Bachmann BlueNet BN0500 User manual

BlueNet BN0500
deutsch
BlueNet BN0500 / 2015-03 / DE - GB - FR
english
français
Bedienungsanleitung
Manual
Mode d'emploi

2
bachmann.com
deutsch BlueNet BN0500
Lieferumfang und Übersicht
Technische Daten
Benennung Netz-Spannung Mess-
Bereich
Temperatur-
Bereich
Lager-
Temperatur
Luft-
Feuchtigkeit
BN0500 ~ 230 V 0,1A - 32 A + 5...+ 45 C° -15...+60 C° < 80 % nicht
kondensierend
Mess- und
Anzeigewerte
Strom
(I)
Spannung
(U)
Wirkleistung
(P)
Verbrauch
(E)
Phasenverschiebungs-
winkel (φ)
Frequenz (f)
Messgenauigkeit 0,01 A 0,1 V 1 W 0,1 kWh 0,1 ° 0,1 Hz
Anzeigegenauigkeit 0,1 A 1 V 1 W 0,1 kWh 1 ° 1 Hz
Inhaltsverzeichnis
deutsch Seite
Lieferumfang und Übersicht 2
Technische Daten 2
Sicherheitshinweise 3
Bestimmungsgemäße Verwendung 4
Installation 4
Inbetriebnahme 5
Display 5
Bedienung 6
Was tun wenn... 6
Lagerung und Entsorgung 6
1 Steckdosenleiste (verschiedene Varianten nicht abgebildet)
2 Befestigungswinkel
3 Schrauben 2,9 x 10 mm

deutsch
BlueNet BN0500
3
bachmann.com
Vielen Dank
Wir freuen uns, dass Sie sich für die intelligente Steckdosenleiste BN0500 aus der Bachmann BlueNet-Serie
entschieden haben. Mit den verschiedenen Produkten aus der Bachmann BlueNet-Serie nutzen Sie bereits
schon bei der Installation eine hohe Wirtschaftlichkeit. Durch den Einsatz der verschiedenen Module bieten sich
beste Vorrausetzungen für den Aufbau eines optimalen Energiemanagement-Systems.
Bitte lesen Sie sich vor Inbetriebnahme des Produkts die komplette Bedienungsanleitung durch und beachten
Sie alle Bedienungs- und Sicherheitshinweise, um einen gefahrlosen Betrieb sicher zu stellen!
Sicherheitshinweise
Nur in geschlossenen, gut belüfteten und trockenen Räumen verwenden.
Verwenden Sie die Steckdosenleiste niemals gleich dann, wenn sie von einem kalten in einen warmen
Raum gebracht wird. Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umständen zu einem Kurz-
Schluss führen und das Produkt zerstören.
Außerdem besteht die Gefahr eines lebensgefährlichen Stromschlages!
Das Netzkabel der Steckdosenleiste darf weder repariert noch ersetzt werden. Bei Beschädigung des
Netzkabels muss die Steckdosenleiste erneuert werden.
Bei der Wahl des Installationsstandortes dafür sorgen, dass keine hohe Luftfeuchtigkeit, hohe
Temperaturen (siehe technische Daten), Nässe, Lösungsmittel, brennbare Gase, Staub oder Dämpfe
vorhanden sind. Die durch den Betrieb entstandene Wärme muss abgeführt werden.
Die Steckdosenleiste darf nur an einer mit 16A abgesicherten Netzsteckdose betrieben werden. Maximale
Leistungsübertragung nicht überschreiten (siehe technische Daten).
Zeigt die Steckdosenleiste äußerliche Beschädigungen durch Transport oder unsachgemäße Behandlung,
darf sie nicht in Betrieb genommen werden bzw. muss sofort außer Betrieb gesetzt werden und muss
erneuert oder an den Hersteller zur Reparatur zurückgeschickt werden.
Gefahr eines lebensgefährlichen Stromschlages:
Niemals mit nassen Händen Arbeiten an der Steckdosenleiste durchführen.
Bei Installations- oder Montagearbeiten Quetschgefahr der Finger.
BlueNet BN0500 ist ein wartungsfreies System.
Ein Öffnen des Gehäuses ist bei der Installation nicht erforderlich.
Verwenden Sie zur Reinigung keine aggressiven Stoffe wie beispielsweise Reinigungsbenzin, Säuren, usw.,
da diese das Gerät beschädigen können.
Benutzen Sie zum Reinigen des Gehäuses ein leicht angefeuchtetes Tuch.
Das Beachten dieser Hinweise ist Bestandteil unserer Garantiebedingungen.
Das Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen sowie den nationalen Richtlinien und
Normen. Die CE-Konformität wurde nachgewiesen, die entsprechenden Erklärungen sind beim Hersteller
hinterlegt.

