Badabulle B012303 User manual

Q
FR Notice d’utilisation
Q
NL Gebruiksaanwijzing
Q
EN Instruction manual
Q
IT Libretto d’utilizzazione
Q
ES Instrucciones de uso
Q
PT Instruções utilisation
Q
DE Anleitungen zur benutzung
Q
CZ Uživatel
Réfs. B012303-B012304
Balancelle confort - Comfort schommelstoeltje - Comfort swing - Altalena comfort
Balancín confort - Balança conforto - Komfort-Babyschaukel - Houpátko Confort

COMPOSITION
COMPOSITION
EN
FR
d
fg
ca
1.
3.
5. 6. 7.
4.
2.
e
b
MONTAGE DE LA BALANCELLE
ASSEMBLY OF THE SWING
EN
FR

INSTRUCTIONS D’UTILISATION
USAGE INSTRUCTIONS
MISE EN MARCHE
START-UP
EN
EN
FR
FR
k
j
l
h
i
mn
o
p

FR
a. Support latéral droit avec boîtier électronique
b. Siège de la balancelle
c. Support latéral gauche
d. Pieds avant et arrière
e. Arche d’éveil
f. Bouton
g. Cache
COMPOSITION
IMPORTANT ! À LIRE ATTENTIVEMENT ET
À CONSERVER POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.
Veuillez lire attentivement cette notice d’utilisation avant de vous servir de la balancelle. Toute
utilisation non conforme de la balancelle peut entraîner des risques de blessure pour l’enfant.
AVERTISSEMENTS
Attention : Adaptateur externe (non fourni)
š3RXU YRXV SURFXUHU OŖDGDSWDWHXU VHFWHXU YHXLOOH] FRQWDFWHU QRWUH +RWOLQH SDU PDLO
[email protected]
š/DEDODQFHOOHQHGRLWÝWUHXWLOLVÜHTXŖDYHFOŖDGDSWDWHXUUHFRPPDQGÜ
š/HV DGDSWDWHXUV GRLYHQW ÝWUH UÜJXOLÛUHPHQW H[DPLQÜV DıQ GH GÜFHOHU GŖÜYHQWXHOV
dommages sur le cordon, la prise, le boîtier et les autres parties. En cas de dommage(s)
constaté(s), ne pas utiliser l’appareil.
š1HMDPDLVODLVVHUOŖHQIDQWVDQVVXUYHLOODQFH
š1HMDPDLVXWLOLVHUFHSURGXLWVXUXQHVXUIDFHHQKDXWHXUSDUH[HPSOHXQHWDEOH
š&HSURGXLWQŖHVWSDVSUÜYXSRXUGHORQJXHVSÜULRGHVGHVRPPHLO
š7RXMRXUVXWLOLVHUOHV\VWÛPHGHUHWHQXH
š1HSDVGÜSODFHUHWQHSDVVRXOHYHUFHSURGXLWTXDQGOHEÜEÜHVWÇOŖLQWÜULHXU
š1HSDVXWLOLVHUFHSURGXLWVLYRWUHHQIDQWSHXWWHQLUDVVLVWRXWVHXORXVŖLOSÛVHSOXVGHNJ
š3RXUÜYLWHUOHVEOHVVXUHVVŖDVVXUHUTXHOHVHQIDQWVQH VRQWSDV ÇSUR[LPLWÜORUV GX
pliage et du dépliage du produit.
š1HSDVODLVVHUOHVHQIDQWVMRXHUDYHFFHSURGXLW
š1HMDPDLVXWLOLVHUOŖDUFHDXGHMHXSRXUVRXOHYHURXGÜSODFHUFHSURGXLW
š8WLOLVH]WRXMRXUVODEDODQFHOOHVXUXQHVXUIDFHSODQH
š&HSURGXLWQHFRQYLHQWSDVDX[EÜEÜVVDFKDQWGÜMÇPDUFKHUHWVHWHQLUDVVLV
š1HUHSOLH]MDPDLVODEDODQFHOOHORUVTXHYRWUHEÜEÜHVWLQVWDOOÜGHGDQV
CONSIGNES DE SÉCURITÉ À RESPECTER
š/HPRQWDJHGRLWÝWUHUÜDOLVÜSDUXQDGXOWH
š7HQLUOHVSHWLWHVSLÛFHVKRUVGHSRUWÜHGHVHQIDQWV
š&HSURGXLWQHUHPSODFHSDVXQFRXĴQRXXQOLWSRXUEÜEÜ6LYRWUHHQIDQWDEHVRLQGH
GRUPLULOFRQYLHQWGHOHSODFHUGDQVXQFRXĴQRXXQOLWDGDSWÜ
š1HSDVXWLOLVHUOHSURGXLWVLXQRXSOXVLHXUVÜOÜPHQWVVRQWFDVVÜVRXPDQTXDQWV
š1HSDVXWLOLVHUGŖDFFHVVRLUHVRXGHSLÛFHVGHUHFKDQJHDXWUHVTXHFHX[DSSURXYÜVSDU
le fabricant.
š$YDQWOŖXWLOLVDWLRQYÜULıHUTXHOHVPÜFDQLVPHVGHYHUURXLOODJHVRLHQWELHQHQFOHQFKÜV
et correctement ajustés.
š9ÜULıHUUÜJXOLÛUHPHQWOHV\VWÛPHGHVXVSHQVLRQGHODEDODQFHOOH
š8WLOLVHUWRXMRXUVXQKDUQDLVSRLQWVGHVÜFXULWÜ
š1HSDVXWLOLVHUODEDODQFHOOHVDQVVDKRXVVHGHSURWHFWLRQ
š1HMDPDLVXWLOLVHUODEDODQFHOOHVXUXQHVXUIDFHPROOHOLWFDQDSÜFRXVVLQOHVLÛJH
pourrait basculer et provoquer un danger pour votre enfant.
šxORLJQHUOD EDODQFHOOHGH WRXWHIJDPPHGHV VRXUFHVGH FKDOHXULQWHQVHV GHVSULVHV
ÜOHFWULTXHVUDOORQJHVFXLVLQLÛUHVHWFRXREMHWVSRXYDQWÝWUHÇODSRUWÜHGHOŖHQIDQW
š3RXUÜYLWHUWRXWULVTXHGŖÜWRXijHPHQWFRQVHUYHUOHVVDFVSODVWLTXHVGHOŖHPEDOODJHKRUV
de portée des bébés et des jeunes enfants.
š1HMDPDLVDMRXWHU GŖRUHLOOHUGHFRXYHUWXUHRXGH UHPERXUUDJHXWLOLVHUVHXOHPHQWOH
FDOHWÝWHIRXUQLDYHFYRWUHEDODQFHOOH
š1HSDVSODFHUGŖREMHWVDYHFGHVıFHOOHVDXWRXUGXFRXGHOŖHQIDQWQHSDVVXVSHQGUH
GHVıFHOOHV ÇOD EDODQFHOOHHW QHSDV DFFURFKHUGHıFHOOHV DX[MRXHWV &HVSUDWLTXHV
pourraient causer l’étranglement du bébé.
š1HSDVSODFHUODEDODQFHOOHSUÛVGŖXQHIHQÝWUHRĚOHVFRUGRQVGŖXQVWRUHRXGHULGHDX[
pourraient étrangler l’enfant.
š1HSDVDWWDFKHUGŖDXWUHVMRXHWVTXHFHX[IRXUQLVSDU%DGDEXOOH
š'XUDQWXQHSÜULRGHGHVWRFNDJHSURORQJÜHUHWLUHUOHVSLOHVHWUDQJHUODEDODQFHOOHKRUV
de portée des enfants.
ATTENTION
Type de piles recommandes 4 piles de 1,5V LR6 (non fournies)
š/HV SLOHV QRQ UHFKDUJHDEOHV QH GRLYHQW SDV ÝWUH UHFKDUJÜHV 'DQV OH FDV FRQWUDLUH
FHOOHVFLSRXUUDLHQWH[SORVHURXIXLU
š,OQHIDXW SDVPÜODQJHU GLijÜUHQWHVVRUWHV GHSLOHV QLPÜODQJHU GHVSLOHVQHXYHV HW
usagées.
š/HVSLOHVGRLYHQWÝWUHLQVÜUÜHVDYHFODERQQHSRODULWÜ
š/HVSLOHVGÜFKDUJÜHVGRLYHQWÝWUHUHWLUÜHVGHODEDODQFHOOH
š&RQVHUYHUOHVSLOHVKRUVGHSRUWÜHGHVHQIDQWV
š&KDQJHUOHVSLOHVORUVTXHODEDODQFHOOHFHVVHGHIRQFWLRQQHUGHPDQLÛUHVDWLVIDLVDQWH
š(QOHYHUOHVSLOHVDYDQWGHUDQJHUYRWUHEDODQFHOOHSRXUXQHORQJXHSÜULRGH
š-HWHUOHVSLOHVGDQVOHFRQWHQHXUSUÜYXÇFHWHijHW
š5HPSODFHUHWUHFKDUJHUWRXWHVOHVSLOHVHQPÝPHWHPSV
š/HVSLOHVUHFKDUJHDEOHVGRLYHQWÝWUHFKDUJÜHVVRXVODVXUYHLOODQFHGŖXQDGXOWH
š1HSDVUHFKDUJHUXQHSLOHUHFKDUJHDEOHGDQVXQFKDUJHXUGLijÜUHQW
š/HVERUQHVGŖDOLPHQWDWLRQQHGRLYHQWSDVÝWUHFRXUWFLUFXLWÜHV
š1HSDVMHWHUOHVSLOHVDXIHXFDUHOOHV SRXUUDLHQWÜFODWHURXGÜJDJHU GHVVXEVWDQFHV
nocives.
š/HVDGDSWDWHXUVXWLOLVÜVDYHFOD EDODQFHOOHGRLYHQWÝWUHUÜJXOLÛUHPHQWH[DPLQÜV DıQ
de déceler d’éventuels dommages sur le cordon, la prise, le boîtier et les autres parties
HW GDQV OH FDV RĚ GH WHOV GRPPDJHV GHYDLHQW ÝWUH GÜFHOÜV OŖDGDSWDWHXU QH GRLW SDV
ÝWUHXWLOLVÜ
š/DEDODQFHOOHQHGRLWÝWUHXWLOLVÜHTXŖDYHFOŖDGDSWDWHXUUHFRPPDQGÜ
š(QFDVGŖXWLOLVDWLRQGŖXQDXWUHDGDSWDWHXUODEDODQFHOOHULVTXHGŖÝWUHHQGRPPDJÜHHW
peut causer des blessures.
MONTAGE DE LA BALANCELLE
š$VVHPEODJHGHVSLHGVGHODEDODQFHOOH
1. 2XYULU OHV EUDQFKHV GHV GHX[ FăWÜV GHV VXSSRUWV ODWÜUDX[ JDXFKH HW GURLW D HW F
DSSX\HUVXU OHERXWRQ HW WLUHUHQ PÝPHWHPSV ODEUDQFKHÇSDUWLU GXPLOLHX YHUV
OŖH[WÜULHXULPDJH
2. ,QVÜUHUOHV EUDQFKHVGHVSLHGV DYDQWHW DUULÛUHGGDQVOHVEUDQFKHV GHVVXSSRUWV
ODWÜUDX[DHWFHWVŖDVVXUHUTXHOHERXWRQUHVVRUWHVWELHQHQFOHQFKÜLPDJH
š,QVWDOODWLRQGHVSLOHV
6. /HERLWLHUÜOHFWURQLTXHGHODEDODQFHOOHGRLWÝWUHDOLPHQWÜSDUSLOHVGH9$$QRQ
fournies). Pour une meilleure performance, utiliser des piles alcalines.
,QVÜUHUOHVSLOHVGDQVOHVXSSRUWODWÜUDOGURLWDGÜYLVVHUODYLVÇOŖDLGHGŖXQWRXUQHYLV
QRQIRXUQLUHWLUHUOHFDFKHGXFRPSDUWLPHQWÇSLOHVHWLQVÜUHUOHVSLOHVHQUHVSHFWDQW
ELHQODSRODULWÜLQGLTXÜH5HSODFHUHQVXLWHOHFDFKHHWOHUHYLVVHULPDJH
š%UDQFKHPHQWVXUVHFWHXU
IMPORTANT : DYDQWWRXWHVRSÜUDWLRQVYHLOOH]ÇFHTXHYRWUHEDODQFHOOHVRLWÜWHLQWH
7. /D EDODQFHOOH SHXW IRQFWLRQQHU VXU XQH SULVH VHFWHXU Ç OŖDLGH GH OŖDGDSWDWHXU QRQ
fourni).
Input :9+]
Output :9P$
/HV DGDSWDWHXUV GRLYHQW ÝWUH UÜJXOLÛUHPHQW H[DPLQÜV DıQ GH GÜFHOHU GŖÜYHQWXHOV
dommages sur le cordon, la prise, le boitier et les autres parties.
En cas de dommage(s) constaté(s), ne pas utiliser l’appareil.
/DEDODQFHOOHQHGRLWÝWUHXWLOLVÜHTXŖDYHFOŖDGDSWDWHXUUHFRPPDQGÜ
%UDQFKHUOŖHPERXWGHOŖDGDSWDWHXUGDQVOŖRULıFHSUÜYXÇFHWHijHWHWOŖDXWUHSDUWLHGDQV
la prise secteur (image 7).
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
š,QVWDOODWLRQGXEÜEÜGDQVODEDODQFHOOH
AVERTISSEMENT : toujours utiliser le harnais de sécurité 5 points fourni.
IMPORTANT : YHLOOHUÇFHTXHOHVEUHWHOOHVGXKDUQDLVQHVRLHQWSDVYULOOÜHV
Placer le bébé dans la balancelle en position assise ou couchée. Fermer le harnais 5
points (h). Ajuster le harnais 5 points au niveau des épaules ou de la taille si nécessaire.
š,QFOLQDLVRQGXVLÛJH
AVERTISSEMENT : ne jamais changer l’inclinaison du siège lorsque le bébé est présent
GDQVODEDODQFHOOH5HWLUHUOŖHQIDQWDYDQWFKDTXHPDQLSXODWLRQ
$SSX\HUVLPXOWDQÜPHQWVXUOHVERXWRQVLVLWXÜVVXUOHVFăWÜVGHOŖDVVLVHHWEDVFXOHU
OHVLÛJHDıQGŖDMXVWHUOŖLQFOLQDLVRQGÜVLUÜH
š)RQFWLRQWUDQVDW
/DEDODQFHOOHXQHIRLVRXYHUWHSHXWÝWUHXWLOLVÜHFRPPHXQWUDQVDWHQFOHQFKHUOHERXWRQ
MVLWXÜHQKDXWGXSLHGJDXFKHGHODEDODQFHOOH&HOXLFLSHUPHWGHı[HUODEDODQFHOOHHW
d’éviter ainsi tout balancement.
š3OLDJHGHODEDODQFHOOH
1. 3OLHUOHVLÛJHHWOHEORTXHUÇOŖDLGHGXERXWRQSUHVVLRQ
2. 3RXUUHSOLHUOHSLHGDYDQWDSSX\HUVLPXOWDQÜPHQWVXUOHVERXWRQVNVLWXÜVHQKDXW
GHVDUFHDX[GXSLHGDYDQW
3. 3RXUUHSOLHUOHSLHGDUULÛUHDSSX\HUVLPXOWDQÜPHQWVXUOHVERXWRQVOVLWXÜVHQKDXW
GHVDUFHDX[GXSLHGDUULÛUH
MISE EN MARCHE
š5ÜJODJHGXEDODQFHPHQW
ATTENTION : ne pas balancer manuellement la balancelle,la vitesse voulue s’enclenchera
entre 20 et 45 secondes après la sélection du niveau de balancement.
3UHVVHUOH ERXWRQ P OHV/(' VLWXÜHVÇ FăWÜGHFH ERXWRQLQGLTXHQW ODYLWHVVHGH
EDODQFHPHQW/('DOOXPÜHFRUUHVSRQG ÇOD YLWHVVHOD SOXVEDVVH/('DOOXPÜHVÇ
la plus rapide. Presser successivement le bouton (m) pour augmenter la vitesse du
EDODQFHPHQWHWOHERXWRQQSRXUODGLPLQXHU3RXUDUUÝWHUOHEDODQFHPHQWUDPHQHUOD
YLWHVVHÇÇOŖDLGHGXERXWRQQ
š5ÜJODJHGHODPLQXWHULH
3UHVVHU OH ERXWRQ S SRXU DFWLYHU OD PLQXWHULH  VÜOHFWLRQQHU OD GXUÜH HQ DSSX\DQW
SOXVLHXUVIRLVVXUFHERXWRQ/HYR\DQWOXPLQHX[/('LQGLTXHODGXUÜHFKRLVLHPLQXWHV
PLQXWHVRXPLQXWHV6LYRXVQHVRXKDLWH]DXFXQHPLQXWHULHPDLVTXHODEDODQFHOOH
VHEDODQFHHQFRQWLQXDSSX\HUÇQRXYHDXVXUOHERXWRQMXVTXŖÇFHTXŖDXFXQH/('QH
soit allumée.
š5ÜJODJHGHODPXVLTXH
3RXUPHWWUHHQPDUFKHODPXVLTXHDSSX\H]XQHIRLVVXUOHERXWRQR
3RXU DXJPHQWHU OH YROXPH  QLYHDX[ GH SXLVVDQFH DSSX\H] VXFFHVVLYHPHQW VXU OH
bouton (o).
3RXUDUUÝWHUODPXVLTXHDSSX\H]XQHFLQTXLÛPHIRLVVXUOHERXWRQR
3RXUFKDQJHUGHPXVLTXHDSSX\H]XQHVL[LÛPHIRLVVXUOHERXWRQRPXVLTXHVVRQW
disponibles en tout.
ENTRETIEN
š9ÜULıHUVRXYHQWODEDODQFHOOHSRXUVŖDVVXUHUTXŖLOQŖ\DLWSDVGHYLVGHVVHUUÜHVGHSLÛFHV
usées, de tissus déchirés, ou de points décousus.
š)DLUHUHPSODFHURXUÜSDUHUOHVSLÛFHVVLQÜFHVVDLUH1ŖXWLOLVHUTXHGHVSLÛFHVGÜWDFKÜHV
conseillées par Badabulle.
š1HWWR\HUUÜJXOLÛUHPHQWODEDODQFHOOH
š/HFDOHWÝWHHWODKRXVVHGHODEDODQFHOOHVRQWODYDEOHVHQVXUIDFH3RXUFHODXWLOLVHUXQ
FKLijRQKXPLGHDLQVLTXHGXVDYRQ
š3RXUQHWWR\HUOHFDGUHGHODEDODQFHOOHXWLOLVHUH[FOXVLYHPHQWGXVDYRQGRPHVWLTXHRX
XQGÜWHUJHQWHWGHOŖHDXWLÛGH1HSDVXWLOLVHUGŖHDXGHMDYHO
š8QHH[SRVLWLRQ H[FHVVLYHDXVROHLORXÇODFKDOHXUSHXWSURYRTXHUOD GÜFRORUDWLRQRX
le voilage des pièces.
