instalar la cama

1- Sacar la cama de viaje de su bolsa.

2- Despegue los cierres de velcro. Coloque el colchón con los cierres de velcro por el lateral.

3- Separe los cuatro lados de su cama de viaje. Las ruedas de la cama deben permanecer en el suelo.

4- Primero, tire hacia arriba de las barras transversales más cortas y después de las más largas hasta que se engatillen. Compruebe que las

barras transversales no se desenganchen y que sea imposible hundirlas.

5- Presione el fondo de la cuna para aplanarla. Ya puede colocar el colchón sobre su cama de viaje.

Activación y retirada del freno de las ruedas

6- Empuje la palanca a nivel de las ruedas para bloquearlas.

7- Para quitar el freno, tire de la palanca.

Plegar la cama

8- Retire el colchón.

9- Tire hacia arriba lo más posible de la lengüeta que está al fondo de la cama de viaje.

10 - Sujete las barras transversales de dos en dos y pulse los botones de clip que se encuentran protegidos en el centro de las barras transversales.

Ahora, hunda las barras transversales y siga pulsando el botón.

Su cama de viaje ya está plegada.

Cuidado: compruebe que las dos articulaciones de cierre estén bien engatilladas.

11 - Coloque el colchón alrededor de la cama y fíjelo con ayuda de los cierres de velcro. Meta la cama de viaje en su bolsa de transporte. Ya

puede transportar su cama llevándola por el asa o haciéndola rodar gracias a las dos ruedecillas.

ADVERTENCIAS

• Lea detenidamente estas instrucciones y consérvelas. Si no presta

atención a las instrucciones, su bebé puede correr graves riesgos.

• ADVERTENCIA: Si se deja solo al bebé en la cuna, asegúrese de

que los bordes móviles estén en posición cerrada.

• ADVERTENCIA: Atención al peligro de colocar la cama cerca de

llamas desnudas y otras fuentes de fuerte calor, como los calentadores

eléctricos, los calentadores de gas, etc.

• ADVERTENCIA: No utilizar la cama si algunos de sus elementos

estuviesen rotos, dañados o faltasen y utilizar solamente piezas de

recambio autorizadas por el fabricante.

• ADVERTENCIA: No dejar nada en la cama y no colocarla junto a un

producto con el que el niño pudiera tropezarse o que representase

un peligro de asfixia o estrangulación, por ejemplo cuerdas, cordones

de cortinas, etc.

• ADVERTENCIA: No utilizar más de un colchón en la cama.

• No añada ningún colchón adicional. Utilice únicamente el colchón

provisto con la cuna plegable Sweet Night.

• ADVERTENCIA: la distancia entre el fondo del elevador del colchón

o el fondo de la cuna de viaje y la parte superior de su estructura

debe ser al menos 50 cm en la posición más baja del colchón y al

menos 20 cm en la posición más alta.

• Asegúrese de que todos los dispositivos de montaje estén siempre

correctamente apretados, compruébelos con regularidad y apriételos

de ser necesario. Tenga especial cuidado de que los tornillos no se

aflojen, pues un niño podría engancharse la piel o la ropa (por ejemplo:

cordones, collares, la cadena del chupete...), lo que presenta un

riesgo de estrangulación.

• Compruebe que ningún objeto pueda suponer un punto de apoyo

para los pies del niño, y que nada pueda suponer un riesgo de asfixia

o estrangulamiento.

• Asegúrese de que los mecanismos de bloqueo del sistema de cierre

estén bien enganchados antes del uso.

• Tras un periodo de utilización largo de la cama de viaje, asegúrese

de que todos los elementos estén correctamente bloqueados.

• Cuando el bebé es capaz de salirse solo de la cuna de viaje, no se

puede usar el colchón, porque el bebé podría caerse.

• Los problemas normales que pudieran aparecer tras años de

utilización y los deterioros debidos a usos intensivos no pueden

justificar una reclamación.

• Los daños provocados por un uso incorrecto de la cama de viaje no

pueden justificar una reclamación.

• Las rayaduras son daños normales que no pueden justificar

una reclamación.

• Elementos textiles húmedos, que pueden secarse, o elementos

enmohecidos no pueden justificar una reclamación.

• Con la radiación del sol, el sudor, los detergentes, los roces o lavados

frecuentes, el color del tejido puede irse, pero ello tampoco puede

justificar una reclamación.

• Para evitar todo peligro de asfixia, retire la protección de plástico

antes de utilizar este artículo.

El revestimiento deberá destruirse o guardarse fuera del alcance de

bebés y niños.

Lavado a mano, con agua fría.

Tela impresa:

65 % Poliéster

35 % Algodón

Tela tejida:

84 % Poliéster

16 % Algodón

Tela 1 color:

100 % Poliéster

Dimensiones del colchón:

L: 120 cm - Ancho: 60 cm - Grosor: 2 cm

CAMA DE VIAJE • Instrucciones de uso 9

IMPORTANTE - POR FAVOR LEIA ESTE

FOLHETO ATENTAMENTE E GUARDE

O PARA CONSULTA ULTERIOR

Queira consultar também nossas indicações de lavagem e de manutenção, assim você aproveitará

mais tempo da vossa cama.

Agradecemos-lhe ter comprado a cama de viagem Babymoov e esperamos que ela lhe dê

satisfação total.

CONSELHOS PARA CONSERVAÇÃO

O material utilizado para o fabrico desta cama corresponde aos valores de não desbotamento AZO, EN 71 –2 e EN 71 –3. No entanto, recomendamos

que não exponha o produto ao sol durante muito tempo. Qualquer desgaste por atrito ou o desbotamento das cores por acção intensa dos raios

solares não justificam reclamação por danos. O saco de tecido da sua cama de viagem é lavável. Pode lavá-lo à mão em água fria ou na máquina.

INSTRUÇOES DE USO

INDICAÇÕES PARA LAVAGEM

Instalação da cama

1- Tire a cama de viagem do saco.

2- Solte os fechos velcro. Ponha o colchão com os fechos velcro de lado.

3- Afaste os quatro lados da cama, mas com os rodízios assentes no solo.

4- Em primeiro lugar, puxe para cima as barras transversais mais curtas e, seguidamente, as mais compridas, até encaixarem. Assegure-se de

que as barras transversais não desengatam e de que não se podem recolher.

5- Pressione o fundo do berço para que ele se torne plano. Agora já pode assentar o colchão no fundo da sua cama de viagem.

Activação e remoção do freio dos rodízios

6- Pressione sobre a alavanca no nível das rodinhas para bloqueá-las.

7- Para desbloquear o freio, solte a alavanca.

Dobragem da cama

8- Retire o colchão.

9- Puxe o mais possível para cima a lingueta no fundo da cama.

10 - Pegue nas barras transversais duas a duas e carregue nos botões « clip » que se encontram por baixo da protecção ao meio das barras

transversais.

Recolha as barras transversais e mantenha o botão pressionado.

A sua cama de viagem pode agora ser dobrada.

Atenção: Assegure-se de que as duas articulações de fecho fiquem bem encaixadas.

11 - Coloque o colchão à volta da cama e prenda-o com os fechos velcro. Enfie a cama de viagem no respectivo saco de transporte. Pode

transportar a sua cama pela pega, ou fazê-la rolar sobre os dois rodízios.

Lavagem à mão, com água fria.

Tecido estampado:

65 % Poliéster

35 % Algodão

Tecido entrelaçado:

84 % Poliéster

16 % Algodão

Tecido 1 cor:

100 % Poliéster

Dimensões do colchão:

Compr. : 120 cm - Larg. : 60 cm - Esp. : 2 cm

CAMA DE VIAGEM • Instruções de Uso

AVISOS

• Leia atentamente e conserve estas instruções de uso. Se não atender

a estas instruções, o seu bebé pode correr perigos graves.

• ADVERTÊNCIA: Se a criança for deixada no berço sem supervisão,

certificar-se de que as margens móveis estejam fechadas.

• ADVERTÊNCIA: Para evitar qualquer perigo não colocar a cama

perto de chamas e outras fontes de forte calor, como aquecedores

elétricos, aquecedores a gás, etc.

• ADVERTÊNCIA: Não utilize a cama se determinados elementos

estiverem quebrados, danificados ou ausentes, e usar somente peças

de substituição aprovadas pelo fabricante.

• ADVERTÊNCIA: Não deixar nada dentro da cama e não a instalar

ao lado de um elemento que possa fornecer apoio ao pé da criança

ou que represente um perigo de asfixia ou estrangulamento, por

exemplos fitas, cordões de cortinas, etc.

• ADVERTÊNCIA: Não use mais do que um colchão na cama.

• Não colocar colchão suplementar. Utilizar exclusivamente o colchão

fornecido com o berço dobrável Sweet Night.

