babyplus CompactSport User guide

DE
CompactSport
Montage- und Bedienungsanleitung

DE
SITZUNTERLAGE ANBRINGEN
2
Höhenverstellung des Schultergurtes.
a-c
Die Gurtelemente wie abgebildet verbinden und im Zentralschloss
mit höhrbarem Klickgeräusch befestigen.
1+2
Öffnen Sie den Sicherheitsgurt nur durch Betätigen des Knopfes
in der Mitte des Zentralschlosses.
3

DE 3
FUNKTIONEN
Zum Aufrichten, die Rückenlehne nach oben bringen.
1
Hebel auf Gestellaußenseite: Rad ist xiert
3
Für die Liegeposition, die Rückenlehne nach unten bringen.
2
Hebel auf Gestellinnenseite: Rad ist frei beweglich
4
Beim Abstellen des Buggys immer die Fußbremse betätigen.
6
Hinteren Knopf zum Abnehmen der Hinterräder betätigen.
7
Knopf zum Entnehmen der Vorderräder betätigen.
5

DE
4
BÜGEL
Stecken Sie den Bügel in den am Gestell dafür vorgesehenen Schaft.
1
Zum Abnehmen des Bügels drücken Sie den Knopf am Bügel
und ziehen Sie diesen vorsichtig aus dem Schaft.
2

DE 5
FUNKTION
Rückenlehne vor dem Zusammenklappen immer in Liegeposition bringen!
1
Verdeck nach hinten klappen!
3
Vorderräder vor dem Zusammenklappen immer entsichern!
2
Sicherung nach links schieben, Hebel drücken, Schieber nach vorne bewegen.
4
Gestellsicherung vor dem Transport auf korrekten Verschluss prüfen!
Buggy nie am Bügel anheben!
6
Wagen falten!
5

DE
6
FUNKTION
Durch Ziehen an dem Schiebergriff den Buggy
aufstellen bis das Gestell hörbar einrastet.
2+3
Gestellsicherung lösen.
1

DE
VERDECK LÖSEN
7
Das Verdeck kann wie in Bild 1-6 beschrieben abgenommen
und montiert werden.
1-6