š$VVHPEODJHGXVLÛJHGHODEDODQFHOOH
3.)L[HU OH VLÛJH GH OD EDODQFHOOH E VXU OHV D[HV GHV VXSSRUWV ODWÜUDX[ D HW F SXLV
LQVWDOOHUOHERXWRQHQIRUPHGHIJHXUOHFDSXFKRQGXERXWRQIHWOHFDFKHJFRPPH
LQGLTXÜVXUOŖLPDJH$SUÛVLQVWDOODWLRQHVVD\HUGHWLUHUVXUOHVEUDQFKHVYHUWLFDOHV
GHOŖDVVLVHDıQGHYÜULıHUTXŖHOOHVVRQWELHQHQSRVLWLRQ
4. ,QVWDOOHUOHVVDQJOHVGXKDUQDLVFRQIRUPÜPHQWDX[LPDJHV
Installation de l’arche d’éveil
5.,QVÜUHUFKDTXHH[WUÜPLWÜGHOŖDUFKHGŖÜYHLOGDQVOHVIHQWHVSUÜYXHVÇFHWHIIHW
(image 5).
AVERTISSEMENT : ne pas soulever la balancelle par l’arche d’éveil.

NL
a. 5HFKWHU]LMERRJPHWHOHNWURQLVFKHEHGLHQLQJ
b. 6FKRPPHO]LWMH
c. /LQNHU]LMERRJ
d. 9RRUHQDFKWHUSRWHQ
e. Speelboog
f. Knop
g. Beschermkap
COMPOSITION
BELANGRIJK! LEES ZORGVULDIG
EN BEWAAR VOOR LATERE RAADPLEGING.
Lees aandachtig de instructies van de schommel voor u hem gebruikt. De schommel niet volgens de
instructies gebruiken kan verwondingen bij het kind veroorzaken.
WAARSCHUWING
Opgelet: externe adapter (niet meegeleverd)
š2PGHQHWVWURRPDGDSWHUDDQWHVFKDijHQQHHPWXFRQWDFWRSPHW+RWOLQHVHUYLFHV#
badabulle.fr
š'HVFKRPPHOPDJDOOHHQPHWGHDDQEHYROHQDGDSWHUZRUGHQJHEUXLNW
š'H DGDSWHUV PRHWHQ UHJHOPDWLJ ZRUGHQ JHFRQWUROHHUG RP HYHQWXHOH VFKDGH DDQ
KHWVQRHU GHVWHNNHUGHGRRVHQDQGHUHGHOHQRSWHVSRUHQ:DQQHHUVFKDGHZRUGW
vastgesteld, mag u het toestel niet gebruiken.
š1RRLWXZNLQG]RQGHUWRH]LFKWODWHQ
š*HEUXLNGLW SURGXFWQLHW PHHUZDQQHHU KHWNLQG ]RQGHUKXOS NDQ]LWWHQ RIPHHU GDQ
NJZHHJW
š'LWSURGXFWLVQLHWEHGRHOGRPODQJHUHWLMGLQWHVODSHQ
š*HEUXLNGLWSURGXFWQRRLWRSYHUKRRJGHRSSHUYODNNHQEYHHQWDIHO
š$OWLMGKHWYHLOLJKHLGVWXLJMHJHEUXLNHQ
š2POHWVHOWHYRRUNRPHQXZNLQGXLWGHEXXUWKRXGHQELMKHWLQHQXLWNODSSHQYDQGLWSURGXFW
š/DDWNLQGHUHQQLHWPHWGLWSURGXFWVSHOHQ
š'LWSURGXFWQLHWRSWLOOHQRIYHUSODDWVHQPHWGHEDE\HULQ
š'HERRJQLHWJHEUXLNHQRPGLWSURGXFWRSWHWLOOHQRIWHYHUSODDWVHQ
š3ODDWVGHVFKRPPHODOWLMGRSHHQYODNNHRQGHUJURQG
š+HWSURGXFWLVQLHWJHVFKLNWYRRUEDE\ŖVGLHDO]HOIVWDQGLJNXQQHQORSHQRI]LWWHQ
š1RRLWRSYRXZHQDOVGHEDE\LQGHVFKRPPHO]LW
TE RESPECTEREN AANBEVELINGEN VOOR DE VEILIGHEID
š'HPRQWDJHGLHQWGRRUHHQYROZDVVHQHWHJHEHXUHQ
š+RXGNOHLQHRQGHUGHOHQEXLWHQEHUHLNYDQNLQGHUHQ
š'LWSURGXFWYHUYDQJWJHHQUHLVZLHJRIHHQEHG$OVXZNLQGPRHWVODSHQSODDWVWXKHW
EHWHULQHHQUHLVZLHJRIHHQJHVFKLNWEHGMH
š*HEUXLNKHWSURGXFWQLHWZDQQHHUHUHHQRIPHHUGHUHHOHPHQWHQJHEURNHQ]LMQRIRQWEUHNHQ
š*HEUXLNJHHQDQGHUHDFFHVVRLUHVRIUHVHUYHRQGHUGHOHQGDQGH]HGLHGRRUGHIDEULNDQW
]LMQJRHGJHNHXUG
š9RRUDOHHUKHWSURGXFWWHJHEUXLNHQGLHQWXWHFRQWUROHUHQRIGHYHUJUHQGHOPHFKDQLVPHQ
JRHGYDVW]LWWHQHQFRUUHFW]LMQDIJHVWHOG
š&RQWUROHHUKHWRSKDQJLQJVV\VWHHPYDQGHVFKRPPHOUHJHOPDWLJ
š*HEUXLNDOWLMGHHQSXQWVYHLOLJKHLGVJRUGHO
š*HEUXLNGHVFKRPPHOQLHW]RQGHU]LMQEHVFKHUPRYHUWUHN
š*HEUXLNGH VFKRPPHOQRRLWRSHHQ]DFKW RSSHUYODNEHGVRIDNXVVHQKHW ]LWMH]RX
NXQQHQNDQWHOHQHQHHQJHYDDUYRUPHQYRRUXZNLQG
š+RXG GH VFKRPPHO XLW GH EXXUW YDQ YODPPHQ LQWHQVH ZDUPWHEURQQHQ HOHNWULVFKH
DDQVOXLWLQJHQYHUOHQJVQRHUHQIRUQXL]HQHQ]RIYRRUZHUSHQGLHELQQHQKHWEHUHLNYDQ
KHWNLQG]LMQ
š%HZDDUGHSODVWLF]DNNHQYDQGHYHUSDNNLQJEXLWHQEHUHLNYDQEDE\ŖVHQMRQJHNLQGHUHQ
om verstikkingsgevaar te vermijden.
š1RRLWHHQKRRIGNXVVHQGHNHQRIYXOOLQJWRHYRHJHQJHEUXLNXLWVOXLWHQGGHKRRIGVWHXQ
GXHELMXZVFKRPPHOLVPHHJHOHYHUG
š/HJJHHQYRRUZHUSHQPHWWRXZWMHVDDQURQGGHKDOVYDQKHWNLQGKDQJJHHQWRXZWMHV
DDQ GH VFKRPPHO HQ PDDN JHHQ WRXZWMHV DDQ GH VSHHOWMHV YDVW 'H]H NXQQHQ
YHUVWLNNLQJYHURRU]DNHQYRRUGHEDE\
š3ODDWVGHVFKRPPHOQLHWELMHHQUDDPRIGHNRRUGHQYDQHHQZHULQJRIYDQHHQJRUGLMQ
GLHKHWNLQGNXQQHQZXUJHQ
š%HYHVWLJJHHQDQGHUHVSHHOWMHVGDQGH]HGLHGRRU%DGDEXOOHZRUGHQJHOHYHUG
š7LMGHQVHHQSHULRGHYDQODQJGXULJHRSVODJPRHWPHQGHEDWWHULMHQYHUZLMGHUHQHQGH
schommel buiten bereik van kinderen opbergen.
OPGELET
Aanbevolen soort batterijen 4 batterijen van 1,5V LR6 (niet meegeleverd)
š1LHWRSODDGEDUHEDWWHULMHQPRJHQQLHWZRUGHQRSJHODGHQ$QGHUVNXQQHQ]HRQWSORijHQ
of gaan lekken
š*HHQ YHUVFKLOOHQGH VRRUWHQ EDWWHULMHQ PHQJHQ RI QLHXZH EDWWHULMHQ VDPHQ PHW
gebruikte batterijen gebruiken.
š'HEDWWHULMHQPRHWHQYROJHQVGHFRUUHFWHSRODULWHLWZRUGHQJHSODDWVW
š+DDOOHJHEDWWHULMHQXLWGHVFKRPPHO
š%HZDDUGHEDWWHULMHQEXLWHQEHUHLNYDQNLQGHUHQ
š9HUYDQJGHEDWWHULMHQZDQQHHUGHVFKRPPHOQLHWJRHGPHHUZHUNW
š9HUZLMGHUGHEDWWHULMHQYRRUDOHHUXXZVFKRPPHOYRRUHHQODQJHUHSHULRGHJDDWRSEHUJHQ
š'HSRQHHUGHEDWWHULMHQLQGHVSHFLDDOYRRU]LHQHLQ]DPHOFRQWDLQHU
š$OOHEDWWHULMHQDOWLMGWHJHOLMNYHUYDQJHQHQRSODGHQ
š2SODDGEDUHEDWWHULMHQPRHWHQRQGHUWRH]LFKWYDQHHQYROZDVVHQHZRUGHQRSJHODGHQ
š(HQRSODDGEDUHEDWWHULMQLHWLQHHQDQGHUHODGHURSODGHQ
š'HYRHGLQJVNOHPPHQPRJHQQLHWLQNRUWVOXLWLQJLMQ
š%DWWHULMHQQLHWLQKHWYXXUZHUSHQ]HNXQQHQLPPHUVRQWSORijHQHQVFKDGHOLMNHVWRijHQYULJHYHQ
š'H DGDRSWHUV JHEUXLNW YRRU GH RSJHKDQJHQ NLQGHUVFKRPPHO PRHWHQ UHJHOPDWLJ
ZRUGHQ JHðQVSHFWHHUG RP HYHQWXHOH VFKDGH DDQ KHW VQRHU GH VWHNNHU GH GRRV HQ
DQGHUH GHOHQ RS WH VSRUHQ ZDQQHHU GHUJHOLMNH VFKDGH ZRUGW YDVWJHVWHOG PDJ GH
DGDSWHUQLHWZRUGHQJHEUXLNW
š'HRSJHKDQJHQNLQGHUVFKRPPHOPDJDOOHHQZRUGHQJHEUXLNWPHWGHDDQEHYROHQDGDSWHU
š%LM JHEUXLN YDQ HHQ DQGHUH DGDSWHU ]RX KHW VFKRPPHOVWRHOWMH EHVFKDGLJG NXQQHQ
ZRUGHQHQOHWVHONXQQHQYHURRU]DNHQ
MONTAGE VAN DE SCHOMMEL
š'HSRWHQYDQGHVFKRPPHODVVHPEOHUHQ
1. 2SHQGHVWHXQEXL]HQQDDUEHLGHNDQWHQYDQGHOLQNHUHQUHFKWHU]LMERJHQDHQFGXZ
GHNQRSLQHQYRXZWHJHOLMNHUWLMGGHERRJYDQKHWPLGGHQQDDUEXLWHQDIEHHOGLQJ
2. 3ODDWVGHEXL]HQYDQGHYRRUHQDFKWHUSRWHQGLQGHVWHXQEXLVYDQGH]LMERJHQDHQF
HQ]RUJHUYRRUGDWGHYHHUNQRSLQGHEXLVJRHGYDVWNOLNWDIEHHOGLQJ
š'HEDWWHULMHQSODDWVHQ
6.'HHOHNWURQLVFKHGRRVYDQGHVFKRPPHOPRHWZRUGHQJHYRHGPHWEDWWHULMHQYDQ9
$$QLHWPHHJHOHYHUG*HEUXLNDONDOLQHEDWWHULMHQRPEHWHUHSUHVWDWLHVWHEHNRPHQ
3ODDWVGHEDWWHULMHQLQGHUHFKWHU]LMERRJDGUDDLGHVFKURHIPHWHHQVFKURHYHQGUDDLHU
ORV QLHW PHHJHOHYHUG YHUZLMGHU KHW EDWWHULMGHNVHO HQ SODDWV GH EDWWHULMHQ LQ KHW
EDWWHULMFRPSDUWLPHQW +RX KLHUELM UHNHQLQJ PHW GH SRODULWHLW 3ODDWV YHUYROJHQV KHW
EDWWHULMGHNVHOWHUXJHQVFKURHIKHWZHHUYDVWDIEHHOGLQJ
š$DQVOXLWLQJRSKHWHOHNWULFLWHLWVQHW
BELANGRIJK: ]RUJHUYRRUGDWXZVFKRPPHOXLWJHVFKDNHOGLVYRRUDOHHUKDQGHOLQJHQXLW
te voeren.
7. 'HVFKRPPHONDQPHWEHKXOSYDQHHQDGDSWHUQLHWPHHJHOHYHUGRSHHQVWRSFRQWDFW
ZRUGHQDDQJHVORWHQRPWHZHUNHQ
Input:9+]
Output:9P$
'HDGDSWHUVPRHWHQUHJHOPDWLJZRUGHQJHFRQWUROHHUGRPHYHQWXHOHVFKDGHDDQKHW
snoer, de stekker, de doos en andere delen op te sporen.
:DQQHHUVFKDGHZRUGWYDVWJHVWHOGPDJXKHWWRHVWHOQLHWJHEUXLNHQ
'HVFKRPPHOPDJDOOHHQPHWGHDDQEHYROHQDGDSWHUZRUGHQJHEUXLNW
6WHHNKHWKXOSVWXNYDQGHDGDSWHULQGHRSHQLQJGLHKLHUYRRULVYRRU]LHQHQKHWDQGHUH
deel in het stopcontact (afbeelding 7).
HANDLEIDING
š'HEDE\LQKHWZLSVWRHOWMHSODDWVHQ
WAARSCHUWING: gebruik altijd de bijgeleverde 5-puntsgordel.
BELANGRIJK: ]RUJHUYRRUGDWGHEDQGHQYDQGHJRUGHOQLHWJHGUDDLG]LMQ
3ODDWVGHEDE\LQHHQ]LWWHQGHRIOLJJHQGHSRVLWLHLQKHWZLSVWRHOWMH6OXLWGHSXQWVJRUGHO
(h). Stel indien nodig de 5-puntsgordel af bij de schouders of de taille.
š'HKHOOLQJYDQKHWVWRHOWMH
WAARSCHUWING: ZLM]LJQRRLWGHKHOOLQJYDQKHWVWRHOWMHDOVGHEDE\LQKHWZLSVWRHOWMH
OLJW9HUZLMGHUKHWNLQGYRRUHONHKDQGHOLQJ
'UXNJHOLMNWLMGLJRSGHNQRSSHQLDDQGH]LMNDQWYDQGH]LWWLQJHQNDQWHOKHWVWRHOWMHWRW
GHJHZHQVWHKHOOLQJLVJHEUXLNW
š)XQFWLHOLJVWRHO
'HZLSVWRHONDQRRNZRUGHQJHEUXLNWDOVOLJVWRHO+LHUYRRUKRHIWXDOOHHQPDDUGHNQRS
MERYHQDDQGHOLQNHUSRRWYDQKHW ZLSVWRHOWMHLQWHGUXNNHQ=RNXQWXKHW ZLSVWRHOWMH
YDVW]HWWHQHQ]DOKHWQLHWPHHUEHZHJHQ
š+HWZLSVWRHOWMHLQNODSSHQ
1. 9RXZGH]LWWLQJVDPHQHQYHUJUHQGHOPHWGHGUXNNQRS
2. 'UXNWHJHOLMNHUWLMGGHNQRSSHQNLQGLH]LFKRSGHDVVHQYDQGHERYHQ]LMGHQYDQGH
YRRUVWHSRWHQYDQGHVFKRPPHOEHYLQGHQRPGHYRRUVWHSRWHQRSWHYRXZHQ
3. 'UXNWHJHOLMNHUWLMGGH NQRSSHQ O LQGLH ]LFKRSGH DVVHQYDQGH ERYHQ]LMGHQ YDQ
GHDFKWHUVWHSRWHQYDQGHVFKRPPHOEHYLQGHQRPGHDFKWHUVWHSRWHQRSWHYRXZHQ
INWERKINGSTELLING
š$IVWHOOLQJYDQKHWVFKRPPHOHQ
OPGELET: GHVFKRPPHOQLHWKDQGPDWLJODWHQVFKRPPHOHQGHJHZHQVWHVQHOKHLGZRUGW
20 tot 45 seconden na selectie van het schommelniveau bereikt.
'UXN RS GH NQRS P GH  OHGODPSMHV QDDVW GH NQRS JHYHQ GH LQWHQVLWHLW YDQ GH
VFKRPPHOEHZHJLQJDDQ'HODDJVWHVQHOKHLGNRPWRYHUHHQPHWGHKRRJVWHVQHOKHLG
LV'UXNDFKWHUHHQYROJHQVRSGHNQRSPRPGHVFKRPPHOEHZHJLQJWHYHUVQHOOHQHQ
op de knop (n) om te vertragen. Stop met behulp van de knop (n), door de snelheid naar
0 te brengen.
š$IVWHOOLQJYDQGHWLPHU
'UXNRSGHNQRSSRPGHWLPHULQWHVFKDNHOHQXNXQWGHWLMGVHOHFWHUHQGRRUPHHUGHUH
NHUHQRSGH]HNQRSWHGXZHQ'HLQGLFDWLHPHWGHOHGODPSMHVJHHIWGHJHVHOHFWHHUGHWLMG
DDQPLQXWHQPLQXWHQHQPLQXWHQ$OVXJHHQWLPHUZHQVWLQWHVWHOOHQ]RGDW
GHVFKRPPHOYRRUWGXUHQGVFKRPPHOWGUXNWXRSQLHXZRSGHNQRSWRWHUJHHQHQNHOH
led meer rood oplicht.
š$IVWHOOLQJYDQGHPX]LHN
'UXNÜÜQNHHURSGHNQRSRRPPX]LHNWHVSHOHQ
8NXQWKHWJHOXLGVYROXPHYDQGHPX]LHNYROXPHQLYHDXVDDQSDVVHQGRRUYHUVFKLOOHQGH
keren op de knop (o) te drukken.
'UXNHHQYLMIGHNHHURSGHNQRSRRPGHPX]LHNWHVWRSSHQ
2PGHPHORGLHWHZLM]LJHQNXQWXHHQ]HVGHNHHURSGHNQRSRGUXNNHQ(U]LMQLQWRWDDO
12 melodieën.
