babymoov NID A012368 User manual

NEW GENERATION
Babymoov
Parc Industriel des Gravanches
16, rue Jacqueline Auriol
63051 Clermont-Ferrand cedex 2 - France
www.babymoov.com
,QVWUXFWLRQVGőXWLOLVDWLRQŘ,QVWUXFFLRQHVGHXVRŘ,QVWUXFWLRQPDQXDO
Réfs. : A012368 - A012369 - A012370 - A012371 - A012372
A012373 - A012374 - A012375 - A012385

Ř/HGRRPRRQLGFRQYLHQWDXVVLELHQSRXUOHVE«E«VGªVODQDLVVDQFHTXHSRXUOHVMHXQHVHQIDQWV
MXVTXő¢NJ
Ř/HGRRPRRQLGHVWIRXUQLDYHFGHX[SODWHDX[VXS«ULHXUV
XQDYHFKDUQDLVFRQ©XSRXUPDLQWHQLUXQMHXQHE«E«HQSODFHhIRQFWLRQWUDQVDWPD[NJ
XQVDQVKDUQDLVSRXUOHSOXVJUDQGHQIDQWhIRQFWLRQSRXIPD[NJ
ŘLa décision de quel plateau utiliser à quel moment est laissée à la libre appréciation des
parents (en fonction du poids, de la taille et du niveau d’activité et de développement
de l’enfant).
/RUVTXHOHE«E«JUDQGLWHWTXőLOFRPPHQFH¢VHG«SODFHUVHXOLOVHSRXUUDLWTXőLODUULYH¢VRUWLU
GXKDUQDLV$FHVWDGHGHG«YHORSSHPHQWOHSODWHDXDYHFKDUQDLVGRLWLPS«UDWLYHPHQW¬WUH
UHPSODF«SDUOHSODWHDXVDQVKDUQDLV
&HSHQGDQWLOVHSHXW TXőDYDQW FH VWDGHSRXUFHUWDLQVHQIDQWVSDUWLFXOLªUHPHQWWRQLTXHVTXL
SU«IªUHQWODSRVLWLRQWRXW¢IDLWDVVLVHOHGRRPRRQLGQHFRQYLHQQHSOXV'DQVFHFDVLOHVW
SU«I«UDEOHGHQHSOXVOőXWLOLVHUWHPSRUDLUHPHQW HW GőDWWHQGUH TXH OőHQIDQW VRLW HQ¤JHGŐ\¬WUH
DVVLVVDQVKDUQDLV&HWWHG«FLVLRQHVWODLVV«H¢ODOLEUHDSSU«FLDWLRQGHVSDUHQWVVRXVOHXUVHXOH
HWHQWLªUHUHVSRQVDELOLW«
Ř/HGRRPRRQLGQHUHPSODFHSDVXQFRXIILQRXXQOLW/RUVTXHOőHQIDQW¢EHVRLQGHGRUPLULO
FRQYLHQWGHOHSODFHUGDQVXQFRXIILQRXXQOLWDSSURSUL«
Ř1HSDVXWLOLVHUOHGRRPRRQLGVLGHVFRPSRVDQWVVRQWFDVV«VRXPDQTXDQWV
Ř1HSDVXWLOLVHUGőDFFHVVRLUHVRXGHVSLªFHVGHUHFKDQJHDXWUHVTXHFHX[DSSURXY«VSDUOHIDEULFDQW
ATTENTION ! 3RXUG«SODFHUOHGRRPRRQLGOHWHQLUSDUVRQERUGVXS«ULHXUOHSLQFHPHQWGHV
SDUWLHVODW«UDOHVULVTXHGőHQGRPPDJHUYRWUHSURGXLW
Instructions d’utilisation pour le doomoo nid
Merci d’avoir choisi notre doomoo nid. Pour la sécurité de votre bébé, lire attentivement
la notice.
IMPORTANT ! À CONSERVER POUR DES FUTURS BESOINS DE RÉFÉRENCE
AVERTISSEMENT :QHMDPDLVODLVVHUOőHQIDQW
GDQVOHWUDQVDWVDQVVXUYHLOODQFHGőDXWDQWSOXV
TXDQGOőHQIDQWFRPPHQFH¢ERXJHURX¢VH
relever.