DE
8
Bitte befolgen Sie diese Hinweise, um die Sicherheit des Kindes zu garantieren. Bitte beachten Sie,
dass dieses Produkt ausschließlich für den Transport von Babys und Kleinkindern konzipiert wurde
und jede nicht bauartgerechte Verwendung Schäden am Produkt verursachen kann, welche in weiterer
Folge auch die Sicherheit Ihres Kindes gefährden könnte. Sie sollten jeder Person, die den Buggy und
das entsprechende Zubehör benutzt, die Bedienung des Buggys ausführlich erklären. Eltern haften für
ihre Kinder.
Wenn einzelne Schritte der Anleitungen unverständlich und nähere Erklärungen erforderlich sind, oder
wenn Sie weitere Fragen zum Produkt haben sollten, bitten wir Sie sich mit dem Fachhändler in Verbin-
dung zu setzen, bei dem Sie den Buggy gekauft haben.
• Lesen Sie die Hinweise sorgfältig vor der Benutzung und bewahren Sie diese auf. Nichtberück-
sichtigung der Hinweise kann zu technischen Fehlern ihres Produktes führen und in Folge die
Sicherheit Ihres Kindes beeinträchtigen.
• Der Buggy ist geeignet für Kinder im Alter zwischen 6 und 36 Monaten und einem Maximal-
gewicht von 15 kg.
• Lassen Sie beim Auf- und Abbau des Buggys besondere Sorgfalt walten. Er darf nur von
Erwachsenen vorgenommen werden und achten Sie darauf, dass bei jedem Montageschritt die
zu montierenden Teile hörbar einrasten.
• Eine zu schwere Beladung, unangebrachtes Zusammenklappen oder die Verwendung von nicht
zugelassenem Zubehör können den Buggy beschädigen oder ruinieren.
• Die Fußstütze ist nicht dafür da, Kinder oder andere Gegenstände zu transportieren.
• Die Fußstütze ist weder zum Heben noch zum Tragen des Buggys da.
• WARNUNG: Erstickungsgefahr durch Polybeutel! Achten Sie darauf, dass keine der zur
Verpackung Ihres Buggys verwendeten Polybeutel in Kinderhände kommen.
• WARNUNG: Lassen Sie Ihr Kind niemals unbeaufsichtigt im Buggy!
• WARNUNG: Vergewissern Sie sich vor Gebrauch, dass alle Verriegelungen am Buggy fest
verschlossen sind.
• WARNUNG: Verwenden Sie immer den Sicherheitsgurt, sobald Ihr Kind selbständig sitzen kann.
Verwenden Sie den Schrittgurt immer in Verbindung mit dem Beckengurt.
• Der Wagen ist nicht als Spielzeug für Kinder gedacht und sollte daher für Kinder unzugänglich
sein.
• WARNUNG: Am Griff befestigte Lasten beeinträchtigen die Standfestigkeit des Buggys.
Verwenden Sie deshalb kein Einkaufsnetz, sondern nutzen Sie den Transportkorb unterhalb des
Sitzes (Max. Zuladung 3 kg).
• Falls vorhanden, darf die Tasche für Utensilien an der Rückseite des Daches mit maximal 1 kg
belastet werden. Legen Sie auf dem Verdeck nie Utensilien ab.
• WARNUNG: Beim Abstellen des Buggys immer die Feststellbremse betätigen. Die Bremse des
Buggys ist nur auf ebener Fläche wirksam und entwickelt nur so ihre volle Leistung. Lassen Sie
daher den gebremsten und abgestellten Wagen niemals unbeaufsichtigt. Das Abstellen an einer
Schräge sollte vermieden werden.
• WARNUNG: Dieses Erzeugnis ist grundsätzlich nicht zum Joggen oder Skaten geeignet.
• Erlauben Sie Ihrem Kind nicht sich selbstständig in den Buggy zu setzen oder ihn selbstständig
zu verlassen.
• Überprüfen Sie den Buggy regelmäßig auf Beschädigungen und Abnutzungserscheinungen.
• Montieren Sie niemals einen zusätzlichen Kindersitz, außer er wird vom Hersteller ausdrücklich
empfohlen.
ACHTUNG: WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE!

DE
Sollten Sie fragen zu Ihrem CompactSport haben oder ein Ersatzteil benötigen,
wenden Sie sich bitte an den Fachhändler, bei dem Sie Ihren CompactSport erworben haben.
ACHTUNG: WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE!
• Beim Befahren von Stufen oder Treppen oder beim Heben Ihres Buggys, sollten Sie Ihr Kind
grundsätzlich aus dem Buggy nehmen.
• Betreffend der zulässigen Beladung des Buggys, beachten Sie die Hinweise des Herstellers oder
wenden Sie sich an Ihr Fachgeschäft.
• Beachten Sie zur Reinigung und Pege Ihres Buggys die Pegehinweise in dieser Gebrauchs-
anleitung.
• Heben Sie diese Gebrauchsanleitung über den gesamten Nutzungszeitraum sorgfältig auf.
Sollten Sie den Buggy an Dritte weitergeben, geben Sie diese Gebrauchsanleitung mit.
• Verwenden Sie nur Originalersatz- bzw. Zubehörteile, die vom Hersteller ausdrücklich empfohlen
sind.
PFLEGE UND INSTANDHALTUNG DES PRODUKTES
• Bitte beachten Sie die angenähte Pegeanleitung für die vom Hersteller vorgesehenen, abnehm-
baren und waschbaren Textilteilen.
• Verwenden Sie grundsätzlich zur Reinigung des Textilbezuges keine scharfen oder scheuernden
Reinigungsmittel, sondern lediglich eine leichte Seifenlauge oder ein spezielles Textilreinigungs-
mittel.
• Die Kunststoffteile sowie das Fahrgestell reinigen Sie ebenfalls mit einer Seifenlauge.
• Nach Gebrauch des Buggys bei Regen und Nässe unbedingt das Gestell reinigen und
abtrocknen. Bei Durchnässung des Stoffbezugs den Kinderwagen im aufgestellten bzw.
aufgespannten Zustand trocknen lassen.
• Die Räder sollten Sie regelmäßig abnehmen und die Achsen, alle Gelenkverbindungen sowie
die Federung mit einem säurefreien Öl (Nähmaschinenöl, WD40 oder fettfreies Gleitmittel)
behandeln.
• Prüfen Sie regelmäßig die Verriegelungsvorrichtungen, Räder, Bremsen, Sicherheitsgurte,
Schnallen und Sitzverstellungen, um sicherzustellen, dass diese sicher sind und vollständig
funktionieren.
• Achten Sie durch entsprechende Pege Ihres Buggys darauf, dass kein Flugrost entsteht, da
dies keinen Reklamationsgrund darstellt.
BABY-PLUS eG • Tiefe Gasse 11-13 • D-97084 Würzburg
Telefon: [phone] • www.baby-plus.de
Produziert für:
ACHTUNG: Bei den verwendeten Stoffen handelt es sich vielfach um Baumwoll- bzw.
Baumwollmischgewebe, die den geltenden gesetzlichen Anforderungen entsprechen.
Bei starker Beanspruchung über einen längeren Zeitraum (z. B. intensive Sonneneinstrahlung)
können vor allem Naturstoffe an Farbe verlieren, dies stellt jedoch keinen Reklamationsgrund dar.
Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der DIN EN1888:2012.
9

