Balluff BAE PD-XE-005 User manual

BAE PD-XE-005
deutsch Betriebsanleitung
english User’s guide
français Notice d’utilisation
italiano Manuale d’uso
español Manual de instrucciones
中文 使用说明书
日本語取扱説明書

1
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Einstellbox dient für kompatible Systeme zum Einstel-
len von Sensorparametern.
Das Öffnen der Einstellbox oder eine nichtbestimmungsge-
mäße Verwendung sind nicht zulässig und führen zum
Verlust von Gewährleistungs- und Haftungsansprüchen
gegenüber dem Hersteller.
Allgemeines zur Sicherheit
Die Installation und die Inbetriebnahme sind nur durch
geschultes Fachpersonal zulässig.
Der Betreiber hat die Verantwortung, dass die örtlich
geltenden Sicherheitsvorschriften eingehalten werden.
Insbesondere muss der Betreiber Maßnahmen treffen,
dass bei einem Defekt keine Gefahren für Personen und
Sachen entstehen können.
Bei Defekten und nichtbehebbaren Störungen der Einstell-
box ist diese außer Betrieb zu nehmen und gegen unbe-
fugte Benutzung zu sichern.
Die Einstellbox darf nicht in Anwendungen eingesetzt
werden, in denen die Sicherheit von Personen von der
Gerätefunktion abhängt (kein Sicherheitsbauteil gemäß
EU-Maschinenrichtlinie). Vor der Inbetriebnahme ist die
Betriebsanleitung sorgfältig zu lesen.
GEFAHR
Unkontrollierte Systembewegungen
►Die Sensoren dürfen nur zur Einstellung an die Ein-
stellbox angeschlossen werden.
►Die Kommunikation erfolgt über die Versorgungs-
und Ausgangsleitungen des Sensorsystems. Wäh-
rend dieser bidirektionalen Kommunikation zwischen
Sensorsystem und Einstellbox gibt die Box 0V bzw.
0mA aus. Dies muss beim Einsatz an einer SPS
beachtet werden.
►Nach der Einstellung muss die Einstellbox entfernt
werden.
Bild 1: Aufbau und Anschluss
12 3
7
6
4
5
Sensor Spannungs-
versorgung
SPS-Eingang
Funktionsweise
Durch die Kommunikation mit kompatiblen Sensor-
systemen ermöglicht die Einstellbox das Konfigurieren
bestimmter Systemeigenschaften. So können z.B.
bestimmte Positionen im Ausgangskennlinienverlauf eines
analogen Sensors eingelernt werden. Die Sensorsignale
(Versorgung und Ausgangssignale) werden durch die
Einstellbox geschleift und stehen der Maschinensteuerung
zur Verfügung.
Welche Parameter am Sensorsystem verändert werden
können, ist der jeweiligen Bedienungsanleitung des Sen-
sorsystems zu entnehmen.
Technische Daten
Betriebsspannung 20,4…27,6VDC
Stromaufnahme ohne Sensor max. 16 mA
Schutzart nach IEC60529 IP30
Umgebungstemperatur 0°C…50°C
Vertauschungssicherheit nein
Überspannungsschutz nein
Verpolschutz (24V – 0V) ja
Kurzschlussschutz Sensorseite (24V/0V)
Aufbau und Anschluss
1 Status LED (grün)
2 Error LED (rot)
3 Taster
4 Klemmen von der Control Unit, Versorgungsspannung
5 Klemmen zur Control Unit, Strom-/Spannungssignal
(durchgeschleifte Sensorsignale)
6 Klemmen vom Sensor, Strom-/Spannungssignal
7 Klemmen zum Sensor, Versorgungsspannung
Mit dem CE-Zeichen bestätigen wir, dass
unsere Produkte den Anforderungen der
aktuellen EMV-Richtlinie entsprechen.
deutsch
BAE PD-XE-005
Einstellbox