ONDERHOUD EN SCHOONMAAK
š&RQWUROHHUGHVFKRPPHOUHJHOPDWLJRPWH]LHQRIHUJHHQVFKURHYHQ]LMQORVJHNRPHQRI
HUJHHQRQGHUGHOHQYHUVOHWHQ]LMQHQRIGHVWRIQLHWJHVFKHXUGRIQDGHQZHHURSHQ]LMQ
š/DDW RQGHUGHOHQ DOOHHQ YHUYDQJHQ RI UHSDUHUHQ DOV GLW QRGLJ LV *HEUXLN XLWVOXLWHQG
UHVHUYHRQGHUGHOHQGLHGRRU%DGDEXOOH]LMQDDQEHYROHQ
š0DDNGHVFKRPPHOUHJHOPDWLJVFKRRQ
š+HWRSSHUYODNYDQGHKRRIGVWHXQHQYDQGH RYHUWUHNYDQGHVFKRPPHO]LMQZDVEDDU
*HEUXLNKLHUYRRUZDW]HHSHQHHQYRFKWLJHGRHN
š*HEUXLNXLWVOXLWHQGKXLVKRXG]HHSRIHHQUHLQLJLQJVPLGGHOHQODXZZDWHURPKHWIUDPH
YDQGHVFKRPPHOVFKRRQWHPDNHQ*HHQEOHHNZDWHUJHEUXLNHQ
š2YHUPDWLJHEORRWVWHOOLQJDDQ]RQOLFKWRIDDQZDUPWHNDQYHUNOHXULQJRIYHUYDJLQJYDQ
GHRQGHUGHOHQYHURRU]DNHQ
š+HW]LWMHYDQGHVFKRPPHODVVHPEOHUHQ
3. 0RQWHHU KHW IUDPH YDQ KHW ]LWMH E RS GH DV YDQ GH ]LMERJHQ D HQ F HQ SODDWV GH
afschermingen voor de bloemvormige knop, de beschermkapknop (f) en de davit
EHVFKHUPNDSJ]RDOVDDQJHJHYHQRSGHDIEHHOGLQJ7UHNQDGHPRQWDJHHHQVDDQ
GHEXLVYDQGHERRJRP]HNHUWH]LMQGDW]HJRHGRSKDDUSODDWVYDVW]LW
4. %HYHVWLJGHYHLOLJKHLGVJRUGHO]RDOVDDQJHJHYHQRSGHDIEHHOGLQJHQ
š,QVWDOODWLHYDQGHDFWLYLW\ERRJ
5. 6WHHNLHGHUXLWHLQGHYDQGHDFWLYLW\ERRJLQGHJOHXYHQGLHKLHUYRRU]LMQYRRU]LHQ
(afbeelding 5).
WAARSCHUWING: GHVFKRPPHOQLHWELMGHDFWLYLW\ERRJRSWLOOHQ

EN
a.5LJKWVLGHEDUZLWKWKHHOHFWURQLFER[
b.6HDWRIWKHVZLQJ
c./HIWVLGHEDU
d. Front and back legs
e.7R\EDU
f. Button
g. Cover
COMPOSITION
IMPORTANT! READ CAREFULLY
AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE.
Please read the instruction of the swing carefully before using. It may cause injury to the infant if
operating the swing not according to the instruction!
WARNINGS
Caution: External power supply unit (not included)
š7RJHWWKHSRZHUVXSSO\XQLWFRQWDFWRXU+RWOLQHVHUYLFHV#EDGDEXOOHIU
š7KHVZLQJVKRXOGRQO\EHXVHGZLWKWKHUHFRPPHQGHGSRZHUVXSSO\XQLW
š7KHSRZHUVXSSO\XQLWVKRXOGEHUHJXODUO\PRQLWRUHGLQRUGHUWRGHWHFWGDPDJHWRWKH
ZLUHWKHVRFNHWWKHER[DQGRWKHUSDUWV'RQRWXVHWKHGHYLFHLIGDPDJHG
š1HYHUOHDYHWKHFKLOGXQDWWHQGHG
š'RQRWXVHWKLVSURGXFWRQFH\RXUFKLOGFDQVLWXSXQDLGHGRUZHLJKVPRUHWKDQNJ
š7KLVSURGXFWLVQRWLQWHQGHGIRUSURORQJHGSHULRGVRIVOHHSLQJ
š1HYHUXVHWKLVSURGXFWRQDQHOHYDWHGVXUIDFHHJDWDEOH
š$OZD\VXVHWKHUHVWUDLQWV\VWHP
š7RDYRLGLQMXU\HQVXUHWKDWFKLOGUHQDUHNHSWDZD\ZKHQXQIROGLQJDQGIROGLQJWKLVSURGXFW
š'RQRWOHWFKLOGUHQSOD\ZLWKWKLVSURGXFW
š'RQRWPRYHRUOLIWWKLVSURGXFWZLWKWKHEDE\LQVLGHLW
š1HYHUXVHWKHWR\EDUWROLIWRUPRYHWKHSURGXFW
š$OZD\VNHHSWKHVZLQJLQDIJDWSODFH
š7KHSURGXFWLVQRWVXLWDEOHIRUEDE\ZKRDOUHDG\FDQZDONRUVLWDORQH
š1HYHUIROGZKHQ\RXUEDE\LVLQWKHVZLQJ
SAFETY REQUIREMENTS TO FULFIL
š$VVHPEO\PXVWEHFDUULHGRXWE\DQDGXOW
š.HHSVPDOOSDUWVRXWRIWKHUHDFKRIFKLOGUHQ
š7KLVSURGXFWGRHVQRWUHSODFHDEDVNHWRUDFRWIRUEDELHV,I\RXUFKLOGQHHGVWRVOHHS
ZHDGYLVH\RXWRPRYHKLPKHULQDEDVNHWRUDVXLWDEOHFRW
š'RQRWXVHWKHSURGXFWLIWKHUHDUHEURNHQRUPLVVLQJLWHPV
š'RQRWXVHDFFHVVRULHVRUVSDUHSDUWVRWKHUWKDQWKRVHDSSURYHGE\WKHPDQXIDFWXUHU
š%HIRUHXVHFKHFNWKDWWKHORFNLQJPHFKDQLVPVDUHSURSHUO\WLJKWHQHGDQGDGMXVWHG
š&KHFNWKHVXVSHQVLRQV\VWHPRIWKHVZLQJUHJXODUO\
š$OZD\VXVHDSRLQWVDIHW\KDUQHVV
š'RQRWXVHWKHVZLQJZLWKRXWLWVSURWHFWLYHFRYHU
š1HYHUXVHWKHVZLQJRQDVRIWVXUIDFHEHGVRIDFXVKLRQWKHVHDWPD\VZD\DQGHQ-
GDQJHU\RXUFKLOG
š.HHSWKHVZLQJ DZD\IURPIJDPHVLQWHQVHKHDW VRXUFHVHOHFWULFDORXWOHWVH[WHQVLRQ
FRUGVHOHFWULFFRRNHUVRUDQ\LWHPVWKDWPD\EHZLWKLQUHDFKRIWKHFKLOG
š7RDYRLGULVNRIVXijRFDWLRQNHHSWKHSODVWLFEDJVRIWKHSDFNDJLQJRXWRIWKHUHDFKRI
infants and children.
š1HYHUDGGSLOORZVEODQNHWVRUFXVKLRQVXVHRQO\WKHKHDGUHVWVXSSOLHGZLWK\RXUVZLQJ
š'RQRWSODFHREMHFWVZLWKFRUGVDURXQGWKHQHFNRIWKHFKLOGGRQRWKDQJFRUGVIURP
WKHVZLQJRUKRRNWKHPWRWR\V7KHVHDFWLRQVFRXOGFDXVHVWUDQJXODWLRQRIWKHFKLOG
š'R QRW SODFH WKH VZLQJ QHDU D ZLQGRZ ZKHUH FRUGV RI WKH EOLQGV RU GUDSHV FRXOG
strangle the child.
š'RQRWDWWDFKDQ\WR\VRWKHUWKDQWKRVHSURYLGHGE\%DGDEXOOH
š'XULQJDORQJ SHULRGRIGLVXVH UHPRYHWKH EDWWHULHVDQGVWRUHWKHVZLQJ RXWRIWKH
reach of children.
CAUTION
Battery Type Recommended 4 x 1.5V LR6 batteries (not included)
š1RQUHFKDUJHDEOHEDWWHULHVVKRXOGQRWEHUHFKDUJHG2WKHUZLVHWKH\PD\H[SORGHRUOHDN
š'RQRWPL[GLijHUHQWEDWWHU\W\SHVRUQHZEDWWHULHVZLWKROGEDWWHULHV
š%DWWHULHVDUHWREHLQVHUWHGZLWKWKHFRUUHFWSRODULW\
š'HDGEDWWHULHVPXVWEHUHPRYHGIURPWKHVZLQJ
š.HHSEDWWHULHVRXWRIWKHUHDFKRIFKLOGUHQ
š5HSODFHWKHEDWWHULHVZKHQWKHVZLQJVWRSVZRUNLQJVDWLVIDFWRULO\
š5HPRYHWKHEDWWHULHVEHIRUHVWRULQJWKHVZLQJIRUDORQJSHULRG
š'LVSRVHRIEDWWHULHVLQWKHSURSHUFRQWDLQHU
š5HSODFHDQGUHFKDUJHDOOWKHEDWWHULHVDWWKHVDPHWLPH
š5HFKDUJHDEOHEDWWHULHVDUHWREHFKDUJHGXQGHUDGXOWVXSHUYLVLRQ
š'RQRWUHFKDUJHDUHFKDUJHDEOHEDWWHU\ZLWKDGLijHUHQWFKDUJHU
š7KHSRZHUWHUPLQDOVDUHQRWWREHVKRUWFLUFXLWHG
š'RQRWWKURZEDWWHULHVLQWRWKHıUHDVWKH\PD\H[SORGHRUUHOHDVHWR[LFVXEVWDQFHV
š3RZHUVXSSO\XQLWVXVHGZLWKWKHVZLQJIRUFKLOGUHQVKRXOGEHPRQLWRUHGUHJXODUO\LQ
RUGHUWRGHWHFWGDPDJHWRWKHZLUHWKHVRFNHWWKHER[DQGRWKHUSDUWV'RQRWXVHWKH
SRZHUVXSSO\XQLWLIGDPDJHG
š7KHVZLQJIRUFKLOGUHQVKRXOGRQO\EHXVHGZLWKWKHUHFRPPHQGHGSRZHUVXSSO\XQLW
š'RQRWXVHDQ\RWKHUW\SHRIDGDSWHUDVWKLVFRXOGGDPDJHWKHVZLQJDQGUHVXOWLQLQMXU\
ASSEMBLY OF THE SWING
š$VVHPEO\RIWKHVZLQJVXSSRUW
1.2SHQWKHVXSSRUWWXEHWRZDUGVWKHERWKVLGHVRIOHIWDQGULJKWVLGHEDUVDDQGFSUHVV
GRZQWKHEXWWRQDQGPHDQZKLOHIROGWKHVXSSRUWWXEHWRZDUGVWKHPLGGOHIRUIROGLQJ
(picture 1).
2.,QVHUWWKHIURQWDQGEDFNOHJWXEHVGLQWRWKHVXSSRUWWXEHRIWKHVLGHEDUVDDQGFDQG
PDNHVXUHWKHVKUDSQHOLQVLGHWKHWXEHSRSZHOOSLFWXUH
š$VVHPEO\RIWKHVHDWRIWKHVZLQJ
3.$VVHPEO\WKHVHDWIUDPHEWRWKHVKDIWRIWKHVLGHEDUVDDQGFWKHQFRYHUWKHSOXP
EORVVRPEXWWRQFDSEXWWRQIDQGGDYLWFRYHUJDVVKRZQLQWKHSLFWXUH7U\WRSXOO
the boom tube after installation to make sure it reached in position.
4.)L[WKHVKRXOGHUWDSHDFFRUGLQJWRWKHSLFWXUHV
š,QVWDOODWLRQRIWKHWR\EDU
5.,QVHUWHDFKHQGRIWKHWR\EDULQWRWKHSURSHUVORWVSLFWXUH
WARNINGS:GRQRWUDLVHWKHVZLQJXVLQJWKHWR\EDU
š,QVWDOODWLRQRIEDWWHULHV
6. 7KHHOHFWURQLFER[RIWKHVZLQJPXVWEHSRZHUHGZLWK[9$$EDWWHULHVQRWLQ-
cluded). For best performance, use alkaline batteries.
3XWWKHEDWWHULHVLQWRWKHOHIWEDUDORRVHQWKHVFUHZE\VFUHZGULYHUQRWLQFOXGHG
WKHQUHPRYHWKHEDWWHU\FRYHUDQGSXWWKHEDWWHULHVDFFRUGLQJWRWKHFRUUHFWSRODULW\
LQWRWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQW)LQDOO\FRYHUDQGı[WKHEDWWHU\FRYHUSLFWXUH
š3RZHUFRQQHFWLRQ
IMPORTANT: EHIRUHFDUU\LQJRXWDQ\RSHUDWLRQFKHFNWKDW\RXUVZLQJLVWXUQHGRij
7.7KHVZLQJFDQZRUNFRQQHFWHGWR DSRZHURXWOHWXVLQJD SRZHUVXSSO\XQLWQRWLQ-
cluded).
Input:9+]
Output:9P$
7KHSRZHUVXSSO\XQLWVKRXOGEHFKHFNHGUHJXODUO\WRGHWHFWGDPDJHWRWKHZLUHWKH
VRFNHWWKHER[DQGRWKHUSDUWV
'RQRWXVHWKHGHYLFHLIGDPDJHG
7KHVZLQJVKRXOGRQO\EHXVHGZLWKWKHUHFRPPHQGHGSRZHUVXSSO\XQLW
,QVHUWWKHWHUPLQDORIWKHSRZHUVXSSO\XQLWLQWRWKHSURSHUKROHDQGFRQQHFWWKHRWKHU
HQGWRWKHZDOORXWOHWSLFWXUH
USAGE INSTRUCTIONS
š,QVWDOOLQJ\RXUEDE\LQWKHJOLGHU
WARNING:DOZD\VXVHWKHSRLQWVDIHW\KDUQHVVVXSSOLHG
IMPORTANT: PDNHVXUHWKDWWKHKDUQHVVVWUDSVDUHQRWWZLVWHG
3XW \RXU EDE\ LQ WKH JOLGHU LQ WKH VHDWHG RU OD\LQJ GRZQ SRVLWLRQ &ORVH WKH SRLQW
KDUQHVVK$GMXVWWKHSRLQWKDUQHVVDWWKHVKRXOGHUVDQGZDLVWLIQHFHVVDU\
šInclining the seat
WARNING: QHYHUFKDQJHWKHVHDWŖVLQFOLQDWLRQZKHQ\RXUEDE\LVLQWKHJOLGHU5HPRYHWKH
EDE\EHIRUHHDFKPDQLSXODWLRQ
6LPXOWDQHRXVO\SUHVVWKHEXWWRQVLORFDWHGRQWKHVHDWLQJEDVHŖVVLGHVDQGVZLQJWKH
seat to adjust it to the desired inclination.
š%RXQFHUFKDLUIXQFWLRQ
2QFHWKHJOLGHULVRSHQHGLWFDQEHXVHGDVDERXQFHUFKDLU7RGRVRVLPSO\SXVKLQWKH
EXWWRQMORFDWHGDWWKHWRSRIWKHJOLGHUŖVOHIWOHJ7KHJOLGHULVı[HGDQGSUHYHQWVDQ\
VZD\LQJPRWLRQV
š)ROGLQJWKHJOLGHU
1.)ROGWKHVHDWDQGORFNLWE\WKHVQDSIDVWHQHU
2.6LPXOWDQHRXVO\SUHVVWKHEXWWRQVNORFDWHGRQWKHD[HVDWWKHWRSRIWKHJOLGHUŖV
front legs to fold up the front legs.
3.6LPXOWDQHRXVO\SUHVVWKHEXWWRQVOORFDWHGRQWKHD[HVDWWKHWRSRIWKHJOLGHUŖVEDFN
legs to fold up the back legs.
START-UP
š$GMXVWLQJWKHVZLQJ
CAUTION: GRQRWURFNWKHVZLQJPDQXDOO\WKHGHVLUHGVSHHGZLOOEHUHDFKHGZLWKLQ
seconds after selection.
3UHVVRQWKHEXWWRQPWKH/('VORFDWHGQH[WWRWKHEXWWRQLQGLFDWHWKHOHYHORIWKH
URFNLQJPRYHPHQW7KHVORZHVWVSHHGFRUUHVSRQGVWRZKLOHWKHIDVWHVWRQHWR3UHVV
VXFFHVVLYHO\RQWKHEXWWRQPWRUDLVHWKHURFNLQJPRWLRQDQGRQWKHEXWWRQQWRVORZLW
GRZQ7RVWRSLWEULQJWKHVSHHGWROHYHOXVLQJWKHEXWWRQQ
š$GMXVWLQJWKHPXVLF
7RSOD\PXVLFSUHVVRQWKHEXWWRQRRQFH
7RUDLVHWKHYROXPHRIWKHPXVLFOHYHOVRIYROXPHSUHVVVXFFHVVLYHO\RQWKHEXWWRQR
7RVWRSWKHPXVLFSUHVVDıIWKWLPHRQWKHEXWWRQR
7RFKDQJHPXVLFSUHVVDVL[WKWLPHRQWKHEXWWRQR7KHUHDUHPXVLFVLQWRWDO
š$GMXVWLQJWKHWLPHU
3UHVVRQ WKHEXWWRQ SWR DFWLYDWHWKHWLPHU\RXFDQVHOHFW WKHWLPHE\SUHVVLQJWKLV
EXWWRQVHYHUDOWLPHV7KH/('OLJKWLQGLFDWRULQGLFDWHVWKHVHOHFWHGWLPHPLQXWHV
PLQXWHVDQGPLQXWHV,I\RXGRQRWZDQWWRVHWWKHWLPHUDQGZRXOGOLNHWKHVZLQJWR
URFNFRQWLQXRXVO\SUHVVWKHEXWWRQDJDLQVRWKDWQR/('LVOLW
CARE AND MAINTENANCE
š&KHFNWKHVZLQJRIWHQWRPDNHVXUHWKDWWKHUHDUHQRORRVHVFUHZVZRUQSDUWVWRUQ
material or unstitched points.
š+DYHWKHSDUWVUHSODFHGRUUHSDLUHGDVQHHGHG8VHUHSODFHPHQWSDUWVUHFRPPHQGHG
E\%DGDEXOOHRQO\
š&OHDQWKHVZLQJUHJXODUO\
š7KHVHDWFRYHULVUHPRYDEOHDQGPDFKLQHZDVKDEOHDWƓ&
š7KHVXUIDFHV RIWKH KHDGUHVWDQG WKHOLQLQJ RIWKHVZLQJDUHZDVKDEOH8VH DGDPS
FORWKZLWKVRDSWRZDVK
š7RFOHDQWKHIUDPHRIWKHVZLQJXVHRQO\KRXVHKROGVRDSRUGHWHUJHQWDQGZDUPZDWHU
'RQRWXVHEOHDFK
š([FHVVLYHH[SRVXUHWRGLUHFWVXQOLJKWRUKHDWPD\FDXVHGLVFRORUDWLRQRUGHIRUPDWLRQ
of parts.

IT
a. Barra laterale destra con scatola elettronica
b. Seduta dell’altalena
c. Barra laterale sinistra
d. *DPEDDQWHULRUHHSRVWHULRUH
e. Barra portagiochi
f. Bottone
g. Calotta di copertura
COMPONENTI
IMPORTANTE! LEGGERE ATTENTAMENTE
E CONSERVARE PER FUTURO RIFERIMENTO.
/HJJHUHDWWHQWDPHQWHOHLVWUX]LRQLGHOOŖDOWDOHQDSULPDGHOOŖXVR6HOŖDOWDOHQDQRQÛXWLOL]]DWD
secondo le istruzioni può fare male al bambino!
