babymoov Turbo Steam+ User manual

Notice d’utilisation • Instructions for use • Benutzungsanleitung • Gebruikshandleiding
Instrucciones de uso • Istruzioni per l’uso • Instruções de uso • Návod k použití
Instrucțiuni de utilizare • Instrukcja użytkowania • Brugsanvisning
Babymoov
Parc Industriel des Gravanches
16, rue Jacqueline Auriol
63051 Clermont-Ferrand 2 - France
ww.babymoov.com Designed and engineered
by Babymoov in France
Réfs. : A003110 - A003110_UK - A003110_SUISSE
Turbo Steam+

2

3TURBO STEAM+
1 2
8
3
4 5 6
97
BIP...
BIP...
BIP...

4
AVERTISSEMENTS
• Ne pas verser de liquide sur le connecteur.
• Une mauvaise utilisation de l’appareil
peut entrainer des blessures potentielles.
• La surface de l’élément chauffant
peut dégager une chaleur résiduelle
après utilisation.
• Cet appareil est destiné à être utilisé
dans des applications domestiques et
analogues telles que :
- des coins cuisines réservés au personnel
dans les magasins, bureaux et autres
environnements professionnels,
- des fermes,
- l’utilisation par les clients des hôtels,
motels et autres environnements à
caractère résidentiel,
- des environnements du type de
chambres d’hôtes.
• Si le câble d’alimentation est
endommagé, il doit être remplacé par
le fabricant, son service après vente ou
des personnes de qualification similaire
afin d’éviter un danger.
• Cet appareil ne doit pas être utilisé par
des enfants. Tenez l’appareil et son
cordon hors de portée des enfants.
• L’appareil peut être utilisé par des
personnes présentant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales
réduites ou ayant une expérience et
des connaissances insuffisantes, à
conditions qu’elles bénéficient d’une
surveillance appropriée ou d’instructions
sur l’utilisation du produit en toute
sécurité et qu’elles comprennent les
dangers encourus.
• Les enfants ne doivent pas jouer avec
l’appareil.
• Les équipements électriques et
électroniques font l’objet d’une collecte
sélective. Ne pas se débarrasser des
déchets d’équipements électriques
et électroniques avec les déchets
municipaux non triés, mais procéder à
leur collecte sélective.
Ce symbole indique à travers
l’Union Européenne que ce
produit ne doit pas être jeté à la
poubelle ou mélangé aux ordures
ménagères, mais faire l’objet
d’une collecte sélective.
MISES EN GARDE
Points à respecter pour une parfaite stérilisation :
- toujours se laver les mains avant de préparer un biberon.
- la stérilisation dure environ 6 min, hors temps de refroidissement*.
- une totale stérilisation n’est garantie que si le processus n’est pas interrompu.
- utiliser l’eau du robinet sans aucun additif.
- avant toute stérilisation, il est important de laver, de rincer à l’eau froide et de vider
tous les biberons et accessoires.
- de simples traces de lait peuvent entraîner la propagation des bactéries.
* test fait en interne, en utilisant 80 ml d’eau déjà chaude (mesure dosette).
STÉRILISATEUR ÉLECTRIQUE TURBO STEAM+ •Notice d’utilisation
FR.

5
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• Utilisez l’appareil uniquement pour
la stérilisation des biberons et
accessoires. Toute autre utilisation
pourrait s’avérer dangereuse.
• Retirez toujours le plateau qui est situé
sous l’appareil avant de démarrer un
cycle de stérilisation.
• Vérifiez que la tension de votre
installation électrique soit compatible
avec l’appareil (voir les valeurs indiquées
sous l’appareil).
• Ne mettez jamais l’appareil en marche
sans eau.
• Ne déplacez pas l’appareil en cours
de fonctionnement.
• En marche, l’appareil peut devenir très
chaud. Ne touchez que la poignée et
l’interrupteur.
• Les biberons sont très chauds à la sortie du
stérilisateur. Retirez-les avec précaution.
• N’utilisez pas le stérilisateur dans des
conditions humides et ne le placez pas
directement sous l’eau.
• Ce stérilisateur est à utiliser en intérieur
seulement. N’utilisez pas le stérilisateur
à l’extérieur.
• N’ajoutez aucun autre produit (eau
salée, médicaments, détergents) à l’eau
car cela abîme l’appareil.
• Ne touchez pas le trou de ventilation
ou la cloche pendant le fonctionnement
et avant que l’appareil ne soit
complètement froid.
• Débranchez toujours l’appareil avant de
le nettoyer ou de le remplir.
• Débranchez l’appareil après chaque
utilisation pour éviter toute mise en
marche accidentelle.
• Laissez-le hors de portée des enfants
car cet appareil contient de la vapeur
extrêmement chaude. Vérifiez que le
câble soit hors d’atteinte.
• Ne laissez pas votre enfant sans
surveillance pendant le fonctionnement
de l’appareil et assurez-vous qu’il ne
joue pas avec l’appareil.
• Ne laissez pas l’appareil près des
sources de chaleur comme radiateurs,
fenêtres ensoleillées…
• Utilisez le stérilisateur sur une surface
totalement plane et sèche.
Note : quand vous branchez le
stérilisateur pour la première fois, le voyant
d’alimentation est allumé. IL NE S’AGIT
PAS D’UNE ERREUR. Après le premier
cycle, l’unité s’éteindra automatiquement.
FONCTIONS
• Stérilise au cœur des biberons grâce à son système exclusif :
des branches équipées de buses vapeur.
• Stérilise à l’intérieur et à l’extérieur des biberons.
• Stérilise jusqu’à 6 biberons et leurs accessoires.
• 2 en 1 : stérilisateur et égoutte-biberons.
• Branches amovibles pour stériliser tout type d’accessoires
y compris les tire-laits.
• Puissant : 550 W
• Universel : pour tous les types de biberons.
• Sûr : arrêt automatique à la fin du cycle.
Conforme aux normes EN 60335-1 et EN60335-2-15.
STÉRILISATEUR ÉLECTRIQUE TURBO STEAM+ •Notice d’utilisation