AVERTISSEMENT :LOHVWGDQJHUHX[GHSRVHU
OHWUDQVDWHQKDXWHXUSDUH[HPSOHVXUXQHWDEOH
XQOLWř
/H WUDQVDW HVW FRQ©X SRXU ¬WUH XWLOLV«
XQLTXHPHQWVXUXQHVXUIDFHSODQHKRUL]RQWDOH
HWG«JDJ«H
1HSDVXWLOLVHUOHGRRPRRQLGHQYHUVLRQWUDQVDW
G«VORUVTXHOőHQIDQWWLHQWDVVLVWRXWVHXO
/HWUDQVDWQőHVWSDVSU«YXSRXUGHVORQJXHV
S«ULRGHVGHVRPPHLO
7RXMRXUVXWLOLVHUOHV\VWªPHGHUHWHQXHTXDQGOH
E«E«HVWSHWLWP¬PHVőLOUHVWHXQFRXUWLQVWDQW
%LHQU«SDUWLUOHVPLFURELOOHVGHSDUWHWGőDXWUHGH
OőHQIDQWSRXUXQHPHLOOHXUHVWDELOLW«
AVERTISSEMENTS
DOOMOO NIDŘ,QVWUXFWLRQVGőXWLOLVDWLRQ
2
FR

DOOMOO NIDŘ,QVWUXFWLRQVGőXWLOLVDWLRQ 3
Tissu : 3(6&2Ŏ($$$$
3(639&&2Ŏ($$$$$$ - A0123
Remplissage :PLFURELOOHVHQSRO\VW\UªQHH[SDQV«
Conforme aux exigences de sécurité
COMPOSITION
(ORLJQHUOHGRRPRRQLGGHWRXWHIODPPHVRXUFH
GH FKDOHXU LQWHQVH GHV SULVHV «OHFWULTXHV
UDOORQJHVFXLVLQLªUHVHWFřRXREMHWSRXYDQW
¬WUH¢ODSRUW«HGHOőHQIDQW
,O HVW UHFRPPDQG« GH QH SDV LQVWDOOHU OH
GRRPRR QLG ¢ SUR[LPLW« GH WDEOHV EDVVHV
Gő«TXLSHPHQWV«OHFWULTXHVWHOOHTXH79ř
GHSRUWHVGőHVFDOLHUVHWF
'HVREMHWVSRLQWXVWHOVTXHFHUWDLQVMRXHWV
SRXUUDLHQWHQGRPPDJHUOHGRRPRRQLG
6LOHGRRPRRQLGHVWSHUF«SDUDFFLGHQWQH
SDVOőXWLOLVHU
,O HVW Q«FHVVDLUH GH VőDVVXUHU TXH WRXWHV
OHV IHUPHWXUHV «FODLUV VRQW ELHQ IHUP«HV ¢
tout moment.
1HSDVDXWRULVHUGHJUDQGVHQIDQWVDXGHO¢
GHNJ RX GHVDGXOWHV¢VőDVVHRLUGDQVOH
GRRPRRQLG(QHIIHWGHVG«J¤WVSRXUUDLHQW
¬WUHFDXV«VSDUXQXWLOLVDWHXUSHVDQWSOXVTXH
OHSRLGVUHFRPPDQG«
ATTENTION : SRXU «YLWHU OHV ULVTXHV GH
FKXWHV QH SDV WUDQVSRUWHU OH GRRPRR QLG
ORUVTXHOőHQIDQWHVWGHGDQV
&HWDUWLFOHQőHVWSDVXQMRXHW
AVERTISSEMENT :SRXU«YLWHUWRXWULVTXH
Gő«WRXIIHPHQWFRQVHUYHUOHVVDFVSODVWLTXHV
GHOőHPEDOODJHKRUVGHSRUW«HGHVE«E«VHW
GHVMHXQHVHQIDQWV
'LUHFWHPHQWDSUªVVDIDEULFDWLRQOHGRRPRR
QLGHVWHPEDOO«GDQVXQVDFHQSODVWLTXH3RXU
FHWWHUDLVRQ LO HVWSRVVLEOH TXő¢ OőRXYHUWXUH
GXVDFXQHRGHXU SURYHQDQW GHV GLII«UHQWV