GB
CompactSport
Assembly – and instruction manual

GB
ADD SEAT CUSHION
11
Height adjustment of shoulder strap.
a-c
Connect the strap elements as shown and fasten in the central
locking until they engage audibly with a click.
1+2
Only open the safety belt by pressing the button in the centre of
the central locking.
3

GB
FUNCTIONS
12
For an upright position, move back rest up.
1
Lever towards the external frame side: wheel is xed
3
For a lying down position move back rest down.
2
Lever towards the internal frame side: wheel moves freely
4
Always apply foot brake when parking the buggy.
6
Activate rear button to remove rear wheels.
7
Activate button to remove front wheels.
5

GB
SAFETY BRACKET
13
Insert safety bracket into shaft provided for at frame.
1
Press button at bracket to remove bracket and carefully pull it
out of the shaft.
2

GB
FUNCTION
14
Always bring back rest into a horizontal position before folding
the buggy together.
1
Fold top towards the back.
3
Always unlock front wheels before folding the buggy together.
2
Slide securing lock to the left, press lever, move slider towards the front.
4
Check frame locking to be correct prior to transport!
Never lift buggy by the safety bracket!
6
Fold buggy down.
5

GB
FUNCTION
15
Release frame locking.
1
Set up buggy by pulling the sliding handle until frame engages
with an audible clicking sound.
2+3

GB
RELEASE TOP
16
The top is removed and assembled as shown in Pictures 1-6.
1-6

GB
Please follow this advice to guarantee the safety of the child. This product is exclusively designed for
carrying babies and toddlers. Each unintended use may cause damage to the product, which in turn
will compromise the safety of your child. You should explain to every person using this buggy and the
appertaining accessories, how to operate this buggy in detail. Parents are liable for their children.
In case individual parts of the instructions are incomprehensible and require further explanations, or in
case you have further questions on the product, please contact the expert trader, where you bought
the buggy.
• Before use, read the instructions carefully and keep them in a safe place. By not observing this
advice, technical faults may occur at your product and subsequently jeopardise the safety of your
child.
• The buggy is suitable for children between 6 months and 36 months and up to a maximum
weight of 15 kg.
• The carrycot is to be used for children younger than 6 months.
• Do not use any mattresses other than the one supplied, as far as included in the delivery extent.
• Be extremely careful when unfolding and folding down the buggy. Only adults should carry out
this action and be careful that all parts to be assembled engage audible before carrying out the
next step.
• Overloading, folding up the buggy unprofessionally or using not approved accessories may
damage the buggy or destroy it.
• The foot rest is not suitable to transport children or objects.
• The foot rest is neither suitable for lifting up the buggy nor for carrying the buggy.
• WARNING: Danger of suffocation caused by the plastic bag! Take care that none of the plastic
bags used for wrapping up the buggy are in reach of children.
• WARNING: Never leave your child unattended in the buggy!
• WARNING: Make sure before use that all locking devices at the buggy have engaged and that
the carrycot mounting or the seat have engaged properly and are thus connected with the frame.
• WARNING: Always use the safety belt as soon as your child is able to sit by him/herself. Always
use the belt between the legs in connection with the lap belt.
• The buggy is no toy and should be kept in a place inaccessible to children.
• WARNING: Loads attached to the handles inuence the stability of the buggy. Therefore, do not
use a shopping bag but use the transport basket beneath the seat (max. extra load 3 kg).
• If available, the bag for utensils of a max. of 1 kg can be attached to the back of the roof. Never
deposit anything on the hood.
• WARNING: Always use the brake, when parking the buggy. The brake is only effective and deve-
lops its full strength on an even surface. Never leave the buggy with applied brakes unattended.
Avoid parking the buggy on a slope.
• WARNING: This product is not suitable for jogging or skating.
• Do not allow your child to get into or leave the buggy by itself.
• Check the handles and the oor regularly for damage and signs of wear.
• Never mount an additional children’s seat other than explicitly recommended by the manufacturer.
• When using steps or stairs or in case the buggy has to be lifted up or carried, always take your
child out of the buggy.
ATTENTION: SAFETY ADVICE
17