• ADVERTÊNCIA: a distância entre o fundo da parte elevada do

colchão ou o fundo do berço e a parte superior da estrutura do berço

deve ser de 50 cm, pelo menos, na posição mais baixa do colchão

e de ao menos 20 cm na posição mais alta.

• Assegure-se que todos os dispositivos de montagem estejam sempre

ajustados, regularmente verificados e reajustados se necessário. Cuide

em particular, de maneira que os parafusos não afrouxem, pois uma

criança poderia enganchar uma parte do corpo ou da roupa ( por

exemplo: cordões, colares, fitas para a chupeta...) o que apresentaria

um perigo de estrangulamento.

• Assegure-se de que nenhum objecto possa dar apoio ao pé da

criança ou representar perigo de asfixia ou de estrangulamento.

• Certificar-se de que os mecanismos de bloqueio do sistema de fecho

estejam bem firmes antes do uso.

• Após um período de utilização muito longo da cama de viagem,

verifique se todos os elementos estão correctamente fixados.

• Quando a criança for capaz de sair sozinho do berço, este último

não deve ser mais utilizado pois a criança pode cair.

• Problemas normais aparecem após anos de utilização e danos por

utilização intensa não justificam uma reclamação.

• Os danos resultantes de uma má utilização da cama de viagem não

justificam uma reclamação.

• Riscos são danos normais que não justificam uma reclamação.

• Elementos têxteis húmidos que possam ser secados ou elementos

com bolor não justificam uma reclamação.

• Pela acção dos raios solares, da transpiração, dos detergentes, do

atrito ou das lavagens frequentes, a cor do tecido pode desvanecer-

se, mas isso também não justifica uma reclamação.

• Para evitar o risco de asfixia, retire a protecção de plástico antes de

utilizar este artigo. Este revestimento deve ser destruído ou guardado

fora do alcance de bebés e crianças.

Vi ringraziamo di aver scelto il letto da viaggio Babymoov con la speranza che vi soddisfi pienamente.

IMPORTANTE

DA CONSERVARE PER CONSULTAZIONI

FUTURE - DA LEGGERE ATTENTAMENTE

Si prega di consultare anche le nostre indicazioni di lavaggio e di manutenzione, per avvalervi più

a lungo del vostro lettino.

CONSIGLI DI MANUTENZIONE ED USO

Il materiale utilizzato per la fabbricazione di questo letto equivale ai valori di non decolorazione AZO, EN 71 –2 e EN 71 –3. Tuttavia, vi consigliamo di

non esporre il prodotto al sole per molto tempo. Un'usura consistente dovuta a frizione ed uno scolorimento dei colori per esposizione ai raggi solari

non giustificano un reclamo per danni. La custodia in tessuto del vostro letto da viaggio è lavabile. Potete lavarla a freddo a mano o nel lavabiancheria.

INSTRUZIONI PER L’USO

INDICAZIONI DI LAVAGGIO

Installazione del letto

1- Estrarre il letto da viaggio dalla sua custodia.

2- Togliete gli attacchi in velcron. Depositate il materasso con i suoi attacchi in velcro su un lato.

3- Aprite i quattro lati del vostro letto da viaggio. Le ruote del vostro letto devono poggiare al suolo.

4- Innanzitutto, tirate verso l'alto le barre trasversali più corte e poi quelle più lunghe fino a quando si innestano. Controllate che le barre trasversali

non si sgancino e che sia impossibile che cedano.

5- Premete il fondo del lettino per appiattirlo. Potete porre ora il materasso sul fondo del vostro letto da viaggio.

Attivazione e rilascio della frenatura delle ruote

6- Premete la leva a livello delle ruote per bloccarle.

7- Per rilasciare i freni, sollevate la leva.

Piegatura del letto

8- Ritirate il materasso.

9- Tirate verso l'alto la linguetta sul fondo del letto quanto più lontano possibile.

10 - Prendere le barre trasversali due a due e premere i pulsanti « clip » che si trovano sotto alla protezione in mezzo alle barre trasversali.

A questo punto spingete le barre trasversali e mantenete il pulsante premuto.

In questo momento, il vostro letto da viaggio è piegato.

Attenzione: verificare che le due articolazioni di chiusura siano ben agganciate.

11 - Posate il materasso attorno al letto e fissatelo servendovi degli attacchi in velcro. Riponete il letto da viaggio nella sua custodia da trasporto.

Ora potete trasportare il vostro letto utilizzando la maniglia o trascinandolo tramite le sue due ruotine.

Lavaggio a mano in acqua fredda.

Tessuto stampato:

65 % Poliestere

35 % Cotone

Tessuto tessuto:

84 % Poliestere

16 % Cotone

Tessuto 1 colore:

100 % Poliestere

Dimensioni del materasso:

L : 120 cm - l : 60 cm - e : 2 cm

LETTO DA VIAGGIO • Istruzioni per l'uso 11

AVVERTENZE

• Vi preghiamo di leggere queste istruzioni molto attentamente e di

conservarle. Se non prestate attenzione a queste istruzioni, il vostro

bebé può correre un grave rischio.

• AVVERTENZA: se il bambino viene lasciato nel lettino senza sorveglianza,

assicurarsi sempre che le sponde mobili siano in posizione chiusa.

• AVVERTENZA: prestare attenzione (pericolo!) se il letto si trova in

prossimità di fiamme nude e altre fonti di forte calore, come gli

apparecchi di riscaldamento elettrico, gli apparecchi di riscaldamento

a gas, ecc.

• AVVERTENZA: non utilizzare il letto se certi elementi sono rotti, danneggiati

o assenti, e utilizzare solo pezzi di ricambio approvati dal fabbricante.

• AVVERTENZA: non lasciare nulla nel letto e non avvicinare al

medesimo un elemento che potrebbe fornire una presa al piede del

bambino o presentare un pericolo di soffocamento o strangolamento,

per esempio spaghi, cordoni di tende, ecc.

• AVVERTENZA: non utilizzare più di un materasso nel letto.

• Non aggiungere un materasso supplementare. Utilizzare solo il

materasso fornito col lettino pieghevole Sweet Night.

• AVVERTENZA: la distanza fra il fondo del rialzo del materasso o il

fondo del letto e la parte superiore della struttura del letto deve essere

di almeno 50 cm nella posizione più bassa del materasso e di almeno

20 cm nella posizione più alta.

• Accertatevi che tutti i dispositivi d’assemblaggio siano sempre

correttamente serrati, regolarmente verificati e di nuovo serrati se

necessario. Accertatevi con particolare cura che le viti non siano

allentate perché potrebbero agganciare il bambino in una parte del

corpo o negli abiti (per esempio: cordicelle, collarini, nastri per

succhiotti…) il che presenterebbe un pericolo di strangolamento.

• Assicuratevi che nessun oggetto possa fornire un appoggio per il piede

del bambino o presenti un pericolo di soffocamento o strangolamento.

• Assicurarsi che i meccanismi di blocco del sistema di chiusura siano

ben agganciati prima dell’uso.

• Dopo un periodo molto lungo di utilizzo del letto da viaggio, assicuratevi

che tutti gli elementi siano correttamente bloccati.

• Quando il bambino è in grado di uscire da solo dal lettino, quest’ultimo

non dovrà più essere utilizzato, perché il bambino potrebbe rischiare

di cadere.

• Eventuali problemi normali che compaiono dopo anni di utilizzo e

danni dovuti ad un uso intensivo non giustificano un reclamo.

• I danni causati da un cattivo utilizzo del letto da viaggio non giustificano

un reclamo.

• Le rigature sono danni normali che non giustificano un reclamo.

• Degli elementi di tessuto umido, che possono essere asciugati, o

degli elementi ammuffiti, non giustificano un reclamo.

• Con l'irradiazione solare, la traspirazione, i detergenti, le frizioni o i

lavaggi frequenti, il colore del tessuto può cancellarsi, ma ciò non

giustifica allo stesso modo un reclamo.

• Per evitare qualsiasi rischio di soffocamento, rimuovere la protezione

in plastica prima d’utilizzare l’articolo.

Tale rivestimento dovrà essere poi distrutto o sistemato in un luogo

fuori dalla portata dei bambini.

DŮLEŽITÉ - POZORNĚ SI PŘEČTĚTE TENTO

NÁVOD K POUŽITÍ A USCHOVEJTE SI JEJ

PRO DALŠÍ POTŘEBU

Pročtěte si laskavě informace o praní a údržbě. Pro delší životnost skládací postýlky postupujte

podle těchto pokynů.

Děkujeme Vám, že jste si vybrali Babymoov cestovní postýlku. Věříme, že splní všechny Vaše očekávání.