ATTENZIONE
Attenzione: Alimentatore esterno (non incluso)
š3HUDYHUHOŖDOLPHQWDWRUHGLUHWHFRQWDWWDWHODQRVWUD+RWOLQHVHUYLFHV#EDGDEXOOHIU
š/ŖDOWDOHQDGHYHHVVHUHXWLOL]]DWDXQLFDPHQWHFRQOŖDOLPHQWDWRUHFRQVLJOLDWR
š*OL DOLPHQWDWRUL GHYRQR HVVHUH FRQWUROODWL UHJRODUPHQWH SHU SRWHU ULOHYDUH HYHQWXDOL
GDQQLDOıORDOODSUHVDDOODVFDWRODHDOOHDOWUHSDUWL,QFDVRGLGDQQRQRQXWLOL]]DUH
l’apparecchio.
š1RQODVFLDUHPDLLOEDPELQRLQFXVWRGLWR
š1RQXVDUHTXHVWRSURGRWWRTXDQGRLOWXREDPELQRÛLQJUDGRGLVWDUHVHGXWRGDVRORR
SHVDSLĚGLNJ
š4XHVWRSURGRWWRQRQÛLQWHVRSHUSUROXQJDWLSHULRGLGLVRQQR
š1RQXWLOL]]DUHPDLTXHVWRSURGRWWRVXVXSHUıFLULDO]DWHSHUHVHPSLRXQWDYROR
š8WLOL]]DUHVHPSUHLVLVWHPLGLULWHQXWD
š3HU HYLWDUH OHVLRQL DVVLFXUDUVL FKH L EDPELQL VLDQR ORQWDQL GXUDQWH OH RSHUD]LRQL GL
apertura e chiusura del prodotto.
š1RQODVFLDUJLRFDUHLEDPELQLFRQTXHVWRSURGRWWR
š1RQPXRYHUHRVROOHYDUHTXHVWRSURGRWWRFRQLOEDPELQRDOOŖLQWHUQR
š1RQXWLOL]]DUHPDLODEDUUDSRUWDJLRFKLSHUVROOHYDUHRVSRVWDUHLOSURGRWWR
š7HQHUHVHPSUHOŖDOWDOHQDVXXQDVXSHUıFLHSLDQD
š,OSURGRWWRQRQÛDGDWWRDEDPELQLFKHVDQQRJLÇFDPPLQDUHRVWDUHVHGXWLGDVROL
š1RQULSLHJDUHPDLLOSURGRWWRTXDQGRLOEDPELQRÛQHOOŖDOWDOHQD
PRESCRIZIONI DI SICUREZZA DA RISPETTARE
š/ŖDVVHPEODJJLRGHYHHVVHUHHijHWWXDWRGDXQDGXOWR
š7HQHUHLSH]]LSLFFROLIXRULGDOODSRUWDWDGHLEDPELQL
š4XHVWRSURGRWWRQRQVRVWLWXLVFHXQDFHVWDRXQOHWWLQRSHUEDPELQL6HLOYRVWUREDPELQR
ha bisogno di dormire, si consiglia di spostarlo in una cesta o in un letto adatto.
š1RQXWLOL]]DUHLOSURGRWWRLQFDVRGLHOHPHQWLURWWLRPDQFDQWL
š1RQXWLOL]]DUHDFFHVVRULRSH]]LGLULFDPELRGLYHUVLGDTXHOOLDSSURYDWLGDOIDEEULFDQWH
š3ULPD GHOOŖXVR FRQWUROODUH FKH L PHFFDQLVPL GL EORFFR VLDQR EHQ VHUUDWL H UHJRODWL
correttamente.
š&RQWUROODUHUHJRODUPHQWHLOVLVWHPDGLVRVSHQVLRQLGHOOŖDOWDOHQD
š8WLOL]]DUHVHPSUHXQŖLPEUDFDWXUDGLVLFXUH]]DDSXQWL
š1RQXWLOL]]DUHOŖDOWDOHQDVHQ]DODVXDIRGHUDSURWHWWLYD
š1RQXWLOL]]DUHPDLOŖDOWDOHQDVXXQDVXSHUıFLHPRUELGDOHWWRGLYDQRFXVFLQRODVHGXWD
potrebbe oscillare e causare un pericolo per il vostro bambino.
š$OORQWDQDUHOŖDOWDOHQD GDıDPPHIRQWLGLFDORUH LQWHQVRSUHVH HOHWWULFKHSUROXQJKH
cucine elettriche, ecc. o da oggetti che possano essere alla portata del bambino.
š3HU HYLWDUH TXDOVLDVL ULVFKLR GL VRijRFDPHQWR FRQVHUYDUH OH EXVWH GL SODVWLFD
dell’imballaggio fuori dalla portata di neonati e bambini.
š1RQ DJJLXQJHUH PDL JXDQFLDOL FRSHUWH R LPERWWLWXUH  XWLOL]]DUH XQLFDPHQWH LO
poggiatesta fornito con la vostra altalena.
š1RQPHWWHUHRJJHWWLGRWDWL GLFRUGLFHOOHLQWRUQR DOFROORGHOEDPELQR QRQDSSHQGHUH
FRUGLFHOOH DOOŖDOWDOHQD H QRQ DJJDQFLDUOH LQWRUQR DL JLRFKL 4XHVWH D]LRQL SRWUHEEHUR
causare lo strangolamento del bambino.
š1RQSRVL]LRQDUHOŖDOWDOHQDYLFLQRDXQDıQHVWUDGRYHLFRUGRQLGHOOHWDSSDUHOOHRGHOOH
tende potrebbero strangolare il bambino.
š1RQDWWDFFDUHJLRFKLGLYHUVLGDTXHOOLIRUQLWLGD%DGDEXOOH
š'XUDQWH XQ SHULRGR GL LQXWLOL]]R SUROXQJDWR WRJOLHUH OH SLOH H ULSRUUH OŖDOWDOHQD IXRUL
dalla portata dei bambini.
ATTENZIONE
Tipo di pile consigliate 4 pile da 1,5V LR6 (non incluse)
š/H SLOH QRQ ULFDULFDELOL QRQ GHYRQR HVVHUH ULFDULFDWH ,Q FDVR FRQWUDULR SRWUHEEHUR
esplodere o presentare perdite di liquido.
š1RQELVRJQDPHVFRODUHWLSLGLYHUVLGLSLOHHQHPPHQRSLOHQXRYHHSLOHXVDWH
š/HSLOHGHYRQRHVVHUHLQVHULWHULVSHWWDQGRODSRODULWÇFRUUHWWD
š/HSLOHVFDULFKHGHYRQRHVVHUHWROWHGDOOŖDOWDOHQD
š&RQVHUYDUHOHSLOHIXRULGDOODSRUWDWDGHLEDPELQL
š6RVWLWXLUHOHSLOHTXDQGROŖDOWDOHQDVPHWWHGLIXQ]LRQDUHLQPRGRVRGGLVIDFHQWH
š7RJOLHUHOHSLOHSULPDGLULSRUUHOŖDOWDOHQDSHUXQOXQJRSHULRGR
š*HWWDUHOHSLOHQHOOŖDSSRVLWRFRQWHQLWRUH
š6RVWLWXLUHHULFDULFDUHWXWWHOHSLOHFRQWHPSRUDQHDPHQWH
š/HSLOHULFDULFDELOLGHYRQRHVVHUHFDULFDWHVRWWRODVRUYHJOLDQ]DGLXQDGXOWR
š1RQULFDULFDUHXQDSLODULFDULFDELOHFRQXQFDULFDWRUHGLYHUVR
š,PRUVHWWLGLDOLPHQWD]LRQHQRQGHYRQRHVVHUHFRUWRFLUFXLWDWL
š1RQJHWWDUHOHSLOHQHOIXRFRSRLFKÜSRWUHEEHURHVSORGHUHRULODVFLDUHVRVWDQ]HQRFLYH
š*OLDOLPHQWDWRULXWLOL]]DWLFRQOŖDOWDOHQDVRVSHVDSHUEDPELQLGHYRQRHVVHUHFRQWUROODWL
UHJXODUPHQWHSHUSRWHUULOHYDUHHYHQWXDOL GDQQLDOıORDOOD SUHVDDOODVFDWRODHDOOH
DOWUHSDUWL,QFDVRGLGDQQRQRQXWLOL]]DUHOŖDOLPHQWDWRUH
š/ŖDOWDOHQD VRVSHVDSHU EDPELQLGHYH HVVHUHXWLOL]]DWDXQLFDPHQWHFRQOŖDOLPHQWDWRUH
consigliato.
š,QFDVR GLXWLOL]]R GLXQ DOWURDOLPHQWDWRUHOŖDOWDOHQDULVFKLD GLHVVHUHGDQQHJJLDWD H
può causare lesioni.
ASSEMBLAGGIO DELL’ALTALENA
Assemblaggio del supporto dell’altalena
1. Aprire i tubi di supporto dai due lati delle barre laterali sinistra e destra (a e c):
schiacciare il bottone e tirare contemporaneamente il tubo di supporto a partire dal
FHQWURYHUVROŖHVWHUQRıJXUD
2. ,QVHULUH L WXEL GHOOD JDPED DQWHULRUH H SRVWHULRUH G QHO WXER GL VXSSRUWR GHOOH
barre laterali (a e c), accertandosi che il perno a scatto all’interno del tubo fuoriesca
FRUUHWWDPHQWHıJXUD
š$VVHPEODJJLRGHOODVHGXWDGHOOŖDOWDOHQD
3. Assemblare il telaio della seduta (b) sullo stelo delle barre laterali (a e c), quindi inserire
LOERWWRQHDIRUPDGLıRUHLOERWWRQHWRQGRIHODFDORWWDGLFRSHUWXUDGHOOŖLQJUDQDJJLR
JFRPHLOOXVWUDWRQHOODıJXUD'RSRDYHUHLQVHULWRLOVXSSRUWRYHUWLFDOHYHULıFDUH
FKHVLDıVVDWRLQSRVL]LRQH
4. )LVVDUHOHEUHWHOOHFRPHPRVWUDWRQHOOHıJXUH
š,QVWDOOD]LRQHGHOODEDUUDSRUWDJLRFKL
5. ,QVHULUHRJQLHVWUHPLWÇGHOODEDUUDSRUWDJLRFKLQHOOHDSSRVLWHIHVVXUHıJXUD
AVVERTENZE: QRQVROOHYDUHOŖDOWDOHQDSHUPH]]RGHOODEDUUDSRUWDJLRFKL
š,QVWDOOD]LRQHGHOOHSLOH
6. /DVFDWRODHOHWWURQLFDGHOOŖDOWDOHQDGHYHHVVHUHDOLPHQWDWDFRQSLOHGD9$$QRQ
incluse).
3HUXQDSUHVWD]LRQHPLJOLRUHXWLOL]]DUHSLOHDOFDOLQH
,QVHULUH OH EDWWHULH QHOOD EDUUD GHVWUD D DOOHQWDUH OD YLWH FRQ XQ FDFFLDYLWH QRQ
incluso), quindi rimuovere il coperchio del vano batterie e inserire le batterie secondo
OD JLXVWD SRODULWÇ QHO YDQR EDWWHULH ,QıQH ULFKLXGHUH ıVVDQGR LO FRSHUFKLR GHO YDQR
EDWWHULHıJXUD
š&ROOHJDPHQWRGLUHWH
IMPORTANTE:SULPDGLHijHWWXDUHTXDOVLDVLRSHUD]LRQHYHULıFDWHFKHODYRVWUDDOWDOHQD
sia spenta.
7. /ŖDOWDOHQD SXāIXQ]LRQDUH FROOHJDWDD XQDSUHVDGLUHWHSHU PH]]RGHOOŖDOLPHQWDWRUH
(non incluso).
Ingresso: 9+]
Uscita:9P$
*OLDOLPHQWDWRUL GHYRQRHVVHUHFRQWUROODWL UHJRODUPHQWHSHUSRWHUULOHYDUHHYHQWXDOL
GDQQLDOıORDOODSUHVDDOODVFDWRODHDOOHDOWUHSDUWL
,QFDVRGLGDQQRQRQXWLOL]]DUHOŖDSSDUHFFKLR
/ŖDOWDOHQDGHYHHVVHUHXWLOL]]DWDXQLFDPHQWHFRQOŖDOLPHQWDWRUHFRQVLJOLDWR
,QVHULUHLO WHUPLQDOHGHOOŖDOLPHQWDWRUHQHOOŖDSSRVLWRIRURHFROOHJDUHOŖDOWUDHVWUHPLWÇ
DOODSUHVDGLUHWHıJXUD
UTILIZZO
š&RPHIDUVHGHUHLOEHEÛVXOGRQGROR
AVVERTENZA: XWLOL]]DUHVHPSUHOŖLPEUDFDWXUDGLVLFXUH]]DDSXQWLIRUQLWD
IMPORTANTE: controllare che le bretelle dell’imbracatura non siano attorcigliate
&ROORFDUHLOEHEÛQHOGRQGRORLQSRVL]LRQHVHGXWDRVGUDLDWD&KLXGHUHOŖLPEUDFDWXUDD
SXQWLK5HJRODUHOŖLPEUDFDWXUDDSXQWLDOOLYHOORGHOOHVSDOOHRGHOODYLWDVHQHFHVVDULR
š,QFOLQD]LRQHGHOVHJJLROLQR
AVVERTENZA: QRQFDPELDUHPDLOŖLQFOLQD]LRQHGHOVHJJLROLQRPHQWUHLOEHEÛÛVHGXWRVXO
GRQGRORWRJOLHUHLOEDPELQRSULPDGLRJQLPDQLSROD]LRQH
Premere simultaneamente i due pulsanti (i) situati sui lati della seduta per regolare
OŖLQFOLQD]LRQHGHOVHJJLROLQRDTXHOODGHVLGHUDWD
š)XQ]LRQHWUDQVLW
,O GRQGROR XQD YROWD DSHUWR SXā HVVHUH XWLOL]]DWR FRPH XQ WUDQVLW SHU TXHVWR EDVWD
SUHPHUH LO SXOVDQWH M VLWXDWR VRSUD LO SLHGH VLQLVWUR GHO GRQGROR 4XHVWR SHUPHWWH GL
EORFFDUHLOGRQGRORHGHYLWDUHFRVëRJQRVFLOOD]LRQH
š5LSLHJDWXUDGHOGRQGROR
1. 5LSLHJDUHODVHGXWDHEORFFDUODFRQLOERWWRQHDSUHVVLRQH
2. Premere contemporaneamente i 2 bottoni (k) situati sugli assi sulla parte superiore
delle gambe anteriori del dondolo per ripiegare le gambe anteriori.
3. Premere contemporaneamente i 2 bottoni (l) situati sugli assi sulla parte superiore
delle gambe posteriori del dondolo per ripiegare le gambe posteriori.
AVVIAMENTO
š5HJROD]LRQHGHOGRQGROLR
ATTENZIONE: QRQGRQGRODUHPDQXDOPHQWHOŖDOWDOHQDODYHORFLWÇGHVLGHUDWDVLDWWLYHUÇQHO
JLURGLVHFRQGLGDOODVHOH]LRQHGHOOLYHOORGLGRQGROLR
3UHPHUHLOSXOVDQWHPL/('VLWXDWLYLFLQLDOSXOVDQWHLQGLFDQRLOOLYHOORGLGRQGRODPHQWR
/DYHORFLWÇSLĚEDVVDFRUULVSRQGHDPHQWUHODSLĚDOWDÛOD3UHPHUHVXFFHVVLYDPHQWH
il pulsante (m) per accelerare il movimento di dondolamento e il pulsante (n) per
UDOOHQWDUOR3HUIHUPDUORSRUWDUHLOOLYHOORGLYHORFLWÇVXXVDQGRLOSXOVDQWHQ
š5HJROD]LRQHGHOWLPHU
3UHPHUHLOSXOVDQWHSSHUDWWLYDUHLOWLPHUVLSXāVHOH]LRQDUHLOWHPSRSUHPHQGRTXHVWR
SXOVDQWH SLĚ YROWH /ŖLQGLFDWRUH OXPLQRVR D /(' LQGLFD LO WHPSR VHOH]LRQDWR  PLQXWL
15 minuti e 30 minuti). Se non desiderate impostare alcun timer e volete che l’altalena
dondoli di continuo, premere di nuovo il tasto in modo che nessun led sia illuminato di
rosso.
š5HJROD]LRQHGHOODPXVLFD
Per sentire musica, premere una volta il pulsante (o).
3HU DO]DUH LO YROXPH GHOOD PXVLFD  OLYHOOL GL YROXPH SUHPHUH VXFFHVVLYDPHQWH LO
pulsante (o).
Per interrompere la musica, premere una quinta volta il pulsante (o).
3HUFDPELDUHPXVLFDSUHPHUHXQDVHVWDYROWDLOSXOVDQWHR,QWRWDOHFLVRQRPXVLFKH
CURA E MANUTENZIONE
š&RQWUROODUH VSHVVR OŖDOWDOHQD SHU DVVLFXUDUVL FKH QRQ FL VLDQR YLWL DOOHQWDWH SH]]L
consumati, tessuti strappati o punti scuciti.
š)DUVRVWLWXLUHRULSDUDUHLSH]]LVHQHFHVVDULR8WLOL]]DUHXQLFDPHQWHSH]]LGLULFDPELR
consigliati da Badabulle.
š3XOLUHUHJRODUPHQWHOŖDOWDOHQD
š,OSRJJLDWHVWDHODIRGHUDGHOOŖDOWDOHQDVRQRODYDELOLLQVXSHUıFLH3HUIDUHFLāXWLOL]]DWH
un panno umido con del sapone.
š3HUSXOLUHLOWHODLRGHOOŖDOWDOHQDXWLOL]]DUHHVFOXVLYDPHQWHGHOVDSRQHGRPHVWLFRRXQ
GHWHUJHQWHHGHOOŖDFTXDWLHSLGD1RQXWLOL]]DUHFDQGHJJLQD
š8QŖHVSRVL]LRQH HFFHVVLYD DL UDJJL VRODUL GLUHWWL R DO FDORUH SXā SURYRFDUH OD
GHFRORUD]LRQHRODGHIRUPD]LRQHGHLSH]]L

ES
a. Pata lateral derecha con dispositivo electrónico
b. Asiento del balancín
c. 3DWDODWHUDOL]TXLHUGD
d. 3DWDVGHODQWHUDV\WUDVHUDV
e. Arco de juego
f. Botón
g. 7DSD
COMPOSICION
IMPORTANTE! LEER DETENIDAMENTE
Y MANTENERLAS PARA FUTURAS CONSULTAS.
Por favor, lea atentamente las instrucciones del balancín antes de usarlo. ¡Puede provocar lesiones
al bebé si se usa el balancín sin seguir las instrucciones!