6
MODE D’UTILISATION
STÉRILISATEUR
1. Retirez le plateau (j) qui se trouve sous l’appareil.
2. Retirez la cloche (c).
3. Retirez l’arbre à biberons grâce à sa poignée (d) et placez-le sur le plateau (j).
4. Remplissez la dosette d’eau (n) avec de l’eau fraîche et claire. Versez l’eau dans la cuve de chauffe (k).
5. Placez l’arbre dans l’appareil. Placez les biberons têtes en bas sur les buses vapeur (g) afin que la vapeur puisse entrer
directement dans les biberons. Installez par exemple les anneaux et les tétines sur les petites doubles branches (h) situées
sur la base de l’appareil (i). Placez les capuchons sur les petites branches qui se trouvent en haut de l’arbre (e).
6. Fermez l’appareil grâce à la cloche.
7. Branchez l’appareil sur secteur, appuyez sur l’interrupteur ON/OFF (m) puis sur le bouton (l) pour lancer le cycle de stérilisation.
8. La vapeur sortira des buses vapeur (g), du tronc central (f) et du fond de la cuve, assurant une stérilisation optimale. Un
témoin lumineux indiquera que l’appareil est en marche.
9. Une alarme sonore ainsi que l’extinction du bouton de stérilisation (l) vous indiqueront que le cycle de stérilisation est terminé.
Cependant l’appareil restera toujours sous tension tant que l’interrupteur (m) ne sera pas sur OFF. Retirez la cloche grâce
à sa poignée (a) et retirez les biberons avec prudence : ils seront très chauds. Laissez toujours l’appareil refroidir entre les
cycles ou avant de retirer les biberons et accessoires.
ÉGOUTTE-BIBERONS
- Placez l’arbre à biberons sur son plateau (j).
- Lavez soigneusement les biberons.
- Placez les biberons et les accessoires sur les branches de l’arbre.
- L’eau résiduelle coulera sur la base blanche et sera récupérée par le plateau.
STÉRILISATEUR ÉLECTRIQUE TURBO STEAM+ •Notice d’utilisation
a. Poignée de la cloche
b. Sortie vapeur
c. Cloche
l. Bouton de démarrage
du cycle de stérilisation
k. Cuve de chauffe
d. Poignées du sèche-biberons
e. Branches pour capuchons
h. Double branches
pour tétines et anneaux
f. Tronc central
i. Base
j. Plateau
g. Buses vapeur
m. Interrupteur
ON/OFF
n. Dosette

7
MODULER LA CONFIGURATION DU STÉRILISATEUR
Vous pouvez adapter la configuration de l’arbre à biberons en fonction de vos besoins et des accessoires que vous souhaitez
stériliser. Le tronc central (f) et toutes les branches sont amovibles, vous permettant de ne conserver que la base (i) pour
stériliser les gros accessoires comme les tire-lait.
- Retirez les buses les plus longues en les dévissant dans le sens contraire des aiguilles d’une montre. Inversement pour visser.
- Retirez les buses les plus courtes en les dévissant dans le sens des aiguilles d’une montre. Inversement pour visser.
- Retirez les crochets en les remontant vers le haut puis tirant vers vous.
ENTRETIEN
Nettoyage
- Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau, et ne le remplissez pas complètement d’eau.
- Utilisez un tissu légèrement humide pour nettoyer l’intérieur et l’extérieur.
Détartrage
N’utilisez pas de produits détartrants.
Au fil des utilisations et selon la dureté de l’eau utilisée, une couche de calcaire peut recouvrir la cuve. Pour le bon fonctionnement
de l’appareil, cette cuve doit être détartrée régulièrement.
Procédez de la façon suivante : mélangez 100 ml d’eau chaude avec 100 ml de vinaigre blanc et versez le tout dans la cuve
(k). Laissez agir 30 minutes et videz l’appareil. Utilisez ensuite un chiffon humide pour le nettoyer.
STÉRILISATEUR ÉLECTRIQUE TURBO STEAM+ •Notice d’utilisation