DOPORUČENÍ

Použitý materiál odpovídá normám EN 71-2 a EN 71-3. Přesto Vám doporučujeme, aby jste postýlku dlouhodobě nevystavovali přímému slunečnímu

záření. Na vyblednutí či jinou změnu barvy, která je způsobena slunečním zářením, vlivem potu či čistícími prostředky, případně častým praním,

nelze uznat reklamaci. Přenosnou tašku, která je součástí postýlky, možno prát ve studené vodě v ruce nebo v pračce.

NÁVOD K POUŽITÍ

NÁVOD K ÚDRŽBĚ

Rozložení postýlky

1- Vyndejte postýlku z přenosné tašky.

2- Uvolněte pásky se suchými zipy a odložte matraci.

3- Mírně odklopte nohy postýlky. Kolečka postýlky musí zůstat na zemi.

4- Uchyťte vždy současně dvě protější strany postýlky (nejdříve kratší, potom delší) a tahejte je směrem vzhůru, dokud nedojde k zajištění pojistek.

Při tom musí být střed postýlky stále malinko povolen, dno postýlky nesmí být v rovině.

5- Zatlačte na dno postýlky, tak aby se složila na plocho. Na dno postýlky položte matraci.

Rozložení postýlky

6- Stlačte páčku v blízkosti koleček a zablokujte je.

7- Opačným směrem kolečka odbrzdíte.

Rozložení postýlky

8- Vyjměte matraci.

9- Táhnutím za poutko směrem nahoru uvolněte co nejvíce střed postýlky.

10 - Uchopte vždy současně dvě protější pojistky po stranách postýlky. Stiskem pojistky a jejím následným uvolněním, povolte bočnice postýlky.

11 - Přitáhněte nohy postýlky k sobě a omotejte ji dokola matrací. Pomocí pásků se suchými zipy postýlku stáhněte a vložte do přenosné tašky.

Postýlku omývejte studenou vodou.

Potištěné části:

65 % Polyester

35 % Bavlna

Síťovina:

84 % Polyester

16 % Bavlna

Jednobarevné části:

100 % Polyester

Rozměr matrace:

délka délka 120cm x šířka 60cm x výška 2cm

CESTOVNÍ POSTÝLKA • Návod k použití

UPOZORNĚNÍ

• Přečtěte si prosím tyto pokyny velmi pozorně a uschovejte si je z

důvodu vyhledání potřebných informací. Nedodržení těchto pokynů

může pro vaše dítě představovat vážné nebezpečí.

• UPOZORNĚNÍ: Je-li dítě v postýlce ponecháno bez dozoru, vždy se

ujistěte, že jsou pohyblivé strany uzavřeny.

• UPOZORNĚNÍ: Je nebezpečné umístit postýlku v blízkosti otevřeného

ohně a ostatních tepelných zdrojů, elektrického či plynového topení atd.

• UPOZORNĚNÍ: Nepoužívejte postýlku, pokud některá část chybí

anebo je poškozená. Používejte pouze náhradní části schválené

výrobcem.

• UPOZORNĚNÍ: Nenechávejte nic v postýlce a neumisťujte jí vedle

předmětů, do kterých by dítě mohlo vsunout nohu anebo v blízkosti

předmětů, které by mohly způsobit udušení či uškrcení, např. záclonové

šňůry, provázky atd.

• UPOZORNĚNÍ: Používejte vždy jen jednu matraci do postýlky.

• Nepřidávejte další matrace. Používejte pouze matrace, které jsou

součástí zakoupeného lůžka Sweet Night.

• UPOZORNĚNÍ: vzdálenost mezi spodní částí výztuhy matrace nebo

spodní částí lůžka a horní částí rámu postýlky by měla být alespoň

50 cm v nejnižší poloze a alespoň 20 cm v nejvyšší poloze matrace.

• Ujistěte se, zda jsou veškeré části systému postýlky správně utaženy.

Pravidelně je kontrolujte a v případě potřeby je utáhněte. Zvláště dbejte

na to, aby nebyly šrouby povoleny, dítě by se mohlo nedopatřením o

tyto šrouby zachytit tělem případně oblečením (např. tkaničky, korálky,

šňůrky na dudlíku…) a mohlo by dojít k uškrcení.

• Ujistěte se, že tam nejsou žádné předměty, které by mohly poskytnout

podporu pro nohu dítěte nebo které by mohly představovat nebezpečí

udušení nebo uškrcení.

• Ujistěte se, že jsou před použitím všechny zajišťovací mechanismy

skládacího systému řádně zapojeny.

• Poté, co skládací cestovní postýlku používáte delší dobu, se ujistěte,

že jsou všechny jeho části dobře utaženy.

• Je-li dítě schopné se samo dostat z postýlky, nemůžete už postýlku

pro toto dítě používat, protože by mohlo vypadnout.

• Běžné problémy, které se objeví po letech používání výrobku, spolu

s poškozením v důsledku intenzivního používání, nejsou důvodem k

reklamaci.

• Poškození v důsledku intenzivního používání není důvodem k reklamaci.

• Škrábance jsou považovány za běžné poškození a nejsou důvodem

k reklamaci.

• Vlhké látkové části, které mohou být vysušeny, nebo plesnivé části

nejsou důvodem k reklamaci.

• Barva textilie může vyblednout vlivem slunečního záření, pocení,

čistících prostředků, tření nebo častého praní, ale není to důvodem k

reklamaci.

• Obal neslouží jako hračka, hrozí nebezpečí udušení. Obal znehodnoťte

nebo jej uchovávejte mimo dosah dětí.

МАНЕЖ-КРОВАТЬ “Sweet Night” • Инструкция по использованию 13

ВАЖНО

СОХРАНИТЬ ДЛЯ СПРАВОК В ДАЛНЕЙШЕМ

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ

Пожалуйсто, посмотрите наши указания по уходу, чтобы вы смогли пользоваться вашей кроваткой

в течении продолжительного времени.

СОВЕТЫ ПО УХОДУ И ПОЛЬЗОВАНИЮ

Используемый материал для этой кровати соответствует значениям AZO, EN 71 –2 и EN 71 –3, чтобы ткань не обесцветилась. Однако мы вам не

советуем оставлять кровать на солнце на длительный период. Износ или выгорание цветов не являются причиной для притензий к возмещению

убыдка. Сумка, в котрой находится манеж-кровать можно стирать. Вы можете её стирать на руках в холодной воде или в стиральной машине.

СОВЕТЫ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО СТИРКЕ

Установка кровати

1- Откройте сумку и достаньте манеж-кровать.

2- Развяжите завяски с липучками. Положите матрас с завясками на бок.

3- Раздвиньте четыре стороны вашей кроватки. Колесики кровати должны быть на полу.

4- Вначале потяните наверх самые короткие поперечные стержни, а затем самые длинные,так чтобы они соединились. Проверьте, чтобы

поперечные стержни не рассоединились и чтобы их не возможно было согнуть.

5- Нажмите на раму, так чтобы дно кровати было ровным. Теперь вы можете положить матрас в кровать.

Активация и удаление тормозной системы

6- Нажмите на рычаг, чтобы заблокировать колесики.

7- Чтобы убрать тормозную систему, приподнимите рычаг.

Складывание кровати

8 - Уберите матрас.

9 - Потяните за язычок, находящийся в глубине кровати, на самый верх.

10 - Взять поперечные оба стержня и нажать на кнопки « клипс », который находится под защитным покрытием в середине поперечных стержней.

Теперь согните поперечные стержни, продолжая нажимать на кнопку.

Ваш манеж-кровать сложен.

Внимание : проверить, чтобы оба шарнирные соединения закрытия были защелкнуты.

11 - Обматайте кровать матрасом и зафиксируйте его с помощью застежек на липучках. Уберите кровать в ее переносную сумку. Теперь вы

можете переносить вашу кровать с помощью ее ручки или катить на колесиках.

Стирать вручную в холодной воде.

Набивная ткань :

65 % Полиэфирное волокно

35 % Хлопка

Узорчатая ткань :

84 % Полиэфирное волокно

16 % Хлопка

Ткань 1 цвета :

100 % Полиэфирное волокно

Размеры матраса :

Длина : 120 см - Ширина : 60 см - Толщина : 2 см

Мы вас благодарим за ваш выбор манежа-кровати « Sweet Night » Babymoov и надеемся ,что она

принесёт вам удовольствие в её применение.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

• Пожалуйсто, прочитайте внимательно все инструкции и сохраните

их. Если вы не обратите внимание на эти инструкции, то вы можете

рисковать здоровьем вашего ребенка.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ : если вы оставляете ребенка одного в кроватке

без присмотра, тогда провертье чтобы боковое открытие было закрыто.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ : будьте внимательны, не ставьте кровать рядом

с открытым огнем или с другими источниками тепла, такие как

электрообогреватели, газовые горелки и т.д.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ : нельзя использовать кроватку в случае поломки,

нарушения целостности или отсутствия какой-либо из её деталей , а

используйте только запасные части, разрешенные производителем.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ : не оставляйте в кроватке или рядом с ней

никаких предметов , которые могли бы создавать опасность

удушения, например кисточки от занавесок, веревки, шнуры и т.д.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ : не кладите в кроватку более одного матраса.