ADVERTENCIAS
Atención: Adaptador externo (no distribuido)
š3DUDREWHQHUHODGDSWDGRUGHDOLPHQWDFLĂQFRQWDFWHFRQQXHVWUDOìQHDGHDVLVWHQFLD
[email protected]
š/DPHFHGRUDVRODPHQWHGHEHXWLOL]DUVHFRQHODGDSWDGRUUHFRPHQGDGR
š/RVDGDSWDGRUHVGHEHQVHUH[DPLQDGRVUHJXODUPHQWHSDUDREVHUYDUSRVLEOHVGDþRV
HQHOFRUGĂQODWRPDGHDJDUUHODFDMD\ODVRWUDVSDUWHV1RXWLOLFHHODSDUDWRHQFDVR
GHREVHUYDUGDþRV
š1XQFDGHMHDOQLþRVLQYLJLODQFLD
š1RXWLOLFHHVWHSURGXFWRVLHOQLþRSXHGHSHUPDQHFHUVHQWDGRSRUVìVRORRSHVDPÈVGH.J
š(VWHSURGXFWRQRGHEHXWLOL]DUVHSDUDSHUìRGRVSURORQJDGRVGHVXHþR
š1XQFDXWLOLFHHVWHSURGXFWRVREUHVXSHUıFLHVHOHYDGDVSRUHMHPSORXQDPHVD
š8WLOLFHVLHPSUHORVVLVWHPDVGHUHWHQFLĂQ
š3DUDHYLWDUOHVLRQHVDVHJěUHVHGHTXHORVQLþRVHVWÜQDOHMDGRVGXUDQWHODVRSHUDFLRQHV
GHDSHUWXUD\FLHUUHGHOSURGXFWR
š1RGHMHTXHORVQLþRVMXHJXHQFRQHVWHSURGXFWR
š1RPXHYDQLOHYDQWHHVWHSURGXFWRFRQHOQLþRGHQWUR
š1RXWLOLFHQXQFDHODUFRGHMXHJRSDUDOHYDQWDURGHVSOD]DUHVWHSURGXFWR
š&RORTXHVLHPSUHHOEDODQFìQVREUHXQDVXSHUıFLHSODQD
š(OSURGXFWRQRHVDGHFXDGRSDUDEHEÜVTXH\DSXHGHQFDPLQDURVHQWDUVHVRORV
š1XQFDORSOLHJXHVLVXEHEÜHVWÈHQHOEDODQFìQ
CONSIGNAS DE SEGURIDAD A RESPETAR
š(OPRQWDMHGHEHVHUUHDOL]DGRSRUXQDGXOWR
š0DQWHQJDODVSLH]DVIXHUDGHODOFDQFHGHORVQLþRV
š(VWHSURGXFWRQRVXVWLWX\H DXQD FXQDSRUWÈWLO QL DXQD FDPDSDUD EHEÜ6L VXQLþR
QHFHVLWDGRUPLUFRQYLHQHTXHOHFRORTXHHQXQDFXQDSRUWÈWLORHQXQDFDPDDGDSWDGD
š1RXWLOLFHHOSURGXFWRVLXQRRYDULRVHOHPHQWRVHVWÈQURWRVRIDOWDQ
š1RXWLOLFHDFFHVRULRVRSLH]DV GHUHFDPELR GLIHUHQWHVGH DTXHOORVDSUREDGRVSRUHO
fabricante.
š$QWHVGHODXWLOL]DFLĂQYHULıTXHTXHORVPHFDQLVPRVGHıMDFLĂQHVWÜQELHQHQFDMDGRV
\FRUUHFWDPHQWHDMXVWDGRV
š9HULıTXHUHJXODUPHQWHHOVLVWHPDGHVXVSHQVLĂQGHODPHFHGRUD
š8WLOLFHVLHPSUHXQDUQÜVFRQSXQWRVGHVHJXULGDG
š1RXWLOLFHODPHFHGRUDVLQVXIXQGDGHSURWHFFLĂQ
š1RXWLOLFHODPHFHGRUDHQXQD VXSHUıFLHEODQGDFDPDVRIÈDOPRKDGLOODHODVLHQWR
SRGUìDEDVFXODU\SURYRFDUXQSHOLJURSDUDVXQLþR
š0DQWHQJD DOHMDGD OD PHFHGRUD GH ODV OODPDV IXHQWHV GH FDORU LQWHQVDV WRPDV
HOÜFWULFDVSURORQJDGRUHVFRFLQDVHWFXREMHWRVTXHSXHGDQHVWDUDODOFDQFHGHOQLþR
š3DUDHYLWDUFXDOTXLHUULHVJRGHDVı[LDFRQVHUYHODVEROVDVGHSOÈVWLFRIXHUDGHODOFDQFH
GHORVEHEÜV\GHORVQLþRVSHTXHþRV
š1RDþDGD QXQFDDOPRKDGDPDQWDR DFROFKDGRXWLOLFHěQLFDPHQWHHOUHSRVDFDEH]DV
enviado con su mecedora.
š1R FRORTXH REMHWRV FRQ FXHUGDV DOUHGHGRU GHO FXHOOR GHO QLþR QR FXHOJXH FXHUGDV
HQ OD PHFHGRUD QL FXHUGDV HQ ORV MXJXHWHV (VWDV SUÈFWLFDV SRGUìDQ FDXVDU HO
estrangulamiento del bebé.
š1R FRORTXH OD PHFHGRUD FHUFD GH XQD YHQWDQD GRQGH ODV FXHUGDV GH XQD SHUVLDQD
HQUROODEOHRGHFRUWLQDVSRGUìDQHVWUDQJXODUDOQLþR
š1RHQJDQFKHRWURVMXJXHWHVTXHQRVHDQDTXHOORVHQWUHJDGRVSRU%DGDEXOOH
š'XUDQWHXQSHULRGRGHDOPDFHQDMHSURORQJDGRTXLWHODVSLODV\JXDUGHODPHFHGRUDHQ
XQOXJDUIXHUDGHODOFDQFHGHORVQLþRV
ATENCIÓN
Tipo de pilas recomendadas 4 pilas de 1,5V LR6 (no distribuidas)
š/DVSLODVQRUHFDUJDEOHVQRGHEHQVHUUHFDUJDGDV(QFDVRFRQWUDULRSRGUìDQH[SORWDU
o sufrir fugas.
š1RKD\TXHPH]FODUGLIHUHQWHVWLSRVGHSLODVQLPH]FODUSLODVQXHYDV\XVDGDV
š/DVSLODVGHEHQFRORFDUVHFRQODSRODULGDGDGHFXDGD
š/DVSLODVGHVFDUJDGDVGHEHQTXLWDUVHGHODPHFHGRUD
š0DQWHQJDODVSLODVIXHUDGHODOFDQFHGHORVQLþRV
š&DPELHODVSLODVFXDQGRODPHFHGRUDGHMHGHIXQFLRQDUGHPDQHUDVDWLVIDFWRULD
š4XLWHODVSLODVDQWHVGHJXDUGDUVXPHFHGRUDGXUDQWHXQSHULRGRSURORQJDGR
š7LUHODVSLODVHQXQFRQWHQHGRUKDELOLWDGRDOHIHFWR
š6XVWLWX\D\UHFDUJXHWRGDVODVSLODVDOPLVPRWLHPSR
š/DVSLODVUHFDUJDEOHVGHEHQFDUJDUVHEDMRODVXSHUYLVLĂQGHXQDGXOWR
š1RUHFDUJXHXQDSLODUHFDUJDEOHHQXQFDUJDGRUGLIHUHQWH
š/DVERUQHVGHDOLPHQWDFLĂQQRGHEHQVHUFRUWRFLUFXLWDGRV
š1RWLUHODVSLODVDOIXHJR\DTXHSRGUìDQH[SORWDUROLEHUDUVXVWDQFLDVQRFLYDV
š/RVDGDSWDGRUHVXWLOL]DGRVFRQODPHFHGRUDVXVSHQGLGDSDUDEHEÜGHEHQH[DPLQDUVH
UHJXODUPHQWHSDUDREVHUYDUORVSRVLEOHVGDþRVHQHOFRUGĂQODWRPDODFDMD\ODVRWUDV
SDUWHV\HQHOFDVRGHTXHVHREVHUYDUDQGDþRVQRXWLOL]DUQXQFDHODGDSWDGRU
š/D PHFHGRUD VXVSHQGLGD SDUD QLþR VRODPHQWH GHEH XWLOL]DUVH FRQ HO DGDSWDGRU
recomendado.
š(QFDVRGHTXHVHXWLOLFHRWURDGDSWDGRUHOEDODQFìQSRGUìDGDþDUVH\SURYRFDUOHVLRQHV
MONTAJE DE LA MECEDORA
š0RQWDMHGHORVSDWDVGHODPHFHGRUD
1.'HVSOLHJXHODVEDUUDVGHVXMHFLĂQGHDPERVODGRVGHORVVRSRUWHVODWHUDOHVGHUHFKD
HL]TXLHUGDD\FSXOVHHOERWĂQDODYH]TXHWLUDGHODEDUUDGHVXMHFLĂQGHOFHQWUR
KDFLDHOH[WHULRULPDJHQ
2. ,QVHUWHODVSDWDVGHODQWHUDV\WUDVHUDVGHQODEDUUDGHVXMHFLĂQGHODVSDWDVODWHUDOHV
D\F\YHULıTXHTXHHOERWĂQUHVRUWHGHOWXERHVWÜELHQHQFDMDGRLPDJHQ
š0RQWDMHGHODVLHQWRGHODPHFHGRUD
3. &RORTXH HO DUPD]ĂQ GHO DVLHQWR E HQ HO HMH GH ODV SDWDV ODWHUDOHV D \ F \ D
FRQWLQXDFLĂQ FXEUD HO ERWĂQ HQ IRUPD GH IJRU OD WDSD I \ OD WDSD GHO EUD]R J WDO
FRPRVHPXHVWUDHQODLPDJHQ7UDVODLQVWDODFLĂQWUDWHGHWLUDUGHODEDUUDSDUD
DVHJXUDUVHGHTXHKDDOFDQ]DGRODSRVLFLĂQFRUUHFWD
4. Fije los tirantes de sujeción tal como se indica en la imagen (4).
š,QVWDODFLĂQGHODUFRGHMXJXHWH
5. ,QWURGXFLU FDGD H[WUHPR GHO DUFR GH MXJXHWH HQ ODV UDQXUDV GLVSXHVWDV SDUD HOOR
(imagen 5).
ADVERTENCIA: no levantar la mecedora para el arco de juguete.
š,QVWDODFLĂQGHODVSLODV
6./DFDMD HOHFWUĂQLFDGHOD PHFHGRUDGHEHVHU DOLPHQWDGDSRU SLODV GH9$$ QR
suministradas). Para una mejor actuación, use pilas alcalinas.
Coloque las pilas en la pata derecha (a): quite el tornillo con un destornillador (no
LQFOXLGR\DFRQWLQXDFLĂQTXLWHODWDSDSDUDLQVHUWDUODVSLODVUHVSHWDQGRODSRODULGDG
LQGLFDGD HQ HO FRPSDUWLPHQWR 3RU ěOWLPR FRORTXH GH QXHYR OD WDSD \ DWRUQìOOHOD
(imagen 6).
š&RQH[LĂQHQDOLPHQWDGRU
IMPORTANTE: antes de todas las operaciones, compruebe que su mecedora esté
desconectada.
7. /DPHFHGRUDSXHGHIXQFLRQDUHQXQDWRPDGHDOLPHQWDFLĂQFRQD\XGDGHODGDSWDGRU
(no distribuido).
Entrada:9+]
Salida:9P$
/RVDGDSWDGRUHVGHEHQVHUH[DPLQDGRVUHJXODUPHQWHSDUDREVHUYDUSRVLEOHVGDþRV
HQHOFRUGĂQODWRPDGHDJDUUHODFDMD\ODVRWUDVSDUWHV
1RXWLOLFHHODSDUDWRHQFDVRGHREVHUYDUGDþRV
/DPHFHGRUDVRODPHQWHGHEHXWLOL]DUVHFRQHODGDSWDGRUUHFRPHQGDGR
&RQHFWHOD ERTXLOODGHODGDSWDGRU HQHORULıFLRSUHYLVWRDWDO HIHFWR\ODSDUWHHQ HO
enchufe (imagen 7).
INSTRUCCIONES DE USO
š,QVWDODFLĂQGHOEHEÜHQHOEDODQFìQ
ADVERTENCIA: XWLOL]DUVLHPSUHHODUQÜVGHVHJXULGDGGHSXQWRVLQFOXLGR
IMPORTANTE: cuidar de que los tirantes del arnés no estén retorcidos.
Colocar al bebé en el balancín en posición sentada o acostada. Cerrar el arnés de 5
puntos (h). Si es necesario, ajustar el arnés de 5 puntos en los hombros o en la cintura.
š,QFOLQDFLĂQGHODVLHQWR
ADVERTENCIA: QRFDPELDUQXQFDODLQFOLQDFLĂQGHODVLHQWRFXDQGRHOEHEÜHVWÈVHQWDGR
en el balancín.
5HWLUDUDOQLþRDQWHVGHFDGDPDQLSXODFLĂQ
3UHVLRQDUVLPXOWÈQHDPHQWHORVERWRQHVLVLWXDGRVHQORVODGRVGHODVLHQWR\EDVFXODU
éste para ajustar la inclinación deseada.
š)XQFLĂQWXPERQD
8QDYH]DELHUWRHOEDODQFìQ SXHGHXWLOL]DUVH FRPRXQD WXPERQD3DUDHOOR EDVWDFRQ
DFFLRQDUHOERWĂQMVLWXDGRHQODSDUWHVXSHULRUGHODSDWDL]TXLHUGDGHOEDODQFìQ(VWR
permite bloquear el balancín, evitando así todo balanceo.
š3OHJDGRGHOEDODQFìQ
1. 3OLHJXHHODVLHQWR\DVHJěUHORFRQHOFLHUUHGHEURFKH
2. 3UHVLRQHVLPXOWÈQHDPHQWHORVERWRQHVNTXHVHHQFXHQWUDQHQORVHMHVVLWXDGRVHQ
la parte superior de las patas delanteras del balancín para plegar las patas delanteras.
3. 3UHVLRQHVLPXOWÈQHDPHQWH ORV ERWRQHVO TXHVHHQFXHQWUDQHQ ORVHMHV VLWXDGRV
en la parte superior de las patas traseras del balancín para plegar las patas traseras.
PUESTA EN MARCHA
š$MXVWHGHOHTXLOLEULR
ATENCIÓN:QREDODQFHDUPDQXDOPHQWHODPHFHGRUDODYHORFLGDGGHVHDGDVHDOFDQ]DUÈ
SDVDGRVHQWUH\VHJXQGRVGHVSXÜVGHODVHOHFFLĂQGHQLYHOGHOEDODQFHR
3XOVHHOERWĂQPORV/('VVLWXDGRVDOODGRGHOERWĂQLQGLFDQHOQLYHOGHEDODQFHR
FRUUHVSRQGHDODYHORFLGDGPìQLPDGHEDODQFHR\DODPÈ[LPD3XOVHVXFHVLYDPHQWHHO
ERWĂQPSDUDLQFUHPHQWDUODYHORFLGDGGHEDODQFHR\HOERWĂQQSDUDGLVPLQXLUOD3DUD
GHWHQHUHOEDODQFHRUHGX]FDODYHORFLGDGDSXOVDQGRHOERWĂQQ
š$MXVWHGHOWHPSRUL]DGRU
3XOVHHO ERWĂQS SDUDDFWLYDUHO WHPSRUL]DGRUSXHGH VHOHFFLRQDUHOWLHPSRSXOVDQGR
HO ERWĂQ YDULDV YHFHV (O LQGLFDGRU /(' LQGLFD HO WLHPSR VHOHFFLRQDGR  PLQXWRV 
PLQXWRV\PLQXWRV6LQRGHVHDQLQJěQWHPSRUL]DGRU\TXHODPHFHGRUDVHEDODQFHH
FRQWLQXDPHQWHDSULHWHQXHYDPHQWHHOERWĂQKDVWDTXHXQOHGQRVHKD\DHQFHQGLGRGH
rojo.
š$MXVWHGHODPěVLFD
3DUDTXHVXHQHODPěVLFDSXOVHXQDYH]HOERWĂQR
3DUDLQFUHPHQWDUHOYROXPHQGHODPěVLFDQLYHOHVGHYROXPHQSXOVHVXFHVLYDPHQWH
el botón (o).
3DUDGHWHQHUODPěVLFDSXOVHXQDTXLQWDYH]HOERWĂQR
3DUDFDPELDUODPěVLFDSXOVHXQDVH[WDYH]HOERWĂQR+D\XQWRWDOGHFDQFLRQHV
CUIDADO Y MANTENIMIENTO
š&RPSUXHEHDPHQXGRODPHFHGRUDSDUDDVHJXUDUVHGHTXHQRKD\DWRUQLOORVVXHOWRV
SLH]DVXVDGDVGHWHMLGRVURWRVRSXQWRVGHVFRVLGRV
š+DJD TXH VH VXVWLWX\DQ R UHSDUHQ ODV SLH]DV VL IXHUD QHFHVDULR 8WLOLFH ěQLFDPHQWH
SLH]DVGHVHFKDEOHVDFRQVHMDGDVSRU%DGDEXOOOH
š/LPSLHODPHFHGRUDFRQUHJXODULGDG
š6HSXHGHODYDUODVXSHUıFLHGHOUHSRVDEH]DV\GHODIXQGDGHODPHFHGRUD3DUDHOOR
XWLOLFHXQSDþRKěPHGRDVìFRPRMDEĂQ
š3DUD OLPSLDU OD ]RQD GH OD PHFHGRUD XWLOLFH H[FOXVLYDPHQWH MDEĂQ GRPÜVWLFR R XQ
GHWHUJHQWH\DJXDWLELD1RXWLOLFHDJXDGHMDYHO
š8QDH[SRVLFLĂQH[FHVLYDDOVRO RDOFDORU SXHGHSURYRFDU ODGHFRORUDFLĂQRHO YLVLOOR
GHODVSLH]DV

PT
a. %DUUDODWHUDOGLUHLWDFRPDFDL[DHOHWUĂQLFD
b. Assento do baloiço
c. Barra lateral esquerda
d. Pernas dianteiras e traseiras
e. Barra de brinquedos
f. Botão
g. 7DPSDGREUD×RDUWLFXODGR
COMPOSIÇÃO
IMPORTANTE! LEIA CUIDADOSAMENTE
E GUARDE PARA REFERÊNCIA FUTURA.
Leia atentamente as instruções do baloiço antes de utilizar. A criança poderá sofrer ferimentos se
o baloiço não for utilizado de acordo com as instruções!
ATENÇÃO
Atenção: Alimentador externo (não incluído)
š3DUDREWHURDOLPHQWDGRUGHUHGHFRQWDFWHDQRVVD+RWOLQHVHUYLFHV#EDGDEXOOHIU
š$FDGHLULQKDGHEDORL×RGHYHVHUXWLOL]DGDXQLFDPHQWHFRPRDOLPHQWDGRUUHFRPHQGDGR
š2VDOLPHQWDGRUHVGHYHPVHUFRQWURODGRVUHJXODUPHQWHSDUDSRGHULGHQWLıFDUHYHQWXDLV
GDQRV DR ıR Ç WRPDGD Ç FDL[D RX ÇV RXWUDV SDUWHV 1R FDVR GH GDQR QÊR XWLOL]H R
aparelho.