8
WARNINGS
• Avoid spillage on the connector.
• Misuse of the product may cause
potential injury.
• The heating element surface is subject
to residual heat after use.
• This appliance is designed to be used
for domestic and suchlike applications
such as:
- staff kitchen areas in shops, offices
and other working environments,
- farms,
- use by hotel, motel customers and
other accommodation environments,
- bed and breakfast environments.
• If the power supply cable gets damaged
it must be replaced by the manufacturer,
the after-sales service or people with
similar qualifications, in order to avoid
any risk of danger.
• This appliance shall not be used by
children. Keep the appliance and its
cord out of reach of children.
• Appliance can be used by persons with
reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved.
• Children shall not play with the appliance.
• Waste Electrical and Electronic Equipment
should be disposed of by selective
collection. Do not throw electrical
and electronic equipment away with
un-sorted household waste, but dispose
of it at a selective collection point.
This marking indicates that this
product should not be disposed
with other household wastes
throughout the EU.
ATTENTION
In order to sterilise perfectly, the following points are essential:
- Always wash your hands before preparing a bottle.
- Sterilisation takes around 6 mins, excluding cooling time*.
- Complete sanitization is only guaranteed when the process has not been interrupted.
- Use tap water with no added product.
- Before any sterilisation process, it is important to wash all the bottles and accessories,
rinse them with cold water then empty them.
- Even the slightest trace of milk provides a breeding ground for bacteria.
* test carried out internally, using 80 ml of hot water (measuring cup).
TURBO STEAM+ELECTRIC STERILISER •Instructions for use
EN.

9
SAFETY INSTRUCTIONS
• Only use the appliance to sterilise baby
bottles and accessories. Any other use
might prove dangerous.
• Always remove the tray under
the appliance before starting a
sterilization cycle.
• Check that your electrical power supply
voltage is compatible with the appliance
(see the details indicated beneath
the appliance).
• Never start the appliance without water.
• Never move the appliance while it
is working.
• During the sterilisation process the
appliance can get very hot. Apart from
the handle and switch, do not touch it.
• The bottles will be very hot when they
come out of the steriliser. Take care
when removing them.
• Never use the steriliser in damp
surroundings and do not place directly
under the tap. Never immerse the
appliance in water or any other liquid
• Use this steriliser in household only. Do
not use the sterilizer out of doors.
• Never add any product of any kind (salt
water, medication, detergents) to the
water: this will damage the appliance.
• Do not touch the ventilation hole nor
the hood during operation, or before the
appliance has cooled down completely.
• Always unplug the appliance before
cleaning or filling it.
• Unplug the appliance after use every time,
to avoid any risk of starting it accidentally.
• Keep it out of reach of children because
during and after operation it contains
extremely hot steam. Check that the
power cable is out of reach too.
• Never leave your child without supervision
while the appliance is working. Children
should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
• Never leave the appliance close to any
source of heat such as radiators, sunny
windows, etc.
• Always use the sterilizer on a completely
flat and dry surface.
Note: when plugging in the steriliser for
first time, you will find the power light
will be illuminated. THIS IS NOT AN
ERROR. After the first cycle, the unit will
automaticallyshut off
FEATURES
• Sterilises the core of the bottles thanks to its exclusive
system: arms fitted with steam nozzles.
• Sterilises inside and outside the bottles.
• Sanitizes up to 6 bottles with their accessories at a time.
• 2 in 1: sterilizer and bottle draining rack.
• Removable arms to sterilize any kind of accessories including
the breast pumps.
• Powerful: 550 W
• Universal: for all types of baby bottles.
• Safe: automatic stop when the cycle is complete.
Complies with EN 60335-1 and EN 60335-2-15 standards.
TURBO STEAM+ELECTRIC STERILISER •Instructions for use

10
HOW TO USE
STERILISER
1. Remove the drip tray (j) under the appliance.
2. Open the lid (c).
3. Take out the tree assembly thanks to its handle (d) and place it on the drip tray (j).
4. Fill the measuring cup (n) with fresh and clean water. Pour the water into the heater tank (k).
5. Place the tree assembly into the appliance. Place the bottles upside-down on the steam branches (g) so that the steam can
enter the bottles directly. Arrange the teats and rings onto the small double branches (h) on the base of the appliances (i).
Put the caps on the little branches at the top of the tree assembly (e).
6. Place the lid onto the appliance.
7. Plug in the steriliser to mains power, press the On/Off button (m), then the sterilisation start button (l).
8. The steam will go out through the steam branches (g), the central trunk (f) and the bottom of the appliance, ensuring a
complete sterilisation. A power indicator will light up, showing that the steriliser is working.
9. When the sterilisation cycle is complete, an alarm will sound and the sterilisation indicator (l) will turn off. However, the
steriliser is still powered on until the On/Off switch (m) is switched off. Open the lid thanks to its handle (a) and remove the
bottles carefully: they will be very hot. Always allow the appliance to cool between the cycles or prior to handle the bottles
and accessories.
DRAINING RACK
- Place the tree assembly on the drip tray (j).
- Wash your bottles carefully.
- Put the bottles and accessories on the branches of the tree assembly.
- The remaining water will flow on the white base and be collected by the drip tray.
TURBO STEAM+ELECTRIC STERILISER •Instructions for use
a. Lid’s handle
b. Steam hole
c. Lid
l. Sterilisation start button
k. Heater tank
d. Tree’s handle
e. Branches for caps
h. Double branches
for teats and rings
f. Central trunk
i. Base
j. Drip tray
g. Steam branches
m. On/Off switch
n. Water cup