2
Nr. 914739 DE .E17; Änderungen vorbehalten. Ersetzt D15.
Zustandsdiagramm/Einstellvorgang
Bild 2:
1 2
3 / 8
9
5
4
6
7 / 10
Zustandsdiagramm
Zustände Beschreibung Status LED Error LED
Zustand 1
Inbetriebnahme Die Einstellbox ist an die Versorgungsspannung angeschlossen. leuchtet leuchtet
Zustand 2
Sensor detektiert Das Sensorsystem ist an die Einstellbox angeschlossen. leuchtet aus
Zustand 3
Fehler beim
Kommunikationsaufbau
Drücken des Tasters für länger als 5Sekunden.
Kommunikation zum Sensor konnte nicht aufgebaut werden.
Einstellbox geht in Zustand2 zurück
(z.B. Versorgungsspannung zu gering).
leuchtet schnelles
Blinken
Zustand 4
Kommunikationsaufbau
erfolgreich
Drücken des Tasters für länger als 5Sekunden.
Erfolgreicher Kommunikationsaufbau.
langsames
Blinken
aus
Zustand 5
Fehler
Programmierung
Drücken des Tasters für 1Sekunde.
Fehler beim Programmieren.
Einstellbox geht in Zustand4 zurück.
leuchtet schnelles
Blinken
Zustand 6
Programmierung
erfolgreich
Drücken des Tasters für 1Sekunde.
Erfolgreiches Programmieren.
Einstellbox geht in Zustand4 zurück.
schnelles
Blinken
aus
Zustand 7
Reset Drücken des Tasters für länger als 8Sekunden.
Das Sensorsystem kehrt in den Auslieferungszustand zurück.
Einstellbox geht in Zustand2 zurück.
leuchtet aus
Zustand 8
Kommunikationsabbruch Zeit seit der letzten Aktion ist größer als 2Minuten.
Kommunikation wird abgebrochen.
Einstellbox geht in Zustand2 zurück.
leuchtet schnelles
Blinken
Zustand 9
Sensor entfernen Entfernen des Sensorsystems.
Einstellbox geht in Zustand1.
leuchtet leuchtet
Zustand 10
Erfolgreiche
Programmierung
Alle programmierbaren Parameter wurden erfolgreich programmiert
(siehe Betriebsanleitung des jeweiligen Sensorsystems).
Einstellbox geht in Zustand2 zurück.
leuchtet aus
deutschwww.balluff.com
BAE PD-XE-005
Einstellbox

1
BAE PD-XE-005
Calibration box
The CE Mark verifies that our products meet the
requirements of the current EMC Directive.
Intended use
The calibration box is used to set sensor parameters for
compatible systems.
Opening the calibration box or non-approved use are not
permitted and will result in the loss of warranty and liability
claims against the manufacturer.
General safety notes
Installation and startup may only be performed by
trained specialists.
The operator is responsible for ensuring that local safety
regulations are observed. In particular, the operator must
take steps to ensure that a defect will not result in hazards
to persons or equipment.
If defects and unresolvable faults occur in the calibration
box, take it out of service and secure against unauthorized
use.
The calibration box may not be used in applications where
personal safety depends on proper function of the device
(not designed in accordance with EU Machinery Directive).
Read these operating instructions carefully before putting
the device into service.
DANGER
Uncontrolled system movement
►Sensors may only be connected to the calibration
box for setting purposes.
►Communication takes place via the sensor system
supply and output lines. During this bi-directional
communication between the sensor system and
calibration box, the box outputs 0V and 0mA. This
must be observed when using the box on a PLC.
►The calibration box must be removed after setting is
complete.
Fig. 1: Design and connection
12 3
7
6
4
5
Sensor Supply voltage
PLC input
Functional principle
Thanks to communication with compatible sensor sys-
tems, the calibration box enables the configuration of
defined system properties. For example, this allows for
certain positions in the output curve of an analog sensor to
be taught in. The sensor signals (supply and output sig-
nals) are looped through the calibration box and are availa-
ble to the machine control.
The parameters that can be changed on the sensor sys-
tem can be found in the operating instructions for the
respective sensor system.
Technical data
Operating voltage 20,4…27,6VDC
Current draw without sensor Max.16mA
Degree of protection per
IEC60529
IP30
Ambient temperature 0°C…50°C
Reverse polarity protection No
Overvoltage protection No
Reverse polarity protection
(24V – 0V)
Yes
Short-circuit protection Sensor side (24V/0V)
Design and connection
1 Status LED (green)
2 Error LED (red)
3 Button
4 Terminals from control unit, supply voltage
5 Terminals to control unit, current/voltage signal (sen-
sor signal looped through)
6 Terminals from sensor, current/voltage signal
7 Terminals to sensor, supply voltage
english