4
bachmann.com
deutsch BlueNet BN0500
Installation
Für den Einbau im Schaltschrank, die Befestigungs-
winkel an der Steckdosenleiste montieren.
Befestigungswinkel in gewünschter Position an
Steckdosenleiste anlegen, Schrauben eindrehen und
festziehen.
Die Befestigungswinkel müssen auf beiden Seiten in
gleicher Position angebaut werden.
Steckdosenleiste an der Profilleiste Ihres Schalt-
schrankes anlegen.
Befestigungsmaterial nicht im Lieferumfang.
Installationsmöglichkeiten
Die multifunktionalen Befestigungswinkel lassen sich
in vier verschiedenen Positionen an der Steckdosen-
leiste befestigen (jeweils um 90° gedreht).
Dadurch lässt sich die Steckdosenleiste je nach
Bedarf ideal installieren.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Steckdosenleiste BlueNet BN0500 ist nur für den gesammelten Anschluss verschiedener elektrische
Geräte, gemäß den zulässigen Angaben (siehe Technische Daten) vorgesehen. Zusätzlich wird für eine
permanente Verbrauchskontrolle, der elektrische Verbrauch aller angeschlossener Geräte angezeigt.
Andere Verwendung als die oben genannte ist nicht zulässig und kann zu Beschädigungen der Steckdosenleiste
führen.DiegesamteSteckdosenleistedarfnichtbauseitiggeändertwerden,ansonstenerlischtderGarantieanspruch.

deutsch
BlueNet BN0500
5
bachmann.com
Inbetriebnahme
Bevor Sie die Stromnetzverbindung Ihrer Geräte
unterbrechen, vergewissern Sie sich, dass die
Geräte ordnungsgemäß ausgeschaltet wurden.
Netzstecker der Steckdosenleiste in die Steckdose
stecken.
Drücken Sie den Taster (1) damit das Display (Pfeil)
leuchtet. Nach 5 Minuten schaltet sich die
Beleuchtung automatisch ab.
Sie können nun Ihre Geräte in die Steckdosenleiste
einstecken.
Netzspannung, Stromaufnahme... siehe technische
Daten.
Display
Die im Display dargestellten Werte, erfüllen die
Genauigkeitsklasse 2.
Das Display (Peil) befindet sich auf der Frontseite
der Steckdosenleiste.
Folgende Werte können am Display
abgelesen werden.
Display-Übersicht
1
2
3
4
5
6
1. kW - Leistungsmessung
Tatsächlich aufgenommene elektrische
Leistung aller angeschlossener Geräte unter
Berücksichtigung der Phasenverschiebung.
2. Hz - Frequenz
Aktuelle Netzfrequenz
3. kWh - Kilowattstunde
Erfassung des Stromverbrauches aller
angeschlossener Geräte.
Der Zählerstand wird gespeichert und kann mit
dem Resetknopf wieder auf null gesetzt
werden.
4. V - Netzspannung
Aktuelle Spannung des Stromnetzes.
5. Phasenwinkel
Aktuelle Phasenverschiebung im Stromnetz.
6. A - Ampere
Aktuell benötigte Stromstärke aller
angeschlossener Geräte.