11
ADJUST THE STERILISER CONFIGURATION
You can adapt the configuration of the tree depending of the accessories you need to sterilise. The central trunk (f) and all
the branches are removable so that you can get the white base (i) alone to sterilise big accessories such as breast pumps.
- Remove the longer nozzles by unfastening them in the anti-clockwise direction. Apply the reverse procedure to fasten.
- Remove the shorter nozzles by unfastening them in the clockwise direction. Apply the reverse procedure to fasten.
- Remove the hooks by raising them upwards while pulling towards you.
MAINTENANCE
Cleaning
- Never submerge the appliance in water, and don’t fill it right up with water.
- Use a slightly damp cloth to clean the inside and outside.
De-scaling
Do not use any de-scaling products.
Depending on how hard the water used is and after a certain period of time, a layer of scale may build up in the tank. In order
for the sterilizer to work properly, the tank needs to be de-scaled regularly.
Proceed as follows: mix 100 ml hot water with 100 ml white vinegar and pour it all into the tank (k). Leave to act for 30 minutes
then empty the appliance. Then use a damp cloth to clean it.
TURBO STEAM+ELECTRIC STERILISER •Instructions for use

12
WARNHINWEIS
• Keine Flüssigkeit auf den Stecker
kommen lassen.
• Ein missbräuchlicher Einsatz des Geräts
birgt die Gefahr von Verletzungen.
• Die Oberfläche des Heizelements kann
nach dem Betrieb Restwärme abgeben.
• Das Gerät ist für häusliche und ähnliche
Anwendungen vorgesehen, zum Beispiel:
- Küchenecken für das Personal in
Geschäften, Büros und ähnlichen
beruflichen Umfeldern,
- Bauernhöfe,
- den Gebrauch durch Kunden
von Hotels, Motels und sonstigen
Beherbergungsstätten,
- Gästezimmer und ähnliche.
• Wenn das Stromkabel beschädigt
ist, muss es vom Hersteller, seinem
Kundendienst oder gleichwertig
qualifizierten Personen ersetzt werden,
um jegliche Gefahr auszuschließen.
• Dieses Gerät darf nicht von Kindern
verwendet werden. Das Gerät und das
entsprechende Kabel außerhalb der
Reichweite von Kindern aufbewahren.
• Dieses Gerat kann von Personen, die
in ihrer korperlichen, sensorischen
oder geistigen Leistungsfahigkeit
beeintrachtigt sind oder denen es
an Erfahrung oder Kenntnissen
mangelt, verwendet werden, wenn sie
beaufsichtigt werden oder in die sichere
Benutzung des Gerates eingewiesen
wurden und die damit verbundenen
Gefahren verstehen.
• Kinder durfen nicht mit dem Gerat
spielen.
• Elektro- und Elektronikgeräte werden
getrennt gesammelt. Alt-Elektro- und
Elektronikgeräte nicht mit umsortiertem
Hausmüll entsorgen, sondern einer
Mülltrennung unterziehen.
Dieses Symbol weist in der
Europäischen Union darauf hin,
dass das Produkt nicht in den
Mülleimer geworfen oder zu
anderen Hausabfällen gegeben
werden darf, sondern im
Mülltrennungsverfahren entsorgt
werden muss.
WARNUNG
Um eine ideale Desinfektion zu gewährleisten:
- Vor dem Vorbereiten eines Fläschchens immer die Hände waschen.
- Die Sterilisierung dauert ca. 6 Minuten, ohne Abkühlzeit*.
- Eine völlige Desinfektion ist nur gewährleistet, wenn der Vorgang nicht unterbrochen wird.
- Immer Leitungswasser ohne Zusätze benutzen.
- Vor jeder Sterilisation ist es wichtig, die Fläschchen samt Zubehör zu waschen,
unter kaltem Wasser abzuspülen und zu leeren. Kleine Milchspuren können bereits
zur Entwicklung von Bakterien führen.
* interner Test mit 80 ml bereits heißem Wasser (Messbecher-Messung).
TURBO STEAM+ELEKTRISCHER STERILISATOR •Benutzungsanleitung
DE.