PDW«ULDX[XWLOLV«VVőHQG«JDJH(QSOD©DQWOH
GRRPRRQLG GDQVXQHQGURLWELHQD«U«FHWWH
RGHXUGLVSDUD°WUDUDSLGHPHQW
/HVSODWHDX[VXS«ULHXUVGXGRRPRRQLGVRQWODYDEOHV
¢r&HQPDFKLQH,OVQHSHXYHQWDOOHUDXV«FKRLU
/DEDVHGXSRXIVHQHWWRLH¢OőDLGHGőXQFKLIIRQKXPLGH
INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN
qSSDIbaf

Ř(OGRRPRRQLGKDVLGRSHQVDGRWDQWRSDUDEHE«VGHVGHVXQDFLPLHQWRFRPRSDUDQL³RV
SHTXH³RVKDVWD.J
Ř(OGRRPRRQLGYLHQHSURYLVWRFRQGRVSODWDIRUPDVVXSHULRUHV
XQDFRQDUQ«VFRQFHELGDSDUDPDQWHQHULQVLWXDXQEHE«SHTXH³RhIXQFLµQWXPERQD
KDVWD.J
XQDVLQDUQ«VSDUDQL³RVXQSRFRP£VPD\RUHVhIXQFLµQSXIKDVWD.J
ŘSe deja a juicio de los padres establecer qué plataforma deberá utilizarse en cada
momento (en función del peso, la altura y el nivel de actividad y desarrollo del niño).
&XDQGRHOEHE«YD\DFUHFLHQGR\HPSLHFHDGHVSOD]DUVHVRORSXHGHTXHFRQVLJDVDOLUVHGHO
DUQ«V(QHVDIDVHGHVXGHVDUUROORODSODWDIRUPDFRQDUQ«VGHEHU£VXVWLWXLUVHREOLJDWRULDPHQWH
SRUODTXHQRWLHQHDUQ«V
6LQHPEDUJRHVSRVLEOHTXHDQWHVGHHVDIDVHFRQQL³RVSDUWLFXODUPHQWHDFWLYRVTXHSUHILHUDQOD
SRVLFLµQWRWDOPHQWHVHQWDGDHOGRRPRRQLG\DUHVXOWHFRQYHQLHQWH(QHVHFDVRVHU£SUHIHULEOH
GHMDUGHXWLOL]DUORWHPSRUDOPHQWH\HVSHUDUDTXHHOQL³RVHDORVXILFLHQWHPHQWHPD\RUFRPRSDUD
VHQWDUVHVLQDUQ«V/DGHFLVLµQVHGHMDDMXLFLRGHORVSDGUHVEDMRVX¼QLFD\WRWDOUHVSRQVDELOLGDG
Ř(OGRRPRRQLGQRSRGU£XWLOL]DUVHFRPRVXVWLWXWRGHXQFXFRQLGHXQDFDPD&XDQGRHOQL³R
WHQJDTXHGRUPLUGHEHU£LQVWDODUORHQXQFXFRRHQXQDFDPDDGHFXDGD
Ř1RXWLOLFHHOGRRPRRQLGVLIDOWDDOJ¼QFRPSRQHQWHRDOJXQRHVW£URWR
Ř1RXWLOLFHDFFHVRULRVQLSLH]DVGHUHFDPELRTXHQRKD\DQVLGRDSUREDGDVSRUHOIDEULFDQWH
¡ATENCIÓN! 6LYDDGHVSOD]DUHOGRRPRRQLGVXM«WHORSRUHOERUGHVXSHULRUSLQ]DUORVODWHUDOHV
SRGU¯DGD³DUHOSURGXFWR
Instrucciones de uso para el doomoo nid
Gracias por haber escogido nuestro doomoo nid. Para que su bebé lo disfrute con total
seguridad, lea detenidamente el manual.