6
bachmann.com
deutsch BlueNet BN0500
Bedienung
Display aktivieren
Mit dem Taster (1) wird das Display aus dem
Ruhezustand geholt.
Den Taster (1) mindestens eine Sekunde lang
drücken. Das Display leuchtet nun auf.
Energiezähler zurücksetzen
Durch Drücken des Tasters (1), für mindestens 10
Sekunden, wird der kWh-Zählerstand auf null
gesetzt.
Wenn erforderlich den momentanen Zählerstand
zuvor notieren.
Dieser Vorgang kann im laufenden Betrieb jederzeit
durchgeführt werden (die angeschlossenen Geräte
müssen nicht abgeschaltet werden).
Der angezeigte kWh-Zählerstand wird alle 30 Minu-
ten gespeichert und auch bei ausgesteckter Steck-
dosenleiste gehalten.
Taster (1) drücken, bis der kWh-Zählerstand (Pfeil)
auf null steht.
Nach dem Loslassen des Tasters (1) beginnt der
kWh-Zähler sofort wieder mit der Zählung.
Nahe Überlast Alarm
Wenn 90% der Nennlast der Steckdosenleiste er-
reicht sind beginnt das Display zu blinken.
Der Alarm bleibt bestehen auch wenn die Last wie-
der unter 90% der Nennlast sinkt.
Um den Alarm zu quittieren, drücken Sie den Taster
(1) für 3 Sekunden.
Der Alarm ist nun quittiert.
Was tun wenn...
Display zeigt nicht
mehr alle Werte an.
Netzstecker ziehen und wieder
einstecken, Steckdosenleiste
startet neu.
Angeschlossene
Geräte müssen
zuvor abgeschaltet
sein.
Eine Steckdose an
der Steckdosen-
leiste hat keine
Spannung.
Nehmen Sie Kontakt mit
unserem Service auf.
Lagerung und Entsorgung
Wird die Steckdosenleiste längere Zeit nicht benutzt,
empfehlen wir diese vom Stromnetz zu nehmen und
einzulagern.
Eingelagerte Steckdosenleisten vor
Feuchtigkeit und Staub schützen, weitere
Informationen siehe auch
Technische Daten.
Elektrogeräte nicht in den Hausmüll
werfen. Diese sind umweltgerecht über
Ihre örtliche Sammelstelle zu entsorgen!

english
BlueNet BN0500
7
bachmann.com
Contents and Overview
Technical Data
Designation Power supply
voltage
Measurement range Temperature
range
Storage
temperature
Relative
humidity
BN0500 ~ 230 V 0.1A to 32 A + 5 to + 45 °C -15 to +60 °C < 80 % non-
condensing
Measurement and
display values
Current
(I)
Voltage (U) Effective
power (P)
Energy
consumption
(E)
Phase shift angle (φ)Frequency
(f)
Measuring accuracy 0.01 A 0.1 V 1 W 0.1 kWh 0.1 ° 0.1 Hz
Display resolution 0.1 A 1 V 1 W 0.1 kWh 1 ° 1 Hz
Table of Contents
English Page
Contents and Overview 7
Technical Data 7
Safety Information 8
Intended use 9
Installation 10
Initial Operation 10
Display 10
Operation 11
What to do if... 11
Storage and Disposal 11
1 Power strip (variations not shown)
2 Fixing brackets
3 Screws 2.9 x 10 mm

8
bachmann.com
english BlueNet BN0500
Thank you
Congratulations on selecting the intelligent BN0500 power strip from Bachmann's BlueNet series. From the
moment of installation, the various products in the Bachmann BlueNet range will deliver you a high level of cost-
effectiveness. The various modules offer you the best conditions for setting up an optimized energy management
system.
Before starting to use this product please read the entire manual and observe all operational and safety notices
to ensure safe operation.
Safety Information
Use only in indoor, well ventilated and dry areas.
Never use the power strip immediately after bringing it into a warm room from a cold one.
The condensation this creates can, in some cases, cause a shortcircuit and destroy the product.
It also presents a fatal electrocution hazard!
The power cable of the power strip must be neither repaired nor replaced. If the power cable is damaged, the
power strip must be replaced.
Ensure when selecting the installation site that no high humidity, high temperatures (see Technical Data),
moisture, solvents, ammable gases, dust or vapors are present. The heat generated during operation must
be dissipated.
The power strip may be operated only when connected to power socket protected by a 16A fuse. Do not ex-
ceed the maximum power transmission (see Technical Data). If the power strip shows outward signs of wear
from transport or improper handling, it must not be put into operation or must be put out of operation immedi-
ately and must be replaced or sent back to the manufacturer for repair.
Danger of fatal electric shock:
Never carry out work on the power strip with wet hands.
Risk of nger crushing during installation or mounting work.
BlueNet BN0500 is a maintenance-free system.
There is no need to open the housing during installation.
Do not use aggressive substances such as spirits or acids to clean the unit, as these can damage it.
To clean the housing use a slightly moistened cloth.
Observing these notices is part of our terms of warranty.
The product fullls the requirements of the valid European and national directives and standards.
The CE conformity has been documented, and the corresponding certicates are on le at the
manufacturer's location.