13
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
• Das Gerät nur zur Sterilisation von
Fläschchen und Zubehör benutzen.
Alle anderen Verwendungen können
gefährlich sein.
• Entfernen Sie stets die Auffangplatte,
die sich unter dem Gerät befindet, bevor
Sie einen Sterilisationszyklus starten.
• Prüfen, ob die Spannung Ihrer elektrischen
Einrichtung mit dem Gerät übereinstimmt
(siehe Angaben unter dem Gerät).
• Das Gerät nie ohne Wasser betreiben.
• Das Gerät nie während des
Betriebs bewegen.
• Während des Betriebs kann sich das
Gerät stark erhitzen. Nur den Griff und
den Taster berühren.
• Die Fläschchen sind sehr heiß, wenn sie
aus dem Sterilisator genommen warden.
Nehmen Sie sie vorsichtig heraus.
• Den Sterilisator nicht in feuchten
Umgebungen benutzen, nicht direkt
unter Wasser halten.
• Dieser Sterilisator ist nur drinnen zu
benutzen. Den Sterilisator nicht im
Freien benutzen.
• Keine anderen Stoffe (Salzwasser,
Medikamente, Reinigungsmittel)
als Wasser benutzen, sie können das
Gerät beschädigen.
• Während des Betriebs und vor
dem vollständigen Abkühlen des Geräts
nicht die Gebläse schlitze oder die
Haube berühren.
• Vor dem Reinigen oder befüllen des
Geräts immer den Netzstecker ziehen.
• Nach jedem Einsatz des Geräts
den Netzstecker ziehen, um
ein unbeabsichtigtes Einschalten
zu vermeiden.
• Das Gerät außer Reichweite von Kindern
aufbewahren, während und nach dem
Betrieb enthält das Gerät extrem heißen
Dampf. Sicherstellen, dass das Kabel
außer Reichweite ist.
• Ihr Kind während des Betriebs des
Geräts nicht unbeaufsichtigt lassen.
Kinder sollten beaufsichtigt werden,
damit sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Das Gerät nicht in der Nähe von
Wärmequellen wie Heizkörpern, Fenstern
in der prallen Sonne, usw. lassen.
• Den Sterilisator auf einer völlig glatten,
trockenen Oberfläche benutzen.
Hinweis: Wenn Sie den Sterilisator zum
ersten Mal anschließen, leuchtet die
Betriebsleuchte auf. DIES IST KEINE
STÖRUNG. Nach dem ersten Zyklus
schaltet sich das Gerät automatisch ab.
FUNKTIONS
• Sterilisiert das Fläschcheninnere aufgrund eines exklusiven
Systems: die mit Dampfdüsen ausgestattete Arme.
• Sterilisiert die Fläschchen von innen und von außen.
• Sterilisiert bis zu 6 Fläschchen mit Zubehör.
• 2 in 1: Sterilisator und Fläschchentrockner
• Abnehmbare Arme, damit Zubehör jeder Art, Milchpumpen
inbegriffen, sterilisiert werden kann.
• Leistungsstark: 550 W
• Universell: für alle Arten von Fläschchen.
• Sicher: automatisches Ausschalten nach Zyklusende.
Entspricht den Normen EN 60335-1 und EN 60335-2-15.
TURBO STEAM+ELEKTRISCHER STERILISATOR •Benutzungsanleitung

14 TURBO STEAM+ELEKTRISCHER STERILISATOR •Benutzungsanleitung
a. Haubengriff
b. Dampfaustritt
c. Haube
l. Starttaste
Sterilisationszyklus
k. Heizkammer
d. Fläschchentrockner-Griff
e. Arme für Kappen
h. Doppelarme für Ringe
und Sauger
f. Hauptarm
i. Sockel
j. Auffangplatte
g. Dampfdüsen
m. Ein/Aus-Schalter
n. Wasser-Messbecher
EINSATZWEISE
STERILISATOR
1. Entfernen Sie die Auffangplatte, die sich unter dem Gerät befindet (j).
2. Entfernen Sie die Haube (c).
3. Entfernen Sie das Fläschchengestell anhand des Griffs (d) und stellen Sie es auf die Platte (j).
4. Füllen Sie den Wasser-Messbecher (n) mit frischem, klarem Wasser. Gießen Sie das Wasser in die Heizkammer (k).
5. Stellen Sie das Gestell ins Gerät. Setzen Sie die Fläschchen, Kopf nach unten, auf die Dampfarme (g), damit der Dampf direkt in
die Fläschchen dringen kann. Setzen Sie zum Beispiel Ringe und Sauger auf die kleinen doppelten Arme des Gerätesockels (i).
Setzen Sie die Kappen auf die kleinen Arme am oberen Teil des Gestells (e).
6. Schließen Sie das Gerät anhand der Haube.
7. Das Gerät ans Stromnetz anschließen, den Ein-/Aus-Schalter (m) und dann die Taste (l) drücken, um den Sterilisationszyklus
zu starten.
8. Der Dampf tritt aus den Dampfdüsen (g), dem Hauptarm (f) und dem Kammerboden aus und gewährleistet optimale Sterilisation.
Eine Kontrollleuchte zeigt den Betrieb des Geräts an.
9. Ein akustisches Warnsignal und das Erlöschen der Sterilisationstaste (l) zeigen das Ende des Sterilisationszyklus an. Das
Gerät bleibt jedoch solange unter Spannung bis der Schalter (m) auf Aus steht. Öffnen Sie die Haube anhand des Griffs (a)
und nehmen Sie die Fläschchen vorsichtig heraus: Sie sind sehr heiß. Lassen Sie das Gerät zwischen zwei Zyklen oder vor
dem Herausnehmen der Fläschchen und Zubehörteile stets abkühlen.
FLÄSCHCHENTROCKNER
- Stellen Sie das Fläschchengestell auf die Auffangplatte (j).
- Reinigen Sie sorgfältig die Fläschchen.
- Setzen Sie Fläschchen und Zubehör auf die Arme des Gestells.
- Das Restwasser läuft auf den weißen Sockel und wird von der Platte aufgefangen.