š1XQFDGHL[HREHEÜVHPYLJLOÉQFLD
š1ÊRXWLOL]HHVWHSURGXWRTXDQGRRVHXıOKRMÈFRQVHJXLUHVWDUVHQWDGRVR]LQKRRXSHVDU
PDLVGHNJ
š(VWHSURGXWRQÊRVHGHVWLQDDSHUìRGRVSURORQJDGRVGHVRQR
š1XQFDXWLOL]HHVWHSURGXWRVREUHVXSHUIìFLHVHOHYDGDVSRUH[HPSORXPDPHVD
š8WLOL]HVHPSUHRVVLVWHPDVGHUHWHQ×ÊR
š3DUD HYLWDU OHVĄHV DVVHJXUHVH GH TXH DV FULDQ×DV HVWÊR DIDVWDGDV GXUDQWH DV
RSHUDץHVGHDEHUWXUDHIHFKRGRSURGXWR
š1ÊRGHL[HDVFULDQ×DVEULQFDUHPFRPHVWHSURGXWR
š1ÊRPRYDQHPHOHYHHVWHSURGXWRFRPDFULDQ×DQRLQWHULRU
š-DPDLVXWLOL]HDEDUUDSRUWDEULQTXHGRVSDUDHUJXHURXGHVORFDURSURGXWR
š&RQVHUYHVHPSUHREDORL×RQXPOXJDUSODQR
š2SURGXWRQÊRÜLQGLFDGRSDUDFULDQ×DVTXHMÈFRQVLJDPDQGDURXVHQWDUVHVR]LQKDV
š1XQFDGREUHTXDQGRHVWLYHUXPDFULDQ×DQREDORL×R
PRESCRIÇÕES DE SEGURANÇA A SEREM RESPEITADAS
š$PRQWDJHPGHYHVHUHIHWXDGDSRUXPDGXOWR
š0DQWHQKDDVSH×DVSHTXHQDVORQJHGRDOFDQFHGDVFULDQ×DV
š(VWH SURGXWR QÊR VXEVWLWXL XPD FHVWD RX XPD FDPLQKD SDUD EHEÝV 6H R VHX EHEÝ
SUHFLVDUGRUPLUUHFRPHQGDVHFRORFÈORHPXPDFHVWDRXHPXPDFDPDDGHTXDGD
š1ÊRXWLOL]HRSURGXWRHPFDVRGHHOHPHQWRVTXHEUDGRVRXDXVHQWHV
š1ÊR XWLOL]H DFHVVĂULRV RX SH×DV GH UHSRVL×ÊR GLYHUVRV GDTXHOHV DSURYDGRV SHOR
fabricante.
š$QWHVGRXVRFRQWUROHSDUDTXHRVPHFDQLVPRVGHEORTXHLRHVWHMDPEHPDSHUWDGRVH
regulados corretamente.
š&RQWUROHUHJXODUPHQWHRVLVWHPDGHVXVSHQVĄHVGDFDGHLULQKDGHEDORL×R
š6HPSUHXWLOL]HXPDı[D×ÊRGHVHJXUDQ×DGHSRQWRV
š1ÊRXWLOL]HDFDGHLULQKDGHEDORL×RVHPRVHXIRUURGHSURWH×ÊR
š-DPDLVXWLOL]HDFDGHLULQKDGHEDORL×RHPXPDVXSHUIìFLHPDFLDFDPDVRIÈDOPRIDGD
RDVVHQWRSRGHULDRVFLODURULJLQDQGRXPSHULJRSDUDRVHXEHEÝ
š$IDVWHDFDGHLULQKDGDVFKDPDVIRQWHVGHFDORULQWHQVRWRPDGDVHOÜWULFDVH[WHQVĄHV
IRJĄHVHOÜWULFRVHWFRXGHREMHWRVTXHSRVVDPHVWDUDRDOFDQFHGREHEÝ
š3DUD HYLWDU TXDOTXHU ULVFR GH VXIRFDPHQWR FRQVHUYH DV VDFRODV GH SOÈVWLFR GD
embalagem longe do alcance dos recém-nascidos e crianças.
š-DPDLVDGLFLRQH WUDYHVVHLURVFREHUWDVRXHVWRIDV XWLOL]HXQLFDPHQWHR DSRLRSDUDD
cabeça fornecido com a sua cadeirinha de baloiço.
š1ÊRFRORTXHREMHWRVGRWDGRVGHFRUGLQKDVDRUHGRUGRSHVFR×RGREHEÝQÊRSHQGXUH
cordihas na cadeirinha de baloiço e não enganche-as ao redor dos brinquedos. Estas
DץHVSRGHPFDXVDURHVWUDQJXODPHQWRGREHEÝ
š1ÊRFRORTXHDFDGHLULQKDGHEDORL×RSHUWRGHXPDMDQHODRQGHDVFRUGDVGDVSHUVLDQDV
RXGDVFRUWLQDVSRGHPHVWUDQJXODUREHEÝ
š1ÊRHQJDWHMRJRVGLYHUVRVGDTXHOHVIRUQHFLGRVSHOD%DGDEXOOH
š'XUDQWHXPSURORQJDGR SHUìRGRGHGHVXVR UHWLUHDVSLOKDV HJXDUGHD FDGHLULQKDGH
baloiço longe do alcance das crianças.
ATENÇÃO
Tipo de pilhas recomendadas 4 pilhas de 1,5V LR6 (não incluídas)
š$VSLOKDV QÊRUHFDUUHJÈYHLVQÊRGHYHPVHU FRORFDGDVHPQHQKXPUHFDUUHJDGRU'R
FRQWUÈULRSRGHPH[SORGLURXDSUHVHQWDUYD]DPHQWRVGHOìTXLGR
š(YLWHDPLVWXUDHQWUHRVGLYHUVRVWLSRVGHSLOKDVHHQWUHSLOKDVQRYDVHXVDGDV
š$VSLOKDVGHYHPVHULQVHULGDVUHVSHLWDQGRVHDFRUUHWDSRODULGDGH
š$VSLOKDVGHVFDUUHJDGDVGHYHPVHUUHWLUDGDVGDFDGHLULQKDGHEDORL×R
š&RQVHUYHDVSLOKDVORQJHGRDOFDQFHGDVFULDQ×DV
š6XEVWLWXD DV SLOKDV TXDQGR D FDGHLULQKD GH EDORL×R FHVVDU GH IXQFLRQDU
satisfatoriamente.
š5HWLUHDVSLOKDVDQWHVGHJXDUGDUDFDGHLULQKDGHEDORL×RSRUXPORQJRSHUìRGR
š'HVFDUWHDVSLOKDVQRUHFLSLHQWHHVSHFìıFR
š6XEVWLWXDHUHFDUUHJXHWRGDVDVSLOKDVFRQWHPSRUDQHDPHQWH
š$VSLOKDVUHFDUUHJÈYHLVGHYHPVHUFDUUHJDGDVVRPHQWHVREDYLJLOÉQFLDGHXPDGXOWR
š1ÊRUHFDUUHJXHXPDSLOKDUHFDUUHJÈYHOFRPXPFDUUHJDGRUGLYHUVR
š2VWHUPLQDLVGHDOLPHQWD×ÊRQÊRGHYHPVHUFXUWRFLUFXLWDGRV
š1ÊRMRJXHDVSLOKDVQRIRJRSRLVHVWDVSRGHPH[SORGLURXOLEHUDUVXEVWÉQFLDVQRFLYDV
š2VDOLPHQWDGRUHVXWLOL]DGRVFRPDFDGHLULQKDGHEDORL×RVXVSHQVDSDUDFULDQ×DVGHYHP
VHUFRQWURODGRVUHJXODUPHQWHSDUDSRGHULGHQWLıFDUHYHQWXDLVGDQRVDRıRÇWRPDGDÇ
FDL[DRXÇVRXWUDVSDUWHV1RFDVRGHGDQRQÊRXWLOL]HRDSDUHOKR
š$FDGHLULQKDGHEDORL×RVXVSHQVDSDUDFULDQ×DVGHYHVHUXWLOL]DGDXQLFDPHQWHFRPR
alimentador recomendado.
š6HIRUXWLOL]DGRRXWURDGDSWDGRUREDORL×RSRGHıFDUGDQLıFDGRHFDXVDUIHULPHQWRV
MONTAGEM DA CADEIRINHA DE BALOIÇO
š0RQWDJHPGRVXSRUWHGDFDGHLULQKDGHEDORL×R
1. Abra as hastes de ambos os lados das barras laterais esquerda e direita (a e c):
SUHVVLRQHRERWÊRHDRPHVPRWHPSRSX[HDKDVWHGRFHQWURSDUDRH[WHULRULPDJHP
2.,QVLUD RV WXERV GDV SHUQDV GLDQWHLUDV H WUDVHLUDV G QR WXER GH DSRLR GDV EDUUDV
ODWHUDLV D H F H FHUWLıTXHVH GH TXH R ERWÊR GH SUHVVÊR QR LQWHULRU GR WXER VDL
corretamente (imagem 2).
š0RQWDJHPGRDVVHQWRGDFDGHLULQKDGHEDORL×R
3.0RQWHDHVWUXWXUDGRDVVHQWREQDKDVWHGDVEDUUDVODWHUDLVDHFHHPVHJXLGDWDSH
RERWÊRHPIRUPDGHIJRURERWÊRIHREUD×RDUWLFXODGRJFRPRVHPRVWUDQDLPDJHP
([SHULPHQWHSX[DUKDVWHYHUWLFDOGRDVVHQWRDSĂVDLQVWDOD×ÊRSDUDVHFHUWLıFDUGH
TXHHVWÈHQFDL[DGRQDSRVL×ÊR
4. Prenda a alça de acordo com as imagens (4).
š,QVWDOD×ÊR
5. ,QVLUD FDGD H[WUHPLGDGH GD EDUUD SRUWD EULQTXHGRV QDV ILVVXUDV HVSHFìILFDV
(imagem 5).
ADVERTÊNCIAS: não erga a cadeirinha de baloiço através da barra porta brinquedos.
š,QVWDOD×ÊRGDVSLOKDV
6. $FDL[DHOHWUĂQLFDGDFDGHLULQKDGHEDORL×RGHYHVHUDOLPHQWDGDFRPSLOOKDVGH9
$$QÊRLQFOXìGDV3DUDXPPHOKRUGHVHPSHQKRXWLOL]HSLOKDVDOFDOLQDV
Coloque as pilhas na barra direita (a): desaperte o parafuso com uma chave de fendas
(não incluída) e, em seguida, remova a tampa do compartimento das pilhas e coloque
as pilhas no respetivo compartimento respeitando a polaridade correta. Finalmente,
volte a colocar a tampa do compartimento das pilhas (imagem 6).
š/LJD×ÊRGHUHGH
IMPORTANTE : DQWHV GH HIHWXDU TXDOTXHU RSHUD×ÊR YHULıTXH VH D VXD FDGHLULQKD GH
EDORL×RHVWÈGHVOLJDGD
7. A cadeirinha de baloiço pode funcionar ligada a uma tomada de rede por meio do
alimentador (não incluído).
Ingresso :9+]
Saída :9P$
2V DOLPHQWDGRUHV GHYHP VHU FRQWURODGRV UHJXODUPHQWH SDUD SRGHU LGHQWLıFDU
HYHQWXDLVGDQRVDRıRÇWRPDGDÇFDL[DRXÇVRXWUDVSDUWHV
1ÊRXWLOL]HRDSDUHOKRHPFDVRGHGDQRV
$FDGHLULQKDGHEDORL×RGHYHVHUXWLOL]DGDXQLFDPHQWHFRPRDOLPHQWDGRUUHFRPHQGDGR
,QVLUD R WHUPLQDO GR DOLPHQWDGRU QR IXUR HVSHFìıFR H OLJXH D RXWUD H[WUHPLGDGH QD
tomada de rede (imagem 7).
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
š,QVWDOD×ÊRGREHEÜQREDORL×R
AVISO: XWLOL]HVHPSUHRFLQWRGHVHJXUDQ×DGHSRQWRVIRUQHFLGR
IMPORTANTE: FHUWLıTXHVHGHTXHDVDO×DVGRFLQWRQÊRHVWÊRWRUFLGDV
Coloque o bebé no baloiço na posição sentada ou deitada. Feche o cinto de segurança de
5 pontos (h). Ajuste o cinto de segurança de 5 pontos a nível dos ombros ou da cintura,
VHQHFHVVÈULR
š,QFOLQD×ÊRGRDVVHQWR
AVISO: QXQFDPXGHDLQFOLQD×ÊRGRDVVHQWRTXDQGRREHEÜVHHQFRQWUDQREDORL×R5HWLUH
a criança antes de cada operação.
3UHVVLRQHHPVLPXOWÉQHRRVERWĄHVLVLWXDGRVQRVODGRVGRDVVHQWRHRVFLOHRDVVHQWR
para ajustar a inclinação pretendida.
š)XQ×ÊRGHHVSUHJXL×DGHLUD
8PDYH] DEHUWRREDORL×R SRGHVHUXWLOL]DGRFRPRXPD HVSUHJXL×DGHLUD3DUDWDOEDVWDOKH
HQFDL[DURERWÊRMVLWXDGRHPFLPDGRSÜHVTXHUGRGREDORL×R(VWHSHUPLWHı[DUREDORL×RH
deste modo, evitar todos os balanços.
š'REUDJHPGREDORL×R
1. 5HEDWDRDVVHQWRHWUDYHRFRPRERWÊRGHSUHVVÊR
2. 3UHVVLRQHVLPXOWDQHDPHQWHRVERWĄHVNVLWXDGRVQRVHL[RVQDSDUWHVXSHULRUGDV
pernas dianteiras do baloiço para dobrar as pernas dianteiras.
3. 3UHVVLRQHVLPXOWDQHDPHQWHRVERWĄHVOVLWXDGRVQRVHL[RVQDSDUWHVXSHULRUGDV
pernas traseiras do baloiço para dobrar as pernas traseiras.
ACIONAMENTO
š5HJXOD×ÊRGREDORL×R
ATENÇÃO : QÊR EDORL×DUPDQXDOPHQWH DFDGHLULQKDGH EDORL×RD YHORFLGDGHGHVHMDGD
VHUÈDWLYDGDQRDUFRGHVHJXQGRVDSDUWLUGDVHOH×ÊRGRQìYHOGREDORL×R
3UHVVLRQHRERWÊRPRV/('VLWXDGRVMXQWRDRERWÊRLQGLFDPRQìYHOGRPRYLPHQWR
GH EDORL×R $ YHORFLGDGH PDLV OHQWD FRUUHVSRQGH D  H D PDLV UÈSLGD D  3UHVVLRQH
sucessivamente o botão (m) para aumentar o movimento de baloiço e o botão (n) para
DEUDQGÈOR3DUDSDUÈORDMXVWHDYHORFLGDGHSDUDRQìYHOFRPRERWÊRQ
š5HJXOD×ÊRGRWLPHU
3UHVVLRQHRERWÊRSSDUDDWLYDURWHPSRUL]DGRUSRGHVHOHFLRQDUDKRUDSUHVVLRQDQGR
HVWHERWÊRYÈULDVYH]HV$OX]/('LQGLFDDKRUDVHOHFLRQDGDPLQXWRVPLQXWRVH
PLQXWRV6HYRFÝQÊRGHVHMDUFRQıJXUDUXPWLPHUHTXLVHUTXHDFDGHLULQKDEDORLFH
FRQWLQXDPHQWH SUHVVLRQH QRYDPHQWH D WHFOD GH PRGR TXH QHQKXP OHG HPLWD OX]
vermelha.
š5HJXOD×ÊRGDPěVLFD
3DUDUHSURGX]LUPěVLFDSUHVVLRQHRERWÊRRXPDYH]
3DUDDXPHQWDUR YROXPHGDPěVLFD QìYHLVGH YROXPHSUHVVLRQHVXFHVVLYDPHQWHR
botão (o).
3DUDSDUDUDPěVLFDSUHVVLRQHRERWÊRRXPDTXLQWDYH]
3DUDDOWHUDUDPěVLFDSUHVVLRQHRERWÊRRXPDVH[WDYH]([LVWHPPěVLFDVQRWRWDO
CUIDADO Y MANTENIMIENTO
š&RQWUROHIUHTXHQWHPHQWHDFDGHLULQKDGHEDORL×RSDUDFHUWLıFDUVHGHTXHQÊRH[LVWDP
SDUDIXVRVIURX[RVSH×DVFRQVXPDGDVWHFLGRVUDVJDGRVRXSRQWRVGHVFRVWXUDGRV
š6XEVWLWXDRXOHYHDVSH×DVSDUDRFRQVHUWRVHQHFHVVÈULR8WLOL]HXQLFDPHQWHSH×DVGH
reposição recomendadas pela Badabulle.
š/LPSHUHJXODUPHQWHDFDGHLULQKDGHEDORL×R
š$VVXSHUIìFLHVGRDSRLRSDUDDFDEH×DHGRIRUURGDFDGHLULQKDVÊRODYÈYHLV3DUDODYÈORV
XWLOL]HXPSDQRKěPLGRFRPVDEÊR
š3DUDOLPSDURFKDVVLVGDFDGHLULQKDGHEDORL×RXWLOL]HH[FOXVLYDPHQWHVDEÊRGRPÜVWLFR
RXXPGHWHUJHQWHHÈJXDPRUQD1ÊRXWLOL]HOL[ìYLD
š8PD H[FHVVLYD H[SRVL×ÊR DRV UDLRV VRODUHV GLUHWRV RX DR FDORU SRGH SURYRFDU D
descoloração ou a deformação das peças.

DE
a. 5HFKWH6HLWHQVWDQJHPLW(OHNWURQLNER[
b. 6FKDXNHOVLW]
c. /LQNH6HLWHQVWDQJH
d. Füße hinten und vorne
e. Spielbogen
f. 5XQGNQąSIH
g. Abdeckung
AUFBAU
WICHTIG! BITTE SORGFÄLTIG LESEN
UND FÜR SPÄTERES NACHLESEN AUFBEWAHREN.
Bitte lesen Sie sich die Bedienungsanleitung der Schaukel vor Benutzung sorgfältig durch. Bei
Nichteinhaltung der Anweisungen besteht beim Betrieb der Schaukel eine Verletzungsgefahr für
das Kind!