english
BlueNet BN0500
9
bachmann.com
Installation
For fitting in a cabinet, mount the fixing brackets
onto the power strip.
Place the brackets in the desired position on the
power strip, insert and tighten screws.
The fixing brackets must be fitted in the same positi-
on on both sides.
Position the power strip on the mounting profile of
the cabinet.
Fixing materials are not included.
Installation Options
The versatile mounting brackets can be fitted to the
power strip in four different positions (each rotated
by 90°).
This facilitates installation of the power strip accor-
ding to individual needs.
Intended Use
The BlueNet BN0500 power strip is intended solely for the common connection of different electrical devices in
accordance with the permitted specifications (see Technical Data). The unit also gives a continuous display of the
power consumption of the connected equipment for consumption monitoring purposes.
Uses other than that specified above are not permitted and may lead to damage to the power strip. No modifica-
tion may be made to any part of the power strip. Any such modification forfeits all warranty liability.

10
bachmann.com
english BlueNet BN0500
Initial Operation
Before interrupting the power supply to your equip-
ment, make certain that the equipment has been
correctly switched off.
Insert the power strip's plug into the power socket.
Press button (1) to activate the display (arrow).
The display will turn off again after 5 minutes.
Now you may plug your equipment into the power
strip.
For voltage and current consumption... see Techni-
cal Data.
Display
The values shown in the display fulfill Accuracy
class 2.
The display (arrow) is situated on the front of the
power strip.
The following values can be read from
the display.
Display Overview
1
2
3
4
5
6
1. kW - Power measurement
Electrical output of all connected devices ta-
king into account the phase shift.
2. Hz - Frequency
Current power frequency.
3. kWh - Kilowatt-hour
Records the power consumed by all connec-
ted devices. The counter reading is stored and
can be reset to zero using the Reset button.
4. V - Power supply voltage
Current voltage of the power supply.
5. Phase angle
Displays the phase shift in the power supply.
6. A - Amps
Current drawn at the present time by all con-
nected devices.

english
BlueNet BN0500
11
bachmann.com
Operation
Activate display
Press the button (1) to reactivate the display.
Button (1) must be pressed for at least one second.
The display will now light up.
Resetting the energy counter
By pressing button (1) for at least 10 seconds, the
energy counter will be reset to zero.
This process can be carried out at any time during
operation (the connected devices do not have to be
shut off).
The displayed kWh counter reading is stored every
30 minutes and retained even if the power strip is
unplugged.
If necessary, write down the current counter reading
first.
Press the button (1) until the kWh counter reading
(arrow) is at zero.
The kWh counter resumes counting immediately
after you release the button (1).
Near overload alarm
When the load reaches 90% of the rated load for the
power strip the display will start flashing.
The alarm will remain even if the load is back under
90% of the rated load.
To quit the alarm, press the button (1) for 3 seconds.
The alarm has been quit.
What to do if...
Display no longer
shows all readings.
Unplug power strip from power
supply and plug back in. Strip
re-starts.
Connected equipment
must be switched
off before strip is
unplugged.
No voltage at a
socket on the strip.
Contact our service department.
Storage and Disposal
We recommend that the power strip be disconnec-
ted from the power supply and
stored if it is not to be used for an extended
period.
Protect power strips in storage from mois-
ture and dust; for further informationsee
Technical Data.
Do not throw electrical devices into
household waste. These must be disposed
of in an environmentally responsible man-
ner via your local collection point!

12
bachmann.com
français BlueNet BN0500
Contenu de la livraison et aperçu
Caractéristiques techniques
Dénomination Tension secteur Plage de
mesure
Plage de
température
Température
de stockage
Humidité de
l’air
BN0500 ~ 230V 0,1A - 32A +5...+45°C -15...+60°C < 80% sans
condensation
Valeurs de mesure et
d’affichage
Courant
(I)
Tension (U) Rendement
réel (P)
Consommation
(E)
Angle de déphasage (φ)Fréquence
(f)
Précision de mesure 0,01A 0,1V 1W 0,1kWh 0,1° 0,1Hz
Précision de
l’affichage
0,1A 1V 1W 0,1kWh 1° 1Hz
Sommaire
français page
Contenu de la livraison et aperçu 12
Caractéristiques techniques 12
Consignes de sécurité 13
Utilisation conforme à l’emploi prévu 14
Installation 14
Mise en service 15
Affichage 15
Commande 16
Que faire en cas de... 16
Stockage et élimination 16
1bloc multiprises (différentes variantes non représentées)
2coudes de fixation
3vis 2,9x10mm