15
DIE KONFIGURATION DES STERILISATORS ÄNDERN
Sie können die Konfiguration des Fläschchengestells Ihrem Bedarf und dem Zubehör, das Sie sterilisieren möchten, gemäß
ändern. Der Hauptarm (f) und alle Arme sind abnehmbar und ermöglichen es Ihnen, nur den weißen Sockel (i) zu benutzen, um
größere Gegenstände, wie Milchpumpen, zu sterilisieren.
- Die längsten Dampfdüsen werden herausgedreht (im Gegenuhrzeigersinn). Um sie anzubringen, in die andere Richtung eindrehen.
- Die kürzesten Dampfdüsen werden herausgedreht (im Uhrzeigersinn). Um sie anzubringen, in die andere Richtung eindrehen.
- Um die Haken zu entfernen, ziehen Sie sie nach oben und dann zu sich heraus.
PFLEGE
Reinigung
- Das Gerät nie in Wasser tauchen, es nie vollständig mit Wasser füllen.
- Zum Reinigen von innen und außen ein angefeuchtetes Tuch verwenden.
Entkalken
Keine Entkalkungsmittel benutzen. Im Laufe der Verwendungen und abhängig von der Härte des verwendeten Wassers, kann sich
eine Kalkschicht an der Kammer festsetzen. Die Kammer muss regelmäßig entkalkt werden, damit das Gerät ordnungsgemäß
funktioniert.
Vorgehensweise: 100 ml heißes Wasser mit 100 ml Weißweinessig mischen und in die Kammer (k) geben. 30 Minuten wirken
lassen und das Gerät leeren. Anschließend einen feuchten Lappen zum Reinigen verwenden.
TURBO STEAM+ELEKTRISCHER STERILISATOR •Benutzungsanleitung

16
WAARSCHUWING
• Geen vloeistof op de connector morsen.
• Een verkeerd gebruik van het apparaat
kan verwondingen veroorzaken.
• Het oppervlak van het verwarmingselement
kan na gebruik nog restwarmte uitstralen.
• Dit apparaat is bestemd voor gebruik
thuis en dergelijke zoals:
- keukenvoorzieningen bestemd voor
het personeel in winkels, op kantoren
en overige professionele omgevingen,
- boerderijen,
- gebruik door klanten in hotels, motels
en overige accommodaties van
residentiële aard,
- accommodaties van het type B&B.
• Indien de voedingskabel is beschadigd,
moet hij door de fabrikant, zijn
servicedienst of een vakman vervangen
worden om ieder gevaar te voorkomen.
• Dit toestel mag niet door kinderen
worden gebruikt. Houd het toestel en
het snoer buiten bereik van kinderen.
• Het toestel kan worden gebruikt door
personen met beperkte fysische,
zintuiglijke of mentale capaciteiten
of zonder ervaring en kennis indien
ze onder toezicht staan of instructies
kregen om het toestel op een veilige
manier te gebruiken en de ermee
gepaard gaande gevaren begrijpen.
• Kinderen mogen niet met het
toestel spelen.
• De elektronische en elektrische
uitrustingen moeten gesorteerd worden
voordat ze worden afgevoerd. Afgedane
elektronische en elektrische uitrustingen
niet afvoeren in het huisvuil, deze
vooraf sorteren en naar de juiste plaats
brengen.
Dit symbool geeft aan voor heel
Europa dat dit product niet bij het
huisvuil weggegooid mag worden,
het moet op selectieve wijze
afgevoerd worden.
WAARSCHUWING
De volgende punten moeten in acht genomen worden voor een perfecte ontsmetting:
- Altijd de handen wassen voordat men een flesje gaat maken.
- Het steriliseren duurt ongeveer 6 min, de tijd voor het afkoelen niet meegerekend*.
- De volledige ontsmetting is alleen gegarandeerd als het proces niet wordt onderbroken.
- Gebruik kraanwater zonder additieven.
- Voor het steriliseren, is het absoluut noodzakelijk alle zuigflessen met toebehoren
te wassen, af te spoelen met koud water en te legen.
- Melksporen kunnen voortplanting van bacteriën veroorzaken.
* intern uitgevoerde test, met behulp van 80 ml al warm water (maatbeker).
TURBO STEAM+ELEKTRISCHE STERILISATOR •Gebruikshandleiding
NL.