• Не класть дополнительного матраса. Использовать только матрас,

входящий в состав с кроваткой Sweet Night.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ : расстояние между нижней частью

приподнимания матраса или дном кроватки и верхней частью каркаса

кроватки должно быть не менее 50 см в более низком положении

матраса и не менее 20 см - в более высоком положении.

• Убедитесь в том, что весь фиксирующий механизм был правельным

образом закреплен. Обратите ваше внимание на болты, так как

ребенок может пораниться или зацепиться (например : шнурок,

цепочка, подвязки для пустышек …) все это может привести к

опасности удушения.

• Проверьте, чтобы в кроватке не находилось никакого предмета,

который мог бы послужить опорой для ног ребенка или создать

опасность удушения.

• Прежде чем использовать кроватку, проверьте что фиксирующие

механизмы находяться в запертом состоянии.

• После длительного периода пользования кроваткой, проверьте чтобы

все крепления были соответствующим образом подтянуты.

• Когда ребёнок будет способен вылезти из детской кроватки, больше

её не используйте, потому что ребёнок может подвергнуть себя

риску падения.

• После нескольких лет интенсивного пользования, могут появится

проблемы, это не является причиной для претензий.

• Повреждения, повлеченные неправельным пользованием кроватью,

не является причиной для претензий.

• Царапины являются обычными повреждениями, которые не является

причиной для претензий.

• Мокрые элементы из ткани, которые можно просушить или которые

испортились, не является причиной для претензий.

• Солнце, выделение пота, моющие средства или частая стирка, могут

привести к исчезнавению цвета ткани, но это не является причиной

для претензий.

• Для избежания опасности удушения, снимите полиэтиленовое

покрытие с товара. Это покрытие нужно выбросить или убрать, чтобы

оно находилось вне доступности для детей.

FIGYELEM

KERJÜK ORIZZE MEG EZT A HASZNALATI

UTASITAST - FIGYELMESEN OLVASSA EL

Kérjük, olvassa el figyelmesen a mosásra és a tisztításra vonatkozó utasításainkat, hogy minél

hosszabb ideig használhassa a kiságyat.

Köszönjük, hogy a mi BABYMOOV utazóágyunkat választotta és reméljük, hogy elégedett lesz vele.

HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI ÚTMUTATÓ

A gyárilag használt anyag megfelel az EN 71-2 és az EN 71-3 előírásoknak különös tekintettel az AZO anyagelszinződés követelményeinek.

Mindezek mellett kérjük Önöket, hogy tartósan (hosszú időn keresztűl) ne hagyják a terméket a napon, ez erős igénybevételnek teszi ki az utazóágyat,

a közvetlen napsugárzástól pedig elszineződhet, megkophat az anyag színe, ebben az esetben a garancia nem érvényesíthető. A hordozótáska

mosható. Hideg vízben kézzel vagy mosógéppel mosható.

HASZNÁLATI UTASITÁS

MOSÁSI ÚTMUTATÓ

Az ágy összeállítása

1- Vegye ki az ágyat a hordozótáskából.

2- Válassza szét a tépőzárakat. Helyezze a matracot és a tépőzárakat az ágy mellé.

3- Húzza szét az utazóágy mind a négy oldal szerkezetét. Az ágy kerekeinek a földön kell lenniük.

4- Először húzza felfele a keresztben lévő rövidebb rudat majd a hosszabbat addig amíg azok bekattannak a helyükre. Győződjön meg arról, hogy

a rudak a helyükön vannak-e és azok teljesen bekattantak-e a helyükre.

5- Nyomja meg az ágy alját, hogy laposra csukódjon össze. Végezetül helyezze az utazóágy aljára a matracot.

A fékek használata

6- Nyomja meg a kerekek szintjén található fogantyút, hogy rögzíthesse, blokkolja azokat.

7- Húzza fel a fékezőkart azért, hogy kioldja a féket.

Az ágy összezárása

8- Vegye ki a matracot.

9- Húzza felfele az ágy alján található pántot addig amíg csak tudja.

10 - Az egymással szemben lévő rudakon található gombot nyomja be (kettőt egyszerre) (a gombot a rudak középső részén találja a védőrész alatt).

És most nyomja lefele a keresztrudakat miközben benyomva tartja a gombot.

Az utazóágy most lett összecsukva.

Figyelem : ellenőrízze le, hogy mind a két zárócsukló bekattant-e.

11 - Helyezze a matracot az ágy köré és rögzítse le a tépőzárral. Tegye az utazóágyat hordozótáskába.. Most már viheti a fogantyúnál tartva vagy

akár húzhatja is, mely a két keréknek köszönhető.

Hideg vízben, kézzel mosható.

Mintás anyag :

65 % Poliészter

35 % Pamut

Szövött anyag :

84 % Poliészter

16 % Pamut

Egyszínű anyag :

100 % Poliészter

Martac mérete :

H : 120 cm - Sz : 60 cm - v : 2 cm

UTAZÓÁGY • Használati utasítás

FIGYELMEZTETÉS

• Olvassa el figyelmesen és őrízze meg ezt a használai utasítást. Ha

nem figyel eléggé a biztonsági utasításokra akkor a gyeremeket

könnyedén baleset érheti.

• VIGYÁZAT! Amennyiben a gyermeket felügyelet nélkül hagyja az

ágyban, mindig ellenőrizze, hogy a mobil oldalak zárva vannak-e.

• VIGYÁZAT! Az ágyat veszélyes nyílt láng vagy egyéb sugárzó hő,

úgymint elektromos és gáz fűtőberendezés, stb. közelében elhelyezni!

• VIGYÁZAT! Ne használja az ágyat, ha egyes részei sérültek, töröttek

vagy hiányosak, és csak a gyártó által javasolt cserealkatrészeket használja!

• VIGYÁZAT! Semmit ne hagyjon az ágyban, és az ágy közelében se

legyen semmi olyan eszköz, például zsineg vagy függöny zsinórja,

stb. , amibe a gyermek lába beleakadhat, vagy ami fulladást okozhat!

• VIGYÁZAT! Egynél több matrac használata az ágyban nem ajánlott

• Ne tegyen bele még egy matracot. Kizárólag a napernyős Sweet Night

ággyal szállított matrac használható.

• VIGYÁZAT! A matrac magasító alja vagy az ágy alja és az ágykeret

felső része közötti távolságnak minimum 50 cm - nek kell lennie a

matrac legalacsonyabb beállításában, és minimum 20 cm - nek a

legmagasabb beállításban.

• Bizonyosodjon meg arról, hogy az összes tartozék megfelelően legyen

megszorítva, rendszeresen ellenőrízve és szükség esetén újra szorítva.

Fordítson kellő figyelmet arra, hogy a csavarok ne legyenek kicsavarva,

mert a kisgyerek testrésze vagy holmija (láncok, szalagok vagy pántok)

beakadhat, ami a fojtódás veszélyét okozhatja.

• Mindíg ellenőrízze le, hogy ne legyen olyan tárgy az utazóágyban és

annak közvetlen közelében amire a gyermek felmászhat, felakadhat

vagy fulladást okozhat.

• Használat előtt ellenőrizze, hogy az összecsukható rendszer valamennyi

zárószerkezete megfelelően kapcsolódik-e.

• Az utazóágy tartósabb használata után mindíg ellenőrízze le, hogy

minden elem tökéletesen működik-e.

• Az ágyat már nem szabad használni, ha a gyermek önállóan kimászik

az ágyból, mivel kieshet.

• Néhány éves használat után előfordulhat valami kis meghibásodás,

melyre reklamációt nem tudunk elfogadni.

• Nem a használati utasítás szerinti alkalmazásból eredő

meghibásodásokra a garancia nem érvényes.

• A karcolásokból, elszakadásból eredő károkra szintén nem

érvényesíthető a garancia.

• A benedvesedett textil részeket meg kell szárítani, amennyiben ez

elmarad a texilt anyag megpenészedhet, melyre szintén nem

érvényesíthető a garancia.

• A napsugárzás, izzadás, mosószer, kopás vagy gyakori mosásból

eredő anyag károkra elszíneződésre, színvesztésre reklamáció

nem érvényesíthető.

• A fulladás veszély elkerülése érdekében még használat előtt távolítsa

el a műanyag védőrészt a termékről. Ne hagyja, hogy a gyermek az

eltávolított védőréteghez hozzáférjen.