2
No. 914739 EN .E17; subject to modification. Replaces D15.
BAE PD-XE-005
Calibration box
Status diagram/calibration procedure
Fig. 2:
1 2
3 / 8
9
5
4
6
7 / 10
Status diagram
Statuses Description Status LED Error LED
Status 1
Startup The calibration box is connected to the supply voltage. Illuminated Illuminated
Status 2
Sensor detected The sensor system is connected to the calibration box. Illuminated Off
Status 3
Error establishing com-
munication
Pressing the button for longer than 5 seconds.
Unable to establish communication to the sensor.
Calibration box returns to status2.
(e.g. insufficient supply voltage)
Illuminated Quick
flashing
Status 4
Communication establis-
hed successfully
Pressing the button for longer than 5 seconds.
Communication established successfully.
Slow
flashing
Off
Status 5
Programming error Pressing the button for 1 second.
Error during programming.
Calibration box returns to status4.
Illuminated Quick
flashing
Status 6
Programming successful Pressing the button for 1 second.
Programming successful.
Calibration box returns to status4.
Quick
flashing
Off
Status 7
Reset Pressing the button for longer than 8seconds.
The sensor system returns to its delivery state.
Calibration box returns to status2.
Illuminated Off
Status 8
Communication inter-
rupted
Idle time since last action is more than 2minutes.
Communication is interrupted.
Calibration box returns to status2.
Illuminated Quick
flashing
Status 9
Remove sensor Remove the sensor system.
Calibration box returns to status1.
Illuminated Illuminated
Status 10
Programming successful All programmable parameters were programmed successfully
(see operating instructions for the respective sensor system).
Calibration box returns to status2.
Illuminated Off
english

1
Utilisation conforme aux prescriptions
Le boîtier de réglage sert aux systèmes compatibles pour
le réglage de paramètres de capteurs.
Tout démontage du boîtier de réglage ou toute utilisation
inappropriée est interdit et entraîne l'annulation de la
garantie et de la responsabilité du fabricant.
Généralités sur la sécurité
L'installation et la mise en service ne doivent être
effectuées que par un personnel qualifié.
Il est de la responsabilité de l'exploitant de veiller à ce
que les dispositions locales concernant la sécurité soient
respectées. L'exploitant doit en particulier prendre les
mesures nécessaires pour éviter tout danger pour les
personnes et le matériel en cas de dysfonctionnement.
En cas de dysfonctionnement et de pannes du boîtier de
réglage, celui-ci doit être mis hors service et protégé
contre toute utilisation non autorisée.
Il est interdit d'employer le boîtier de réglage pour des
applications au sein desquelles la sécurité des personnes
dépend du fonctionnement de l'appareil (il ne s'agit pas de
composants de sécurité au sens de la directive
européenne sur les machines). La notice d'utilisation doit
être lue minutieusement avant la mise en service.
DANGER
Mouvements incontrôlés du système
►Les capteurs ne doivent être raccordés au boîtier de
réglage que pour le réglage.
►La communication s'effectue par l'intermédiaire
des câbles d'alimentation et de sortie du système
de capteur. Pendant cette communication
bidirectionnelle entre le système de capteur et le
boîtier de réglage, le boîtier délivre 0V ou 0mA. Il
faut en tenir compte lors d'une utilisation avec un
automate.
►Une fois le réglage terminé, le boîtier de réglage doit
être retiré.
Fig. 1 : Structure et raccordement
12 3
7
6
4
5
Capteur Alimentation
électrique
Entrée API
Principe de fonctionnement
Grâce à la communication avec des systèmes de capteur
compatibles, le boîtier de réglage permet la configuration
de certaines propriétés du système. Ainsi, il est possible
d'intégrer par apprentissage, par exemple, des positions
déterminées dans la courbe caractéristique de sortie d'un
capteur analogique. Les signaux de capteur (alimentation
et signaux de sortie) sont bouclés à travers le boîtier de
réglage et sont mis à la disposition de la commande
machine.
Concernant les paramètres pouvant être modifiés sur le
système de capteur, consultez la notice d'emploi du
système de capteur respectif.
Caractéristiques techniques
Tension d'emploi 20,4…27,6VDC
Consommation de courant sans
capteur
16 mA max.
Classe de protection
selon CEI60529
IP30
Température ambiante 0°C…50°C
Protection contre l'interversion Non
Protection contre la surtension Non
Protection contre l'inversion de
polarité (24V – 0V)
Oui
Résistance aux courts-circuits Côté capteur (24V/0V)
Structure et raccordement
1 LED d'état (verte)
2 LED d'erreur (rouge)
3 Bouton-poussoir
4 Bornes venant de l'unité de commande, tension
d'alimentation
5 Bornes allant vers l'unité de commande, signal de
courant / tension (signaux de capteur bouclés)
6 Bornes venant du capteur, signal de courant / tension
7 Bornes allant vers le capteur, tension d'alimentation
Avec le symbole CE, nous certifions que
nos produits répondent aux exigences de
la directive CEM actuelle.
français
BAE PD-XE-005
Boîtier de réglage