17
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
• Het apparaat uitsluitend en alleen
gebruiken om zuigflessen met hun
toebehoren te steriliseren. Ieder ander
gebruik kan gevaar opleveren.
• Altijd het blad onder het apparaat
verwijderen voordat u een steriliseer
cyclus opstart.
• Controleren of de spanning van uw
elektrische installatie compatibel is met
het apparaat (zie de waarden vermeld
onder aan het apparaat).
• Het apparaat nooit en te nimmer zonder
water aanzetten.
• Het apparaat niet verplaatsen als het in
werking is.
• Tijdens de werking kan het apparaat
heel warm worden. Kom alleen aan het
handvat en de schakelaar.
• Na het steriliseren zijn de zuigflessen
heet. Haal de flessen er voorzichtig uit.
• De sterilisator niet in een vochtige
omgeving gebruiken en hem niet
rechtstreeks onder de kraan zetten.
• Deze sterilisator is alleen geschikt voor
gebruik binnen. De sterilisator niet
buiten gebruiken.
• Geen andere producten toevoegen
(zoutwater, medicijnen, reinigingsmiddelen)
aan het water, dit zal schade aan het
apparaat berokkenen.
• Niet aan de ventilatie opening of de stolp
komen tijdens de werking, wachten tot
het apparaat volledig is afgekoeld.
• Altijd eerst de steker uit de contactdoos
halen voordat men het apparaat gaat
schoonmaken of vullen.
• De steker na ieder gebruik uit de
contactdoos halen om te voorkomen dat
het apparaat per ongeluk aangezet wordt.
• Buiten bereik van kinderen houden
aangezien dit apparaat tijdens en
na het gebruik bijzonder hete stoom
produceert. Controleren of ze ook niet
bij de kabel kunnen komen.
• Uw kind niet zonder toezicht achterlaten
tijdens de werking van het apparaat.
Kinderen moeten onder toezicht
geplaatst worden om ervoor te zorgen
dat ze niet spelen met het apparaat.
• Het apparaat niet in de buurt van
warmtebronnen zetten zoals radiatoren,
vensters waar de zon op staat…
• De sterilisator gebruiken op een goed
vlakke en droge oppervlakte.
Opmerking: Als men de sterilisator voor
de eerste keer aansluit, zult u merken dat
het spanningscontrolelampje oplicht. DIT
IS NIET EEN FOUT. Na de eerste cyclus
zal de unit automatisch uitschakelen.
FUNCTIES
• Steriliseert de zuigflessen tot aan de kern dankzij het
exclusieve systeem : armen voorzien van stoombuizen.
• Steriliseert de zuigflessen van buiten en van binnen.
• Desinfecteert 6 zuigflessen met toebehoren.
• 2 in 1 : sterilisator en flessen droger.
• Afneembare armen om alle toebehoren te kunnen steriliseren
met inbegrip van de borstpomp.
• Krachtig: 550 W
• Universeel: voor alle soorten flessen
• Veilig: stopt automatisch aan het eind van de cyclus.
Voldoet aan de norm EN 60335-1 en EN60335-2-15.
TURBO STEAM+ELEKTRISCHE STERILISATOR •Gebruikshandleiding

18 TURBO STEAM+ELEKTRISCHE STERILISATOR •Gebruikshandleiding
a. Handvat stolp
b. Uitvoer stoom
c. Stolp
l. Startknop voor de
sterilisatiecyclus
k. Verwarmingsbak
d. Handvat flessen droger
e. Armen voor doppen
h. Dubbele armen voor
de ringen en de spenen
f. Centrale blok
i. Voetstuk
j. Blad
g. Stoombuizen
m. ON/OFF
schakelaar
n. Water
doseerdopje
GEBRUIKSAANWIJZING
STERILISATOR
1. Haal het blad onder het apparaat weg (j).
2. Verwijder de stolp (c).
3. Haal de flessenboom uit de houder via het handvat (d) en zet hem op het blad (j).
4. Vul het doseerdopje met helder en koel water (n). Giet het water in de verwarmingsbak (k).
5. Zet de boom in het apparaat. Plaats nu de flessen met de kop naar beneden op de stoomarmen (g) zodat de stoom rechtstreeks
in de flessen kan stromen. En u kunt de ringen en spenen bijvoorbeeld op de kleine dubbele armen op het voetstuk van het
apparaat plaatsen (i). De doppen zetten op de kleine armen bovenaan de boom (e).
6. Doe het apparaat dicht met behulp van de stolp.
7. Steek de stekker van het apparaat in het stopcontact, druk op de ON/OFF schakelaar (m), en daarna op de knop (l) om de
sterilisatiecyclus te starten.
8. Er komt vervolgens stoom uit de stoombuizen (g), uit het centrale blok (f) en uit de bodem van de kuip voor een optimale
sterilisatie. Een verlicht indicatielampje geeft aan dat het apparaat is ingeschakeld.
9. Een geluidssignaal en het uitgaan van de sterilisatieknop (l) geven aan dat de sterilisatiecyclus volledig is Het apparaat blijft
echter altijd onder spanning staan zolang de schakelaar (m) niet op OFF is gezet. Verwijder de stolp via het handvat (a) en
haal de zuigflessen er zeer voorzichtig uit : ze zijn zeer warm. Altijd het apparaat laten afkoelen tussen twee cycli of voordat
u de zuigflessen met toebehoren eruit haalt.
FLESSEN DROGER
- Zet de flessenboom op zijn blad (j).
- Was de flessen zorgvuldig.
- Zet dan de flessen en de toebehoren op de verschillende armen van de boom.
- Het restwater zal wegstromen over het witte voetstuk en worden opgevangen door het blad.