IMPORTANT

DE PASTRAT PENTRU O LECTURA

ULTERIOARA – A SE CITI CU ATENTIE

Cititi, de asemenea, indicatiile noastre de spalare si de întretinere, astfel veti putea beneficia un

timp mai îndelungat de patutul dumneavoastra.

SFATURI DE ÎNTRETINERE SI DE FOLOSIRE

Tesatura folosita pentru fabricarea acestui patut corespunde valorilor de nedecolorare AZO, EN 71 –2 si EN 71 –3. Totusi, va sfatuim sa nu

expuneti produsul la soare mult timp. O degradare prin frecare si o decolorare a culorilor datorita razelor solare importante nu justifica o reclamatie

pentru deteriorare. Sacosa de tesatura a patutului dumneavoastra de calatorie se poate spala. Puteti sa o spalati cu apa rece cu mâna sau la

masina de spalat.

SFATURI DE UTILIZARE

INDICATII DE SPALARE

Instalarea patutulu

1- Scoateti patutul de calatorie din sacosa sa.

2- Desfaceti benzile de prindere velcro. Asezati salteluta cu benzile de prindere velcro pe o parte.

3- Îndepartati cele patru parti ale patutului dumneavoastra de calatorie. Rotile patutului dumneavoastra trebuie sa fie pe sol.

4- Pentru început, trageti în sus barele transversale cele mai scurte, dupa care cele mai lungi pâna când acestea se prind prin solidarizare. Fiti

atenti ca barele transversale sa nu se desolidarizeze sau sa se desprinda, asigurati-va ca este imposibil sa modificati pozitia lor prin apasare.

5- Apasati pe fundul patutului pentru ca acesta sa devina plat. În acest moment puteti aseza salteluta pe fundul patutului dumneavostra de calatorie.

Punerea în functiune si retragerea frânarii rotilor

6- Apasati pe dispozitivul prevazut în acest scop la nivelul rotilor pentru a le bloca.

7- Pentru a retrage frânele, redresati acest dispozitiv.

Plierea patutului

8 - Retrageti salteluta.

9 - Trageti în sus limbuta de pe fundul patutului de calatorie cât se poate de mult.

10 - Prindeti barele transversale doua câte doua si apasati pe butoanele « clip » care se afla dedesubtul protectiei la mijlocul barelor transversale.

În acest moment, modificati pozitia barelor prin apasare si mentineti butonul apasat.

Patutul dumneavoastra de calatorie este pliat.

Atentie : verificati ca cele doua articulatii de închidere sunt bien clipsate si ati auzit un clic.

11 - Asezati salteluta în jurul patutului si fixati-o cu ajutorul benzilor de prindere velcro. Asezati patutul de calatorie în sacosa sa de transport. Puteti

în acest moment sa transportati patutul dumneavoastra cu ajutorul mânerului sau sau sa îl rulati cu ajutorul celor doua rulete ale sale.

Spalare cu mâna, cu apa rece.

Tesatura imprimata :

65 % Poliester

35 % Bumbac

Tesatura tesuta :

84 % Poliester

16 % Bumbac

Tesatura o culoare :

100 % Poliester

Dimensiuni ale saltelutei :

L : 120 cm - l : 60 cm - e : 2 cm

PATUT PLIANT “SWEET NIGHT” • Instrucțiuni de utilizare 15

Va multumim pentru alegerea patutului pliant « Sweet Night » Babymoov si speram ca acesta va

va satisface întru totul.

AVERTIZARI

• Cititi cu atentie aceste instructiuni si pastrati-le. Daca nu respectati

aceste instructiuni, bebelusul dumneavoastra poate sa fie confruntat

cu un risc grav.

• AVERTIZARE : daca copilasul este lasat fara supraveghere în patut,

asigurati-va întotdeauna ca deschiderea pe extremitate este în

pozitia închisa.

• AVERTIZARE : atentie la pericolul de a aseza patutul alaturi de flacari

descoperite si de alte surse care produc o caldura puternica, precum

aparatele de încalzire electrica, aparatele de încalzire cu gaz, etc.

• AVERTIZARE : nu folositi patutul daca anumite elemente sunt stricate,

deterioarate sau lipsa si nu folositi decât piese de schimb aprobate

de catre fabricant.

• AVERTIZARE : nu lasati nimic în patut si nu îl asezati alaturi de un

produs care ar putea sa fie un sprijin pentru piciorusul copilasului sau

care sa prezinte un pericol de sufocare sau de sugrumare, de exemplu

sfori, panglici de perdele, etc.

• AVERTIZARE : nu folositi mai mult de o salteluta în patut.

• Nu adaugati saltelute suplimentare. Nu folositi decât salteluta furnizata

cu patutul pliabil Sweet Night.

• AVERTIZARE : distanţa dintre fundul etajului intermediar al saltelei

sau fundul pătuţului şi partea superioară a structurii pătuţului trebuie

să fie de cel puţin 50 cm în poziţia cea mai joasă a saltelei şi de cel

puţin 20 cm în poziţia cea mai înaltă.

• Asigurati-va ca toate dispozitivele de asamblare sunt întotdeauna

strânse suficient, verificate în mod regulat si strânse din nou daca

este necesar. Atentie deosebita asupra suruburilor, acestea nu trebuie

sa fie strânse prea slab, fiindca un copil îsi poate agata o parte a

corpului sau a hainei sale (de exemplu : cordoane, lantisoare, panglici

pentru suzete …), ceea ce ar prezenta un risc de sugrumare.

• Asigurati-va ca nici un obiect nu poate sa furnizeze un sprijin pentru

piciorusul copilului sau sa prezinte un pericol de sufocare sau de sugrumare.

• Asigurati-va ca mecanismele de blocare a sistemului de pliere sunt

blocate înainte de utilizare.

• Dupa o perioada foarte lunga de folosire a patutului de calatorie,

asigurati-va ca toate elementele sunt blocate în mod corect.

• Atunci când copilul este în măsură să iasă singur din pătuţ, acesta

nu mai trebuie utilizat deoarece există riscul de cădere a copilului.

• Dupa ani de utilizare apar probleme normale si deteriorari datorate

folosirii intense nu justifica o reclamatie.

• Deteriorarile datorate unei utilizari gresite a patutului de calatorie nu

justifica o reclamatie.

• Zgârieturile sunt deteriorari normale care nu justifica o reclamatie.

• Elemente textile umede, care pot fi uscate, sau elemente putrede, nu

justifica o reclamatie.

• Datorita razelor solare, a transpiratiei, a detergentilor, a frecarilor sau

a spalarilor frecvente culoarea tesaturii se poate decolora, dar acest

lucru nu justifica, de asemenea, o reclamatie.

• Pentru a evita orice risc de sufocare, retrageti protectia plastica înainte

de a folosi acest produs. Acest învelis ar trebui sa fie distrus sau

aranjat într-un loc care sa nu fie la îndemâna bebelusilor sau al copiilor.

WAŻNE

ZAPOZNAĆ SIĘ Z INSTRUKCJĄ I

ZACHOWAĆ JĄ DO WGLĄDU

Prosimy o zapoznanie się z naszą instrukcją dotyczącą mycia i konserwacji, dzięki czemu będziecie

Państwo dłużej mogli cieszyć się naszym produktem.

PORADY DOTYCZĄCE CZYSZCZENIA I UŻYTKOWANIA

Materiał zastosowany do produkcji tego łóżeczka spełnia wymogi dotyczące odbarwiania AZO, EN 71 –2 i EN 71 –3. Łóżeczko nie powinno być

jednak wystawiane na dłuższe działanie promieni słonecznych. Przetarcia lub utrata kolorów pod wpływem mocnego działania promieni słonecznych

nie stanowią podstawy do reklamacji. Torba na łóżeczko może być prana. Można ją prać ręcznie w zimnej wodzie lub w pralce.

PORADY DOTYCZĄCE UŻYTKOWANIA

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE PRANIA

Instalacja łóżeczka

1- Wyjmij łóżeczko z torby.

2- Odepnij rzepy. Materac z rzepami odłóż z boku.

3- Oddziel cztery narożne słupki łóżeczka. Kółka łóżeczka powinny znajdować się w pozycji dolnej.

4- Najpierw pociągnij do góry słupki poprzeczne (krótsze), a następnie dłuższe, aż do usłyszenia kliknięcia. Sprawdź, czy słupki poprzeczne

pozostają w pozycji i czy nie można ich odblokować.

5- Naciśnij na spód łóżeczka tak, aby wyprostowała się podłoga. Włóż materac do łóżeczka.

Załączanie i zdejmowanie hamulca

6- Naciśnij na dźwignię przy kołach, aby je zablokować.

7- Aby zdjąć hamulce należy podnieść dźwignię.