français
BlueNet BN0500
13
bachmann.com
Merci
Nous vous remercions d’avoir opté pour le bloc multiprises intelligent BN0500 de la série Bachmann BlueNet.
Les produits de la série Bachmann BlueNet sont très rentables dès l’installation. Les différents modules offrent
les meilleures conditions pour la mise en place d’un système de gestion de l’énergie optimal.
Veuillez lire attentivement l’intégralité du mode d’emploi avant la mise en service du produit et respecter tout
le mode d'emploi et les consignes de sécurité afin de garantir un fonctionnement sans risque!
Consignes de sécurité
À utiliser uniquement dans des espaces fermés, bien aérés et secs.
Attendre un instant avant d’utiliser le bloc multiprises lorsque celui-ci est transporté d’un espace froid vers
un espace chaud. Sinon, l’eau condensée qui en résulte risque d’entraîner un court-circuit et de détruire le
produit.
Il y a également risque d’électrocution mortelle!
Il est interdit de réparer ou de remplacer le cordon d’alimentation du bloc multiprises. Remplacer le bloc
multiprises si le cordon d’alimentation est endommagé.
Pour l’emplacement, choisir un endroit à faible niveau d’humidité de l’air, avec des températures pas trop
élevées (voir les caractéristiques techniques), non humide, sans solvants ni gaz combustibles, poussières et
vapeurs. La chaleur de service doit être dissipée.
Utiliser le bloc multiprises uniquement dans une prise murale de 16A protégée. Ne pas dépasser la
transmission de puissance maximale (voir les caractéristiques techniques).
Si le bloc multiprises présente des dommages extérieurs dus au transport ou à un usage non conforme, il
est interdit de le mettre en service. Au contraire, le mettre immédiatement hors service et le remplacer ou le
retourner au fabricant à des fins de réparation.
Risque d’électrocution mortelle:
ne jamais manipuler le bloc multiprises avec des mains humides.
Risque d’écrasement des doigts lors de travaux d’installation ou de montage.
BlueNet BN0500 est un système qui ne requiert pas d’entretien.
Il n’est pas nécessaire d’ouvrir le boîtier pour l’installation.
Ne pas nettoyer le bloc multiprises avec des substances agressives telles que benzène, acides ou autres,
susceptibles d’endommager appareil.
Nettoyer le boîtier à l’aide d’un chiffon légèrement humidifié.
Le respect de ces consignes fait partie de nos conditions de garantie.
Le produit satisfait aux exigences des directives et normes européennes et nationales. La conformité CE a
été prouvée, les déclarations en la matière sont disponibles auprès du fabricant.

14
bachmann.com
français BlueNet BN0500
Installation
Pour un montage dans une armoire de distribution,
fixez les coudes de fixation sur le bloc multiprises.
Positionnez les coudes de fixation à l’endroit
souhaité sur le bloc multiprises, enfoncez les vis et
serrez-les.
Les coudes de fixation doivent se trouver dans la
même position des deux côtés.
Placez le bloc multiprises sur la barre profilée de
votre armoire de distribution.
Le matériel de fixation n’est pas compris dans la
livraison.
Possibilités d’installation
Il existe quatre possibilités de fixation des coudes
de fixation multifonctions sur le bloc multiprises
(dans chaque cas orientation à 90°).
Cela permet d’installer le bloc multiprises en
fonction des besoins.
Utilisation conforme à l’emploi prévu
Le bloc multiprises BlueNet BN0500 est conçu exclusivement pour le branchement groupé de différents
appareils conformément aux indications admissibles (voir les caractéristiques techniques). En outre, la quantité
de courant consommé par tous les appareils branchés s’affiche en vue d’un contrôle permanent du courant
consommé.
Toute utilisation autre que celle susmentionnée n’est pas autorisée et risque d’endommager le bloc multiprises.
Toute modification du bloc multiprises par l’utilisateur rendra caduc le droit à la garantie.