19
AANPASSEN VAN DE CONFIGURATIE VAN DE STERILISATOR
U kunt de configuratie van de zuigflessen boom aan uw behoeften en de toebehoren die u wenst te steriliseren, aanpassen.
Het centrale blok (f) en alle armen kunnen verwijderd worden zodat alleen het witte voetstuk (i) overblijft voor het steriliseren
van grotere toebehoren zoals de borstpomp.
- Verwijder de langste buizen door deze tegen de klok in los te draaien. Met de klok mee draait u ze vast.
- Verwijder de kortste buizen door ze met de klok mee los te draaien. Met de klok mee draait u ze vast.
- Verwijder de haken door deze naar boven te duwen en vervolgens naar u toe te trekken.
ONDERHOUD
Schoonmaken
- Het apparaat niet in water onderdompelen en het niet tot aan de rand met water vullen.
- De binnenkant en buitenkant met een iets vochtige doek schoonmaken.
Ketelsteenverwijdering
Geen antiketelsteen middelen gebruiken.
Naar gelang het gebruik en de hardheidsgraad van het gebruikte water, kan er zich een kalklaag afzetten op de bak. Met het
oog op de goede werking van het apparaat, moet de bak regelmatig van ketelsteen ontdaan worden.
Ga hiervoor als volgt te werk: meng 100 ml warm water met 100 ml witte azijn en giet dit mengsel in de bak (k). 30 minuten
laten intrekken en het apparaat legen. Dan de bak schoonmaken met een vochtige doek.
TURBO STEAM+ELEKTRISCHE STERILISATOR •Gebruikshandleiding

20
ADVERTENCIA
• No echar líquido sobre el conector.
• Una mala utilización del aparato puede
ocasionar heridas potenciales.
• La superficie del elemento calefactor
puede desprender un calor residual
después de la utilización.
• Este aparato ha sido concebido para
utilizarse en aplicaciones domésticas y
similares, como:
- puntos de cocina reservados para el
personal de tiendas, oficinas y demás
lugares de trabajo,
- granjas,
- l a utilización por parte de clientes de
hoteles, moteles y demás lugares de
caracter residencial,
- entornos de tipo casa de huéspedes.
• Si el cable de alimentación está
estropeado, debe ser sustituido por el
fabricante, su servicio posventa o una
persona con cualificación similar para
evitar todo peligro.
• Este aparato no debe ser usado por
niños. Mantenaga el aparato y el cable
fuera del alcance de los niños.
• El aparato puede ser utilizado por personas
con capacidades fisicas, mentales o
sensoriales reducidas o con falta de
experiencia y conocimientos, siempre y
cuando hayan recibido las instrucciones
necesarias sobre como utilizar el aparato
de forma segura y entiendan los peligros
potenciales derivados.
• Esta terminantemente prohibido que los
ninos jueguen con el aparato.
• Los equipos eléctricos y electrónicos
deben ser reciclados. No se deshaga
de los desechos de equipos eléctricos
y electrónicos junto con los desechos
municipales sin separar, debe proceder
a su recogida selectiva.
Este símbolo indica, en toda la
Unión Europea, que este producto
no debe tirarse a la basura ni
mezclarse con residuos
domésticos, sino que debe ser
objeto de una recogida selectiva.
PRECAUCIONES
Aspectos que hay que respetar para una perfecta desinfección:
- Lávese siempre las manos antes de preparar un biberón.
- La esterilización dura aprox. 6min., sin contar el tiempo de enfriamiento*.
- Sólo se garantiza una desinfección total si no se interrumpe el proceso.
- Utilizar agua del grifo sin ningún aditivo.
- Antes de proceder a la esterilización, es importante vaciar y lavar con agua fría
todos los biberones y los accesorios.
- Un simple resto de leche puede provocar la propagación de las bacterias.
* prueba realizada en interno, con 80ml de agua ya caliente (medición con dosificador).
ESTERILIZADOR ELÉCTRICO TURBO STEAM+ •Instrucciones de uso
ES.