Składanie łóżeczka

8 - Wyjmij materac.

9 - Mocno pociągnij do góry uchwyt znajdujący się na środku łóżeczka.

10 - Chwyć po dwie poprzeczki i naciśnij na przycisk "klips" znajdujący się pod zabezpieczeniem na środku poprzeczek.

Wciśnij poprzeczne słupki i przytrzymaj przycisk.

Łóżeczko zostało złożone.

Uwaga: sprawdź, czy przeguby blokady zostały zablokowane.

11 - Materac owiń wkoło łóżeczka i przymocuj go przylepcami. Łóżeczko włóż do jego torby. Możesz przenosić łóżeczko chwytając za uchwyt

lub ciągnąć je na 2 kółkach.

Pranie ręczne w zimnej wodzie.

Tkanina z nadrukiem:

65 % Poliester

35 % Bawełna

Tkanina tkana:

84 % Poliester

16 % Bawełna

Tkanina jednokolorowa:

100 % Poliester

Wymiary materaca:

Długość: 120 cm - Szerokość: 60 cm - Grubość: 2 cm

ŁÓŻECZKO TURYSTYCZNE “SWEET NIGHT” • Instrukcja użytkowania

Dziękujemy za wybranie łóżeczka turystycznego "Sweet night". Mamy nadzieję, że spełni ono

Wasze oczekiwania.

OSTRZEŻENIE

• Przed rozpoczęciem użytkowania prosimy o zapoznanie się z instrukcją

i zachowanie jej do wglądu. Nie zastosowanie się do tych zaleceń

może spowodować narażenie dziecka na duże ryzyko.

• OSTRZEŻENIE: jeśli dziecko znajduje się w łóżeczku i nie jest

nadzorowane, należy sprawdzić, czy otwór na końcu jest w

pozycji zamkniętej.

• OSTRZEŻENIE: nie stawiać łóżeczka w bezpośredniej bliskości ognia

lub innych źródeł ciepła takich jak grzejniki elektryczne, gazowe, itd.

• OSTRZEŻENIE: nie korzystać z łóżeczka, jeśli jego elementy są

połamane, uszkodzone lub brakujące; korzystać z części zamiennych

zatwierdzonych przez producenta.

• OSTRZEŻENIE: nie zostawiać niczego w łóżku i nie stawiać go obok

przedmiotów, które mogłyby zablokować ruchy nóżek dziecka lub

stanowić zagrożenie uduszenia (np. sznurki zasłon, itd.)

• OSTRZEŻENIE: w łóżeczku może znajdować się tylko jeden materac.

• Do łóżeczka nie wkładać dodatkowego materaca. Korzystać wyłącznie

z materaca znajdującego się w zestawie z łóżeczkiem turystycznym

Sweet Night.

• OSTRZEŻENIE: odległość pomiędzy spodem podwyższenia materaca

lub spodem łóżeczka i górną częścią konstrukcji łóżeczka powinna

wynosić co najmniej 50 cm w najniższym położeniu materaca i co

najmniej 20 cm w jego najwyższym położeniu.

• Sprawdzić, czy wszystkie elementy zostały prawidłowo skręcone,

należy je regularnie sprawdzać i dokręcać. Należy zwrócić szczególną

uwagę na dokręcenie śrub: niedokręcone mogą spowodować rany

dziecka, zaczepienie o nie ubraniem (np. sznurki, korale, taśma

smoczka), co stanowi zagrożenie uduszenia dziecka.

• Sprawdzić, czy stopy dziecka nie są zablokowane i czy nie ma

zagrożenia uduszenia się dziecka.

• Przed użytkowaniem sprawdzić, czy zabezpieczenia systemu składania

zostały prawidłowo ustawione.

• Po dłuższym użytkowaniu łóżeczka turystycznego należy sprawdzić,

czy wszystkie jego elementy pozostają prawidłowo skręcone.

• Kiedy dziecko jest w stanie samodzielnie wyjść z łóżeczka, nie należy

go już używać, ponieważ może to grozić jego upadkiem.

• Normalne zużycie i problemy z użytkowaniem występują po kilku

latach użytkowania i nie stanowią podstawy do reklamacji.

• Uszkodzenia wynikające z nieprawidłowego użytkowania łóżeczka

również nie stanowią podstawy do reklamacji.

• Zarysowania powierzchni są normalną oznaką użytkowania i nie

stanowią podstawy do reklamacji produktu.

• Wilgotne elementy wykonane z tkaniny, którą można wysuszyć lub

elementy spleśniałe nie stanowią podstawy do reklamacji.

• Pod wpływem promieni słonecznych, pocenia się, detergentów,

pocierania lub częstego prania, kolor tkaniny może wyblaknąć, lecz

nie stanowi to podstawy do reklamacji.

• Aby uniknąć ryzyka uduszenia, przed rozpoczęciem użytkowania

należy zdjąć plastikowe zabezpieczenie. Zabezpieczenie powinno

zostać zniszczone lub składowane poza zasięgiem dzieci i niemowląt.

VIGTIGT

BØR OPBEVARES TIL SENERE BRUG

BØR LÆSES OMHYGGELIGT

Læs også vores vaskeanvisning, så du få fornøjelse af sengen rigtig længe.

RÅD OM VEDLIGEHOLDELSE OG BRUG

Det materiale der er brugt til at fabrikere denne seng svarer til anti-affarvningsværdierne AZO, EN 71 –2 og EN 71 –3. Imidlertid tilråder vi ikke at

udsætte produktet for længere tids solskin. Slitage og falmede farver på grund for meget solskin berettiger ikke til klage over skade. Din rejsesengs

stoftaske kan vaskes. Du kan vaske den i hånden i koldt vand eller i maskine.

BRUGSANVISNING

VASKEANVISNINGER

Installation af sengen

1- Tag sengen ud af dens taske.

2- Fjern burrebåndene. Læg madrassen til side med burrebåndene.

3- Træk de fire sider af rejsesengen fra hinanden. Sengens hjuls skal være på gulvet.

4- Træk først de korte siders tværstænger op og derefter indtil de er lige og klikkes sammen. Sørg for at tværstængerne ikke går fra hinanden og

at det er umuligt at "knække" dem.

5- Tryk på rammen, så sengens bund flader ud. Derefter kan du lægge madrassen i bunden af rejsesengen.

Aktivering og de-aktivering af hjulenes bremser

6- Tryk på bremsen for at blokere hjulene.

7- Sengen afbremses ved at løfte bremsen.

Sammenfoldning af sengen

8 - Tag madrassen ud.

9 - Træk stroppen i bunden af sengen så højt op som muligt.

10 - Tag fat i tværstængerne to og to og tryk på « klip » knapperne under stoffet midt på tværstængerne.

Tryk tværstængerne nedad samtidigt med at du holder knappen trykket ind.

Rejsesengen folder sig sammen.

NB: Kontroller at de to lukninger er klipset sammen som de skal.

11 - Fold madrassen omkring sengen og sæt den fast med burrebåndene. Læg rejsesengen i transporttasken. tasken Nu kan du bære sengen

ved håndtaget eller rulle den på de to hjul.

Vaskes i hånden i koldt vand.

Trykt stof:

65 % Polyester

35 % Bomuld

Vævet stof:

84 % Polyester

16 % Bomuld

Ensfarvet stof:

100 % Polyester

Madrassens mål:

L: 120 cm - b: 60 cm - t: 2 cm

PARAPLYSENG “SWEET NIGHT” • Brugsanvisning 17

Tak fordi du har valgt Babymoov paraplysengen « Sweet Night », vi håber du bliver fuldt tilfreds

med den.

ADVARSLER

• Læs disse instrukser omhyggeligt og gem dem. Hvis du ikke overholder

disse instrukser bringer du din baby i alvorlig fare.

• ADVARSEL: hvis barnet efterlades uden opsyn i sin seng skal du

altid sikre dig at udgangen for enden er lukket.

• ADVARSEL: vær opmærksom på risikoen ved at placere sengen i

nærheden af åben ild og andre stærke varmekilder, så som elektriske

varmeapparater, gasvarmeapparater osv.

• ADVARSEL: Brug ikke sengen hvis dele af den er i stykker,

beskadigede eller mangler, og brug kun reservedele der er anerkendt

af fabrikanten.

• ADVARSEL: efterlad ikke nogen genstande i sengen og sæt den

ikke ved siden af en genstand der kan vikles om barnets fod eller

som udgør en fare for kvælning eller strangulation, for eksempel

sejlgarn, gardinsnore osv.

• ADVARSEL: brug ikke mere end én madras i sengen.

• Tilføj ikke en ekstra madras. Brug kun den madras der hører til

paraplysengen Sweet Night.