2
N° 914739 FR .E17; Sous réserve de modifications.
Diagramme d'état / procédure de réglage
Fig. 2 :
1 2
3 / 8
9
5
4
6
7 / 10
Diagramme d'état
Etats Description LED d'état LED d'erreur
Etat 1
Mise en service Le boîtier de réglage est raccordé à la tension d'alimentation. Allumée Allumée
Etat 2
Capteur détecté Le système de capteur est raccordé au boîtier de réglage. Allumée Eteinte
Etat 3
Erreur lors de
l'établissement de
la communication
Presser le bouton-poussoir pendant plus de 5secondes.
La communication avec le capteur n'a pas pu être établie.
Le boîtier de réglage repasse dans l'état2
(p. ex. tension d'alimentation trop faible).
Allumée Clignotement
rapide
Etat 4
Etablissement de la
communication
réussi
Presser le bouton-poussoir pendant plus de 5secondes.
Etablissement de la communication réussi.
Clignotement
lent
Eteinte
Etat 5
Erreur
programmation
Presser le bouton-poussoir pendant 1seconde.
Erreur lors de la programmation.
Le boîtier de réglage repasse dans l'état4.
Allumée Clignotement
rapide
Etat 6
Programmation
réussie
Presser le bouton-poussoir pendant 1seconde.
Programmation réussie.
Le boîtier de réglage repasse dans l'état4.
Clignotement
rapide
Eteinte
Etat 7
Réinitialisation Presser le bouton-poussoir pendant plus de 8secondes.
Le système de capteur repasse à l'état au moment de la livraison.
Le boîtier de réglage repasse dans l'état2.
Allumée Eteinte
Etat 8
Interruption de la
communication
Le temps écoulé depuis la dernière action est supérieur à 2minutes.
La communication est interrompue.
Le boîtier de réglage repasse dans l'état2.
Allumée Clignotement
rapide
Etat 9
Retirer le capteur Retrait du système de capteur.
Le boîtier de réglage passe dans l'état1.
Allumée Allumée
Etat 10
Programmation
réussie
Tous les paramètres programmables ont été programmés avec succès
(Voir la notice d'utilisation du système de capteur respectif).
Le boîtier de réglage repasse dans l'état2.
Allumée Eteinte
français
BAE PD-XE-005
Boîtier de réglage

1
Utilizzo conforme
La scatola di regolazione serve ai sistemi compatibili per
regolare i parametri dei sensori.
L'apertura o l'uso improprio della scatola di regolazione
non sono consentiti e determinano la decadenza di
qualsiasi garanzia o responsabilità da parte della casa
produttrice.
Informazioni di sicurezza
L'installazione e la messa in funzione sono consentiti
esclusivamente a personale specializzato ed
appositamente addestrato.
Il gestore ha la responsabilità di far rispettare le norme di
sicurezza vigenti localmente. In particolare il gestore deve
adottare provvedimenti tali da poter escludere qualsiasi
rischio per persone e cose in caso di difetti.
In caso di difetti e guasti non eliminabili della scatola di
regolazione questa deve essere disattivato e protetto
contro l’uso non autorizzato.
La scatola di regolazione non andrà utilizzata in
applicazioni in cui la sicurezza delle persone dipenda dalla
funzione dell'apparecchio (non si tratta di componenti di
sicurezza ai sensi della Direttiva Macchine UE). Leggere
attentamente le Istruzioni d'uso prima di mettere in
funzione l'apparecchio.
PERICOLO
Movimenti incontrollati del sistema
►Collegare i sensori alla scatola di regolazione solo
per la regolazione.
►La comunicazione avviene tramite le linee di
alimentazione e uscita del sistema di sensori.
Durante questa comunicazione bidirezionale tra
sistema di sensori e scatola di regolazione, la
scatola fornisce 0V o 0mA. Questo deve essere
considerato nell'impiego su un PLC.
►A regolazione avvenuta la scatola di regolazione può
essere rimossa.
Fig. 1: Struttura e collegamento
12 3
7
6
4
5
Sensore Alimentazione
elettrica
Ingresso PLC
Funzionamento
Tramite la comunicazione con sistemi di sensori
compatibili, la scatola di regolazione permette la
configurazione di determinate caratteristiche del sistema.
Così, adesempio, si possono apprendere determinate
posizioni nella curva caratteristica di uscita di un sensore
analogico. I segnali del sensore (alimentazione e segnali di
uscita) vengono livellati tramite la scatola di regolazione e
sono a disposizione del comando macchina.
I parametri sul sistema di sensori che possono essere
modificati sono riportati nelle rispettive Istruzioni d'uso del
sistema di sensori.
Dati tecnici
Tensione d'esercizio 20,4…27,6VDC
Assorbimento di corrente senza
sensore
max.16 mA
Grado di protezione IEC60529 IP30
Temperatura ambiente 0°C…50°C
Protezione dallo scambio no
Protezione contro la
sovratensione
no
Protezione dall'inversione di
polarità (24V – 0V)
sì
Protezione dai cortocircuiti Lato sensore (24V/0V)
Struttura e collegamento
1 LED di stato (verde)
2 LED di errore (rosso)
3 Tasto
4Morsetti dall'unità di controllo, tensione di alimentazione
5 Morsetti all'unità di controllo, segnale di corrente/
tensione (segnali sensore in connessione passante)
6 Morsetti dal sensore, segnale di corrente/tensione
7 Morsetti al sensore, tensione di alimentazione
italiano
Il marchio CE è la conferma che i nostri
prodotti sono conformi ai requisiti
dell’attuale Direttiva EMC.
BAE PD-XE-005
Scatola di regolazione