WARNUNG
Achtung: Externes Netzteil (nicht enthalten)
š8PGDV1HW]WHLO]XEHVWHOOHQUXIHQ6LHXQVHUH+RWOLQHXQWHUVHUYLFHV#EDGDEXOOHIU
š'LH%DE\VFKDXNHOGDUIQXUPLWGHPHPSIRKOHQHQ1HW]WHLOEHWULHEHQZHUGHQ
š'LH 1HW]WHLOH PĞVVHQ UHJHOPËĔLJ DXI 6FKËGHQ DP .DEHO 6WHFNHU *HKËXVH RGHU
DQGHUHQ%DXWHLOHQJHSUĞIWZHUGHQ)DOOV6FKËGHQIHVWJHVWHOOWZHUGHQGDUIGDV*HUËW
QLFKWEHQXW]WZHUGHQ
š/DVVHQ6LH,KU.LQGQLHXQEHDXIVLFKWLJW
š'LHVHV3URGXNWQLFKWPHKUYHUZHQGHQVREDOG,KU.LQGRKQH8QWHUVWĞW]XQJVLW]HQNDQQ
RGHUPHKUDOVNJZLHJW
š'LHVHV3URGXNWLVWQLFKWIĞUOËQJHUH6FKODI]HLWHQYRUJHVHKHQ
š'LHVHV3URGXNWQLHPDOVDXIHLQHUHUKąKWHQ)OËFKH]%HLQHP7LVFKYHUZHQGHQ
š9HUZHQGHQ6LHVWHWVGLH5ĞFNKDOWHV\VWHPH
š8P 9HUOHW]XQJHQ ]X YHUPHLGHQ LVW VLFKHU]XVWHOOHQ GDVV .LQGHU EHLP $XI XQG
=XVDPPHQNODSSHQGLHVHV3URGXNWHVIHUQJHKDOWHQZHUGHQ
š.LQGHUQLFKWPLWGLHVHP3URGXNWVSLHOHQODVVHQ
š'LHVHV3URGXNWQLFKWEHZHJHQRGHUDQKHEHQZHQQVLFKGDV%DE\GDULQEHıQGHW
š+HEHQ6LHGLH6FKDXNHOQLHDQGHU6SLHO]HXJVWDQJHKRFK
š6WHOOHQ6LHGLH6FKDXNHOLPPHUDQHLQHUHEHQHQ6WHOOHDXI
š)ĞU.LQGHUGLHEHUHLWVODXIHQRGHUDOOHLQHVLW]HQNąQQHQLVWGLHVHV3URGXNWQLFKWJHHLJQHW
š1LHPDOV]XVDPPHQNODSSHQZHQQ,KU%DE\LQGHU6FKDXNHOVLW]W
EINZUHALTENDE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
š'DV3URGXNWGDUIQXUYRQ(UZDFKVHQHQ]XVDPPHQJHEDXWZHUGHQ
š.OHLQWHLOHDXĔHUKDOEGHU5HLFKZHLWHYRQ.LQGHUQDXIEHZDKUHQ
š'LHVHV3URGXNWLVWNHLQ(UVDW]IĞUHLQH%DE\ZLHJHRGHUHLQ.LQGHUEHWW=XP6FKODIHQ
VROOWHQ6LH,KU.LQGLQHLQH:LHJHRGHUHLQJHHLJQHWHV%HWWOHJHQ
š%HQXW]HQ6LHGDV3URGXNWQLFKWZHQQ7HLOHGDYRQNDSXWWVLQGRGHUIHKOHQ
š1XUGLHYRP+HUVWHOOHU]XJHODVVHQHQ=XEHKąURGHU(UVDW]WHLOHYHUZHQGHQ
š¶EHUSUĞIHQ 6LH YRU GHP *HEUDXFK GDVV DOOH +DOWHHOHPHQWH IHVW VLW]HQ XQG ULFKWLJ
eingestellt sind.
š.RQWUROOLHUHQ6LHUHJHOPËĔLJGLH$XIKËQJXQJGHU6FKDXNHO
š%HQXW]HQ6LHLPPHUHLQHQ)ĞQISXQNWVLFKHUKHLWJXUW
š%HQXW]HQ6LHGLH6FKDXNHOQLFKWRKQHGHQ6FKXW]EH]XJ
š%HQXW]HQ6LHGLH6FKDXNHOQLFKWDXIZHLFKHQ)OËFKHQ%HWW6RID.LVVHQGHQQGHU6LW]
NąQQWHVFKZDQNHQXQGGDGXUFK,KU.LQGLQ*HIDKUEULQJHQ
š'LH 6FKDXNHO QLFKW LQ GHU 1ËKH YRQ RijHQHQ )ODPPHQ VWDUNHQ :ËUPHTXHOOHQ
6WHFNGRVHQ 9HUOËQJHUXQJVNDEHOQ (OHNWURKHUGHQ XVZ DXIVWHOOHQ XQG NHLQH
*HJHQVWËQGHLQ5HLFKZHLWHGHV.LQGHVODVVHQ
š%HZDKUHQ6LHGLH3ODVWLNYHUSDFNXQJDXĔHUKDOEGHU5HLFKZHLWHYRQ.LQGHUQXQG%DE\V
auf, damit keinerlei Erstickungsgefahr besteht.
š%HQXW]HQ 6LH NHLQH ]XVËW]OLFKHQ .RSINLVVHQ 'HFNHQ RGHU 3ROVWHU VRQGHUQ
DXVVFKOLHĔOLFKGLHPLWJHOLHIHUWH.RSIVWĞW]H
š/HJHQ6LH NHLQH*HJHQVWËQGH PLW6FKQĞUHQXPGHQ+DOV GHV.LQGHV XQGEHIHVWLJHQ
6LHNHLQH6FKQĞUHDQGHU6FKDXNHORGHULQGHU1ËKHGHV6SLHO]HXJV'DV.LQGNąQQWH
sich daran erdrosseln.
š6WHOOHQ 6LH GLH 6FKDXNHO QLFKW LQ GLH 1ËKH HLQHV )HQVWHUV ZR VLFK GDV .LQG DQ GHQ
6FKQĞUHQGHU*DUGLQHQRGHU-DORXVLHQHUGURVVHOQNąQQWH
š1XU6SLHO]HXJ YRQ%DGDEXOOHDQ GHU6FKDXNHOEHIHVWLJHQ)DOOVGLH6FKDXNHOOËQJHUH
=HLWQLFKWJHQXW]WZLUGGLH%DWWHULHQKHUDXVQHKPHQXQGGLH 6FKDXNHODXĔHUKDOEGHU
5HLFKZHLWHYRQ.LQGHUQDXIEHZDKUHQ
ACHTUNG
Empfohlener Batterietyp 4 Batterien 1,5V LR6 (nicht enthalten)
š1LFKWZLHGHUDXIJDGEDUH%DWWHULHQGĞUIHQQLFKWDXIJHODGHQZHUGHQ$QGHUQIDOOVNąQQWHQ
VLHH[SORGLHUHQRGHU)OĞVVLJNHLWYHUOLHUHQ
š.HLQHXQWHUVFKLHGOLFKHQ$UWHQYRQ%DWWHULHQRGHUQHXHXQGDOWH%DWWHULHQPLVFKHQ
š'LH%DWWHULHQPĞVVHQULFKWLJJHSROWHLQJHVHW]WZHUGHQ
š9HUEUDXFKWH%DWWHULHQPĞVVHQDXVGHP*HUËWKHUDXVJHQRPPHQZHUGHQ
š'LH%DWWHULHQDXĔHUKDOEGHU5HLFKZHLWHYRQ.LQGHUQDXIEHZDKUHQ
š7DXVFKHQ6LHGLH%DWWHULHQDXVVREDOGGLH6FKDXNHOQLFKWPHKU]XIULHGHQVWHOOHQGDUEHLWHW
š1HKPHQ6LHGLH%DWWHULHQKHUDXVZHQQ6LHGLH6FKDXNHOOËQJHUQLFKWEHQXW]HQ
š9HUEUDXFKWH%DWWHULHQRUGQXQJVJHPËĔHQWVRUJHQ
š$OOH%DWWHULHQJOHLFK]HLWLJDXVWDXVFKHQRGHUDXIJDGHQ
š:LHGHUDXIJDGEDUH%DWWHULHQPĞVVHQXQWHU$XIVLFKWHLQHV(UZDFKVHQHQDXIJHODGHQZHUGHQ
š(LQHZLHGHUDXIJDGEDUH%DWWHULHQLFKWPLWHLQHPDQGHUHQ/DGHJHUËWDXIJDGHQ
š'LH$QVFKOXVVNOHPPHQGĞUIHQQLFKWNXU]JHVFKORVVHQZHUGHQ
š%DWWHULHQQLFKWLQV)HXHUZHUIHQGDVLHH[SORGLHUHQRGHU6FKDGVWRijHIUHLVHW]HQNąQQWHQ
š'LH IĞU GLH %DE\VFKDXNHO YHUZHQGHWHQ 1HW]WHLOH PĞVVHQ UHJHOPËĔLJ DXI 6FKËGHQ
DP .DEHO 6WHFNHU *HKËXVH RGHU DQGHUHQ %DXWHLOHQ JHSUĞIW ZHUGHQ )DOOV 6FKËGHQ
IHVWJHVWHOOWZHUGHQGDUIGDV1HW]WHLOQLFKWEHQXW]WZHUGHQ
š'LHKËQJHQGH%DE\VFKDXNHOGDUIQXUPLWGHPHPSIRKOHQHQ1HW]WHLOYHUZHQGHWZHUGHQ
š%HL 9HUZHQGXQJ HLQHV DQGHUHQ $GDSWHUV NDQQ GLH %DE\VFKDXNHO EHVFKËGLJW ZHUGHQ
XQG9HUOHW]XQJHQYHUXUVDFKHQ
AUFBAUEN DER SCHAUKEL
š0RQWDJHGHV*HVWHOOVIĞUGLH6FKDXNHO
1. ijQHQ6LHGLH*HVWHOOVWDQJHQOLQNVXQGUHFKWVQDFKEHLGHQ6HLWHQDXQGFGUĞFNHQ
6LHGLH7DVWHXQG]LHKHQ6LHGDEHLJOHLFK]HLWLJGLH*HVWHOOVWDQJHQDXVGHU0LWWHQDFK
außen (Abb. 1).
2. 6WHFNHQ6LHGLH6WDQJHQGHUYRUGHUHQXQGKLQWHUHQ)ĞĔHGLQGLH*HVWHOOVWDQJHGHU
Seitenstangen (a und c) und achten Sie darauf, dass die Feder in der Stange richtig
einrastet (Abb. 2).
š0RQWDJHGHV6FKDXNHOVLW]HV
3. %HIHVWLJHQ6LHGHQ6LW]EDQGHQ+DOWHWHLOHQGHU6HLWHQVWDQJHQDXQGFXQGVWHFNHQ
6LH GDQQ GLH 3IJDXPHQEOĞWHQ7DVWH GHQ 5XQGNQRSI I XQG GLH $EGHFNXQJ GHU
6LW]VWDQJHJ ZLHLQ $EEDXI9HUVXFKHQ6LH QDFKGHU 0RQWDJHDQGHQ 6WDQJHQ
]X]LHKHQDQGHQHQGHU6LW]KËQJWXP]XĞEHUSUĞIHQGDVVVLHIHVWHLQJHUDVWHWVLQG
4. %HIHVWLJHQ6LHGLH6FKXOWHUJXUWHJHPËĔGHQ$EELOGXQJHQ
š$QEULQJHQGHU6SLHO]HXJVWDQJH
5. 'LH EHLGHQ (QGHQ GHU 6SLHO]HXJVWDQJH LQ GLH HQWVSUHFKHQGHQ ijQXQJHQ HLQVHW]HQ
(Abb. 5).
HINWEISE: 'LH6FKDXNHOQLFKWDQGHU6SLHO]HXJVWDQJHDQKHEHQ
š(LQVHW]HQGHU%DWWHULHQ
6. 'LH(OHNWURQLNGHU6FKDXNHOZLUGPLWYLHU9%DWWHULHQYRP7\S$$QLFKWHQWKDOWHQ
EHWULHEHQ)ĞUEHVWPąJOLFKH/HLVWXQJ$ONDOL%DWWHULHQYHUZHQGHQ
6HW]HQ 6LH GLH %DWWHULHQ LQ GHU UHFKWHQ 6WDQJH HLQ D /ąVHQ 6LH GLH 6FKUDXEH PLW
HLQHP6FKUDXEHQ]LHKHUQLFKWHQWKDOWHQQHKPHQ6LHGDQQGHQ%DWWHULHIDFKGHFNHODE
XQGOHJHQ 6LHGLH%DWWHULHQPLWGHU ULFKWLJHQ3RODULWËW LQGDV%DWWHULHIDFK HLQ'DQQ
VHW]HQ6LH GLH$EGHFNXQJZLHGHUDXIXQG VFKUDXEHQGHQ%DWWHULHIDFKGHFNHO ZLHGHU
fest (Abb. 6).
š6WURPDQVFKOXVV
WICHTIG: Stellen Sie als erstes sicher, dass die Schaukel ausgeschaltet ist.
7.'LH6FKDXNHONDQQPLWHLQHP1HW]WHLOQLFKWHQWKDOWHQĞEHUGDV6WURPQHW]EHWULHEHQ
ZHUGHQ
Spannungseingang:9+]
Spannungsausgang: 9P$
'LH 1HW]WHLOH PĞVVHQ UHJHOPËĔLJ DXI 6FKËGHQ DP .DEHO 6WHFNHU *HKËXVH RGHU
DQGHUHQ%DXWHLOHQJHSUĞIWZHUGHQ
)DOOV6FKËGHQIHVWJHVWHOOWZHUGHQGDUIGDV*HUËWQLFKWEHQXW]WZHUGHQ
'LH%DE\VFKDXNHOGDUIQXUPLWGHPHPSIRKOHQHQ1HW]WHLOEHWULHEHQZHUGHQ
'HQ$QVFKOXVVVWHFNHUGHV 1HW]WHLOVLQGLHHQWVSUHFKHQGH $QVFKOXVVEXFKVHXQGGDV
andere Ende in die Steckdose stecken (Abb. 7).
BEDIENUNGSANLEITUNG
š'DV%DE\LQGLH6FKDXNHOVHW]HQOHJHQ
VORSICHT: 9HUZHQGHQ6LHLPPHUGDVPLWJHOLHIHUWH3XQNW6LFKHUKHLWVJHVFKLUU
WICHTIG: $FKWHQ6LHGDUDXIGDVVGLH*XUWHGHV*HVFKLUUVQLFKWYHUGUHKWVLQG
6HW]HQRGHUOHJHQ6LHGDV%DE\LQGLH6FKDXNHO6FKOLHĔHQ6LHGDV3XQNW*HVFKLUUK
6WHOOHQ6LHGDV*HVFKLUUJJIDQGHQ6FKXOWHUQRGHUGHU7DLOOHHLQ
š1HLJXQJGHV6LW]HV
VORSICHT: 9HUVWHOOHQ6LHQLHGLH1HLJXQJGHV6LW]HVZHQQGDV%DE\VLFKLQGHU6FKDXNHO
EHıQGHW1HKPHQ6LHGDV.LQGLPPHUKHUDXVEHYRU6LHHWZDVYHUVWHOOHQ
'UĞFNHQ6LHJOHLFK]HLWLJDXIGLHEHLGHQ.QąSIHLDQGHQ6HLWHQGHV6LW]HVXQGNLSSHQ6LH
GHQ6LW]XPGLHJHZĞQVFKWH1HLJXQJHLQ]XVWHOOHQ
š/LHJHIXQNWLRQ
'LHRijHQH6FKDXNHONDQQDOV/LHJHYHUZHQGHWZHUGHQGDIĞUPXVVQXUGHU.QRSIMREHQ
DPOLQNHQ)XĔGHU6FKDXNHOHLQJHGUĞFNWZHUGHQ6RZLUGGLH6FKDXNHOIHVWJHVWHOOWXQG
DOOH6FKDXNHOEHZHJXQJHQYHUKLQGHUW
š=XVDPPHQNODSSHQGHU6FKDXNHO
1. .ODSSHQ6LHGHQ6LW]]XVDPPHQXQGYHUULHJHOQ6LHLKQPLWGHU'UXFNWDVWH
2. 'UĞFNHQ 6LH JOHLFK]HLWLJ DXI GLH  7DVWHQ N GLH VLFK DQ GHQ $FKVHQ REHQ DQ GHQ
YRUGHUHQ)ĞĔHQGHU6FKDXNHOEHıQGHQXPGLHYRUGHUHQ)ĞĔHHLQ]XNODSSHQ
3. 'UĞFNHQ6LHGDQQJOHLFK]HLWLJDXIGLH7DVWHQOGLHVLFKDQGHQ$FKVHQREHQDQGHQ
KLQWHUHQ)ĞĔHQGHU6FKDXNHOEHıQGHQXPGLHKLQWHUHQ)ĞĔHHLQ]XNODSSHQ
EINSCHALTEN
š(LQVWHOOXQJGHU6FKDXNHOEHZHJXQJ
ACHTUNG: 'LH6FKDXNHOQLFKWYRQ+DQGDQVWRĔHQ'LHJHZĞQVFKWH*HVFKZLQGLJNHLWZLUG
innerhalb von 20-45 Sekunden nach der Einstellung erreicht.
'UĞFNHQ6LHGLH7DVWHPGLH/('VQHEHQGHU7DVWHJHEHQGLH6FKDXNHOJHVFKZLQGLJNHLW
DQLVWGLHODQJVDPVWH*HVFKZLQGLJNHLWLVWGLHVFKQHOOVWH*HVFKZLQGLJNHLW'UĞFNHQ
6LHPHKUPDOVGLH7DVWHPXPGLH6FKDXNHOJHVFKZLQGLJNHLW]XHUKąKHQXQGGLH7DVWH
QXPGLH6FKDXNHOODQJVDPHU]XVWHOOHQ=XP$EVFKDOWHQGHU6FKDXNHOJHVFKZLQGLJNHLW
VWHOOHQ6LHGLH*HVFKZLQGLJNHLWPLWGHU7DVWHQDXI
š(LQVWHOOXQJGHV7LPHUV
'UĞFNHQ 6LH GLH 7DVWH S XP GHQ 7LPHU HLQ]XVFKDOWHQ GXUFK PHKUPDOLJHV 'UĞFNHQ
GLHVHU7DVWHNąQQHQ6LHGLHJHZĞQVFKWH6FKDXNHOGDXHUHLQVWHOOHQ'LH/('$Q]HLJHJLEW
GLHHLQJHVWHOOWH=HLWDQ0LQXWHQ0LQXWHQXQG0LQXWHQ:HQQ6LHNHLQHQ7LPHU
HLQVWHOOHQ PąFKWHQ VRQGHUQ GLH 6FKDXNHO LP 'DXHUEHWULHE VFKDXNHOQ ODVVHQ ZROOHQ
GUĞFNHQ6LHGLH7DVWHHUQHXWELVNHLQH.RQWUROOOHXFKWHURWOHXFKWHW
š(LQVWHOOXQJGHU0XVLN
8PGLH0XVLNHLQ]XVFKDOWHQGUĞFNHQ6LHHLQPDOGLH7DVWHR
8PGLH0XVLNODXWHU]XVWHOOHQ/DXWVWËUNHQGUĞFNHQ6LHPHKUPDOVGLH7DVWHR
8PGLH0XVLNDXV]XVFKDOWHQGUĞFNHQ6LHGLH7DVWHRHLQIĞQIWHV0DO
8PGLH0HORGLH]XZHFKVHOQGUĞFNHQ6LHGLH7DVWHRHLQVHFKVWHV0DO(VJLEWLQVJHVDPW
0HORGLHQ
PFLEGE UND INSTANDHALTUNG
š.RQWUROOLHUHQ 6LH GLH 6FKDXNHO ąIWHUV XP VLFKHU]XVWHOOHQ GDVV VLH NHLQH 0ËQJHO ZLH ORFNHUH
6FKUDXEHQDEJHQXW]WH7HLOH]HUULVVHQHQ6WRijRGHUDXIJHJDQJHQH1ËKWHDXIZHLVW
š%HVFKËGLJWH7HLOHEHL%HGDUIDXVWDXVFKHQRGHUUHSDULHUHQODVVHQ%HQXW]HQ6LHGDIĞU
QXUYRQ%DGDEXOOHHPSIRKOHQH(UVDW]WHLOH
š'LH6FKDXNHOUHJHOPËĔLJUHLQLJHQ
š'LH.RSIVWĞW]HXQG GHU%H]XJGHU 6FKDXNHOVLQGDEZDVFKEDU%HQXW]HQ6LHGD]XHLQ
IHXFKWHV7XFKXQGHWZDV6HLIH
š%HQXW]HQ 6LH IĞU GLH 5HLQLJXQJ GHV 6FKDXNHOJHVWHOOV DXVVFKOLHĔOLFK +DXVKDOWVVHLIH
RGHUHLQ5HLQLJXQJVPLWWHOXQGODXZDUPHV:DVVHU1LFKWEOHLFKHQ
š6WDUNHGLUHNWH6RQQHQHLQVWUDKOXQJRGHU+LW]HNąQQHQ]XP9HUEODVVHQGHU)DUEHQRGHU
]XU9HUIRUPXQJGHU7HLOHIĞKUHQ

CZ
a. 3UDYÈERÕQLFHVHOHNWURQLFNRXVNčìýNRX
b.6HGÈWNRKRXSDFìKROHKÈWND
c. /HYÈERÕQLFH
d. 3čHGQìD]DGQìQRK\
e. +UDFìKUD]GD
f. .QRIJìN
g. .U\W
SLOŽENI
DŮLEŽITÉ! POKYNY SI POZORNĚ PŘEČTĚTE
A USCHOVEJTE PRO POZDĚJŠÍ POUŽITÍ.