• ADVARSEL: afstanden mellem bunden af madras-boosteren eller

bunden af sengen og den øverste del af sengerammen skal være

mindst 50 cm i den laveste position af madrassen og mindst 20 cm i

højeste position.

• Kontroller at alle samlingselementer altid er korrekt strammet. Vær

især opmærksom på at ingen skruer er løse, for barnet kan hænge i

med en kropsdel, eller sit tøj (for eksempel: bindebånd, halskæde,

suttens bånd …) hvad der udgør en fare for kvælning.

• kontroller at der ikke er nogen ting barnet kan bruge som støtte til

fødderne eller som udgør en fare for kvælning eller strangulation.

• Sørg for at sammenfoldningssystemet er fastlåst inden brug.

• Efter brug af rejsesengen i en længere periode, bør du kontrollere at

alle elementer er korrekt fastlåst.

• Når barnet er i stand til at komme ud af sengen på egen hånd, kan

sengen ikke længere anvendes til dette barn, da han/hun kan falde..

• Efter års brug kan der opstå normale problemer samt skader ved

intensiv brug, disse berettiger ikke til klage.

• Skader opstået ved forkert brug af rejsesengen berettiger ikke til klage.

• Ridser er normale skader og berettiger ikke til klage.

• Fugtigt stof der kan tørres eller mugpletter berettiger ikke til klage.

• Solskin transpiration, rensemidler, slitage eller hyppig vask kan medføre

at stoffet falmer, men dette berettiger heller ikke til klage.

• For at undgå enhver risiko for kvælning bør plastikbeskyttelsen fjernes

før brug af artiklen. Hylsteret/posen skal destrueres eller gemmes væk

uden for småbørns rækkevidde.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΟΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ

ΧΡΗΣΗ – ΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΙΣ ΟΗΓΙΕΣ

Παρακαλούε επίση να διαβάσετε τι οδηγίε πλύση και συντήρηση για να ευχαριστηθείτε για πολύ

καιρό τα εξαιρετικά λειτουργικά χαρακτηριστικά του παρκοκρέβατου ταξιδιού σα.

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗΣ

Το υλικό που χρησιοποιήθηκε για την κατασκευή του παρκοκρέβατου ταξιδιού αυτού πληρεί τι αξίε του η αποχρωµατισµού AZO, EN 71 –2 και EN

71 –3. Οω, συστήνουε να ην εκθέτετε το προϊόν σε άεσο ηλιακό φω για µεγάλο χρονικό διάστηµα. Η φθορά διά τριβή και ο αποχρωατισό

των χρωάτων από υπερβολικό ηλιακό φω δεν δικαιολογούν οποιαδήποτε απαίτηση για αποζηίωση. Η υφασάτινη τσάντα του παρκοκρέβατου

ταξιδιού σα πλένεται στο χέρι ε κρύο νερό ή στο πλυντήριο.

ΟΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

ΟΗΓΙΕΣ ΠΛΥΣΗΣ

Εγκαταστάση του παρκοκρέβατο ταξιδιού

1- Βγάλτε το παρκοκρέβατο ταξιδιού από την τσάντα του.

2- Απασφαλίστε τα αυτοκόλλητα velcro. Αφήστε το στρώα ε τα αυτοκόλλητα velcro στην άκρή.

3- Τραβήξτε, ακριά τη ια από την άλλη, τι τέσσερει πλευρέ του παρκοκρέβατου ταξιδιού σα. Οι τροχοί του παρκοκρέβατου ταξιδιού σα πρέπει

να είναι στο έδαφο.

4- Κατ’αρχήν, τραβήξτε προ τα επάνω του κοντύτερου άνω σωλήνε του πλαισίου και, εν συνεχεία, του ακρύτερου έχρι ότου ασφαλίσουν.

Ελέγξτε όλου του άνω σωλήνε του πλαισίου για να βεβαιωθείτε ότι ο κάθε ένα έχει ασφαλίσει καλά και ότι δεν είναι δυνατό να διπλωθούν.

5- Πιέστε το δάπεδο του παρκοκρέβατου ταξιδιού για να γίνει επίπεδο. Μπορείτε τότε να τοποθετήσετε το στρώα στο βάθο του παρκοκρέβατου

ταξιδιού σα.

Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση του φρένου

6- Πιέστε το οχλό στο επίπεδο των τροχών για να του ακινητοποιήσετε.

7- Για να απασφαλίσετε τα φρένα, τραβήξτε το οχλό.

ίπλωση του παρκοκρέβατο ταξιδιού

8 - Αφαιρέστε το στρώα.

9 - Τραβήξτε τη θηλιά στο δάπεδο του παρκοκρέβατου ταξιδιού προ τα επάνω όσο το δυνατόν περισσότερο.

10 - Κρατήστε του εγκάρσιου σωλήνε, δύο δύο αζί και πιέστε τα κουπιά « κλιπ » που βρίσκονται κάτω από την προστασία στη έση των εγκαρσίων σωλήνων.

Τότε πιέστε του εγκάρσιου σωλήνε και κρατήστε πατηένο το πλήκτρο.

Το παρκοκρέβατο ταξιδιού είναι διπλωένο.

Προσοχή : ελέγξτε ότι οι δύο αρθρώσει απενεργοποίηση έχουν ασφαλίσει.

11 - Βάλτε το στρώα γύρω από το παρκοκρέβατο ταξιδιού και κλείστε ε τα βέλκρο. Βάλτε το παρκοκρέβατο ταξιδιού στην τσάντα εταφορά. Μπορείτε

τότε να εταφέρετε το παρκοκρέβατο ταξιδιού σα ε τη λαβή του ή να το κυλήσετε χάρη στου δύο τροχού.

Πλένεται στο χέρι ε κρύο νερό.

Τυπωτό ύφασµα :

65 % Πολυεστέρα

35 % Βαβάκι

Υφασµένο ύφασµα :

84 % Πολυεστέρα

16 % Βαβάκι

Μονόχρωµο ύφασα :

100 % Πολυεστέρα

ιαστάσει του στρώατο :

Μήκο : 120 εκ - πλάτο : 60 εκ - πάχο : 2 εκ

ΠΑΡΚΟΚΡΕΒΑΤΟ ΤΑΞΙΙΟΥ “SWEET NIGHT” • Οδηγίε χρήση

Σα ευχαριστούε που επιλέξατε το παρκοκρέβατο ταξιδιού « Sweet Night » Babymoov και ελπίζουε ότι

θα είστε απόλυτα ικανοποιηένοι.

ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

• ιαβάστε πολύ προσεκτικά τι οδηγίε αυτέ και φυλάξτε το εγχειρίδιο.

Η ασφάλεια το ωρού σα πορεί να διακινδυνεύει αν δεν ακολουθείτε

αυτέ τι οδηγίε.

• ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ : Αν αφήσετε το παιδί χωρί επίβλεψη έσα στο

παρκοκρέβατο ταξιδιού, ελέγχετε πάντα ότι το άνοιγα στην άκρη του

είναι κλειστό.

• ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ : Για την αποφυγή επικίνδυνη ζηιά, ην τοποθετείτε

ποτέ το παρκοκρέβατο ταξιδιού δίπλα σε γυνέ φλόγε η άλλε πηγέ

υψηλή θεροκρασία, π.χ. θεράστρα ηλεκτρική ή αερίου, κλπ.

• ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ : Μην χρησιοποιείτε το παρκοκρέβατο ταξιδιού αν

ορισένα εξαρτήατα είναι σπασένα, φθαρένα ή λείπουν. Μην

χρησιοποιείτε αξεσουάρ ή ανταλλακτικά διαφορετικά από αυτά που

έχουν εγκριθεί από τον κατασκευαστή.

• ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ : Μην αφήνετε, στο εσωτερικό του παρκοκρέβατου

ταξιδιού, ή κοντά του, αντικείενα που πορούν να αποτελούν ια

υποστήριξη για το πόδι του παιδιού ή στοιχεία που πορούν να αποτελούν

κίνδυνο πνιξίατο ή στραγγαλισού, π.χ. σχοινιά, κορδόνια κουρτίνα, κτλ.

• ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ : Μη χρησιοποιείτε παραπάνω από ένα στρώα έσα

στο παρκοκρέβατο ταξιδιού.

• Μην προσθετείτε συπληρωατικά στρώατα. Χρησιοποιείτε όνο το

στρώα που διατίθεται ε το παρκοκρέβατο ταξιδιού Sweet Night.

• ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ : η απόσταση εταξύ του κάτω έρου του

επιστρώατο ή του κάτω έρο του παρκοκρέβατου και του άνω έρου

του παρκοκρέβατου πρέπει να είναι τουλάχιστον 50 cm από την

χαηλότερη θέση του στρώατο και τουλάχιστον 20 cm από την

υψηλότερη θέση.