2
N. 914739 IT .E17; con riserva di modifiche.
Schema di stato/processo di regolazione
Fig. 2:
1 2
3 / 8
9
5
4
6
7 / 10
Schema di stato
Stati Descrizione LED di stato LED di errore
Stato 1
Messa in funzione La scatola di regolazione è collegata alla tensione di alimentazione. acceso acceso
Stato 2
Sensore rilevato Il sistema a sensore è collegato alla scatola di regolazione. acceso Off
Stato 3
Errore nell'instaurazione
della comunicazione
Premere il tasto più di 5secondi.
Non è stato possibile instaurare la comunicazione verso il sensore.
La scatola di regolazione ritorna allo stato2
(ades. tensione di alimentazione troppo bassa).
acceso lampeggio
rapido
Stato 4
Instaurazione della
comunicazione avvenuta
Premere il tasto più di 5secondi.
Instaurazione della comunicazione avvenuta con successo.
lampeggio
lento
Off
Stato 5
Errore di
programmazione
Premere il tasto per 1secondo.
Errore nella programmazione.
La scatola di regolazione ritorna allo stato4.
acceso lampeggio
rapido
Stato 6
Programmazione
avvenuta
Premere il tasto per 1secondo.
Programmazione avvenuta con successo.
La scatola di regolazione ritorna allo stato4.
lampeggio
rapido
Off
Stato 7
Reset Premere il tasto più di 8secondi.
Il sistema a sensore torna nello stato alla consegna.
La scatola di regolazione ritorna allo stato2.
acceso Off
Stato 8
Interruzione della
comunicazione
Il tempo trascorso dall'ultima azione è più di 2minuti.
La comunicazione viene interrotta.
La scatola di regolazione ritorna allo stato2.
acceso lampeggio
rapido
Stato 9
Rimuovere il sensore Rimozione del sistema a sensore.
La scatola di regolazione ritorna allo stato1.
acceso acceso
Stato 10
Programmazione
avvenuta
Tutti i parametri programmabili sono stati programmati con successo
(vedere le Istruzioni d'uso del rispettivo sistema a sensore).
La scatola di regolazione ritorna allo stato2.
acceso Off
italiano
BAE PD-XE-005
Scatola di regolazione