Před použitím si prosím pečlivě přečtěte návod k houpacímu lehátku. Pokud houpací lehátko nebude
používáno podle návodu, může dítěti způsobit zranění!
VAROVÁNÍ
Upozornění: síťový adaptér (není součástí balení)
š+RXSDFì OHKÈWNR QHVPì EĨW SRXĭìYÈQR V MLQĨP DGDSWÜUHP QHĭ NWHUĨ MH GRSRUXÕHQ
YĨUREFHP
š$GDSWÜU\PXVìEĨWSUDYLGHOQÞNRQWURORYÈQ\DE\E\OD]MLđWÞQDSčìSDGQÈYDGDQDđýġčH
VNčìQFHQHERRVWDWQìFKÕÈVWHFK9SčìSDGÞ]MLđWÞQìSRđNR]HQìSčìVWURMQHSRXĭìYHMWH
š1LNG\QHQHFKÈYHMWHGìWÞEH]GR]RUX
š1HSRXĭìYHMWHWHQWR YĨUREHNGRNXG9DđHGìWÞQHXPì VDPRVHGÞWQHERMHKRKPRWQRVW
MHQLĭđìQHĭNJ
š7HQWRYĨUREHNQHQìXUÕHQNWRPXDE\YQÞPGìWÞVSDORGHOđìGREX
š1LNG\QHSRXĭìYHMWHWHQWRYĨUREHNQDY\YĨđHQĨFKSRYUđìFKQDSčìNODGQDVWROH
š9ĭG\SRXĭìYHMWH]ÈGUĭQĨV\VWÜP
š$E\QHGRđORNH]UDQÞQì]DMLVWÞWHDE\GÞWLEÞKHPRWHYìUÈQìD]DYìUÈQìYĨURENXE\O\GÞWL
YGRVWDWHÕQÜY]GÈOHQRVWL
š1HQHFKÈYHMWHDE\VLGÞWLVWìPWRYĨURENHPKUÈO\
š9ĨUREHNQHSčHVXQXMWHDQLQH]YHGHMWHMHVWOLĭHVHYQÞPGìWÞQDFKÈ]ì
š1HSRXĭìYHMWHQLNG\KUDFìKUD]GXNSčHPìVWÞQìQHER]GYLKÈQìYĨURENX
š+RXSDFìOHKÈWNRYĭG\XPìVĕXMWHQDURYQRXSORFKX
š9ĨUREHNQHQìYKRGQĨSURGìWÞNWHUÜXĭGRNÈĭHVDPRFKRGLWQHERVHGÞW
š1LNG\KRXSDFìOHKÈWNRQHVNOÈGHMWHNG\ĭMHYQÞPGìWÞ
BEZPEČNOSTNI POKYNY
š6HVWDYHQìYĨURENXPXVìEĨWSURYÈGÞQRGRVSÞORXRVRERX
š1HSRXĭìYHMWHSRđNR]HQÜQHERUR]ELWÜKRXSDFìOHKÈWNR
š'UREQÜGìO\QHQHFKÈYHMWHYGRVDKXGÞWì
š7HQWRYĨUREHNQHQDKUD]XMHNROÜENXQHERSRVWĨONXGìWÞWH3RNXG YDđHGìWÞSRWčHEXMH
VSÈWSčHPìVWÞWHMHMGRY\KRYXMìFìNROÜEN\QHERSRVWĨON\
š1HSRXĭìYHMWHYĨUREHNSRNXGMHQHěSOQĨDQHERSRđNR]HQĨ
š1HSRXĭìYHMWH MLQÈ SčìVOXđHQVWYì QHER QÈKUDGQì ÕÈVWL QHĭ W\ NWHUÜ MVRX GRSRUXÕHQ\
YĨUREFHP
š3čHGSRXĭLWìP]NRQWUROXMWH]GDMHEORNRYDFìPHFKDQLVPXVVSUÈYQÞXPìVWÞQDGREčH
VHčì]HQ
š3UDYLGHOQÞNRQWUROXMWH]ÈYÞVQĨV\VWÜPKRXSDFìKROHKÈWND
š3RXĭìYHMWHYĭG\EH]SHÕQRVWQìSÞWLERGRYĨSÈV
š1HSRXĭìYHMWHKRXSDFìOHKÈWNREH]RFKUDQQÜKRSRWDKX
š1HSRXĭìYHMWHQLNG\KRXSDFìOHKÈWNRQDPÞNNÜSORđHSRVWHOVHGDFìVRXSUDYDSROđWÈč
VHGÈWNRE\VHPRKORSčHYUÈWLWDY\VWDYLWYDđHGìWÞQHEH]SHÕì
š2GGDOWH KRXSDFì OHKÈWNR RG YHđNHUĨFK ]GURMġ RKQÞ LQWHQ]LYQìKR WHSOD HOHNWULFNĨFK
]ÈVXYHNSURGOXĭRYDFìFKđýġUNXFK\ýVNĨFKVSRUÈNġQHERSčHGPÞWġYGRVDKXGìWÞWH
š3ODVWRYÜREDO\QHQHFKÈYHMWHYGRVDKXPLPLQHNDPDOĨFKGÞWìKUR]ìUL]LNRXGXđHQì
š1HSRXĭìYHMWH QLNG\ SROđWÈč GHNX QHER SRGORĭNX SRXĭìYHMWH SRX]H RSÞUNX KODYLÕN\
NWHUÈMHVRXÕÈVWìEDOHQì
š1HGÈYHMWH QLNG\ GìWÞWL NROHP NUNX SčHGPÞW\ QD đýġUNÈFK QH]DYÞđXMWH đýġUN\ QD
KRXSDFìOHKÈWNRQDKUDÕN\Y\VWDYìWHGìWÞQHEH]SHÕìXđNUFHQì
š1HXPLVĕXMWHKRXSDFìOHKÈWNRGREOì]NRVWLRNQDVHđýġUDPLUROHW]ÈYÞVġQHER]ÈFORQ
KUR]ìQHEH]SHÕìXđNUFHQì
š1H]DYÞđXMWHMLQÜKUDÕN\QHĭKUDÕN\SčLEDOHQÜYĨUREFHP%DE\PRRY
UPOZORNĚNI
Doporučený typ baterií: 4 baterie 1,5V LR6 (nejsou součástí balení)
š1HQDEìMHMWHEDWHULHNWHUÜNWRPXQHMVRXXUÕHQÜPRKORE\GRMìWNMHMLFKH[SORVLÕLěQLNX
WHNXWLQ\
š1HPìFKHMWHUġ]QÜW\S\EDWHULìDQLY\ELWÜEDWHULHVQHY\ELWĨPL
š'EHMWHQDVSUÈYQRXSRODULWXSčLYNOÈGÈQìEDWHULì
š9\ELWÜEDWHULHPXVìEĨWRGVWUDQÞQ\]SčìVWURMH
š1HQHFKÈYHMWHEDWHULHYGRVDKXGÞWì
š9\PÞýWHEDWHULHMDNPLOHKRXSDFìOHKÈWNRQHIXQJXMHXVSRNRMXMìFìP]SġVREHP
š3čHGXORĭHQìPKRXSDFìKROHKÈWNDQDGHOđìGREXY\MPÞWHEDWHULH
š%DWHULHY\KD]XMWHGRQÈGRENWRPXXUÕHQĨFK
š%DWHULHY\PÞýXMWHDQDEìMHMWHVSROHÕQÞ
š1DEìMHFìEDWHULHPXVìEĨWQDEìMHQ\SRGGRKOHGHPGRVSÞOÜRVRE\
š1HQDEìMHMWHEDWHULHYQHRGSRYìGDMìFìQDEìMHÕFH
š=ÈVXYN\SURQDSÈMHQìQHVPìEĨWYH]NUDWX
š1HYKD]XMWHEDWHULHGRRKQÞPRKORE\GRMìWNMHMLFKH[SOR]LDNěQLNXđNRGOLYĨFKOÈWHN
š9 SčìSDGÞ SRXĭLWì MLQÜKR DGDSWÜUX KUR]ì SRđNR]HQì KRXSDFìKR OHKÈWND D ]SġVREHQì
]UDQÞQì
SESTAVENI HOUPACIHO LEHATKA
š6HVWDYHQìQRKKRXSDFìKROHKÈWND
1. 5R]HYčHWHWUXEN\QDRERXVWUDQÈFKOHYÜDSUDYÜERÕQLFHDDF]PÈÕNQÞWHNQRIJìND
VRXÕDVQÞWÈKQÞWHWUXENXRGVWčHGXVPÞUHPYQÞREUÈ]HN
2. 9ORĭWHWUXEN\SčHGQìFKD]DGQìFKQRKGGRRSÞUQÜWUXEN\ERÕQLFDDFDXMLVWÞWHVH
ĭHSUXĭLQRYĨNQRIJìNGREčH]DSDGOREUÈ]HN
š6HVWDYHQìVHGÈWND
3. 3čLPRQWXMWHUÈPVHGÈWNDENKčìGHOLERÕQLFDDFSDNQDY]ÈMHPSčHNU\MWHNQRIJìN
YHWYDUXNYÞWLQ\NQRIJìNYHWYDUXNORERXÕNXIDNU\WSRK\EOLYÜKRUDPHQHJSRGOH
REUÈ]NX3RLQVWDODFL]NXVWH]DWÈKQRXW]DWUXENXVYLVOÜKRUÈKQDDE\VWHVHXMLVWLOL
ĭH]DSDGORGRVSUÈYQÜSR]LFH
4. 8SHYQÞWHUDPHQQìSRSUXK\SRGOHREUÈ]Nġ
š,QVWDORYÈQìKUDFìKUD]G\
5. 9VXýWHNRQFHKUDFìKUD]G\GRSčìVOXđQĨFKGUÈĭHNREUÈ]HN
VAROVANI:QH]GYLKHMWHKRXSDFìOHKÈWNR]DKUD]GX
š9ORĭHQìEDWHULì
6.(OHNWURQLFNÈ VNčìQND KRXSDFìKR OHKÈWND PXVì EĨW QDSÈMHQD  EDWHULHPL $$ YĨNRQX
9QHMVRXVRXÕÈVWìEDOHQì3UROHSđìYĨNRQSRXĭLMWHDONDOLFNÜEDWHULH
9ORĭWHEDWHULHGRSUDYÜERÕQLFHDSRYROWHđURXEđURXERYÈNHPQHQìREVDKHPEDOHQì
SDNRGVWUDýWHNU\WEDWHULìDGHMWHEDWHULHVGRGUĭHQìPVSUÈYQÜSRODULW\GRRGGÞOHQìSUR
EDWHULH1D]ÈYÞUXPìVWÞWHDXSHYQÞWHNU\WEDWHULìREUÈ]HN
š=DSRMHQìGRVìWÞ
DŮLEŽITE: QHMSUYHVHXMLVWÞWH]GDMHKRXSDFìOHKÈWNRY\SQXWR.
7./HKÈWNRPġĭHEĨWQDSÈMHQRSRPRFìDGDSWÜUXQHQìVRXÕÈVWìEDOHQìSčìPR]HVìWÞ
Input :9+]
Output : 9P$
$GDSWÜU\PXVìEĨWSUDYLGHOQÞNRQWURORYÈQ\DE\E\OD]MLđWÞQDSčìSDGQÈYDGDQDđýġčH
VNčìQFHQHERRVWDWQìFKÕÈVWHFK
9SčìSDGÞ]MLđWÞQìSRđNR]HQìSčìVWURMQHSRXĭìYHMWH
+RXSDFì OHKÈWNR QHVPì EĨW SRXĭìYÈQR V MLQĨP DGDSWÜUHP QHĭ NWHUĨ MH GRSRUXÕHQ
YĨUREFHP
=DSRMWHNRQHFDGDSWÜUXGRSčìVOXđQÜKRRWYRUXDDGDSWÜU]DSRMWHGRVìWÞREUÈ]HN
NAVOD
š,QVWDODFHQDGìWÞYKRXSDÕFH
UPOZORNĚNI:9ĭG\SRXĭìYHMWHEH]SHÕQRVWQìSÈV\ERGġSRVN\WRYÈQ\
DŮLEŽITE:8MLVWÞWHVHĭHSRSUXK\QHMVRXSčHNURXFHQÜ
3RORĭWHGìWÞQDKRXSDÕFH]DWìPFRVHGìQHER YOHĭH=DYčHWHERGRYĨSÈV K1DVWDYWH
ERGRYĨSÈVQDUDPHQDDNROHPSDVXYSčìSDGÞSRWčHE\
š6HDW7LOW
UPOZORNĚNI: 1HPÞýWH VNORQ VHGDGOD NG\ĭ MH GìWÞ QD KRXSDÕFH 3čHG PDQLSXODFì
2GVWUDQLWGìWÞ
6RXÕDVQÞVWLVNQÞWHGYÞWODÕìWNDLQDVWUDQÈFKVHGDGODDQDNORýWHVHGDGORSURQDVWDYHQì
SRĭDGRYDQÜKRěKOX
š)XQNFHNčHVOR
+RXSDÕNDSRRWHYčHQìPġĭHEĨWSRXĭLWMDNRVOXQFHQDNWHUÜVWDÕìVQDSWODÕìWNRMYKRUQì
ÕÈVWLOHYÜQRK\đYLKX7RXPRĭýXMHRSUDYLWđYLKDY\KQRXWVHYđHPYĨN\YġP
š6NOÈGDFìKRXSDÕND
1. 6ORĭWHVHGÈWNRD]Dı[XMWHMHKRSRORKXSDWHQWNRX
2. 6RXÕDVQÞ VWLVNQÞWH  NQRIJìN\ N XPìVWÞQÜ QD RVÈFK Y KRUQì ÕÈVWL SčHGQìFK QRK
KRXSDÕN\DE\VWHSRVNOÈGDOLSčHGQìQRK\
3. 6RXÕDVQÞVWLVNQÞWHNQRIJìN\OXPìVWÞQÜQDRVÈFKYKRUQìÕÈVWL]DGQìFKQRKKRXSDÕN\
DE\VWHSRVNOÈGDOL]DGQìQRK\
UVEDENI DO CHODU
š1DVWDYHQìKRXSDFìKROHKÈWND
UPOZORNĚNI:QHKRXSHMWH OHKÈWNHPUXÕQÞSRĭDGRYDQÈ U\FKORVWVH VSXVWìSR Dĭ 
YWHčLQÈFKSRSURYHGHQìYROE\KRXSÈQì
=PÈÕNQÞWHNQRIJìNP/('GLRGXPìVWÞQĨFKEOì]NRNQRIJìNXXND]XMHěURYHýKRXSDFìKR
SRK\EX  1HMSRPDOHMđì U\FKORVWL RGSRYìGÈ  ]DWìPFR WÜ QHMU\FKOHMđì   2SDNRYDQÞ
PDÕNHMWHNQRIJìNPDE\VWH]YĨđLOLKRXSDFìSRK\EDNQRIJìNQDE\VWHKR]SRPDOLOL3UR
]DVWDYHQìQDVWDYWHU\FKORVWQDěURYHýSRPRFìNQRIJìNXQ
š3URJUDPRYÈQìÕDVRYDÕH
=PÈÕNQÞWH NQRIJìN S SUR DNWLYDFL ÕDVRYDÕH ÕDV PġĭHWH QDYROLW QÞNROLNDQÈVREQĨP
]PÈÕNQXWìP WRKRWR NQRIJìNX /(' VYÞWHOQĨ LQGLNÈWRU XND]XMH ]YROHQĨ ÕDV  PLQXW 
PLQXWDPLQXW3RNXGVLQHSčHMHWHIXQNFLÕDVRYDÕHDFKFHWHDE\VHOHKÈWNRKRXSDOR
QHSčHWUĭLWÞVWODÕWHRSÞWWODÕìWNRDY\ÕNHMWHDĭQHEXGHVYìWLWĭÈGQÈNRQWURONDOHG
š3URJUDPRYÈQìPHORGLH
3URKUDQìKXGE\]PÈÕNQÞWHMHGQRXNQRIJìNR
3UR]YĨđHQìKODVLWRVWLKXGE\ěURYQÞKODVLWRVWLPDÕNHMWHRSDNRYDQÞNQRIJìNR
3UR]DVWDYHQìKXGE\]PÈÕNQÞWHSÞWNUÈWNQRIJìNR
3UR ]PÞQX KXGE\ ]PÈÕNQÞWH đHVWNUÈW NQRIJìN R &HONHP MH N GLVSR]LFL  KXGHEQìFK
NRXVNġ
PÉČE A ÚDRŽBA
š3UDYLGHOQÞNRQWUROXMWH]GDQHMVRXQDKRXSDFìPOHKÈWNXXYROQÞQÜđURXE\RSRWčHERYDQÜ
ÕÈVWLUR]WUĭHQÈWNDQLQDQHERUR]SÈUDQÜđY\
š3RGOHSRWčHE\Y\PÞýWHQHERQHFKWHRSUDYLWMHGQRWOLYÜGìO\3RXĭìYHMWHSRX]HQÈKUDGQì
ÕÈVWLYĨUREFH%DGDEXOOH
š+RXSDFìOHKÈWNRSUDYLGHOQÞRPĨYHMWH
š3RGORĭND KODYLÕN\ D SRWDK MVRX RP\YDWHOQÜ 3RXĭLMWH YOKNĨ KDGčìN D PĨGORYĨ UR]WRN
1HSRXĭìYHMWHEÞOLFìSčìSUDYN\
š3čìOLđQÜY\VWDYRYÈQìVOXQHÕQìPSDSUVNġPQHER]GURMLWHSODPġĭH]SġVRELWY\EOHGQXWì
QHER]PÞQ\RGVWìQXMHGQRWOLYĨFKÕÈVWì