français
BlueNet BN0500
15
bachmann.com
Mise en service
Avant de couper l’alimentation de vos appareils,
assurez-vous que ceux-ci ont été correctement
débranchés.
Enfichez le connecteur du bloc multiprises dans la
prise.
Appuyez sur le bouton (1) pour que l’affichage
(flèche) s’allume. Après 5minutes, l’éclairage
s’éteint automatiquement.
Vous pouvez maintenant brancher vos appareils sur
le bloc multiprises.
Tension secteur, courant absorbé... voir les caracté-
ristiques techniques.
Affichage
Les valeurs affichées correspondent à la classe de
précision2.
L’affichage (flèche) se trouve à l’avant du bloc
multiprises.
Les valeurs suivantes s’affichent.
Aperçu de l’affichage
1
2
3
4
5
6
1. kW – Mesure de puissance
Puissance réellement utilisée par tous les
appareils en fonction du déphasage.
2. Hz – Fréquence
Fréquence de réseau actuelle
3. kWh – Kilowatts-heure
Enregistrement de la consommation de
courant de tous les appareils raccordés.
Le relevé du compteur est enregistré et peut
être remis à zéro au moyen du bouton de
réinitialisation.
4. V – Tension secteur
Tension actuelle du réseau électrique.
5. Angle de phase
Déphasage actuel dans le réseau électrique.
6. A – Ampère
Intensité de courant actuellement requise par
tous les appareils raccordés.

16
bachmann.com
français BlueNet BN0500
Commande
Activer l’affichage
Le bouton (1) sert également à sortir l’affichage du
mode veille.
Appuyez pendant au moins une seconde sur le
bouton (1). L’affichage s’allume.
Réinitialiser le compteur d’énergie
Appuyez sur le bouton (1) pendant au moins
10secondes pour réinitialiser le relevé du compteur.
Si nécessaire, notez au préalable le relevé du
compteur instantané.
Ce processus peut être effectué à tout moment en
cours de fonctionnement (les appareils raccordés ne
doivent pas être déconnectés).
Le relevé du compteur affiché est enregistré toutes
les 30minutes et est conservé même lorsque le bloc
multiprises est débranché.
Appuyez sur la touche (1) jusqu’à ce que le relevé du
compteur (flèche) soit réinitialisé.
Une fois le bouton (1) relâché, le compteur recom-
mence immédiatement à compter.
Alarme de surcharge imminente
Lorsque la charge nominale du bloc multiprises
atteint 90%, l’affichage commence à clignoter.
L’alarme demeure également lorsque la charge
redescend en-dessous de 90%.
Pour acquitter l’alarme, appuyez sur le bouton (1)
pendant 3secondes.
L’alarme est maintenant acquittée.
Que faire en cas de...
Toutes les valeurs ne
sont plus affichées.
Débranchez le connecteur
et rebranchez-le, le bloc
multiprises redémarre.
Les appareils doivent
être déconnectés au
préalable.
Absence de tension
dans une des prises
du bloc multiprises.
Veuillez contacter notre S.A.V.
Stockage et élimination
Si le bloc multiprises n’est pas utilisé pendant un
certain temps, nous recommandons de le débran-
cher et de le stocker.
Avant le stockage, protégez le bloc
multiprises de l’humidité et de la
poussière. Pour de plus amples
informations, consultez également les
caractéristiques techniques.
Ne pas jeter les appareils électroniques
à la poubelle. Les déposer plutôt dans le
centre de collecte local!

BlueNet BN0500
17
bachmann.com

18
bachmann.com
BlueNet BN0500

BlueNet BN0500
19
bachmann.com

BlueNet BN0500 / 2017-08 / DE - GB - FR
Vervielfältigungen oder Kopien - auch auszugsweise - nur mit ausdrücklicher Genehmigung
des Herstellers. Technische Änderungen, Druckfehler und Irrtümer vorbehalten.
Bachmann GmbH
Ernsthaldenstr. 33, 70565 Stuttgart, Deutschland
Telefon [phone], Telefax [phone]
[email protected], www.bachmann.com
Duplication or copying, even in part, is permitted only with the manufacturer's express authorization.
We reserve the right to make technical modications to the products described in this document and
assume no responsibility for any mistakes or printing errors contained herein.
Toute reproduction ou copie totale ou partielle requiert une autorisation expresse
du fabricant. Sous réserve de modications techniques et d’erreurs.