1
Uso debido
El módulo de ajuste sirve para ajustar parámetros de
sensor en sistemas compatibles.
No está permitido abrir el módulo de ajuste ni su uso
indebido. En caso de incumplimiento se perderán los
derechos de garantía y de exigencia de responsabilidades
ante el fabricante.
Generalidades sobre la seguridad
Solo personal técnico cualificado debe realizar la
instalación y puesta en servicio.
El explotador es responsable de respetar las normas de
seguridad locales en vigor. En particular, el explotador
debe adoptar medidas destinadas a evitar peligros para
las personas y daños materiales si se produce algún
defecto.
En caso de defectos y fallos no reparables en el módulo
de ajuste, ponerlo fuera de servicio e impedir su uso no
autorizado.
Este módulo de ajuste no debe utilizarse en aplicaciones
en las que la seguridad de las personas dependa de la
función del aparato (no se trata de un componente de
seguridad según la directiva europea sobre máquinas).
Antes de la puesta en servicio deben leerse detenidamente
las instrucciones de servicio.
PELIGRO
Movimientos incontrolados del sistema
►Los sensores solo deben conectarse al módulo de
ajuste para fines de ajuste.
►La comunicación se realiza a través de las
líneas de alimentación y salida del sistema de
sensor. El módulo emite 0V o 0mA durante esta
comunicación bidireccional entre el sistema de
sensor y el módulo de ajuste, aspecto que se debe
tener en cuenta en caso de utilizar un CNC.
►Una vez realizado el ajuste, debe retirarse el módulo
de ajuste.
Fig. 1: Estructura y conexión
12 3
7
6
4
5
Sensor Alimentación
de tensión
Entrada CNC
Principio
Gracias a la comunicación con sistemas de sensor
compatibles, el módulo de ajuste permite configurar
ciertas características del sistema. De este modo, por
ejemplo, es posible programar determinadas posiciones
en la trayectoria de la curva característica de salida de un
sensor analógico. Las señales de sensor (alimentación y
señales de salida) pasan por el módulo de ajuste y están
disponibles para el control de la máquina.
En el manual de servicio del sistema de sensor se
especifican los parámetros que se pueden cambiar en el
sistema de sensor.
Datos técnicos
Tensión de servicio 20,4…27,6VDC
Consumo de corriente sin sensor Máx.16 mA
Grado de protección según
IEC60529
IP30
Temperatura ambiente 0°C…50°C
Seguridad contra confusión No
Protección contra sobretensiones No
Protección contra polaridad
inversa (24V – 0V)
Sí
Protección contra cortocircuito Lado de sensor
(24V/0V)
Estructura y conexión
1 LED de estado (verde)
2 LED de error (rojo)
3 Detector
4Bornes desde la unidad de control, tensión de
alimentación
5 Bornes hacia la unidad de control, señal de corriente/
tensión (señales de sensor en lazo)
6 Bornes desde el sensor, señal de corriente/tensión
7 Bornes hacia el sensor, tensión de alimentación
Con el marcado CE confirmamos que
nuestros productos cumplen con los
requerimientos de la directiva CEM actual.
español
BAE PD-XE-005
Módulo de ajuste

2
N.º 914739 ES .E17; reservado el derecho a modificaciones.
Diagrama de estado/proceso de ajuste
Fig. 2:
1 2
3 / 8
9
5
4
6
7 / 10
Diagrama de estado
Estados Descripción LED de estado LED de error
Estado 1
Puesta en servicio El módulo de ajuste está conectado a la tensión de alimentación. Iluminado Iluminado
Estado 2
Sensor detectado El sistema de sensor está conectado al módulo de ajuste. Iluminado Apagado
Estado 3
Error durante el
establecimiento de la
comunicación
Pulsar el detector durante más de 5segundos.
No se ha podido establecer la comunicación con el sensor.
El módulo de ajuste vuelve al estado2
(por ejemplo, tensión de alimentación insuficiente).
Iluminado Parpadeo
rápido
Estado 4
Establecimiento de la
comunicación con éxito
Pulsar el detector durante más de 5segundos.
Establecimiento de la comunicación con éxito.
Parpadeo lento Apagado
Estado 5
Error de programación Pulsando el detector durante 1segundo.
Error durante la programación.
El módulo de ajuste vuelve al estado4.
Iluminado Parpadeo
rápido
Estado 6
Programación con éxito Pulsando el detector durante 1segundo.
Programación con éxito
El módulo de ajuste vuelve al estado4.
Parpadeo
rápido
Apagado
Estado 7
Reset Pulsar el detector durante más de 8segundos.
El sistema de sensor vuelve al estado de entrega.
El módulo de ajuste vuelve al estado2.
Iluminado Apagado
Estado 8
Interrupción de la
comunicación
Han pasado más de 2 minutos desde la última acción.
La comunicación se interrumpe.
El módulo de ajuste vuelve al estado2.
Iluminado Parpadeo
rápido
Estado 9
Quitar el sensor Retirar el sistema de sensor.
El módulo de ajuste vuelve al estado1.
Iluminado Iluminado
Estado 10
Programación con éxito Todos los parámetros programables se han programado con éxito
(véase el manual de instrucciones del correspondiente sistema de
sensor).
El módulo de ajuste vuelve al estado2.
Iluminado Apagado
español
BAE PD-XE-005
Módulo de ajuste