GB
BABY-PLUS eG • Tiefe Gasse 11-13 • D-97084 Würzburg
Telefon: [phone] • www.baby-plus.de
Produced for:
• With regard to the permissible loading of the buggy, observe the manufacturer’s advice or consult
your expert trader.
• Observe your buggy’s cleaning- and care advice as described in this operating instructions.
• Keep these instructions at a safe place over the whole time of using the buggy and in case the
buggy is handed over to a third person, also include these instructions.
• Only use original spare parts respectively accessories, recommended explicitly by the manufac-
turer.
• Should your buggy have an additional retarding brake, this should always be set such that the
tyre to which the brake is applied does not block.
• Should your buggy have pneumatic tyres, check the air pressure regularly! (ADVICE: slight pres-
sing with the thumbs). The maximum pressure is written on the tyre. ADVICE: Pneumatic tyres
can leave marks on laminated-, parquet-, or plastic ooring, which cannot be removed!
CARE AND MAINTENANCE OF THE PRODUCT
• Observe the manufacturer’s washing instructions for textiles that can be removed and washed.
• Never use aggressive or abrasive cleaning agents for cleaning the textile cover but only soapy
water or a special textile cleaning agent.
• Clean the buggy’s plastic parts as well as the chassis also with soapy water.
• If used in rain and damp conditions, always clean and wipe the buggy’s chassis dry after use. In
case the textile cover has become damp, leave the buggy to dry in its unfolded condition.
• Remove the tyres regularly and treat the axle as well as all joint connections and suspension with
an acid-free oil (sewing machine oil, WD40 or a grease-free lubricant). Thus your buggy will run
easily and quietly and you reduce the risk of an early wear and tear.
• Check the locking devices, tyres, brakes, safety belts, buckles and seat adjustments regularly to
ascertain that they are safe and function properly.
• By maintaining your buggy properly make sure that there is no rust lm settling, as this is no
reason for a complaint.
ATTENTION: SAFETY ADVICE
Should you have any questions concerning the CompactSport or accessories,
ask the specialist trader, from whom you bought the CompactSport.
ATTENTION: The textiles used are most of the time cotton resp. a cotton-mix material complying
with the applicable legal regulations.
In case of being used often over a longer period of time (e.g. intensive exposure to sunlight) the
natural material may fade in colour, this is, however, no reason for a complaint.
This product meets the requirements of DIN EN1888: 2012
18

F
CompactSport
Notice de montage et d‘utilisation

F
APPOSER LA BASE DU SIEGE
20
Réglage de la hauteur du harnais.
a-c
Emboîtez entre eux les éléments du harnais conformément à l’illustration et
xez-les dans le verrou central. Vous devez entendre un cliquetis audible.
1+2
N’ouvrez la ceinture de sécurité qu’en actionnant le bouton au
milieu du verrou central.
3