¡IMPORTANTE! CONSÉRVELO PARA PODER CONSULTARLO EN EL FUTURO
ADVERTENCIA: QRGHMHQXQFDDOQL³R HQ OD
WXPERQDVLQVXSHUYLVLµQVREUHWRGRFXDQGR
HOQL³RFRPLHQFHDSRGHUPRYHUVHROHYDQWDUVH
ADVERTENCIA: HV SHOLJURVR FRORFDU la
tumbona HQ DOWXUD SRU HMHPSOR VREUH XQD
PHVDXQDFDPDř
/DWXPERQDKDVLGRGLVH³DGRSDUDXWLOL]DUVH
¼QLFDPHQWH VREUH XQD VXSHUILFLH SODQD
KRUL]RQWDO\GHVSHMDGD
1RXWLOLFHODWXPERQDGRRPRRQLGFXDQGRHOQL³R
VHDFDSD]GHPDQWHQHUVHVHQWDGRVLQD\XGD
/DWXPERQDQRKDVLGRGLVH³DGRSDUDGRUPLUHQ
«OGXUDQWHXQODUJRSHULRGRGHWLHPSR
8WLOLFHVLHPSUH HOVLVWHPDGHVXMHFLµQFRQXQ
EHE«SHTXH³RLQFOXVR VL VµORSHUPDQHFHHQ
el nido un breve instante.
5HSDUWDELHQHOJUDQXODGRDFDGDODGRGHOQL³R
SDUDTXHODHVWDELOLGDGVHDPD\RU
ADVERTENCIAS
DOOMOO NIDŘ,QVWUXFFLRQHVGHXVR
4
ES

DOOMOO NIDŘ,QVWUXFFLRQHVGHXVR 5
Tejido: 3(6&2Ŏ($$$$
3(639&&2Ŏ($$$$$$ - A0123
Relleno:JUDQXODGRGHSROLHVWLUHQRH[SDQGLGR
Cumple con los requisitos de seguridad
COMPOSICIÓN
$OHMHHOGRRPRRQLGGHWRGDOODPDIXHQWHGH
FDORU LQWHQVD GH HQFKXIHV SURORQJDGRUHV
FRFLQDVHWFRGHFXDOTXLHUREMHWRTXHSXHGD
TXHGDUDODOFDQFHGHOQL³R
Se recomienda no instalar el doomoo nid
FHUFDGHPHVLOODVHTXLSRVHO«FWULFRVFRPR
XQDWHOHYLVLµQřGHSXHUWDVHVFDOHUDVHWF
/RVREMHWRVSXQWLDJXGRVLQFOX\HQGRFLHUWRV
MXJXHWHVSXHGHQGD³DUHOGRRPRRQLG
6L HO GRRPRR QLG VH KD SHUIRUDGR
DFFLGHQWDOPHQWHQRYXHOYDDXWLOL]DUOR
'HEHU£DVHJXUDUVHGHTXHWRGDVODVFUHPDOOHUDV
HVW«QELHQFHUUDGDVHQWRGRPRPHQWR
1RGHMH TXH QL³RV PD\RUHVGH P£V GH 
.JV R DGXOWRV VH VLHQWHQ HQ HO GRRPRR
QLG8QDSHUVRQDTXHSHVHP£VTXHHOSHVR
UHFRPHQGDGRSXHGHGD³DUOR
ATENCIÓN: SDUD HYLWDU WRGD FD¯GD QR
WUDQVSRUWHHOGRRPRRQLGFRQHOQL³RGHQWUR
(VWHDUW¯FXORQRHVXQMXJXHWH
ADVERTENCIA:SDUDHYLWDUWRGRULHVJRGHDVIL[LD
FRQVHUYHODVEROVDVGHSO£VWLFRGHOHPEDODMHIXHUD
GHODOFDQFHGHEHE«V\QL³RVSHTXH³RV
El doomoo nid se embala en una bolsa de
SO£VWLFRMXVWRGHVSX«VGHVXIDEULFDFLµQ3RUHVD
UD]µQSXHGHTXHDODEULUODEROVDSHUFLEDHORORU
SURFHGHQWHGHORVGLVWLQWRVPDWHULDOHVXWLOL]DGRV
&RORTXHHOGRRPRRQLGHQXQOXJDUFRUUHFWDPHQWH
YHQWLODGR\HORORUGHVDSDUHFHU£U£SLGDPHQWH
/DV  SODWDIRUPDV VXSHULRUHV GHO GRRPRR QLGR VH
SXHGHQODYDUHQODODYDGRUDD|&1RVHSXHGHQ
meter en la secadora.