1
按规定使用
设置盒用于设置传感器参数，适合于兼容系统。
绝不允许私自打开或不按规定使用设置盒，否则将会失去
制造商所提供的质量保证并影响到产品的可靠性。
安全概述
安装和调试只允许由经过培训的专业人员进行。
用户有责任遵守当地现行的安全规定。特别在出现故障的
情况下，使用者必须采取必要措施，防止出现人员伤害和
财产损失。
在设置盒出现损坏或不可修复的故障情况下，必须立即停
止运行，并防止擅自使用。
设置盒不允许用于人员安全与设备功能息息相关的应用场
合(并非符合欧盟机械指令的安全部件)。调试前必须仔细
阅读操作说明书。
危险
系统运动不受控制
►仅允许使用设置盒设置传感器。
►利用传感器系统的供电导线和输出导线通信。在传
感器系统和设置盒双向通信过程中，设置盒输出0V
或0mA。在PLC上使用时必须注意这一点。
►在设置完成之后必须移除设置盒。
图1: 构造与连接
12 3
7
6
4
5
传感器
供电电压
PLC输入端
工作原理
通过与兼容的传感器系统通信，设置盒可以配置一定的系
统性能。因此可以学习模拟传感器输出特性曲线中的某些
位置。传感器信号(电源信号和输出信号)通过设置盒拖
动，可用于机器控制。
传感器系统上的可更改参数请参见传感器系统相应的操作
手册。
技术参数
工作电压 20,4…27,6VDC
耗电，不含传感器 最大16mA
防护等级根据IEC60529 IP30
环境温度 0°C…50°C
混淆防护 否
过压保护 否
反极性保护(24V–0V) 是
短路保护 传感器侧(24V/0V)
构造与连接
1 状态LED(绿色)
2故障LED(红色)
3 按钮
4 控制单元和供电电压的端子
5 连接至控制单元的端子，电流/电压信号
(环通传感器信号)
6 传感器端子，电流/电压信号
7 连接至传感器的端子，供电电压
中文
此CE标志证明，
我方产品符合当前EMV
指令的要求。
BAE PD-XE-005
设置盒

2
编号914739ZH.E17；保留更改的权利。
状态图/设置过程
图2:
1 2
3 / 8
9
5
4
6
7 / 10
状态图
状态 说明 状态LED 故障LED
状态1
调试运行 设置盒已连接到供电电压上。 亮起 亮起
状态2
传感器已探测 传感器系统已连接到设置盒上。 亮起 关闭
状态3
建立通信时出现错误 按压按钮5秒钟以上。
未能与传感器建立通信。
设置盒返回状态2
(比如供电电压过低)。
亮起 快速闪烁
状态4
成功建立通信 按压按钮5秒钟以上。
成功建立通信。
缓慢闪烁 关闭
状态5
编程错误 按压按钮1秒钟。
编程时出错。
设置盒返回状态4。
亮起 快速闪烁
状态6
编程成功 按压按钮1秒钟。
成功编程。
设置盒返回状态4。
快速闪烁 关闭
状态7
复位 按压按钮8秒钟以上。
传感器系统复位至出厂状态。
设置盒返回状态2。
亮起 关闭
状态8
通信取消 自上次操作，时间超出2分钟。
通信将取消。
设置盒返回状态2。
亮起 快速闪烁
状态9
移除传感器 移除传感器系统。
设置盒进入状态1。
亮起 亮起
状态10
成功编程 所有可编程参数已成功编程
(参见相应传感器系统的操作手册)。
设置盒返回状态2。
亮起 关闭
中文
BAE PD-XE-005
设置盒