• Βεβαιωθείτε ότι όλα τα εξαρτήατα είναι καλά τοποθετηένα στέρεα,

τακτικά ελεγένα και επανασυσφιγένα. Πρέπει να βεβαιωθείτε ιδιαίτερα

προσεκτικά ότι οι βίδε δεν έχουν απελευθερωθεί. Τυχόν χαλαρέ βίδε

πορούν να αρπάζουν έρη του σώατο ή να αγκώνουν τα ρούχα του

παιδιού (π.χ. κορδόνια, κολιέ, κορδέλε για πιπίλε, κλπ) και να προκαλούν

τότε κίνδυνο στραγγαλισού.

• Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν αντικείενα που πορούν να αποτελούν

ια υποστήριξη για το πόδι του παιδιού ή να προκαλούν κίνδυνο

πνιξίατο ή στραγγαλισού.

• Πριν χρησιοποιήσετε το παρκοκρέβατο ταξιδιού, βεβαιωθείτε ότι οι

ηχανισοί ασφαλίση είναι στη θέση του.

• Μετά από ακρόχρονη περίοδο χρήση του παρκοκρέβατου ταξιδιού,

βεβαιωθείτε ότι όλοι οι ηχανισοί ασφαλίση του συστήατο δίπλωση

είναι ασφαλισένοι στην όρθια θέση.

• Όταν το παιδί είναι σε θέση να βγει από το παρκοκρέβατο όνο του, το

παρκοκρέβατο δεν πορεί πλέον να χρησιοποιηθεί, για αυτό το παιδί

γιατί θα πορούσε να πέσει.

• Κανονικά προβλήατα εφανίζονται ετά από χρόνια χρήση και ζηιέ

που οφείλονται σε εντατική χρήση δεν δικαιολογούν οποιαδήποτε απαίτηση.

• Οι ζηιέ προκαλούενε από ια εσφαλένη χρήση του παρκοκρέβατου

ταξιδιού δεν δικαιολογούν οποιαδήποτε απαίτηση.

• Τα χαράγατα είναι φυσιολογικέ ζηιέ που δεν δικαιολογούν

οποιαδήποτε απαίτηση.

• Υγρά υφαντικά στοιχεία, που πορούν να ξηρανθούν ή µουχλιασµένα

στοιχεία δεν δικαιολογούν οποιαδήποτε απαίτηση.

• Με τι ηλιακέ ακτίνε, τον ιδρώτα, τα καθαριστικά, τι τριβέ ή τι συνεχεί

πλύσει, τα χρώατα του υφάσατο πορεί να αλλοιωθούν, αλλά αυτό

δεν δικαιολογεί οποιαδήποτε απαίτηση.

• Για να αποφεύγετε οποιονδήποτε κίνδυνο πνιξίατο, αφαιρέστε την

πλαστική προστασία πρωτού χρησιοποιήσετε αυτό το είδο. Αυτή η

προστασία πρέπει να καταστρέφεται ή να εξαλείφεται ακριά από τα

ωρά και τα παιδιά.

A035020-Manual-Artwork-04

Photographies et illustrations non contractuelles

Babymoov

Parc Industriel des Gravanches

16, rue Jacqueline Auriol

63051 Clermont-Ferrand cedex 2 - France

www.babymoov.com Designed and engineered

by Babymoov in France

1Les parents

remplissent

le formulaire

d’enregistrement

sur le site

www.service-babymoov.com

2Ils joignent

leur preuve d’achat

(scan du ticket de caisse

ou facture) et valident

le formulaire dans un délai

de 2 mois maximum après

la date d’achat du produit.

3Ils reçoivent

un mail

de confirmation

d’activation de

la garantie à vie.

* Garantie à vie. Cette garantie est soumise à conditions. Liste

des pays concernés, activation et renseignements en ligne à

l'adresse suivante : www.service-babymoov.com

* Lifetime warranty. Warranty subject to terms and conditions.

List of countries involved, activation and information online at

this address: www.service-babymoov.com

* Lebenslange Garantie. Diese Garantie unterliegt bestimmten

Konditionen. Liste der betroffenen Länder, Inanspruchnahme

und Informationen unter: www.service-babymoov.com

* Levenslange garantie. Deze garantie is aan voorwaarden

onderworpen. Lijst met betrokken landen, activatie en inlichtingen

online op volgend adres: www.service-babymoov.com

* Garantía de por vida. Esta garantía está sujeta a una serie de

condiciones. En la siguiente dirección web, puede consultar

on-line el listado de países, la activación y otras informaciones

de su interés: www.service-babymoov.com

* Garantia vitalícia. Esta garantia é subordinada a determinadas

condições. A lista de países envolvidos, ativação e ulteriores

informações estão disponíveis no sítio eletrónico:

www.service-babymoov.com

* Garanzia a vita. La presente garanzia è subordinata a determinate

condizioni. Elenco degli Paesi interessati, attivazione e informazioni

disponibili al seguente indirizzo : www.service-babymoov.com

* Doživotní záruka. Tato záruka podléhá určitým podmínkám.

Seznam zainteresovaných zemí, aktivace a informace jsou k

dispozici na adrese: www.service-babymoov.com

* Пожизненная гарантия. Данная гарантия зависит от

определенных условий. Список стран, активация и информация

доступны на сайте: www.service-babymoov.com

* Örökélet Garancia. A garancia teljesülése bizonyos feltételekhez

kötött. Az érintett országok listájával, a garancia aktiválásával

kapcsolatos információkat és egyéb tudnivalókat a

www.service-babymoov.com honlapon olvashat.

* Garanţie pe viaţă. Această garanţie este supusă anumitor condiţii.

Lista ţări interesate, modul de activare şi alte informaţii sunt

disponibile la adresa următoare: www.service-babymoov.com

* Dożywotnia gwarancja. Gwarancja ta podlega pewnym

warunkom. Lista krajów, aktywacja oraz informacje są dostępne

pod następującym adresem: www.service-babymoov.com

* Livstidsgaranti. Denne garanti er underlagt visse betingelser.

Liste over inkluderede lande, aktivering og informationer kan

fås på følgende adresse: www.service-babymoov.com

* Εγγύηση εφόρου ζωή. Η παρούσα εγγύηση υπόκειται σε

ορισένου όρου. Κατάλογο των ενδιαφεροένων Χωρών,

ενεργοποίηση και διαθέσιε πληροφορίε στην ακόλουθη διεύθυνση:

www.service-babymoov.com

Table of contents

Languages:

Other babymoov Baby & Toddler Furniture manuals

babymoov

babymoov Graphik User manual

babymoov

babymoov Lit Parapluie "Sweet Night" User manual

babymoov

babymoov A040008 User manual

babymoov

babymoov Balancelle 360 Motion User manual

babymoov

babymoov Swoon Air User manual

babymoov

babymoov A012416 User manual

babymoov

babymoov Swoon Up User manual

babymoov

babymoov Swoon Up A012423 User manual

babymoov

babymoov Light Wood User manual

babymoov

babymoov Doomoo Seat'n Swing User manual

babymoov

babymoov Moov & Comfy User manual

babymoov

babymoov A009008 User manual

babymoov

babymoov Graphik User manual

babymoov

babymoov A001125 User manual

babymoov

babymoov NomadCare A024003 User manual

babymoov

babymoov Cosmic Dream User manual

babymoov

babymoov Swoon Motion A055008 User manual

babymoov

babymoov Swoon Motion User manual

babymoov

babymoov Balancelle Bubble User manual

babymoov

babymoov Swoon Up User manual

babymoov

babymoov Swoon Up User manual

Popular Baby & Toddler Furniture manuals by other brands

Twoey inside

Twoey inside DREAM CLOUD Assembly instructions

SAUTHON selection

SAUTHON selection EDEN 27161A Technical manual

Mamas & Papas

Mamas & Papas mia manual

Puckdaddy

Puckdaddy Ida Assembly instruction

Fisher-Price

Fisher-Price P2792 manual

BabyBjorn

BabyBjorn TRAVEL COT EASY GO owner's manual

Fisher-Price

Fisher-Price V3390 manual

Plebani

Plebani Ariel Assembly and use instructions

Leckey

Leckey Squiggles Stander user manual

INCABABY

INCABABY LUMIA User manuals

Coccolle

Coccolle Melora manual

Childcare

Childcare Hudson 091950-003 manual

Naturest purest

Naturest purest 64050 instruction manual

Dutailier

Dutailier 130584 Assembly instructions

Plyroom

Plyroom Ava Lifestages Assembly instructions

PAIDI

PAIDI CLAIRE Instructions for use

Fisher-Price

Fisher-Price T8379 user manual

Stander

Stander EZ Stand-N-Go 2200 manual

babymoov Sweet Night User manual

Popular Baby & Toddler Furniture manuals by other brands