/DEDVHGHOGRRPRRQLGVHSXHGHOLPSLDUFRQXQSD³R
K¼PHGR
INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA
qSSDIbaf

Ř7KHGRRPRRQLGLVVXLWDEOHIRUEDELHVIURPELUWKDQGIRU\RXQJFKLOGUHQXSWRNJ
Ř7KHGRRPRRQLGFRPHVZLWKWZRWRSSDUWV
- RQHZLWKDKDUQHVVGHVLJQHGWRNHHSDVPDOOEDE\VHFXUHO\LQSODFHhUHFOLQHGFUDGOHPD[NJ
RQHZLWKRXWDKDUQHVVIRUDQROGHUFKLOGhSRXIIXQFWLRQPD[NJ
ŘParents are left to decide which top part to use and when (depending on the weight,
size, alertness and development of their child).
:KHQEDE\JURZVDQGVWDUWVPRYLQJDURXQGDORQHKHRUVKHPD\PDQDJHWRJHWRXWRIWKH
KDUQHVV$WWKLVVWDJHRIGHYHORSPHQWWKHWRSZLWKKDUQHVVPXVWEHUHSODFHGE\WKHWRSZLWKRXW
harness.
+RZHYHU\RXPD\ZHOOILQGWKDWEHIRUHWKLVVWDJHWKHGRRPRRQLGLVQRORQJHUVXLWDEOHIRUVRPH
SDUWLFXODUO\DOHUWEDELHVZKRSUHIHUWREHLQDVLWWLQJSRVLWLRQ,QWKDWFDVHLWLVEHWWHUQRWWRXVH
LWIRUDZKLOHDQGWRZDLWXQWLOWKHFKLOGLVROGHQRXJKWRVLWLQLWZLWKRXWDKDUQHVV3DUHQWVDUH
VROHO\UHVSRQVLEOHIRUPDNLQJWKDWGHFLVLRQ
Ř7KHGRRPRRQLGLVQRWWREHXVHGLQSODFHRID0RVHVEDVNHWRUDFRW:KHQ\RXUFKLOGQHHGV
WRVOHHS\RXVKRXOGSXWKLPKHULQWRDSURSHU0RVHVEDVNHWRUFRW
Ř'RQRWXVHWKHGRRPRRQLGLIVRPHSDUWVDUHEURNHQRUPLVVLQJ
Ř2QO\XVHDFFHVVRULHVRUVSDUHSDUWVWKDWKDYHEHHQDSSURYHGE\WKHPDQXIDFWXUHU
CAUTION! :KHQPRYLQJWKHGRRPRRQLGKROGLWE\LWVXSSHUHGJHSLQFKLQJWKHVLGHVWRJHWKHU
LVOLNHO\WRGDPDJH\RXUSURGXFW
Instructions for using the doomoo nid
Thank you for choosing our doomoo nid. For your baby’s safety, please read these
instructions carefully.
IMPORTANT! KEEP THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE
WARNING: never leave a child in the bouncer
ZLWKRXWVXSHUYLVLRQHVSHFLDOO\ZKHQWKHFKLOG
VWDUWVWRPRYHRUSXOOLWVHOIXS
WARNING: LW LV GDQJHURXV WR SODFH WKH
ERXQFHURQDVXUIDFHKLJKXSHJRQDWDEOH
EHGHWF
7KHERXQFHULVGHVLJQHGWREHXVHGVROHO\LQD
IODWKRUL]RQWDOXQFOXWWHUHGDUHD
'R QRW XVH WKH 'RRPRR QLG LQ LWV ERXQFHU
version once baby is able to sit alone.