1
CEマークは、製品が現在のEMC指令
の要求事項に適合していることを示すも
のです。
用途
設定ボックスは互換性のあるシステムでセンサパラメー
タの調整/設定を行うのに役立ちます。
設定ボックスを開くことあるいは通常とは異なる用途で
の使用は許可されておらず、メーカーに対する保証請求
権および責任請求権が失われることになります。
安全に関する一般事項
設置およびセットアップを行うことが許可されているの
は、トレーニングを受けた専門スタッフのみです。
操作を行う者は、その国や地域において適用される安全
規定を遵守する義務があります。操作を行う者は、特
に、故障により人物や物を危険にさらすことが無いよう
に、安全に関する措置を実施する必要があります。
設定ボックスに不具合がある場合および修理不可能な障
害がある場合は、使用を中止し、不適切な使用から保護
する必要があります。
設定ボックスを、人の安全性が装置や機器の機能に左右
されるアプリケーションで使用してはなりません（EU
機械指令に準拠した安全部品ではない）。セットアップ
の前に必ず取扱説明書をよくお読みください。
危険
システムの誤作動
►センサを設定ボックスに接続できるのは、調整/設
定を行う場合のみです。
►通信はセンサシステムの電源ケーブルおよび出力
ケーブルを介して行われます。センサシステムと
設定ボックス間で双方向通信中、ボックスの出力
は0Vまたは0mAになります。PLCで使用する
場合には、このことにご注意ください。
►調整/設定後は、設定ボックスを必ず取り外してく
ださい。
図1: 構造と接続
12 3
7
6
4
5
センサ 電源供給
PLC入力
作動原理
設定ボックスは、互換性のあるセンサシステムとの通信
により、特定のシステム特性のコンフィギュレーション
を可能にします。例えば、あるアナログセンサの出力特
性曲線内に特定の位置をティーチインすることができま
す。センサ信号（電源供給および出力信号）を設定ボッ
クスを通してループさせ、機械の制御に利用できます。
センサシステムで変更できるパラメータについては、各
センサシステムの取扱説明書をご覧ください。
テクニカルデータ
動作電圧 20,4…27,6VDC
センサなしの場合の消費電流 最大16mA
保護等級（IEC60529） IP30
環境温度 0°C…50°C
取り違え防止 無し
過電圧保護 無し
極性間違い防止（24V–0V） あり
短絡保護 センサ側（24V/0V）
構造と接続
1 ステータスLED（緑）
2エラーLED（赤）
3 ボタン
4 コントロールユニットからの端子、供給電圧
5 コントロールユニットへの端子、電流/電圧信号
（ループスルーセンサ信号）
6 センサからの端子、電流/電圧信号
7 センサへの端子、供給電圧
日本語
BAE PD-XE-005
設定ボックス

2
No.914739JA.E17：本書の内容は予告なく変更されることがあります。
ステータスダイアグラム/調整プロセス
図2:
1 2
3 / 8
9
5
4
6
7 / 10
ステータスダイアグラム
ステータス 説明 ステータス LED エラー LED
ステータス 1
セットアップ 設定ボックスは電源に接続されています。 点灯 点灯
ステータス 2
センサを検出 センサシステムは設定ボックスに接続されています。 点灯 消灯
ステータス 3
通信の確立時のエラー ボタンを5秒以上押してください。
センサとの通信が確立できませんでした。
設定ボックスがステータス2に戻ります
（例：供給電圧が低すぎる）。
点灯 素早い点滅
ステータス 4
通信の確立の正常な実行 ボタンを5秒以上押してください。
通信の確立は正常です。
ゆっくりとした点滅 消灯
ステータス 5
プログラミングエラー ボタンを1秒押します。
プログラミング時のエラー。
設定ボックスがステータス4に戻ります。
点灯 素早い点滅
ステータス 6
プログラミングの正常な
実行
ボタンを1秒押します。
プログラミングは正常。
設定ボックスがステータス4に戻ります。
素早い点滅 消灯
ステータス 7
リセット ボタンを8秒以上押してください。
センサシステムが納入時のステータスに戻ります。
設定ボックスがステータス2に戻ります。
点灯 消灯
ステータス 8
通信の遮断 前回の操作から2分以上が経過。
通信が遮断されます。
設定ボックスがステータス2に戻ります。
点灯 素早い点滅
ステータス 9
センサを取り外す センサシステムを取り外します。
設定ボックスがステータス1に戻ります。
点灯 点灯
ステータス 10
正常なプログラミング すべてのプログラミング可能なパラメータが正常にプ
ログラミングされました
（各センサシステムの取扱説明書を参照）。
設定ボックスがステータス2に戻ります。
点灯 消灯
日本語
BAE PD-XE-005
設定ボックス

914739/ E17
www.balluff.com
Headquarters
Germany
Balluff GmbH
Schurwaldstrasse 9
73765 Neuhausen a.d.F.
Phone + 49 7158 173-0
Fax [phone]
[e-mail]
Global Service Center
Germany
Balluff GmbH
Schurwaldstrasse 9
73765 Neuhausen a.d.F.
Phone [phone]
Fax [phone]
[email protected]
US Service Center
USA
Balluff Inc.
8125 Holton Drive
Florence, KY 41042
Phone [phone]
Toll-free 1-800-543-8390
Fax [phone]
[email protected]
CN Service Center
China
Balluff (Shanghai) trading Co., ltd.
Room 1006, Pujian Rd. 145.
Shanghai, 200127, P.R. China
Phone [phone]
Fax [phone]
[email protected]