7KHERXQFHULVQRWGHVLJQHGIRUEDE\WRVSHQG
ORQJSHULRGVDVOHHSLQ
$OZD\VXVHWKHUHVWUDLQLQJV\VWHPZKHQEDE\LV
VPDOOHYHQLIKHVKHLVRQO\OHIWIRUDVKRUWZKLOH
7RLPSURYHVWDELOLW\EHVXUHWRVSUHDGRXWWKH
PLFUREHDGVRQHLWKHUVLGHRIEDE\
WARNINGS
DOOMOO NIDŘ,QVWUXFWLRQPDQXDO
6
EN

DOOMOO NIDŘ,QVWUXFWLRQPDQXDO 7
Fabric: 3(6SRO\HVWHU&2FRWWRQŎ($HODVWDQH$$$
3(6SRO\HVWHU39&&2FRWWRQŎ($HODVWDQH
$$$$$
$
Filling:H[SDQGHGSRO\VW\UHQHPLFUREHDGV
Complies with safety requirements
COMPOSITION
.HHS WKH GRRPRR QLG ZHOO DZD\ IURP DQ\
QDNHGIODPHVRXUFHRILQWHQVHKHDWHOHFWULF
VRFNHWVH[WHQVLRQOHDGVFRRNHUVHWFRUDQ\
RWKHUREMHFWZKLFKEDE\PLJKWILQGZLWKLQKLV
her reach.
'RQRWSODFHWKHGRRPRRQLGFORVHWRFRIIHH
WDEOHVHOHFWULFDOHTXLSPHQWVXFKDV79VHWF
doors, stairs, etc.
6KDUS REMHFWV VXFK DV FHUWDLQ WR\V FRXOG
GDPDJHWKHGRRPRRQLG
'RQRWXVHWKHGRRPRRQLGLILWLVDFFLGHQWDOO\
SLHUFHG
<RXPXVWPDNHVXUHWKDWDOOWKH]LSVDUHWLJKWO\
closed at all times.
'R QRW DOORZ ROGHU FKLOGUHQ RYHU  NJ RU
DGXOWVWRVLWLQWKHGRRPRRQLG$XVHUZHLJKLQJ
PRUH WKDQ WKH UHFRPPHQGHG ZHLJKW FRXOG
GDPDJHLW
CAUTION: do not try to carry the doomoo nid
ZLWKEDE\LQLWLQRUGHUWRDYRLGDQ\ULVNRIIDOOV
This article is not a toy.
WARNING: NHHS WKH SODVWLF EDJV RI WKH
SDFNDJLQJRXWRIUHDFKRIEDELHVDQG\RXQJ
FKLOGUHQWRDYRLGDQ\ULVNRIVXIIRFDWLRQ
7KHGRRPRRQLGLVZUDSSHGLQDSODVWLFEDJDV
VRRQDVLWKDVEHHQPDGHVRZKHQRSHQLQJ
WKHEDJDVPHOOWKDWFRPHVIURPWKHYDULRXV
PDWHULDOVXVHGPD\EHUHOHDVHG ,I \RX SODFH
WKHGRRPRRQLGLQDZHOOYHQWLODWHGSODFHWKH
VPHOOZLOOVRRQJRDZD\
7KHWRSSDUWVRIWKHGRRPRRQLGFDQEHPDFKLQH
ZDVKHGDWr&7KH\FDQQRWEHWXPEOHGULHG
&OHDQWKHEDVHRIWKHGRRPRRQLGZLWKDGDPSFORWK
WASHING INSTRUCTIONS
qSSDIbaf

Illustrations non contractuelles $0DQXDO$UWZRUN
Babymoov
Parc Industriel des Gravanches
16, rue Jacqueline Auriol
63051 Clermont-Ferrand cedex 2 - France
www.babymoov.com
1Les parents
remplissent
le formulaire
d’enregistrement
sur le site
www.service-babymoov.com
2Ils joignent
leur preuve d’achat
VFDQGXWLFNHWGHFDLVVH
RXIDFWXUHHWYDOLGHQW
OHIRUPXODLUHGDQVXQG«ODL
GHPRLVPD[LPXPDSUªV
ODGDWHGőDFKDWGXSURGXLW
3Ils reçoivent
un mail
GHFRQILUPDWLRQ
d’activation de
ODJDUDQWLH¢YLH
FR
* Garantie à vie. Cette garantie est soumise à conditions.
Liste des pays concernés, activation et renseignements en
ligne à l’adresse suivante : www.service-babymoov.com
ES
* Garantía de por vida. Esta garantía está sujeta a una
serie de condiciones. En la siguiente dirección web, puede
consultar on-line el listado de países, la activación y otras
informaciones de su interés: www.service-babymoov.com
EN
* Lifetime warranty. Warranty subject to terms and conditions.
List of countries involved, activation and information online
at this address:www.service-babymoov.com
© 2016
Registered design